Woodstar 390 6106 000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

-2009

Art.-Nr

. 3

0 6

6 0

cb 24of

Art.-Nr. 390 6106 000

Kompressor

Original-Anleitung

Compressor

Translation from the original instruction manual

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Bezolejový kompresor

Překlad z originálního návodu

Bezolejový kompresor

Preklad originálu - Úvod

Содержание 390 6106 000

Страница 1: ...ranslation from the original instruction manual FR Compresseur Traduction du manuel d origine I Compressore Traduzione dalle istruzioni d uso originali PO Kompresor T umaczenie orygina u instrukcji ob...

Страница 2: ...he tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrec chiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature...

Страница 3: ...D Kompressor 04 27 GB Compressor FR Compresseur 28 53 I Compressore PO Kompresor CZ Bezolejov kompresor 54 75 SK Bezolejov kompresor cb 24of...

Страница 4: ...nnung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompres sor die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch hei e Oberfl chen Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen Ge...

Страница 5: ...rous electrical voltage Attention Before doing any adjustment maintenance or cleaning work on the compressor switch off the power supply Danger emanating from hot surfaces Attention The compressor con...

Страница 6: ...ss so fort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die nungs anweisung...

Страница 7: ...lts Lat er complaints cannot be considered Make sure the delivery is complete Before putting into operation familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions Use only origi...

Страница 8: ...den werden Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers m Sicherheitshinweise Bewegte Maschinenteile nicht ber hren Kompressor nicht bei abmontierter Schutzeinrichtun...

Страница 9: ...u facturer m Safety notes Do not touch moving machine parts Do not use the compressor with the guards removed Always wear goggles or another adequate eye protec tion Never point the compressed air cur...

Страница 10: ...ohol Drogen oder Medika mente stehen die Schl frigkeit verursachen Kompressor auf defekte Teile oder Luftverlust pr fen Bevor Sie den Kompressor erneut benutzen pr fen Sie die korrekte Position der be...

Страница 11: ...horized service station observing the instructions given in this manu al The compressor may not be used with the pressure control valve defective The compressor may only be used for the purposes speci...

Страница 12: ...n elektrisches Teil zu entfernen w hrend der Kompressor an die Stromversorgung an geschlossen ist Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker 3 Justieren Sie nicht das Sicherheitsvent...

Страница 13: ...in a safe way In order to reduce the risk of fire or explosions never spray inflammable fluids in an enclosed room It is normal that sparks escape from the motor during op eration When these sparks ge...

Страница 14: ...e immer eine Schutzbrille beim Hantieren mit dem Kompressor Richten Sie nie die D se eines Zube h rs auf Ihren K rper oder eine andere Person Versuchen Sie nicht den Druckschalter oder das Ab lassvent...

Страница 15: ...for the cooling Before you transport the compressor drain the com pressed air from the tank and secure the machine safe ly Protect the air hose and the cable set from damage Regularly examine the comp...

Страница 16: ...Technischen Daten angegebe nen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beacht...

Страница 17: ...ns to the machine release the manu facturer from all responsibility for any resulting dam ages The machine may only be used with original accesso ries and original tools supplied by the manufacturer A...

Страница 18: ...dern entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren bereich drehen Sie die Luftzufuhr ab schalten Sie den Kompressor am EIN AUS Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor Au...

Страница 19: ...d immediately remove all spectators from the dangerous area cut off the air in put and switch the machine off by pressing the ON OFF switch Then remove the hose from the compressor Unpacking Due to mo...

Страница 20: ...Die Bedienungsperson am Kom pressor sollte aufpassen dass w hrend des Betriebs unter dem Einfluss des auf und absteigenden Drucks im Tank der Motor ein und ausschaltet Der Motor star tet ohne jegliche...

Страница 21: ...s the motor The operator at the compressor should take care that the motor engages and disengages dictated by the influence of the increas ing and decreasing pressure in the tank The motor engages wit...

Страница 22: ...das Sicherheitsventil nicht wie oben beschrieben ordnungsgem funktionieren schalten Sie sofort den Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren H ndler berpr fen Arbeiten Sie nicht mit dem Kom...

Страница 23: ...e as there the air escapes at a high pressure Should the safety valve not work properly as described above immediately switch off the compressor and have the safety valve examined by your dealer Do no...

Страница 24: ...hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Maschine verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine...

Страница 25: ...ied below in its design and construction and in the version which we introduced to the market This declaration becomes invalid if changes are made to the machine without our consent Machine descriptio...

Страница 26: ...dk rper im Kompressor Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Kolbenstange mit Ventilsitz Durch H ndler Dichtring vergr ern lassen Bewegliche Teile zu hei Durch H ndler reparieren oder austa...

Страница 27: ...ealer and repaired if needed Foreign body in compressor Have checked by your dealer and repaired if needed Piston rod with valve seat Have the gasket enlarged by your dealer Moving parts too hot Have...

Страница 28: ...ice et la manipulation du compres seur Tension lectrique dangereuse Prudence Couper l alimentation lectrique avant chaque intervention sur le compresseur Danger du aux surfaces chaudes Prudence Le com...

Страница 29: ...Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china Woodster Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti dell...

Страница 30: ...ivreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par l tude du guide d utilisatio...

Страница 31: ...dawana w W 750 Liczba obrot w w L min 18000 Poziom szum w w dB A 95 Z zastrze eniem zmian technicznych Le istruzione per l uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina Bisogna le mettere in un...

Страница 32: ...es d origine Vous pouvez obtenir les pi ces de rechange aupr s de votre concessionnaire Woodster Avec toute commande veuillez indiquer notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de constructi...

Страница 33: ...lia 2 Interruttore on off 3 Manometro del serbatoio 4 Manopola pulsante di regolazione 5 Valvola di uscita regolabile 6 Valvola di sicurezza 7 Serbatoio dell aria 8 Ruota 2x 9 Unit del filtro dell ari...

Страница 34: ...proche C ble de prolongation pour l utilisation l ext rieur Quand le compresseur est utilis l ext rieur il convient d utiliser des c bles de prolongation sp cia lement con us cet effet et marqu s de...

Страница 35: ...iche Proteggete il compressore dalla pioggia e non lo utilizzate in ambienti umidi o bagnati Poich durante l impiego pu produrre delle scintille va tenuto lontano da vernici benzina prodotti chimici l...

Страница 36: ...rrupteur principal sur la machine prise de courant etc assurez vous que l alimentation lectrique correspond aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique Si la tension du r seau est plus l...

Страница 37: ...wa a eby strumie powietrza nie podni s do g ry kurzu kamieni lub innych cia obcych i eby powietrze by o spuszczane w bezpieczny spos b eby zredukowa ryzyko po aru lub eksplozji prosz nigdy nie rozpyla...

Страница 38: ...sion prescrite pour les appareils ou accessoires Afin d viter le risque de blessures d des pi ces en mouvement ne jamais utiliser le compresseur sans avoir mont un panneau de protection Laisser refroi...

Страница 39: ...oretano e clorometilene possono con durre a reazioni chimiche e provocare esplosioni se in contatto con l alluminio contenuto in alcune cartucce per colore a spruzzo Nel caso in cui vengano utilizzate...

Страница 40: ...ne faut pas aspirer l air sortant du compresseur Examiner quotidiennement avant la mise en service la soupape de surpression Laisser drainer l humidit du r servoir Emp cher la corrosion du r servoir C...

Страница 41: ...swoim palcem albo inn cz ci cia a m U ywanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowi zuj cym Dyrektywom WE dot maszyn Nale y u ywa urz dzenia tylko w nienagannym sta nie technicznym jak i zgo...

Страница 42: ...e malgr toutes les mesures de s curit prises on ne peut pas exclure des risques r siduels non ap parents On peut minimiser ces risques r siduels en respectant scrupuleusement les indications concernan...

Страница 43: ...Pa stwo usterk prosz nie w cza urz dzenia zanim cz ci nie zostan wymienione albo usterka nie zostanie Rispettare le prescrizioni riguardanti la prevenzione de gli infortuni e le altre norme di sicure...

Страница 44: ...d installation du compresseur est propre sec et bien a r Avertissement Comme l air comprim sort par la sortie cette derni re ne doit pas tre orient e vers l op rateur ou vers des personnes se trouvan...

Страница 45: ...rze cznik w czania wy czania 2 na I 4 eby wy czy kompresor prosz przycisn prze cznik w czania wy czania na O adempimento a queste prescrizioni potrebbe condurre a gravi lesioni Montaggio Ruote Fig 2 1...

Страница 46: ...sortie 3 tre r gl e par rotation du bouton r glable 4 Attention Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manom tre de sortie l air doit passer par la sortie La soupape r glable doit tre ajus...

Страница 47: ...eby si upewni e spr one powietrze wy dosta o si ze zbiornika albo prosz otworzy kurek spustowy zbiornika eby spowodowa wydobycie si ci nienia Funzionamento Fig 4 1 4 2 1 La pressione nel serbatoio vi...

Страница 48: ...ape de s ret ne fonctionne pas correctement comme d crit pr c dem ment Inspection d ordre g n ral 1 V rifier p riodiquement si toutes les vis de fixation sont correctement serr es 2 V rifier p riodiqu...

Страница 49: ...kablowanie mo e by naprawiane lub wymieniane jedy nie w fachowym serwisie W przypadku uszkodzenia pro sz zwr ci si do Pa stwa dealera Manutenzione Fig 6 1 Dopo ogni giornata di funzionamento utilizzar...

Страница 50: ...ine qui ne fait pas l objet d un accord avec nous rend cette d claration nulle et non avenue D signation de la machine Compresseur Type de machine cb 24of Art Nr 390 6106 000 Les directives CE qui s a...

Страница 51: ...2047 1 EN 60335 1 Miejscowo data Ichenhausen 28 07 2009 Podpis Thomas Honigmann managing director Dichiarazione di conformit La sottoscritta Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiar...

Страница 52: ...rifier et le cas ch ant faire r parer par le concessionnaire Tige de piston avec si ge de soupape Faire agrandir la bague d tanch it par le concessionnaire Pi ces mobiles trop chaudes Faire r parer ou...

Страница 53: ...pulire Fascia elastica o cilindro usurati o danneggiati Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare Poszukiwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna rodek zaradczy Silnik nie pracu...

Страница 54: ...e izov n m dr bou nebo i t n m kompresoru vypn te nap jen Nebezpe p edstavovan hork mi povrchy Pozor kompresor obsahuje sti kter se siln zah vaj Nebezpe n hl ho spu t n Pozor po v padku elektrick ho n...

Страница 55: ...k nap tie Pozor pred nastavovan m dr bou alebo isten m kompresora vypnite nap janie Nebezpe enstvo predstavovan hor cimi povrchmi Pozor kompresor obsahuje asti ktor sa silne zahrievaj Nebezpe enstvo n...

Страница 56: ...eben a n hradn d ly N hradn d ly se enete u prodejce Woodster P i objedn v n uve te slo polo ky a typ a rok v roby stroje cb 24of Rozsah dod vky Kompresor cb 24of 2 kola 2 epy n pravy 2 ploch podlo k...

Страница 57: ...iba p vodn pr slu enstvo origin lne dielce podliehaj ce opotrebovaniu a n hradn dielce N hradn dielce zo eniete u predajcu Woodster Pri objedn van uve te slo polo ky a typ a rok v roby stroja cb 24of...

Страница 58: ...d l v dy vyt hn te koncovku nap jec ho kabelu ze z suvky Necht n spu t n Nep emis ujte kompresor p ipojen k elektrick mu nap jen P ed vyta en m koncovky nap jec ho kabelu ze z suvky mus b t vyp na v...

Страница 59: ...y kontroly dr by alebo istenia alebo pred v menou dielcov v dy vytiahnite koncovku nap jacieho k bla zo z suvky Nechcen spustenie Nepremiest ujte kompresor pripojen k elektrick mu nap janiu Pred vytia...

Страница 60: ...Pokud si b hem pou it v imnete podivn ho hluku nadm rn ch vibrac nebo jak chkoli vad kompresor okam it vypn te zkontrolujte zda je v po dku pop pad kontaktujte autorizovan servis Pou vejte jen origin...

Страница 61: ...ktrick mi dajmi Prijate n tolerancia je 5 Nepou vajte chybn kompresor Ak si po as pou itia v imnete podivn hluk nadmern vibr cie alebo ak ko vek poruchy kompresor okam ite vypnite skontrolujte i je v...

Страница 62: ...te vyp na a po kejte a stla en vzduch unikne ze vzduchojemu vypou t c m ventilem Pot vyt hn te z str ku nap jen Zkontrolujte maxim ln pracovn tlak v ech za zen pou van ch s kompresorem V stupn tlak ko...

Страница 63: ...r dom Po pou it a pred dr bou kompresor v dy vypnite Stla te vyp na a po kajte a stla en vzduch unikne zo vzduchojemu vyp ac m ventilom Potom vytiahnite z str ku nap jania Skontrolujte maxim lny praco...

Страница 64: ...avu a s v dom m rizik v souladu se zam len m pou it m a s pokyny v t to p ru ce Jak koli poruchy funkce zejm na ty kter maj vliv na bezpe nost stroje mus b t okam it odstran ny Je nutno respektovat po...

Страница 65: ...lom technickom stave a s vedom m riz k v s lade so zam an m pou it m a s pokynmi v tejto pr ru ke Ak ko vek poruchy funkcie hlavne tie ktor maj vplyv na bezpe nos stroja musia by okam ite odstr nen Je...

Страница 66: ...ce kterou nic nedr je velmi nebezpe n m e se rozto it a ude it osoby nebo vyhodit do vzduchu ciz t lesa Nepokou ejte se hadici chytit M sto toho okam it z dan ho m sta odve te v echny p ihl ej c vypn...

Страница 67: ...edr je ve mi nebezpe n M e sa rozto i a udrie osoby alebo vyhodi do vzduchu cudzie teles Nepok ajte sa hadicu chyti Namiesto toho okam ite z dan ho miesta odve te v etk ch prizeraj cich sa vypnite zdr...

Страница 68: ...k hokoli upozorn n 2 Maxim ln a minim ln tlak jsou nastaveny z v roby Tato nastaven se nesm m nit 3 Ve ker p slu enstv se p ipojuje k nastaviteln mu vypou t c mu ventilu 5 4 Jak ukazuje tlakom r nasta...

Страница 69: ...Motor sa aktivuje bez ak hoko vek upozornenia 2 Maxim lny a minim lny tlak s nastaven z v roby Tieto nastavenia sa nesm meni 3 V etko pr slu enstvo sa prip ja k nastavite n mu vyp aciemu ventilu 5 4 A...

Страница 70: ...ovat prodejcem Nepracujte s kompresorem pokud p etlakov ventil spr vn nefunguje dle v e uveden ho popisu Obecn pozn mky 1 Pravideln kontrolujte v echny rouby zda dob e dr 2 Pravideln a asto kontrolujt...

Страница 71: ...com Nepracujte s kompresorom pokia pretlakov ventil nefunguje spr vne pod a vy ie uveden ho popisu V eobecn pozn mky 1 Pravidelne kontrolujte v etky skrutky i dobre dr ia 2 Pravidelne a asto kontroluj...

Страница 72: ...t tohoto prohl en zanik p i zm n ch na stroji kter jsme neschv lili Popis stroje Kompresor Model stroje cb 24of polo ka 390 6106 000 P slu n sm rnice ES Sm rnice 98 37 ES o strojn ch za zen ch 28 12 2...

Страница 73: ...os tohto vyhl senia zanik pri zmen ch na stroji ktor sme neschv lili Popis stroja Kompresor Model stroja cb 24of polo ka 390 6106 000 Pr slu n smernice ES Smernica 98 37 ES o strojn ch zariadeniach 28...

Страница 74: ...presoru Nechte je prodejcem zkontrolovat nebo opravit P stnice se sedlem ventilu Nechte prodejcem zv t it ploch t sn n P eh t pohybliv ch sou st Nechte jej prodejcem opravit nebo vym nit Nedostate n t...

Страница 75: ...v kompresore Nechajte ho predajcom skontrolova alebo opravi Piestnica so sedlom ventilu Nechajte predajcom zv i ploch tesnenie Prehriatie pohybliv ch s ast Nechajte ho predajcom opravi alebo vymeni Ne...

Страница 76: ...76 international...

Страница 77: ...international 77...

Страница 78: ...78 international...

Страница 79: ...international 79...

Страница 80: ...r rsaket av ukyndig eller ufor siktig bruk Garantikrav blir bare im tekommet s fremt reparasjoner ikke er utf rt av tredje person Garanti DK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d...

Результаты поиска

Содержание 390 6106 000

Отзывы:

Похожие инструкции для 390 6106 000

Бренды по названию

Популярные бренды

Woodstar 390 6106 000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 390 6106 000

Отзывы:

Похожие инструкции для 390 6106 000

Бренды по названию

Популярные бренды