manualshive.com logo in svg

WolfVision VZ-9.4F, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
WolfVision VZ-9.4F Скачать руководство пользователя страница 23

22

Off

Internal

Line In

Playback

Stream

HDMI In

IR Control

Switched 

with source

OSD Setting

Microphone

IR Control

Mic Mute

IR Control

Volume

HDMI

Stream

Line-Out

Recording

OFF
NO MICRO

OFF
ALL SOURCES

OFF
ALL SOURCES
NO MICRO

OFF
ALL SOURCES

OSD Setting

All / Mic / No

All / No

IR Control

Volume

The Visualizer can handle different audio sources and different audio outputs. Enter the on-
screen menu Advanced Settings / Audio Settings and select the desired settings.

Line In: max. 1V

RMS

 @ 10kOhm (stereo, unbalanced)

Line Out:  max. 1V

RMS

 @ 10kOhm (stereo, unbalanced; max. transmission rate 1:1)

Volume of audio output can be decreased in steps of 10% (affects HDMI audio too).

Hint:
Some microphone systems are requiring a pre-amplifier.
In case you encounter hum noise caused due to ground loops, check installation. When it 
cannot be solved, add ground-loop isolators to both audio lines (LineIn and LineOut).

+

+

Transmission range: 20Hz~20kHz at  / 3dB / 300Hz~10kHz at  / 1dB

-

-

Transmission ratio: 1:1

Audio Line In and Line Out 

(#22 and #23)

The Audio Concept indicates the behaviour of the audio processing depending on different menu settings.

Audio Concept

L
R
GND

The built-in microphone can be used like an external audio source to add voice content to the audience. 
Volume of audio output can be decreased in steps of 10% (affects HDMI audio too).

Built-in Audio Microphone

 

(#15)

Содержание VZ-9.4F

Страница 1: ...Check out our Internet Homepage for additional information www wolfvision com support VZ 9 4F INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISH DEUTSCH VZ 9 4F R ...

Страница 2: ...id installing the Visualizer in environments where there is radiation This could cause monitor image distortion or damage to the camera sensor Do not pull the plug from the power socket with wet hands If the Visualizer is not used for a long time disconnect it from mains The external power supply has to be approved by CSA or UL in accordance to CSA 22 2 60950 or UL1950 The outputs have to be LPS l...

Страница 3: ...ce to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connecte...

Страница 4: ...3 ...

Страница 5: ...4 ...

Страница 6: ...ia No part of this document may be copied reproduced or transmitted by any means without prior written permission from WolfVision Except documentation kept by the purchaser for backup purposes In the interest of continuing product improvement WolfVision reserves the right to change product specifications without notice Information in this document may change without notice Disclaimer WolfVision sh...

Страница 7: ...see page 11 5 Light field for slides see page 12 6 Connectors on the back and on the side as shown on next page 7 Pull ring to lift the arm up down see page 10 8 Close up lens for camera see page 12 9 Camera keys see page 9 10 Zoom wheel see page 9 11 IR receiver camera head 12 Light source 13 IR receiver base 14 Slot for Kensington lock see page 26 15 Microphone built in see page 22 16 LIGHT key ...

Страница 8: ...Host to computer see page 23 27 Power connection 12V DC 28 LAN port see pages 18 23 and 24 29 for external HDMI signals for external HDMI signals for audio signals for audio signals USB port to optional WLAN dongle see pages 18 and 24 USB port to Client identical function as 24 and 29 10 100 Base T TX with PoE functionality USB port to Client to peripheral devices external storage units see pages ...

Страница 9: ...ly see page 13 39 MEM key For displaying pictures and videos of the built in memory see page 16 40 LIVE key For displaying the live image of the camera see page 16 41 AUTO FOCUS AF key Pressing this key toggles the Auto Focus on and off see page 13 42 Manual FOCUS keys For focusing the picture see page 13 43 LASER POINTER indication LED Indicates active Laser LED 44 LASER POINTER key Important Do ...

Страница 10: ...es between Visualizer image and external input for more details see page 21 The EXTERN light indicates that a signal from the external input is shown Pressing this key for 2 seconds activates the on screen menu see page 19 see page 19 see page 13 see page 19 see page 13 see page 19 Keys on the Visualizer Base Camera Head One of the great features of WolfVision s Portable Visualizers is that only t...

Страница 11: ...d light automatically move into the working position The Visualizer is switched on automatically Alternatively the Visualizer can be switched on by touching the POWER key IMPORTANT To fold the Visualizer use pull ring only 7 17 or 55 10 When the Visualizer is switched on the first time the Quick Setup Guide will be started automatically on screen visible on HDMI RGB output and built in display Use...

Страница 12: ...ontrol monitor This monitor can show different signals like always live image from the Visualizer even when the signal on main output is frozen or always the same than the main output selectable in the on screen menu see page 19 The on screen menu is also visible on this LCD monitor Shooting Area on the Working Surface Monitor 9 PRES ET FREE ZE FOCU S FOCU S EXTE RN MEN U AF In order to eliminate ...

Страница 13: ...e normal working position just fold the arm of the Visualizer as much as required turn the camera head and the light to pick up the desired object By default the unit activates the stand by mode when the arm will be folded This behavior can be changed in the unit s on screen menu see page 19 Image Flip By turning the camera head to record in front of the Visualizer the image will automatically be ...

Страница 14: ... off switch 41 or 59 The autofocus is also switched off when the manual FOCUS keys 42 or 58 are used 13 The Visualizer offers the possibility to store the current settings as a Preset and recall them by just pressing the respective PRESETkey 38 on the remote control Preset 1 can be also controlled with the PRESETkey on the camera head 57 For storing a reset adjust y function as required and then P...

Страница 15: ...Visualizer is Auto Tracking white balance Normally there is no need for a manual white balance adjustment However if the colors on the screen still appear to be wrong the white balance can be adjusted manually one push Hints to perform a One Push white balance Top light Zoom in on a white object e g a sheet of paper until there is only white on the screen and press the for 2 seconds Lightbox with ...

Страница 16: ... In in the on screen menu and start recording with the REC key 36 The recording can be paused and resumed with the PAUSE key 53 and stopped with the STOPkey 51 Arespective symbol in the left lower corner indicates active recording function The video files will be saved into internal memory or onto an external USB storage device when connected Use theAudio VOLUME keys 46 to adjust the volume or the...

Страница 17: ...ation is shown on the bottom of the screen Pressing the LIVE key 40 returns to the camera live image temporarily The presentation will stay at the last pictureshown To continue use the USB key To select one of the currentlydisplayedpicturesmove the picturebar with the Backward Forwardkeys 32 and confirm it with the OK key 33 Use Backward Forward keys to show the previous next picture Use the OK ke...

Страница 18: ... over dissolve effect when switching between the Visualizer image the image from the external input the memory internal and USB stick or the stream vSolution Connect by WolfVision The behavior of the Visualizer can be changed in the on screen menu see page 19 The Picture in Picture Mode offers the possibility to show two different pictures at the same time on one screen Just press to activate the ...

Страница 19: ... software vSolution Link by WolfVision and most internet browsers can start the stream automatically In case your browser or third party application media player cannot start the streaming function use the STREAMING key or change the mode to Continuous for permanent streaming please note the resulting network traffic Technical Background UDPMulticast works like a broadcast many clients are watchin...

Страница 20: ... affect the color reproduction of the camera e g White Balance settings Color Mode and Positive Negative Hint If the picture on your screen appears to be too light or too dark or the color saturation is not correct the Color Mode can be changed For better readability of handwritten texts the image can be changed to BLUE To change the Detail Settings sharpness and to change the Output Resolution ma...

Страница 21: ...output of the Visualizer to a higher standard than the native resolution of your displayunit Follow the instructionsin the user manual of the connectedunits Please note when the aspect ratio does not match the native resolution of the Visualizer or display device black bars on top bottomor left rightcan be shown Some display devices offer the possibilityto zoom in the image to minimizethe black ba...

Страница 22: ... limits 50Hz 60Hz Horizontal range limits 20kHz 75kHz Maximum pixel clock 170MHz Gamma 2 2 Preferred resolution 1080p 1920x1080 60Hz HDMI Content Protection HDCP The Visualizer does not support HDCP High bandwidth Digital Content Protection Encrypted signals on the HDMI IN will be blocked and the Visualizer will output just a black image The proprietary HDCP technology is used on protected content...

Страница 23: ...rate 1 1 Volume of audio output can be decreased in steps of 10 affects HDMI audio too Hint Some microphone systems are requiring a pre amplifier In case you encounter hum noise caused due to ground loops check installation When it cannot be solved add ground loop isolators to both audio lines LineIn and LineOut Transmission range 20Hz 20kHz at 3dB 300Hz 10kHz at 1dB Transmission ratio 1 1 Audio L...

Страница 24: ... with Interactive Whiteboards Please download the latest version of Video Capture Driver from www wolfvision com Support vSolution Link by WolfVision Use the software vSolution Link to control the Visualizer and to use it as a scanner for 3 dimensional objects Images in JPG TIF or BMP format can be taken in a fraction of a second Additionally video files can be stored and the Visualizer can be adm...

Страница 25: ...creen menuAdvanced Settings Ethernet Settings Input the valid admin password to change the settings to restrict the functionality of Ethernet Also the admin password can be changed afterwards Note the changed password Only WolfVision can reset a forgotten admin password Default passwords are Password for admin and guest Security The Visualizer can be setup as FTPclient for sharing videos Prepare E...

Страница 26: ...atteries If you want to work with more than one Visualizer in the same room the units should be set to different infrared codes in order to control them all individually The IR code of the Visualizer has to match the code of the remote control To change the IR code enter the Advanced Settings Miscellaneous Settings and set the IR Code to A B C or D code A is default To change the IR code on the re...

Страница 27: ...6 4 12x1 6 screw M6x35 or screw M6x50 spacer 6 5 12x3 5 The Visualizer can also be fixed onto a table with the supplied table lock bolt in order to minimize the risk of theft Please note that the usable depth of thread is 8mm do not screw in more than this Supplied accessories part number 1x Spacer 6 5 12x3 5 109946 1x Washer 6 4 12x1 6 101691 1x Screw M6x35 101689 1x Screw M6x50 101690 1x Assembl...

Страница 28: ...nput Input switch Intelligent folding system CMOS 1 3 Progressive Scan 60 frames per second 1920x1080 2 073 600 ratio 16 9 1920x1080 2 073 600 ratio 16 9 124 416 000 ratio 16 9 very good colors sRGB color precision SVGA 800x600 XGA 1024x768 SXGA 1280x1024 UXGA 1600x1200 720p HD 1280x720 WXGA 1280x800 1080p HD 1920x1080 WUXGA 1920x1200 yes 980 lines Progressive Scan 30Hz and 60Hz switchable automat...

Страница 29: ... make sure that you pack up the Visualizer in the supplied box as explained in the graphic below This is very important to avoid damage to sensitive parts of the unit Packaging Transportation Unpack Repack 2 4 2 4 1 3 1 3 ...

Страница 30: ...ss the MENU key 54 to activate the on screen menu Use the Navigation keys 32 and 53 to navigateand OK key 33 to select For the help function pressthe HELPkey 31 For resettingonly the selecteditem pressthe HELPkey 31 on the remotecontrolfor 2 seconds Activatingthe on screenExtramenu Press the MENU key 54 and keep it pressed until the extra menu appears Resettingthe outputmodeto the defaultof XGAat ...

Страница 31: ...zkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berühren Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt so ziehen Sie bitte den Netzstecker Das verwendete Netzteil benötigt eine europäische Zertifizierung nach EN 60950 oder von CSA UL nach UL60950 oder Ul1950 Das Netzteil muss LPS Limited Power Source mit begrenzter Leistung einhalten DEUTSCH Angeführte Vorsichtsmaßnahmen unbedingt beachten Elek...

Страница 32: ...sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer ...

Страница 33: ...3 ...

Страница 34: ...4 ...

Страница 35: ... Zustimmung von WolfVision weder als Ganzes noch in Teilen mit irgendwelchen Mitteln kopiert reproduziert oder übertragen werden Ausgenommen sind Kopien die vom Benutzer zu Sicherungszwecken aufbewahrt werden Im Interesse einer ständigen Produktverbesserung behält sich WolfVision das Recht vor die Produktspezifikationen ohneAnkündigung zu ändern Änderungen an diesem Dokument bleiben vorbehalten Ha...

Страница 36: ...tor siehe Seite 11 Leuchtfeld für Dias siehe Seite 12 Anschlüsse auf der Geräterückseite und seitlich siehe nächste Seite Ziehvorrichtung für den Arm siehe Seite 10 Nahlinse für die Kamera siehe Seite 12 Kamera Tasten siehe Seite 9 Zoom Rad siehe Seite 9 IR Empfänger Kamerakopf Licht 3 IR Empfänger Basis 14 Öffnung für ein Kensington lock siehe Seite 26 15 Mikrofon eingebaut siehe Seite 22 16 LICH...

Страница 37: ...schluss zum Computer Host siehe Seite 23 27 Stromanschluss 12V DC 28 LAN Anschluss siehe Seiten 18 23 und 24 29 Anschluss für USB Massenspeichergeräte Ausgang 15 Pin siehe Seite Eingang für HDMI Signale siehe Seite Eingang für HDMI Signale siehe Seite siehe Seite siehe Seite USB WLAN Dongle Client siehe Seiten 18 und 24 USB Funktion ident wie 24 und 29 10 100 Base T TX mit PoE Funktionalität USB C...

Страница 38: ...e 13 39 MEM Taste Zur Darstellung der Bilder und Videos des eingebauten Speichers siehe Seite 16 40 LIVE Taste Zur Darstellung des Kameralivebildes siehe Seite 16 41 AUTO FOKUS AF Taste Durch Drücken derAF Taste wirdAutofokus aktiviert de aktiviert siehe Seite 13 42 Manuelle FOKUS Tasten Zum Fokussieren siehe Seite 13 43 LASER POINTER LED Leuchtet sobald der Laserpointer aktiv ist 44 LASER POINTER...

Страница 39: ... Screen Menü arbeitet dieAF Taste als Taste Durch Drücken für 2 Sekunden wird die ausgewählte Menüeinstellung zurück gesetzt siehe Seite 19 MENU Taste Zum Umschalten zwischen Visualizer Bild und externem Eingang siehe Seit Die EXTERN LED zeigt ob derAF eingeschaltet ist Durch Drücken der EXTERN Taste für 2 Sekunde wird das On Screen Menü aktiviert siehe Seite 1 9 Tasten am Visualizer Basis Kamerak...

Страница 40: ...betriebsbereit Das Verhalten des Gerätes beim Einschalten oder nach dem Drücken der POWER Taste kann im On Screen Menü geändert werden siehe Seite 19 Beim ersten Einschalten des Visualizers startet der Setup Assistent Quick Setup Guide automatisch On Screen Menü am HDMI RGB Ausgang und am eingebauten Display Navigieren Sie mit den Pfeil Tasten durch dieses Menü Die Einstellungen sind Sprache Langu...

Страница 41: ...itors und erleichtert Dieser Monitor kann unterschiedliche Signale darstellen immer das aktuelle Signal des Visualizers auch wenn der Hauptausgang nur ein Standbild liefert oder immer dasselbe Signal wie der Hauptausgang kann im On Screen Menü eingestellt werden siehe Seite 19 Das On Screen Menü wird ebenso auf diesem Monitor dargestellt das Positionieren von Objekten auf der Arbeitsfläche Positio...

Страница 42: ...beiten kann der Arm soweit wie gewünscht nach unten geklappt werden Bei Standardeinstellung schaltet der Visualizer in den Standby Modus sobald der Arm zusammengeklappt wird Dieses Verhalten kann im On Screen Menü geändert werden siehe Seite 19 Bilddrehung Image Flip Sobald die Kamera des Visualizers gedreht wird um vor dem Gerät aufzunehmen wird das Bild automatisch um 180 gedreht Image Flip dami...

Страница 43: ... werden können den PRESET Tasten auch einzelne Funktionen wie z B LIGHT NEGATIVE NEGATIVE BLUE BLACK WHITE FREEZE etc im On Screen Menü zugewiesen werden siehe Seite 19 Bei Aufnahme von Dokumenten im Hoch und Querformat kann einer Preset Taste die Funktion SEITEN VERHÄLTNIS zugewiesen werden Dadurch wechselt der Kameraaufnahmemodi zwischen 4 3 und 16 9 Um eine Preset Einstellung zu programmieren s...

Страница 44: ...n sich die Lichtbedingungen ändern muss die Kamera des Visualizers einen Weißabgleich durchführen um korrekte Farben wiedergeben zu können Die Lichtbedingungen Farbtemperatur ändern sich z B wenn zwischen dem Licht des Visualizers und einer externe Lichtbox gewechselt wird oder wenn die Raumbeleuchtung ein bzw ausgeschaltet wird Die Standardeinstellung des Visualizers ist Auto Tracking Weißabgleic...

Страница 45: ...er REC Taste 36 DieAufnahme kann mit der PAUSE Taste 35 pausiert und fortgesetzt werden DieAufnahme wird mit der STOPPTaste 51 beendet Ein entsprechendes Symbol in der linken unteren Ecke informiert über eine aktiveAufnahme Die Video Dateien werden im internen Speicher oder auf dem externen USB Speichermedium wenn angeschlossen gespeichert Jede Dateiwird mit Datum und Zeitstempelgespeichert Multim...

Страница 46: ...zen Sie Ihren Computer zur Organisation des USB Sticks wie Erstellen oder Löschen von Verzeichnissen Verschiebenund Löschenvon Bildernoder Formatierendes USB Speichermediums Bei einerFormatierungdes USB Speichermediumswerdenalle daraufbefindlichenDatengelöscht Unterstütztes File System Format ist FAT16 und FAT32 Unterstütztes Bilddateiformat ist JPG UnterstütztesVideoformatist AVI Containermit Cod...

Страница 47: ...erblendungseffekte wenn zwischen dem Bild des Visualizers dem Bild des externen Einganges den gespeicherten Bildern interne Speicher und USB Stick und dem empfangenen Stream vSolution Connect by WolfVision umgeschaltet wird Das Verhalten kann im On Screen Menü geändert werden siehe Seite 19 Der Bild in Bild Modus PiP bietet die Möglichkeit zwei verschiedene Bilder zur selben Zeit auf demselben Bil...

Страница 48: ...md Applikation Media Player den Stream nicht starten können kann der Stream manuell mit der STREAM Taste 52 gestartet werden Alternativ sendet der Visualizer den Stream permanent mit der Einstellung Modus DAUERND beachten Sie den resultierenden Netzwerkverkehr Die Einstelllungen wieAuflösung Frame Rate und Format beeinflussen ebenfalls den Netzwerkverkehr TechnischerHintergrund UDP Multicast arbei...

Страница 49: ...elligkeit und Gegenlichtkompensation Ändert Einstellungen mit Auswirkung auf die Farbwiedergabe der Kamera wie z B Weißabgleich Farbwiedergabemodi und Positiv Negativ Tipp Falls Ihnen das Bild auf Ihrem Bildschirm zu hell oder zu dunkel erscheint beziehungsweise die Farbsättigung nicht stimmt kann der Farbmodus geändert werden Für bessere Lesbarkeit von handgeschriebenen Texten kann der BLAU Modus...

Страница 50: ...tsächlichen nativen Auflösung des Visualizers oder Wiedergabegerätes entsprechen so werden schwarze Balken oben unten beziehungsweise links rechts dargestellt Manche Wiedergabegeräte bieten die Möglichkeit das Bild zu vergrößern um die schwarzen Balken zu minimieren Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes 5 4 Ab Werk ist die Auto Resolution Funktion ...

Страница 51: ...ler um das digitale HDMI Signal in ein analoges RGB Signal zu wandeln und am HDMI inklusive StereoAudio und RGBAusgang auszugeben Unterstützte Auflösungen diverse Auflösungen im Bereich von VGA 640x480 60Hz bis WUXGA 1920x1200 60Hz mit diversenAuflösungen und Vertikalfrequenzen in diesem Bereich InAbhängigkeit der Eingangsauflösung sind schwarze Balken möglich Folgende Daten werden bereitgestellt ...

Страница 52: ... Audio Leitungen hinzugefügt werden LineIn und LineOut Übertragungsbereich 20Hz 20kHz bei 3dB 300Hz 10kHz bei 1dB Übertragungsrate 1 1 Audio Line In und Line Out 22 und 23 L R GND Das eingebaute Mikrofon kann wie eine externe Audioquelle benutzt werden um dem Publikum Sprachkommentare zu übermitteln Die Lautstärke kann in 10 Schritten verringert werden beeinflusst auch den HDMI Ausgang eingebautes...

Страница 53: ... mit Grafikanwendungen wie z B Adobe Photoshop und Interaktiven Whiteboards verwendet werden Bitte downloaden Sie die aktuellste Version des Video CaptureTreibers von www wolfvision com Support vSolution Link by WolfVision Mit der Software vSolution Link kann der Visualizer gesteuert und als Scanner für 3 dimensionale Objekte verwendet werden Bilder im JPG TIFF oder BMP Format können in Bruchteile...

Страница 54: ... Den Visualizer wieder am Stromnetz anschließen einschaltenund im On Screen Menü unter ErweiterteEinstellungen NetzwerkEinstellungen WLAN Einstellungenauf Kabellose Verbindung Visualizer agiert als Client Infrastructure Der Visualizerkann auch in ein bestehendesWiFi Netzwerkintegriertwerden Infrastruktur Den Visualizer vom Stromnetz trennen und den optionalen WLAN USB Dongle am Visualizer 24 ansch...

Страница 55: ...he IR Codes gestellt werden um die Geräte einzeln ansteuern zu können Der IR Code des Gerätes muss mit dem der Fernbedienung übereinstimmen Ändern Sie im On Screen Menü Erweiterte Einstellungen Diverse Einstellungen den IR Code auf die gewünschte Einstellung CodeAist Standard Ändern Sie auch den Code der Fernbedienung durch gleichzeitiges Drücken der Tasten PRESET 1 PRESET2 und ZOOMTELE die Tasten...

Страница 56: ...be M6x35 oder Schraube M6x50 Scheibe 6 5 12x3 5 Der Visualizer kann mit der mitgelieferten Tisch Fixiereinheit an einem Tisch festgeschraubt werden zur Minimierung des Diebstahlrisikos Beachten Sie dass die nutzbare Gewindetiefe 8mm beträgt Schraube nicht weiter eindrehen Mitgeliefertes Zubehör Artikelnummer 1x Scheibe 6 5 12x3 5 109946 1x Scheibe 6 4 12x1 6 101691 1x Schraube M6x35 101689 1x Schr...

Страница 57: ...me Betriebstemperatur relative Luftfeuchtigkeit Diebstahlschutz Garantie Hergestellt in Bildmischer mit Überblendung Digital Scaler eingebaut E LAN Intelligentes Faltsystem CMOS 1 Progressive Scan 60 Bilder pro Sekunde 1920x1080 2 073 600 Verhältnis 16 9 1920x1080 2 073 600 Verhältnis 16 9 124 416 000 Verhältnis 16 9 sehr gute Farben sRGB Farbpräzision SVGA 800x600 XGA 1024x768 SXGA 1280x1024 UXGA...

Страница 58: ...packen 2 4 1 3 Bitte vergewissern Sie sich vor dem Transport des Visualizers dass dieser wie unten abgebildet verpackt wurde Dies ist sehr wichtig um eine Beschädigung empfindlicherTeile durch denTransport zu verhindern Auspacken 2 4 1 3 ...

Страница 59: ...die MENU Taste 54 um das On Screen Menü zu aktivieren Benutzen Sie die Navigation Tasten 32 und 53 zum Navigieren und die OK Taste 33 zum Auswählen Für die Hilfefunktion drückenSie die HILFETaste 31 Um nur einen Menüpunktzurückzusetzen wählen Sie im Menü den betreffenden Punkt und drücken dann die HILFETaste 31 der Fernbedienungfür 2 Sekunden Aktivierendes On Screen ExtraMenüs Halten Sie die MENU ...

Страница 60: ...yo Tel 81 0 3 6233 9465 Fax 81 0 3 6233 9466 E mail wolfvision japan wolfvision com Canada WolfVision Canada Inc Ottawa Tel 1 613 741 9898 Toll free 877 513 2002 Fax 1 613 741 3747 E Mail wolfvision canada wolfvision com United Kingdom WolfVision UK Ltd Maidenhead Tel 44 1628 509067 Fax 44 1628 509100 E Mail wolfvision uk wolfvision com Toll free Tel 1 650 648 0002 Toll free 800 356 WOLF Germany J...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды