manualshive.com logo in svg

Woodstar 390 1201 000, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Woodstar 390 1201 000 Скачать руководство пользователя страница 38

38 

•  Sluit  een  stofafzuiger  aan.  Als  er  apparatuur  beschik­

baar is voor het afzuigen en verzamelen van stof, sluit 
die apparatuur dan aan en zie erop toe, dat deze goed 
gebruikt wordt.

•  Misbruik  de  elektriciteitskabel  niet.  Trek  nooit  aan  de 

ka bel om het uit het stopcontact te krijgen. Houdt de 
ka bel uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe 
randen.

•  Zet  het  werk  vast.  Gebruik  waar  mogelijk  klemmen  of 

een  bankschroef.  Dat  is  veiliger  dan  gebruik  van  han-
den.

•  Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor een goed hou

-

vast en balans.

•  Zorg voor goed onderhoud van het gereedschap. Houdt 

zaaggereedschap scherp en schoon. Dan werkt het be-
ter en veiliger. Volg de aanwijzingen voor smering en het 
monteren van hulpstukken. Controleer de elektriciteits-
kabel regelmatig en laat deze zonodig vervangen door 
een  erkende  servicedienst.  Controleer  verlengsnoeren 
regelmatig  en  vervang  beschadigde  snoeren.  Houdt 
handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

•  Neem stekkers uit het stopcontact. Doe dit, als het ge

-

reedschap niet in gebruik is, een onderhoudsbeurt krijgt 
of bij het verwisselen van hulpstukken bijv. een zaag-
blad, snijplaat of mes.

•  Verwijder stel­ en steeksleutels. Maak er een gewoonte 

van om te controleren, dat dergelijke sleutels verwij derd 
zijn, alvorens het gereedschap op te starten.

•  Voorkom onbedoeld opstarten. Zorg ervoor, dat de scha

-

kelaar  uitstaat,  voordat  de  stekker  in  het  stop contact 
wordt gestoken.

•  Gebruik verlengsnoeren voor de openlucht. Als het ge

-

reedschap buiten gebruikt gaat worden, gebruik dan al-
leen daarvoor bedoelde verlengsnoeren, die als zodanig 
gelabeld zijn.

•  Blijf  alert.  Let  op  wat  u  doet,  gebruik  uw  gezond  ver­

stand en gebruik het gereedschap niet, als u moe bent.

Verdere veiligheids voorschriften voor verstekzagen

•  Geen zaagbladen gebruiken die beschadigd of ver vormd 

zijn.

•  De zaag niet gebruiken als de beschermkappen niet op 

hun plaats zitten.

•  Vervang het tafelinzetstuk als het versleten is.
•  Gebruik de zaag alleen voor hout of vergelijkbare mate

-

rialen.

•  Gebruik  alleen  zaagbladen  die  door  de  fabrikant  zijn 

aanbevolen (EN847-1).

•  Sluit  de  verstekzaag  bij  gebruik  aan  op  een  stofafzui

-

ger.

•  Kies een zaagblad dat geschikt is voor het te zagen ma

-

teriaal.

•  Controleer de maximale diepte van de zaagsnede.

Содержание 390 1201 000

Страница 1: ...nverstekzaag Vertaling van originele handleiding DK Kappe og Geringssave med udtr ck Overs ttelse fra den originale brugervejledning E Sierra pendular con cubierta Traducci n de la instrucci n de orig...

Страница 2: ...kohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker ys pisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen France Pour les pays europ ens uniquement Ne...

Страница 3: ...d Zugs ge 4 31 GB Mitre Saw FR Scie onglets radiales NL Paneel Afkortenverstekzaag 32 57 DK Kappe og Geringssave med udtr ck E Sierra pendular con cubierta FIN Katkaisu ja vetosaha 58 83 PL Pi a k tow...

Страница 4: ...zm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten spar...

Страница 5: ...rger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Woodster Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les...

Страница 6: ...S geblatt Durchmesser 254 mm S geblatt Bohrung 30 mm Abmessungen 515 x 770 x 580 mm Gewicht 22 5 kg Drehtisch Durchmesser 320 mm Gehrungswinkel Anschl ge links und rechts 0 15 22 5 30 45 Gehrungswinke...

Страница 7: ...Apprenez conna tre votre scie onglet radiale Fig 1 1 Chariot coulissant 2 Prot ge lame sup rieur 3 Levier de blocage du prot ge lame inf rieur 4 Interrupteur g chette 5 Poign e 6 Moteur 7 Prot ge lame...

Страница 8: ...Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r eine gute Beleuchtung Arbeiten Sie mit den Werkzeugen...

Страница 9: ...nstructions g n rales V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation in former aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamation...

Страница 10: ...fen Sie die Verl ngerungskabel in regelm igen Zeitabst nden und tauschen Sie diese aus sofern diese beschadigt sind Achten Sie darauf da Griffe trocken sauber und frei von l oder Schmie re sind Trenn...

Страница 11: ...ller au bon entretien des outils Les outils de coupe bien affut s et propres donnent de meilleurs r sultats et sont moins dangereux Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des a...

Страница 12: ...eller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten w...

Страница 13: ...47 1 Quand on utilise la scie la relier un collecteur de poussi re Choisir la lame de scie en fonction du mat riau cou per V rifier la profondeur maximale de coupe Toujours utiliser des rallonges de p...

Страница 14: ...er Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ge s gt werden sollen m ssen immer...

Страница 15: ...haust port 1 r e la centrer et veiller au montage correct Le d s qui librage de la pi ce usiner est source de blessures Risques pour la sant provenant de la pi ce usiner en mouvement rotatoire en rais...

Страница 16: ...r an der Anlage fl che und dem S geblatt an L sen Sie die Schrauben wenn das S geblatt nicht den Winkelmesser ber hrt Stellen Sie die Anlagefl che so ein da sie den Winkel messer voll ber hrt Ziehen S...

Страница 17: ...lage de la scie N B La scie a t ajust e avec pr cision en usine avant son exp dition Pour obtenir les meilleurs r sultats faire les v rifications suivantes de la pr cision et ajuster de nou veau au be...

Страница 18: ...und Gehrungss ge mit Zugfunktion Benutzen Sie zum Festspannen des Werkst cks immer die Spannbacke 17 Zur Aufnahme der Spannbacke sind 2 L cher vorhanden Positionieren Sie das Werkst ck immer an der A...

Страница 19: ...ll go and lock the carriage 1 by the lock handle 2 N B Il est vivement recommand de boulonner la scie un tabli pour lui assurer le maximum de stabilit Rep rer et marquer l emplacement des quatre trous...

Страница 20: ...nd fixieren den Winkel mit der Klemmschraube Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Schr gschnitt L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen...

Страница 21: ...ut Coupe d onglet S assurer que le guide rallonge est assujetti dans la bonne position Rel cher le bouton de serrage onglets et tourner la table l angle d sir Par le trame chaque 5 degr s tous les ang...

Страница 22: ...vorneh men Schnitt rechts von der Mar kierung vorneh men Schnitt rechts von der Mar kierung vorneh men Deckenleistenschnitt Deckenzierleisten k nnen mit dieser Kapp und Geh rungss ge nur flach auf de...

Страница 23: ...ays take a test cut to con firm the correct angles Plinthes On peut couper les plinthes verticalement contre le gui de ou plat sur le plateau Voir le tableau ci dessous R glages Position verticale dos...

Страница 24: ...n S gegriff fest und ziehen Sie den Schlit ten nach vorne bis die Mitte des S geblatts ber der Vorderkante des Werkst cks liegt Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um...

Страница 25: ...coupe d essai pour v rifier les angles Coupe radiale ATTENTION 1 Ne jamais tirer vers soi la t te de coupe avec sa lame en rotation pendant la coupe La lame risque de chercher grimper sur la pi ce co...

Страница 26: ...eren S geblattflansch aufsetzen und Schraube kr ftig anziehen S geblattschutz wieder in die richtige Stellung bringen und die Schrauben 1 und 2 anziehen Wartung WARNUNG Schalten Sie zu Ihrer eigenen S...

Страница 27: ...NTION Pour viter de se blesser si la scie devait se mettre en marche accidentellement d brancher la scie et retirer la fiche de la prise de courant avant de changer la lame D brancher la prise d alime...

Страница 28: ...Herausrei en aus der Wandsteck dose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti ons sch den lebensgef...

Страница 29: ...h m Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ain si que les cables de rallonge utilis s doivent...

Страница 30: ...iese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Kapp und Zugs ge Maschinentyp sl 10u Art Nr 390 1201 000 390 1201 901 390 1201 902 390 1201 903 390 1201 920 Einschl gige EG Richtlinien EG Masc...

Страница 31: ...de conformit Nous soussign s Woodster GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme en ce qui concerne la conception...

Страница 32: ...uiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzin gen over hoe u veilig vakkundig en economisch met de machine werkt en hoe u gevaren vermijdt bespaart op reparatiekosten uitvaltijden zo kort mogelijk houdt...

Страница 33: ...ke regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes Fabricante Woodster G nzburger Strasse 69 89335 Ichenhausen Alemania Estimado cliente Le deseamos una gran satisfacci n y xito cuando trabaje...

Страница 34: ...Technische gegevens Zaagblad 254 mm gat 30 mm Afmetingen 515 x 770 x 580 mm Gewicht 22 5 kg Draaitafel 320 mm Verstekstoppen links rechts 0 15 22 5 30 45 Bereik Verstek hoek Links onder een hoek van 4...

Страница 35: ...yenda Fig 1 1 Carro 2 Protecci n superior de la hoja de la sierra 3 Asa de la protecci n inferior de la hoja de la sierra 4 Interruptor 5 Asa 6 Motor 7 Protecci n inferior de la hoja de la sierra 8 Si...

Страница 36: ...stil bij de werkomstandigheden Laat gereed schap niet natregenen Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte ruimtes Zorg voor afdoende verlichting Ge bruik gereedschap niet in de buurt van ontvlam...

Страница 37: ...let skal holdes v k fra varme olie og skarpe kanter Fastg r arbejdsemnet Brug s vidt muligt klamper eller en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast Dette er Advertencias generales Compruebe todas...

Страница 38: ...t in gebruik is een onderhoudsbeurt krijgt of bij het verwisselen van hulpstukken bijv een zaag blad snijplaat of mes Verwijder stel en steeksleutels Maak er een gewoonte van om te controleren dat der...

Страница 39: ...e sidder i po sition N r b nkindsatsen er slidt skal den udskiftes Saven m ikke benyttes til sk ring af andet end tr eller lignende materialer Der m kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav klinger...

Страница 40: ...ng van on ge lukken en de overige algemeen erkende vei lig heids technische regels moeten in acht genomen worden De machine mag alleen door personen ge bruikt onder houden of gerepareerd worden die er...

Страница 41: ...e v rkt j ved langt h r og l sh ngende bekl dning Personligt sikker heds udstyr som f eks h rnet og t tsiddende arbejdst j skal benyttes Sundhedsfare pga tr st velIer tr sp ner Personligt sikkerhedsud...

Страница 42: ...e onderdelen die moeten worden ge zaagd moeten altijd tussen de klemmen worden vast ge zet Voorkom dat de machine bij toeval in bedrijf wordt ge steld wanneer de stekker in het stopcontact wordt ge st...

Страница 43: ...slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen m Montering ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld m stikket ikke tilsluttes el forsyningen f r alle monteringstrinene er fuld endte og f r du har genneml s...

Страница 44: ...rechthoek tegen de geleider en tegen het zaagblad Als het zaagblad niet de rechthoek raakt draai dan de schroeven los Stel de geleider zodanig bij dat hij volledig in aanraking is met de rechthoek Dr...

Страница 45: ...en ene ende og en jordet stikkontakt der passer til maskinens stik p den anden ende Montering af v rkt jet Ajustar las herramientas Advertencia La herramienta ya ha sido ajustada antes del env o Com p...

Страница 46: ...elbare verstekzaag Gebruik altijd de klem 17 om het werkstuk stevig vast te zetten Er zijn 2 gaten beschikbaar voor de klem Plaats het werkstuk altijd tegen de geleider aan Een werkstuk dat gebogen of...

Страница 47: ...langt bagud som muligt hvorefter sl den 1 l ses med l se h ndtaget 2 Montaje de la herramienta Advertencia Recomendamos categ ricamente ajustar con tornillos la sierra ingletadora con cubierta al ban...

Страница 48: ...nen verticaal tegen de geleider of vlak op de tafel worden gezaagd Volg de aanwijzingen in onder staande tabel Instellingen Senkrechtstellung Leistenr ckseite liegt flach an der Anlagefl che an Horizo...

Страница 49: ...rese de que el dispositivo de referencia est en la posici n correcta de seguridad Suelte la palanca de seguridad de la sierra y mueva la mesa hasta el ngulo deseado Los ngulos 0 hasta 45 son regulados...

Страница 50: ...r plafondprofiel van 45 Aangezien de meeste kamers geen hoeken hebben die precies haaks zijn moet het een en ander worden bij gesteld en moeten proefsneden worden gemaakt om de juiste hoeken te vinden...

Страница 51: ...a ingletadora y est paralela a la mesa Esta sierra ingletadora tiene particulares topes de n gulos en inglete de 30 a derecha e izquierda y un tope de ngulo de 33 9 para la cubierta de la moldura 1 es...

Страница 52: ...linkse schroef draad Schroef en zaagbladflens verwijderen Het zaagblad voorzichtig verwijderen gevaar van ver wonding door de tanden van de zaag Het nieuwe zaagblad op de inner flens zetten letten op...

Страница 53: ...eje que la hoja de la sierra se pare antes de levantar el cabezal cortante Transporte de la m quina Suelte la protecci n para cubrir la ingletadora y mueva la mesa hacia la derecha del todo Cierre con...

Страница 54: ...itingskabels regelmatig op schaden con tro leren Let u er op dat tijdens het controleren de aan slui tingskabel niet op het stroomnet is aangesloten Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor u...

Страница 55: ...en skal De altid indsende den kom plette drivenhed med afbryder m Conexi n el ctrica El motor el ctrico est listo para su puesta en marcha La conexi n cumple las correspondientes disposiciones de la A...

Страница 56: ...erliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van de machine Paneel afkortenverstekzaag Type machine sl 10u Art Nr 390 1201 000 390 1201 901 390 1201 902 390 1201 903 390 1201 920 Geldende EG r...

Страница 57: ...en 05 10 2009 Underskrift Thomas Honigmann managing director Explicaciones de conformidad de la EU Por la presente explicamos Woodster GMBH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la siguiente descr...

Страница 58: ...een tutustumisessa sek m r ysten mukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt misess K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit tietoja joita noudattamal la voitte k ytt konetta varmasti ammattitaitoisesti ja taloud...

Страница 59: ...rzeczyta ca instrukcj obs ugi Niniejsza instrukcja ma na celu zaznajomienie operatora z maszyn oraz u atwienie obs ugi Instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa pracy wydajno ci ora...

Страница 60: ...Tekniset tiedot Sahanter n halkaisija 254 mm Sahanter n syvyys 30 mm Mitat 515 x 770 x 580 mm Paino 22 5 kg K nt lavan halkaisija 320 mm Kulmavasteet vasem malle ja oikealle 0 15 22 5 30 45 45 vasemm...

Страница 61: ...esy ki Pi a k towa sl 10u Instrukcje eksploatacji Dane techniczne tarczy tn cej 254 mm otworu mocuj cego 25 4 mm Wymiary 515 x 770 x 580 mm Waga 22 5 kg stolika obrotowego 320 mm Zatrzymanie uciosu w...

Страница 62: ...valaistus lk ty skennelk laitteella tulenarko jen nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojatkaa itsenne s hk iskua vastaan V ltt k kon taktia maadoitettujen pintojen kanssa Est k luvattomien henkil id...

Страница 63: ...zgl dnia otoczenie obszaru roboczego Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu Nie u ywa urz dzenia w mokrych i wilgotnych miejscach Utrzymywa obszar roboczy we w a ciwym stanie Nie u ywa urz dzeni...

Страница 64: ...a pyyt k valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan se mik li se on vahingoittunut Tarkistakaa jatkojohto s nn llisin v liajoin ja vaihtakaa se mik li se on vahingoittunut Huolehtikaa ett k densijat ov...

Страница 65: ...e wyposa enia dodatkowego ostrzy wierte no y Usuwa klucze regulacji i klucze maszynowe Wyrobi nawyk sprawdzania czy klucze regulacji i klucze maszynowe s zdj te z urz dzenia przed uruchomieniem Unika...

Страница 66: ...onetta tulee k ytt vain teknisesti virheett miss olosuhteissa siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja k ytt ohjeita noudattaen Poistakaa nopeasti erityiset h...

Страница 67: ...nale y chroni uszy przed ha asem s uchawki ochronne W a ciwe u ytkowanie Testy CE urz dzenia spe ni y wszystkie zalecenia Wsp lnoty Europejskiej dla urz dze jak r wnie odpowiednie zalecenia dla ka de...

Страница 68: ...onetta tarpeettomasti liian kova paine sahatessa vahingoittaa sahanter nopeasti mik joh taa koneen suoritustehon alenemiseen sek sahaustark kuuden v henemiseen Sahattaessa alumiini ja muovimateriaalej...

Страница 69: ...ocze Py i od amki drewna mog by niebezpieczne U ywa sprz tu ochronnego jak okulary ochronne i maska przeciwpy owa U ycie niew a ciwych lub uszkodzonych przewod w elektrycznych mo e prowadzi do pora en...

Страница 70: ...mik li s t minen on tarpeellista ja py ritt k ruuvia mukana toimitetulla ruuviavaimella kunnes ter on 90 kulmassa p yt n n hden Ruuvatkaa varmistusmutteri paikalleen S t k ruuvilla kulmanosoitin asent...

Страница 71: ...jest regulacja nale y poluzowa nakr tk zabezpieczaj c 2 i wyregulowa rub 3 za pomoc dostarczonego klucza tak aby ostrze by o pod k tem 90 do sto u Dokr ci nakr tk zabezpieczaj c Wyregulowa wska nik s...

Страница 72: ...et ja s d t on suoritettu ja olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Katkaisu ja kulmasahan perusk ytt vetotoiminnolla K ytt k ty stett v n kappaleen kiinnitykseen aina tu kia 17 Tukien hol...

Страница 73: ...Praca urz dzenia OSTRZE ENIE Nigdy nie pod cza wtyczki do r d a zasilania przed zako czeniem wszystkich czynno ci instalacji i regulacji oraz przed przeczytaniem i zrozumieniem instrukcji bezpiecze st...

Страница 74: ...k nt puoli vaakasuoraan ty tasolla Pystysuora asento k nt puoli laakana p yd ll Ty tasonjatke Sahanter n l heisyydess Et ll sahanter st Viistokulma 0 45 Ty st asento Vasen puoli Oikea puoli Vasem paa...

Страница 75: ...ty profilu jest p asko na stoliku Przed u enie prowadnicy Blisko tarczy tn cej Z dala od tarczy tn cej K t ukosu 0 45 Pozycja profilowania Strona lewa Strona prawa Strona lewa Strona prawa Naro nik w...

Страница 76: ...rin osa huoneista ei ole t sm lleen 90 kul massa on hienos t tarpeellista K ytt k aina koe palaa varmistaaksenne ett kulma on oikea Leikkaus vetotoiminnolla HUOMIO 1 lk koskaan vet k leikkuup t ja py...

Страница 77: ...wypuk ym przy 45 Od najwi kszych margines w nie wykonywa k t w dok adnie 90 wymagane jest dostrajanie i zawsze nale y wykona pr bne ci cie aby potwierdzi poprawno k ta Odcinanie Ostrze enie 1 Podczasc...

Страница 78: ...anter s t johtuva loukkaantumisvaara Asettakaa uusi sahanter sisemp n laikkaan Huomioi kaa samalla sahanter n oikea koko ja py rimissuunta Asettakaa ulompi sahanter n laikka paikalleen ja kiris t k mu...

Страница 79: ...nieje ryzyko obra e od z b w tarczy Za o y now tarcz na wewn trzn prowadnic tarczy zwr ci uwag na w a ciwy rozmiar i kierunek obrotu tarczy W o y zewn trzn prowadnic tarczy na miejsce i mocno dokr ci...

Страница 80: ...pistorasiaan kohdistu neesta vedosta Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu T llaisia viallisia s hk kytkent j ei tule k ytt Ne ovat eristysvioista johtuen hengenvaarallisia S hk kytkent jen mahd...

Страница 81: ...elektrycznych uniemo liwiaj dalsze ich u ywanie poniewa uszkodzenia izolacji powoduj e s one szczeg lnie niebezpieczne Regularnie sprawdza stan przewod w elektrycznych Zwr ci uwag czy podczas kontroli...

Страница 82: ...ppi Leikkuu ja vetosaha Tuotteen malli sl 10u Art Nr 390 1201 000 390 1201 901 390 1201 902 390 1201 903 390 1201 920 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 98 37 EG 28 12 2009 Kon...

Страница 83: ...nie niniejsza deklaracja traci wa no Opis maszyny pi a k towa Typ maszyny sl 10u Art Nr 390 1201 000 390 1201 901 390 1201 902 390 1201 903 390 1201 920 Obowi zuj ce Dyrektywy UE Dyrektywa Maszynowa 9...

Страница 84: ...ont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ont...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды