INSTRUCTIONS
AVANT DE COMMENCER
Lire entièrement le mode d’emploi. Se conformer à toutes les instructions
d’utilisation. Le non-respect des instructions peut entraîner des dommages
au produit ou des blessures. Ne pas modifier ni trafiquer les composants
électroniques. Combiner uniquement les produits du système d’éclairage Just
Plug sauf indication contraire. Sauvegarder ces instructions.
MISE EN ROUTE
Le système d’éclairage Just Plug est composé de ports, de fiches et de
câbles. Ce système de connexion simple permet d’allumer rapidement et
facilement un bâtiment ou une ville entière.
Comment connecter une Fiche à un Port
Aligner les languettes de verrouillage de la Fiche avec la face avant du Light
Hub, Sequencing Light Hub ou Expansion Hub. Insérer la Fiche dans le port
du Hub jusqu’à ce que les languettes de verrouillage s’enclenchent (Fig. 1).
Comment faire pour retirer la Fiche d’un Port
Saisir le bord supérieur de la Fiche et tirer fermement.
LIGHTS & HUB SET, LIGHT HUB et SEQUENCING LIGHT HUB
Le Light Hub et Sequencing Light Hub alimentent les lampes LEDs du système
d’éclairage Just Plug.
• Pour alimenter un Light Hub et Sequencing Light Hub, insérer la fiche du
Power Supply (JP5770-JP5773) dans le port POWER IN (ou utiliser un bloc
d’alimentation de 16-20VAC ou 24VDC, Fig. 5).
• NE PAS retirer la fiche du port de CTRL (sauf si vous utilisez Auxiliary Switch
(JP5725) ou si vous vous connectez à un relais DCC).
• Brancher les LEDs (JP5736-JP5749, JP5754, JP5755), Port Sharing Device
(JP5681), Linker Plugs (JP5685) ou Built & Ready Bâtiments dans les ports
LIGHT.
• Le Lights & Hub Set comprend deux lampes adhésives. Pour fixer les
lumières dans le bâtiment, retirer le papier protecteur à l’arrière de la LED et
coller cette dernière à l’endroit désiré.
• Tourner le bouton intensificateur pour régler la luminosité (permet un
réglage de très lumineux à éteint).
• Utiliser les espaces dédiés à l’avant du Hub pour marquer des informations
en fonction de votre configuration d’éclairage.
• Pour monter le Hub, utiliser le ruban adhésif ou les vis fournis.
SEQUENCING LIGHT HUB- COMMENT DÉCLENCHER LE CLIGNOTEMENT DES
LUMIÈRES
Le Sequencing Light Hub allume et éteint automatiquement les lumières
LEDs, comme dans le paysage nocturne d’une vraie ville. Lorsque plusieurs
Sequencing Light Hubs sont utilisés sur un même diorama, un effet encore
plus aléatoire peut être obtenu.
Pour initier le clignotement :
1. Mettre l’interrupteur ON / OFF sur ON.
2. Sur le cadran SPEED, le symbole “S” = lent (pour « Slow ») et le symbole
“F” = rapide (pour « Fast »). Tourner le cadran pour augmenter ou
diminuer la vitesse à laquelle les lumières sont allumées ou éteintes.
EXPANSION HUB
Connecter les Light Hubs et Sequencing Light Hubs au Expansion Hub pour
développer votre système d’éclairage.
ATTENTION : ne pas brancher des lumières LEDs dans le Expansion Hub.
• Pour alimenter le Expansion Hub, insérer la fiche du Power Supply (JP5770-
JP5773) dans le port POWER IN (ou utiliser un bloc d’alimentation de
16-20VAC ou 24VDC, Fig. 5).
• NE PAS retirer la fiche du port CTRL (sauf si vous utilisez Auxiliary Switch
(JP5725) ou si vous vous connectez à un relais DCC).
• Utiliser les câbles de connexion inclus pour la connexion aux Light Hubs
(Fig. 2), Sequencing Light Hubs, à un autre Expansion Hub (Fig. 3 et 4), à
un bloc d’alimentation pour train (Fig. 5) ou à un relais pour une utilisation
avec un relais DCC (Fig. 6).
• Utiliser les espaces dédiés à l’avant du Hub pour marquer des informations
en fonction de votre configuration d’éclairage.
• Pour monter le Hub, utiliser le ruban adhésif ou les vis fournis.
RACCORDER LES HUBS ENSEMBLE
Utiliser des câbles de connexion (fournis avec le Expansion Hub)
Connecter le Light Hub ou Sequencing Light Hub au Expansion Hub
Insérer une fiche du câble de connexion dans le port HUB du Expansion Hub
et l’autre fiche dans le port POWER IN du Light Hub ou Sequencing Light
Hub (Fig. 2).
Connecter le Expansion Hub à un autre Expansion Hub
Insérer une fiche du câble de connexion dans le port POWER OUT du Hub
alimenté. Insérer la fiche opposée dans le port POWER IN de l’autre Expansion
Hub (Fig. 3). Continuer à étendre votre système d’éclairage ainsi (Fig. 4).
Alimentation à partir d’un bloc d’alimentation pour train
Couper une fiche du câble de connexion avec des pinces coupantes et
dénuder environ 2 cm de fil. Brancher les fils dénudés aux bornes d’un bloc
d’alimentation de 16-20VAC ou 24VDC. Insérer la fiche à l’autre extrémité du
câble dans le port POWER IN. (Fig. 5)
Contrôlez simplement le système d’éclairage avec un relais DCC
Couper une fiche de câble de connexion avec des pinces coupantes et
dénuder environ 2 cm de fil. Connecter les fils dénudés au relais DCC (suivre
les instructions du fabricant de DCC pour une installation correcte des fils).
Brancher l’autre extrémité du câble de connexion dans le port CTRL du
module (Fig. 6).
PRÉCAUTION : vérifier que le câble de connexion est bien branché sur le port
CTRL avant d’être mis sous tension.
CONSEIL! Pour plus de réalisme, installer des Sequencing Light Hubs en
combinaison avec des Light Hubs pour éclairer les bâtiments. Utiliser les
Light Hubs pour éclairer les bâtiments où vous voulez montrer des occupants
s’affairant toujours au bureau ou à la maison la nuit tombée. Utiliser le
Sequencing Light Hub pour éclairer les bâtiments où les occupants allument
et éteignent des lumières. Utiliser la peinture noire opaque dans le Light
Block Kit (JP5716) pour rendre opaque quelques fenêtres ce qui ajoute plus
de réalisme.
INSTRUCCIONES
ANTES DE CONTINUAR
Leer las instrucciones completamente. Cumplir con todas las instrucciones
operativas. No seguir las instrucciones podría resultar en daños en el producto
o lesiones personales. No modifique ni altere ninguno de los componentes
electrónicos. Combinar los productos del sistema de iluminación Just Plug
solamente si se indica. Guarde estas instrucciones.
PARA EMPEZAR
El sistema de iluminación de Just Plug se compone de Puertos, Enchufes
y Cables. Este sistema de conexión simple hace rápido y fácil iluminar un
edificio o una ciudad entera.
Cómo Conectar un Enchufe a un Puerto
Alinee las lengüetas de bloqueo en el enchufe enfrente del Light Hub,
Sequencing Light Hub o Expansion Hub. Inserte el enchufe en el puerto Hub
hasta que las lengüetas de bloqueo encajen en su lugar (Fig. 1).
Cómo Quitar un Enchufe de un Puerto
Agarre el borde superior del enchufe y tire firmemente.
LIGHTS & HUB SET, LIGHT HUB y SEQUENCING LIGHT HUB
Light Hub y Sequencing Light Hub suministran energía a las luces LED de
Just Plug.
• Para alimentar el Light Hub y Sequencing Light Hub, inserte el enchufe de
la fuente de alimentación (Power Supply, JP5770-JP5773) en el puerto
POWER IN (o use un alimentador de energía 16-20VAC o 24VDC, Fig. 5).
• No quite el enchufe del puerto CTRL (a menos que esté usando un
AuxiliarySwitch (JP5725) o la conexión DCC).
• Conecte las luces LED (JP5736-JP5749, JP5754, JP5755), Port Sharing
Device (JP5681), Linker Plugs (JP5685) o Edificios Built & Ready en el
puerto LIGHT.
• Lights y Hub Set incluyen dos luces adhesivas. Para asegurar las luces en el
edificio, retire el papel protector de la parte trasera del LED y pegar en donde
desee.
• Gire los controles atenuadores para ajustar el brillo de la luz (ajusta desde
muy brillante hasta apagado).
• Utilice los espacios dedicados en la parte delantera del Hub para etiquetar
según su configuración de iluminación.
• Para montar el Hub, utilice los tornillos o cinta incluidos.
SEQUENCING LIGHT HUB – COMO SECUENCIAR LAS LUCES
El Sequencing Light Hub enciende y apaga automáticamente las luces LED
en secuencia tal y como serian el paisaje nocturno en una ciudad real. Si
usa varios Sequencing Light Hubs en una maqueta, conseguirá un efecto
aún más aleatorio.
Para iniciar la secuencia:
1. Coloque el interruptor ON/OFF en ON.
2. En el Dial SPEED, “S” = lento / “F” = rápido. Gire el dial para aumentar o
reducir la velocidad de encendido/apagado de las luces.
EXPANSION HUB
Conecte Light Hubs y Sequencing Light Hub a Expansion Hub para ampliar
su sistema de iluminación.
PRECAUCIÓN: No conecte luces LED al Expansion Hub.
• Para alimentar el Expansion Hub, inserte el enchufe de la fuente de
alimentación (Power Supply, JP5770-JP5773) en el puerto POWER IN (o
use un alimentador de 16-20VAC o 24VDC Fig. 5).
• No quite el puerto CTRL del enchufe (a menos que esté usando Auxiliary
Switch (JP5725) o la conexión DCC.)
• Use los cables de conexión incluidos para conectar a Light Hubs (Fig. 2),
Sequencing Light Hub, otro Expansion Hub (Figs. 3 y 4), alimentador (Fig.
5) o unidad DCC (Fig. 6).
• Utilice espacios dedicados en parte delantera del HUB para etiquetarlo
según su configuración de iluminación.
• Para montar el Hub, utilice los tornillos o cinta incluidos.
CONECTAR HUBS JUNTOS
Utilice el cable de conexión (incluido con Expansion Hub)
Conecte el Light Hub y Sequencing Light Hub al Expansion Hub
Inserte el enchufe del cable de conexión en el puerto Expansion HUB y el
enchufe opuesto en el puerto POWER IN del Light Hub o Sequencing Light
Hub (Fig. 2).
Conectar Expansion Hub a Expansion Hub
Inserte el enchufe del cable de conexión en el puerto POWER OUT en el
Expansion Hub alimentado. Inserte el enchufe opuesto en el puerto POWER
IN puerto adicional en Expansion Hub (Fig. 3). Siga ampliando su sistema de
iluminación (Fig. 4).
Alimentar los Hubs con un Alimentador de Tren a Escala
Corte un enchufe del cable de conexión con un cortador de cable y pele
aproximadamente 2.5 cm de cable. Conecte los cables pelados a los
terminales accesorios de un alimentador de 16-20VAC o 24VDC. Inserte el
enchufe del otro extremo del cable de conexión en el puerto POWER IN del
Hub (Fig. 5).
Control el Sistema Just Plug de Iluminación con DCC
Corte un enchufe del cable de conexión con un cortador de cable y pele
aproximadamente 2.5 cm de cable. Conecte los cables pelados a la unidad
DCC (siga las instrucciones del fabricante para la correcta instalación).
Inserte el enchufe del otro extremo del cable de conexión en el puerto CTRL
del Hub (Fig. 6).
PRECAUCIÓN: verifique que el cable de conexión está conectado al puerto
CTRL antes de suministrar corriente.
¡Truco! Para un realismo adicional, instale Sequencing Light Hubs en
combinación con Light Hubs para iluminar edificios. Use Light Hubs para
iluminar los edificios que quiera mostrar la vida nocturna de los ocupantes,
todavía atareados en la oficina o en casa. Utilice Sequencing Light Hub para
iluminar edificios donde los ocupantes están encendiendo/apagando luces.
Use el Masking Paint del kit Light Block (JP5716) para apagar las luces de
algunas ventanas y añadir realismo.
ANWEISUNGEN
BEVOR SIE BEGINNEN
Lesen Sie das Anweisungsbüchlein komplett durch. Befolgen Sie alle
Bedienungsanweisungen. Wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, könnte
dadurch das Produkt beschädigt werden oder es besteht Verletzungsgefahr.
Verändern oder manipulieren Sie keine elektronischen Komponenten.
Kombinieren Sie nur Produkte aus dem Just Plug Beleuchtungssystem, es sei
denn dies ist anders angegeben. Heben Sie diese Anweisungen auf.
ERSTE SCHRITTE
Das Just Plug Beleuchtungssystem besteht aus Anschlüssen, Steckern und
Kabeln. Dieses einfache Verbindungssystem macht das Beleuchten eines
einzelnen Modellgebäudes oder einer gesamten Modellstadt einfach.
Anschließen eines Steckers an einen Anschluss
Richten Sie die Arretierzungen am Stecker auf die Vorderseite des Light Hub,
Sequencing Light Hub - oder Expansion Hub aus. Schieben Sie den Stecker in
den anschluss Hub, bis die Arretierzungen einrasten (Fig. 1).
Abziehen eines Steckers von einem Anschluss
Fassen Sie die obere Kante des Steckers an und ziehen Sie kräftig.
LIGHTS & HUB SET, LIGHT HUB und SEQUENCING LIGHT HUB
Light Hub und Sequencing Light Hub versorgen Just Plug LED-Leuchten
mit Strom.
• Zum Versorgen des Light Hub oder Sequencing Light Hub schließen Sie
das Power Supply (JP5770-JP5773) an den POWER IN-Anschluss an (oder
verwenden Sie einen 16-20-VAC oder 24VDC-Modelleisenbahnakku, Fig. 5).
• Ziehen Sie den CTRL-Anschlussstecker NICHT ab (es sei denn es wird
der Auxiliary Switch (JP5725) verwendet oder ein Anschluss an DCC
hergestellt).
• Schließen Sie die LED-Leuchten (JP5735-JP5750, JP5754, JP5755),
Port Sharing Device (JP5681), Linker Plugs (JP5685) oder Built & Ready
Gebäude an die LIGHT-Anschlüsse an.
• Lights- und Hub Set enthält zwei Aufklebeleuchten. Um die Leuchten im
Modellgebäude zu befestigen, ziehen Sie das Deckpapier von der LED-
Rückseite ab und kleben die LED an der gewünschten Stelle fest.
• Drehen Sie den Dimmerschalter, um die Helligkeit einzustellen (Verstellbar
von sehr hell bis aus).
• Tragen Sie an den dazu vorgesehenen Stellen vorne am Hub die
Kennzeichnung der Beleuchtung ein.
• Zur Befestigung des Hub werden Klebeband und Schrauben mitgeliefert.
SEQUENCING LIGHT HUB -- WIE SIE LICHTER ABFOLGEN
Der Sequencing Light Hub schaltet die LED-Leuchten automatisch
nacheinander ein und aus, genau wie in der nächtlichen Umgebung einer
Stadt. Wenn mehrere Sequencing Light Hubs in einem Layout verwendet
werden, kann ein noch mehr zufälliger Effekt erzielt werden.
Sequenz starten:
1. Stellen Sie den ON / OFF-Schalter auf ON.
2. Auf der SPEED-Wählscheibe “S” = Langsam / “F” = Schnell. Drehen Sie
das Dial, um die Geschwindigkeit der ein- / ausgeschalteten Beleuchtung
zu erhöhen oder zu verringern.
EXPANSION HUB
Schließen Sie Light Hubs und Sequencing Light Hubs an einen Expansion Hub
an, um Ihr Beleuchtungssystem zu erweitern.
VORSICHT: Schließen Sie keine LED-Leuchten an den Expansion Hub an.
• Zum Versorgen des Expansion Hub schließen Sie das Power Supply
(JP5770-JP5773) an den POWER IN-Anschluss an (oder verwenden Sie
einen 16-20-VAC oder 24VDC-Modelleisenbahnakku, Fig. 5).
• Ziehen Sie den CTRL-Anschlussstecker NICHT (ab es sei denn es wird
der Auxiliary Switch (JP5725) verwendet oder ein Anschluss an DCC
hergestellt).
• Stellen Sie mit den mitgelieferten Verbindungskabeln Anschlüsse an Light
Hub, Sequencing Light Hub (Fig. 2), einem anderen Expansion Hub (Fig. 3
und 4), Modelleisenbahnakku (Fig. 5) oder DCC-Relais (Fig. 6) her.
• Tragen Sie an den dazu vorgesehenen Stellen vorne am Hub die
Kennzeichnung der Beleuchtung ein.
• Zur Befestigung des Hub werden Klebeband und Schrauben mitgeliefert.
VERBINDEN VON HUBS ZUSAMMEN
Verwendung von Verbindungskabeln (mit dem Extension Hub mitgeliefert)
Anschließen von Light Hub und Sequencing Light Hub an Expansion Hub
Schließen Sie den Verbindungskabelstecker an den HUB-Anschluss
am Expansion Hub und den gegenüberliegenden Stecker am POWER
IN-Anschluss des Light Hub oder Sequencing Light Hub an (Fig. 2).
Anschließen von Expansion Hub an Expansion Hub
Schließen Sie den Verbindungskabelstecker an den POWER OUT-Anschluss
des versorgten Expansion Hub an. Schließen Sie den gegenüberliegenden
Stecker an den POWER IN-Anschluss des zusätzlichen Expansion Hub an
(Fig. 3). Erweitern Sie Ihr Beleuchtungssystem nach Belieben (Fig. 4).
Versorgung der Hub über einen Modelleisenbahnakku
Schneiden Sie einen Verbindungskabelstecker mit einer Drahtzange ab und
entfernen Sie ca. 25 mm Isolierung. Schließen Sie die blanken Drähte an
die Zubehörklemmen eines 16-20VAC oder 24VAC-Akkus an. Schließen Sie
den Stecker an der anderen Seite des Verbindungskabels an den POWER
IN-Anschluss des Hub an (Fig. 5).
Regelung des Just Plug Beleuchtungssystems mit DCC
Schneiden Sie einen Verbindungskabelstecker mit einer Drahtzange ab und
entfernen Sie ca. 25 mm Isolierung. Schließen Sie die blanken Drähte an
das DCC-Relais an (gemäß Anweisungen des DCC-Herstellers für korrekte
Installation von Drähten). Schließen Sie den Stecker an der anderen Seite des
Verbindungskabels an den CTRL-Anschluss des Hub an (Fig. 6).
VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungskabel in den CTRL-
Port eingesteckt ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
SPITZE! Für zusätzlichen Realismus installieren Sie Sequencing Light Hubs in
Kombination mit Light Hubs, um Gebäude zu beleuchten. Verwenden Sie Light
Hubs, um Gebäude zu beleuchten, in denen Sie die nächtlichen Insassen,
die immer noch im Büro oder zu Hause unterwegs sind, zeigen möchten.
Verwenden Sie den Sequencing Light Hub, um Gebäude zu beleuchten,
in denen die Insassen das Licht ein- / ausschalten. Verwenden Sie den
Maskierungsfarbe im Light Block Kit (JP5716), um einige Fenster für mehr
Realismus auszublenden.
