Wolf Garten ABC 36-03 Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 100

ABC 36-03

Spis treści

Spis treści

....................................... 69

Znaczenie symboli ............................ 69

Bezpieczeństwo

................................ 69

Zasady bezpieczeństwa

................... 70

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Eksploatacja

..................................... 71

Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek

Konserwacja / czyszczenie

............... 72

Deklaracja zgodności WE

................. 72

Gwarancja

........................................ 73

Utylizacja

.......................................... 73

Znaczenie symboli

Bezpieczeństwo

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i stosować się do niej.

Zachować niniejszą instrukcję

obsługi w celu późniejszej

konsultacji lub na wypadek

sprzedaży urządzenia.

Przed pierwszym uruchomieniem

koniecznie przeczytać zasady

bezpieczeństwa! Nieprzestrze

ganie instrukcji obsługi i zasad

bezpieczeństwa może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia oraz

stwarzać ryzyko dla użytkownika oraz

innych osób.

Wszystkie osoby odpowiedzialne za

uruchomienie, obsługę i konserwację

urządzenia muszą mieć odpowiednie

kwalifikacje.

Zakaz samowolnych zmian i mo

dyfikacji

Zabrania się wprowadzania zmian kons

trukcyjnych urządzenia oraz podłączania

go do innych urządzeń. Zmiany takie

mogą prowadzić do obrażeń ciała lub

nieprawidłowej pracy urządzenia.

Prace związane z naprawą urządzenia

mogą być wykonywanie tylko przez

upoważnione i przeszkolone osoby.

Stosować zawsze oryginalne części

zamienne. Tylko w ten sposób

można zapewnić bezpieczną obsługę

urządzenia.

Symbole informacyjne w niniejszej

instrukcji

Celem oznaczeń i symboli w niniejszej

instrukcji jest umożliwienie szybkiego

korzystania z instrukcji obsługi oraz

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Wskazówka

Informacje dot. najwydajniejszej

i najlepszej obsługi urządzenia.

Czynność

Opis czynności do wykonania przez

użytkownika.

Wynik

Rezultat kilku kolejno wykonanych

czynności.

Oznaczenie ilustracji

Ilustracje i odnośniki do konkretnych

ilustracji w tekście oznaczono odpo

wiednio literami alfabetu.

Numer czynności

Kolejność wykonywanych czynności

została określona w tekście za

pomocą kolejnych cyfr.

Ostrzeżenie!

Przed uruchomieniem

przeczytać instrukcję

obsługi!

Urządzenie nadaje

się tylko do użytku

w pomieszczeniach.

Содержание ABC 36-03

Страница 1: ...ABC 36 03 ...

Страница 2: ...ABC 36 03 1 2 A ...

Страница 3: ...nale driftsvejledning Norsk 39 Originale driftsanvisningen Suomi 44 Alkuperäinen käyttöohjekirja Español 49 Instrucciones de funcionamiento originales Português 54 Instruções de serviço originais Ελληνικά 59 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού Magyar 64 Eredeti üzemeltetési útmutató Polski 69 Oryginalna instrukcja obsługi Český 74 Originální návod k obsluze Slovenský 79 Originálny návod na obsluhu Sloven...

Страница 4: ... Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen Solche Änderun gen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durchgeführt werden Verwenden Sie hierbei stets die Ori ginalersatzteile Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt Informationssymbole die...

Страница 5: ...ss zur Akku Ladespannung des Ladegerätes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Gerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie keine beschädigten Kabel und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Aufladens beschädigt wird Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladeger...

Страница 6: ...atus der LED Bedeutung leuchtet rot Netzspannung ange schlossen blinkt grün Ladevorgang leuchtet grün Ladevorgang abge schlossen blinkt schnell rot Akku möglicherweise defekt Akku von einer Fachwerkstatt prüfen lassen blinkt langsam rot Akku zu warm Der Ladevorgang beginnt automatisch bei richtiger Betriebstemperatur leuchtet rot Akku wird nicht geladen Akku ist nicht richtig eingesteckt oder die ...

Страница 7: ...löst ist defekt Lassen Sie dies von einer Elekt rofachkraft reparieren Störung rotes Blinklicht Die Akkutemperatur liegt außerhalb von 5 C 45 C Lassen Sie den Akku abkühlen bzw erwärmen Der Akku ist defekt Tauschen Sie den Akku aus Wartung Pflege WARNUNG Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku Netzstecker ziehen Gerät nicht ...

Страница 8: ...Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie das Elektrowerk zeug nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht meh...

Страница 9: ...tions The making of unauthorised changes or conversions is not permitted Do not make any changes to the device or convert it to produce other devices Such changes can result in personal injury and incorrect operation Î Repairs to the device must only be performed by trained persons who have been instructed to do so When doing so always use original spare parts This ensures that the safety of the d...

Страница 10: ...power pack voltage must match the power pack charging voltage of the charger Otherwise there is a risk of fire and explosion Keep the device clean Dirt increases the risk of an electric shock Do not use the device with a damaged cable Do not touch any damaged cable and pull out the mains plug if the cable is damaged during charging Under no circumstances must the charger be opened If the mains cab...

Страница 11: ...arged LED charge state indicator LED status Meaning Steady red Mains voltage con nected Flashes green Charging Steady green Charging completed Quick flashing red Power pack possibly defective Arrange for testing of the power pack by a specialist workshop Slow flashing red Power pack too hot Charging starts automa tically if the operating temperature is correct Steady red Power pack is not char gin...

Страница 12: ...onnection has blown is defective Contact an electrician to arrange its repair Fault red flashing light The battery temperature is outside the range 5 C 45 C Allow the power pack to cool or heat up The power pack is defective Replace the power pack Servicing Care WARNING Risk of injuries or material damage Before any work on the device switch off and remove the power pack Pull out the mains plug Do...

Страница 13: ...ontact your seller or your nearest branch Disposal Electrical tools accessories and packaging must be routed into an envi ronmentally compatible recycling chain For EU countries only Do not throw power tools away with your domestic waste According to European Direc tive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law irrepa rable or non serviceable po...

Страница 14: ... et transformations arbitraires Il est interdit de transformer l appareil ou de fabriquer des appareils supplémentaires à partir de ce dernier De telles modifica tions peuvent provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements Î Seules des personnes ayant été mandatées et formées sont autorisées à réparer l appareil Pour ce faire veuillez toujours utiliser des pièces de rechange d origine ...

Страница 15: ...lateur doit être adaptée à la tension de chargement de l accumulateur du chargeur Sinon le risque d incendie et d explosion n est pas exclu Maintenez l appareil dans un état propre Tout encrassement peut être à l origine d une électrocution N utilisez pas l appareil lorsque son câble est endommagé Ne touchez pas les câbles endommagés et retirez la fiche secteur si le câble est endommagé durant le ...

Страница 16: ...ive d environ 110 minutes Affichage DEL de l état de chargement Statut de la DEL Signification s allume en rouge Tension réseau rac cordée clignote en vert Processus de charge ment en cours s allume en vert Processus de charge ment terminé clignote rapide ment en rouge Accumulateur éven tuellement défectu eux Faire contrôler l accumulateur par un atelier spécialisé clignote lentement en rouge Accu...

Страница 17: ... Le fusible du raccordement principal au réseau a sauté ou est défectueux Confiez sa réparation à un électricien qualifié Panne lumière clignotante rouge La température de l accumulateur n est pas comprise dans la plage allant de 5 C à 45 C Laissez refroidir ou chauffer l accumulateur L accumulateur est défectueux Remplacez l accumulateur Maintenance entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures ou ...

Страница 18: ...revendeur ou à notre succursale la plus proche Élimination Les outils électriques accessoires et emballages doivent faire l objet d un recy clage respectueux de l environnement Pour les pays de l UE uniquement Ne jetez pas l outil électrique aux ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et à sa transposition ...

Страница 19: ...rtare modifiche e trasformazioni arbitrarie È vietato apportare modifiche all apparecchio o ricavare da esso apparecchi accessori Tali modifiche possono provocare lesioni personali e determinare malfunzionamenti Î Eventuali riparazioni all apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali In questo modo si è...

Страница 20: ...di carica del caricabatterie In caso contrario vi è il pericolo di incendio ed esplosione Tenere pulito l apparecchio La presenza di sporco comporta il pericolo di scossa elettrica Non utilizzare l apparecchio se il cavo è danneggiato Non toccare i cavi danneggiati e staccare la spina dalla presa se il cavo viene danneggiato durante la ricarica Non aprire mai il caricabatterie Se il cavo di allacc...

Страница 21: ...D Significato luce rossa fissa Tensione di rete collegata verde intermit tente Processo di ricarica luce verde fissa Processo di ricarica terminato luce rossa inter mittente veloce La batteria potrebbe essere difettosa Far controllare la batteria da un officina specializzata luce rossa inter mittente lenta Batteria troppo calda Il processo di ricarica inizia automaticamente alla giusta temperatura...

Страница 22: ... è difettoso Farlo riparare da un elettricista qualificato Anomalia luce rossa intermit tente La temperatura della batteria non è compresa fra 5 C e 45 C Far raffreddare o riscaldare la batteria La batteria è difettosa Sostituire la batteria Manutenzione cura AVVERTENZA Rischio di lesioni o danni materiali Spegnere l apparecchio prima di tutti i lavori e rimuovere la batteria Estrarre la spina dal...

Страница 23: ...anzia rivolgersi al proprio venditore o alla filiale più vicina Smaltimento Utensili elettrici accessori e imballaggi devono essere destinati a centri di recup ero ecocompatibili Solo per paesi dell UE Non buttare l elettrodomestico nei rifiuti domestici Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni che e al suo recepimento nelle legislazi o...

Страница 24: ... gen en ombouw Het is verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen of hier aanbou wapparaten van te maken Dergelijke wijzigingen kunnen tot persoonlijk letsel en storingen leiden Î Reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor aangewezen en opgeleide personen worden uitgevoerd Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen Zo wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het appa...

Страница 25: ...ng moet geschikt zijn voor de laadspanning van het laadapparaat Anders bestaat brand en explosiegevaar Houd het apparaat schoon Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok Gebruik het apparaat niet met een beschadigde kabel Beschadigde kabels niet aanraken en de netstekker uit het stopcontact halen als de kabel wordt beschadigd tijdens het opladen Open het laadapparaat nooit Word...

Страница 26: ...e Status van de LED Betekenis brandt rood Netspanning aanges loten knippert groen Laadprocedure brandt groen Laadprocedure afge rond knippert snel rood Accu mogelijk defect Accu in een gespeciali seerde werkplaats laten controleren knippert langzaam rood Accu te warm De laadprocedure begint automatisch bij de juiste bedrijfstemperatuur brandt rood Accu wordt niet opge laden Accu niet correct gepla...

Страница 27: ...aansluiting is geactiveerd defect Laat dit door een elektromonteur repareren Storing rood knipperende LED De accutemperatuur ligt buiten 5 C 45 C Laat de accu afkoelen resp opwarmen De accu is defect Vervang de accu Onderhoud verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel of materiële schade Voor alle werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen Netstekker uit het stopcontact halen A...

Страница 28: ... met uw verkoper of de dichtstbijzijnde vestiging Recycling Elektrisch gereedschap accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled Alleen voor EU landen Het elektrische gereedschap niet weggooien met het huis houdelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting hiervan in nationale wet geving ...

Страница 29: ... egenmäktigt ändra eller bygga om maskinen Det är förbjudet att utföra ändringar på maskinen eller att bygga om den till ett påbyggnadsredskap Sådana ändringar kan orsaka personskador och att maski nen inte fungerar korrekt Î Reparationer måste utföras av anli tade och utbildade personer Använd då alltid originalreservdelar Därmed säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls Bruksanvisningens i...

Страница 30: ...Batterispänningen måste passa till laddarens laddningsspänning I annat fall föreligger brand och explosionsrisk Håll maskinen i rent skick Smuts utgör en risk för elstötar Maskinen får inte användas om kabeln är skadad Rör inte vid en skadad kabel och dra ut elkontakten om kabeln skadas under laddningen Laddaren får under inga förhållanden öppnas Om maskinens elkabel skadas måste den bytas av till...

Страница 31: ...ndikering LED lampornas status Betydelse Lyser med rött ljus Ansluten nätspänning Blinkar med grönt ljus Laddar Lyser med grönt ljus Färdigladdat Blinkar snabbt med rött ljus Batteriet kan vara defekt Låt en specia listverkstad kontrollera batteriet Blinkar långsamt med rött ljus Batteriet är för varmt Laddningen startar automatiskt vid rätt driftstemperatur Lyser med rött ljus Batteriet laddas in...

Страница 32: ...ätanslutningens säkring har löst ut är defekt Kontakta en elektriker för reparation Störning rött blinkande ljus Batteriets temperatur ligger inte inom 5 C 45 C Låt batteriet svalna eller bli varmare Batteriet är defekt Byt ut batteriet Underhåll skötsel VARNING Risk för person och sakskador Stäng av laddaren och ta ut batteriet före alla arbeten Dra ut elkontakten Öppna inte laddaren Alla underhå...

Страница 33: ...mast liggande filial om du behöver utnyttja garantin Avfallshantering Elredskap tillbehör och förpackningar ska återvinnas miljövänligt Gäller endast EU länder Elmaskinen får inte kastas bland hushållssoporna I enlighet med det europeiska direktivet 2012 19 EG om elavfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter samt dess implementering nationell lagstiftning måste fö...

Страница 34: ...od egne ændringer eller ombygninger Det er forbudt at udføre ændringer på apparatet eller at fremstille andre appa rater ud af det Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner Î Reparationer på apparatet må ude lukkende udføres af personer der har beføjelse til og er trænet i det Brug altid originale reservedele til dette På den måde sikres at apparatsikker heden opretholdes Infor...

Страница 35: ...et elektrisk stød Oplad kun Wolf have batterier Batterispændingen skal passe til opladerens ladespænding Ellers er der brand og eksplosionsfare Hold apparatet rent Snavs kan forårsage elektrisk stød Brug ikke apparatet med beskadiget kabel Rør ikke ved beskadigede kabler og træk stikket ud hvis kablet bliver beskadiget under opladningen Åbn under ingen omstændigheder opladeren Hvis dette apparats ...

Страница 36: ...r er det helt opladet LED ladetilstandsindikator LED status Betydning lyser rødt Netspænding tilsluttet blinker grønt Opladning lyser grønt Opladning færdig blinker hurtigt rødt Batteri muligvist defekt Få batteriet efterset på et specialværksted blinker langsomt rødt Batteri for varmt Oplad ningen begynder auto matisk ved den korrekte driftstemperatur lyser rødt Batteri oplades ikke Batteriet er ...

Страница 37: ... i opladeren Sikringen på hovedstrømtilførslen er blevet udløst er defekt Få dette repareret af en autori seret elektriker Fejl rødt blinkende lys Batteriets temperatur uden for 5 C 45 C Lad batteriet køle af ved overo phedning Batteriet er defekt Udskift batteriet Vedligeholdelse Pleje ADVARSEL Fare for kvæstelse eller materielle skader Sluk apparatet inden ethvert arbejde og fjern batteriet Træk...

Страница 38: ...ørgsler skal du henvende dig til din forhandler eller den nærmeste afdeling Bortskaffelse Elværktøjer tilbehør og emballager bør tilføres en miljøvenlig genanvendelse Kun for EU lande Bortskaf ikke det elek triske værktøj med husholdningsaffald Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr om dets omsætning til national lovgivning skal ikke længere funktionsdy...

Страница 39: ... å foreta endringer på apparatet eller lage tilleggsapparater av dem Slike endringer kan føre til personskader eller feilfunksjoner Î Reparasjoner av apparatet må bare gjennomføres av godkjente og opp lærte personer Bruk alltid originale re servedeler Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk Informasjonssymboler i denne bruksanvisningen Tegnene og symbolene i denne vei ledningen skal hje...

Страница 40: ...nningen må stemme overens med ladespenningen til laderen Ellers er det brann og eksplosjonsfare Hold apparatet rent Hvis apparatet blir skittent er det fare for elektrisk støt Ikke bruk apparatet hvis strømledningen er skadet Ikke berør strømledningen hvis den er skadet Trekk ut støpselet hvis ledningen blir skadet under lading Du må aldri åpne laderen Hvis strømledningen til dette apparatet blir ...

Страница 41: ...t Ladenivåvisning med LED lamper LED status Betydning Lyser rødt Nettspenning tilkoblet Blinker grønt Lader Lyser grønt Lading avsluttet Blinker raskt rødt Batteriet kan være defekt Lever inn bat teriet til fagverksted for kontroll Blinker langsomt rødt Batteriet er for varmt Ladingen begynner igjen automatisk når temperaturen er på riktig nivå Lyser rødt Batteriet lades ikke Bat teriet er ikke ri...

Страница 42: ...en i tilkoblet strømnett har gått er defekt Kontakt elektriker for å få utbe dret dette Feil rødt lys blinker Batteritemperaturen ligger utenfor området 5 C 45 C La batteriet kjøle seg ned eller varme seg opp Batteriet er defekt Bytt batteri Vedlikehold ADVARSEL Fare for personskader eller materielle skader Før alt arbeid må du slå å apparatet og ta ut batteriet Trekk ut støpselet Ikke åpne appara...

Страница 43: ...des en material eller produksjonsfeil Hvis du påberoper deg garantien ber vi deg kontakte forhandleren eller et av våre kontorer Kassering Elektriske verktøy tilbehør og emballasje bør resirkuleres Bare for EU land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet I henhold til rådsdirektiv 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk avfall må kassert elektroverk tøy kildesorteres og resirkuleres ...

Страница 44: ...iinsä koulutettuja Omavaltaiset muutokset ja lisäosien asentaminen koneeseen kielletään Koneeseen ei saa tehdä muutoksia eikä asentaa lisäosia Ne saattaisivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja muuttaa koneen toimintaa Î Konetta saa korjata vain tehtävään valtuutettu ja koulutettu henkilö Korjauksissa tulee käyttää alkupe räisiä varaosia Siten varmistetaan että kone on turvallinen käyttää myös jatkossa...

Страница 45: ...latausjännitteen Muussa tapauksessa on palo ja räjähdysvaara Pidä laite puhtaana Likainen laite aiheuttaa sähköiskun vaaran Älä käytä vahingoittunutta liitosjohtoa Älä koske vahingoittuneeseen liitosjohtoon Irroita verkkopistoke pistorasiasta jos liitosjohto vahingoittuu ladatessa Älä avaa laturia Jos laitteen liitosjohto on vahingoittunut vahinkojen estämiseksi valmistajan huollon tai valtuutetun...

Страница 46: ...ladattu Lataustilan näyttö ledeillä Ledit Selite Punainen palaa Liitetty verkkojännittee seen Vihreä vilkkuu Lataa Vihreä palaa Lataaminen päättynyt Punainen vilkkuu nopeasti Akku on mahdollisesti viallinen Anna huollon tarkastaa akku Punainen vilkkuu hitaasti Akku on liian lämmin Lataaminen käynnistyy automaattisesti kun on saavutettu oikea lämpötila Punainen palaa Akkua ei ladata Akku ei ole oik...

Страница 47: ...on lauennut tai on viallinen Sähköasentaja korjaa Häiriö punainen vilkkuu Akun lämpötila ei ole alueella 5 45 C Anna akun jäähtyä tai lämmetä Akku on viallinen Vaihda akku Huolto ja hoito VAROITUS Tapaturman tai esinevahingon vaara Ennen kuin teet laitteen parissa mitäöän töitä kytke s pois päältä ja irroita akku Irroita verkkopistoke pistorasiasta Älä avaa laitetta Annan vain huollon huoltaa ja k...

Страница 48: ...äänny takuuasioissa myyjäliikkeen tai lähellä sijaitsevan jälleenmyyjän puoleen Hävittäminen Kierrätä sähkötyökalut ja niiden tarvikkeet ja pakkaukset Vain EU maat Älä hävitä sähkölaitetta seka jätteen mukana Eurooppalaisen käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut tulee kerätä talteen erikseen ja kierrättää ympäristöystäväll...

Страница 49: ...e cualificadas Prohibición de modificaciones arbitrarias y rectificaciones Está prohibido realizar modificaciones en el aparato o fabricar un aparato adici onal a partir del mismo Tales modificaci ones pueden provocar daños personales y fallos de funcionamiento Î Las reparaciones del aparato solo las realizará personal formado y encar gado de tal fin En este sentido utilice siempre piezas de repue...

Страница 50: ...icamente baterías Wolf Garten La tensión de la batería debe adaptarse a la tensión de carga del cargador En caso contrario existe peligro de incendio y explosión Mantenga el aparato limpio La suciedad entraña peligro de descarga eléctrica No utilice el aparato si el cable está dañado No toque los cables dañados y desconecte el cable de red eléctrica si el cable resulta dañado durante la carga En n...

Страница 51: ...arga LED Estado del LED Significado Se ilumina en rojo Tensión de alimentación conectada Parpadea en verde Proceso de carga Se ilumina en verde Proceso de carga terminado Parpadea rápido en rojo Posiblemente la batería esté defectuosa Permita que un taller especializ ado compruebe la batería Parpadea lento en rojo La batería está demasi ado caliente El proceso de carga empezará automáticamente cua...

Страница 52: ...ado o está defectuoso Permita que un electricista cualificado lo repare Avería parpadeo en rojo La temperatura de la batería está fuera del margen permitido de 5 C 45 C Deje que la batería se enfríe o se caliente La batería está defectuosa Sustituya la batería Mantenimiento conservación ADVERTENCIA Peligro de lesiones o daños materiales Antes de realizar cualquier trabajo desconecte el aparato y r...

Страница 53: ...a su vendedor o al establecimiento más cercano Eliminación Las herramientas eléctricas los acces orios y los embalajes se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente Solo para países de la UE No deseche la herramienta eléctrica como residuos domésticos Conforme a la Directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición en la legislación n...

Страница 54: ...a realização de modifi cações e remodelações arbitrárias É proibido realizar modificações no aparelho ou fabricar aparelhos adicio nais a partir do mesmo Estas alterações podem causar danos a pessoas ou falhas no funcionamento Î Apenas pessoal devidamente inst ruído e especializado está autorizado a realizar reparações no aparelho Para tal utilize sempre as peças de reposição originais Deste modo ...

Страница 55: ...responder à tensão de carregamento do acumulador do carregador Caso contrário existe perigo de incêndio e de explosão Mantenha o aparelho limpo Perigo de choque elétrico devido a sujidade Não utilize o aparelho com um cabo danificado Não toque em cabos danificados e retire a ficha da tomada caso o cabo seja danificado durante o carregamento Nunca abra o carregador Se o cabo de alimentação deste ap...

Страница 56: ...a Tensão de alimentação ligada Pisca na cor verde Carregamento Acende se na cor verde Carregamento com pleto Pisca rapidamente na cor vermelha Acumulador possi velmente avariado Providenciar controlo por uma oficina espe cializada Pisca lentamente na cor vermelha Acumulador exces sivamente quente O carregamento começa automaticamente à temperatura de funcio namento correta Acende se na cor vermelh...

Страница 57: ...igação principal dispa rou está avariado Providencie a reparação por um eletricista Avaria luz vermelha inter mitente A temperatura do acumulador encontra se fora do intervalo 5 C 45 C Deixe o acumulador arrefecer ou aquecer O acumulador está avariado Substitua o acumulador Manutenção Conservação AVISO Perigo de lesões ou danos materiais Antes dos trabalhos desligue o aparelho e remova o acumulado...

Страница 58: ...dirija se ao seu revendedor ou à sucursal mais próxima Eliminação Ferramentas eletrónicas acessórios e embalagens devem ser reaproveitados de modo ecológico Apenas para países da UE Não coloque a ferramenta elétrica no lixo doméstico Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa a aparelhos elétricos e eletróni cos usados e transposição para o direito nacional as ferramentas elétrica...

Страница 59: ...ευών Απαγορεύονται τροποποιήσεις στη συσκευή καθώς και η κατασκευή εξ αυτών πρόσθετων συσκευών Τέτοιες αλλαγές μπορεί να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και δυσλειτουργίες Î Επισκευές στη συσκευή επιτρέπονται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εκπαιδευμένα άτομα Για τις επισκευές αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής Πληροφοριακά σύμβολα των ...

Страница 60: ...ορτιστή Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Διατηρείτε τη συσκευή σε καθαρή κατάσταση Ακαθαρσίες μπορεί να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά Μην αγγίζετε καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά και αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας αν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη φόρτιση Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε το φορτιστή Αν υποστεί ζημιά...

Страница 61: ...η κατάστασης φόρτισης LED Κατάσταση της λυχνίας LED Επεξήγηση ανάβει κόκκινη Τάση δικτύου συνδεδεμένη αναβοσβήνει πράσινη Διαδικασία φόρτισης ανάβει πράσινη Η διαδικασία φόρτισης ολοκληρώθηκε αναβοσβήνει γρήγορα κόκκινη Ο συσσωρευτής πιθανόν να παρουσιάζει βλάβη Αναθέστε τον έλεγχο του συσσωρευτή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο αναβοσβήνει αργά κόκκινη Υπερθέρμανση συσσωρευτή Η διαδικασία φόρτισης ...

Страница 62: ...ευτή σωστά μέσα στο φορτιστή Η ασφάλεια στη σύνδεση κεντρικού δικτύου έχει ενεργοποιηθεί είναι ελαττωματική Η επισκευή πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρολογικό προσωπικό Βλάβη κόκκινο αναλάμπον φως Η θερμοκρασία του συσσωρευτή βρίσκεται εκτός της περιοχής 5 C 45 C Περιμένετε να κρυώσει ή να ζεσταθεί ο συσσωρευτής Ο συσσωρευτής παρουσιάζει βλάβη Αντικαταστήστε το συσσωρευτή Συντήρηση φροντίδ...

Страница 63: ...ιέστερο υποκατάστημα Απόρριψη Ηλεκτρικά εργαλεία παρελκόμενα και συσκευασίες πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες ΕΕ Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να απορριφθεί στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο τα ηλεκτρικά εργαλεία που ...

Страница 64: ...es változtatásokat és átépí téseket tilos végezni Tilos a készüléken változtatásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni Ezek a módosítások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek Î A készüléken csak ezzel megbízott és képesítéssel rendelkező személyek végezhetnek javításokat Ennek során mindig eredeti alkatrészeket használjon Ezzel biztosított hogy a készülék továbbra is...

Страница 65: ...öltőkészülék akkumulátortöltő feszültségével Ellenkező esetben tűz és robbanásveszély áll fenn Tartsa tisztán a készüléket Szennyeződés esetén áramütés veszélye áll fenn Ne használja a készüléket sérült kábellel A sérült kábelt ne érintse meg és húzza ki a hálózati csatlakozódugót ha töltés közben megsérül a kábel A töltőkészüléket semmi esetre se nyissa fel Ha megsérül ennek a készüléknek a hálóz...

Страница 66: ...feszültség csatlakoztatva zölden villog Töltési folyamat zölden világít Töltési folyamat lezárult pirosan és gyor san villog Valószínűleg meghibá sodott az akkumulátor Ellenőriztesse az akku mulátort egy szakszer vizben pirosan és lassan villog Túl meleg az akkumu látor Megfelelő üzemi hőmérséklet esetén au tomatikusan elkezdődik a töltési folyamat pirosan világít Az akkumulátor nem töltődik Helyt...

Страница 67: ...ati főcsatlakozás biztosítéka Javíttassa meg egy villanyszerelővel Üzemzavar pirosan villog Az akkumulátor hőmérséklete kívül esik az 5 C és 45 C közötti hőmérséklet tartományon Hagyja lehűlni illetve felmelege dni az akkumulátort Meghibásodott az akkumulátor Cserélje ki az akkumulátort Karbantartás ápolás FIGYELMEZTETÉS Sérülések vagy anyagi károk veszélye Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a ...

Страница 68: ...lyhez Ártalmatlanítás Az elektromos kéziszerszámokat tarto zékokat és csomagolásokat el kell juttatni egy környezetbarát újrahasznosítási gyűjtőhelyre Csak EU tagországok esetén Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé Az elektromos és elektronikai berende zések hulladékairól szóló 2012 19 EU európai irányelv értelmében és ennek a nemzeti jogrendszerben történő alkalma zása...

Страница 69: ...dyfikacji Zabrania się wprowadzania zmian kons trukcyjnych urządzenia oraz podłączania go do innych urządzeń Zmiany takie mogą prowadzić do obrażeń ciała lub nieprawidłowej pracy urządzenia Î Prace związane z naprawą urządzenia mogą być wykonywanie tylko przez upoważnione i przeszkolone osoby Stosować zawsze oryginalne części zamienne Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia...

Страница 70: ...ięcie akumulatora mus być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ładowarki W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Utrzymywać urządzenie w czystości Zabrudzenia mogą być przyczyną porażenia elektrycznego Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem Nie dotykać uszkodzonych przewodów i wyjąć wtyczkę sieciową jeżeli przewód został uszkodzony podczas ładowania Pod żadnym po...

Страница 71: ...tor jest całkowicie naładowany Dioda LED stanu ładowania Stan diody LED Znaczenie świeci kolorem czerwonym Podłączone napięcie sieciowe miga kolorem zielonym Proces ładowania świeci kolorem zielonym Proces ładowania zakończony miga szybko światłem czer wonym Możliwe uszkodzenie akumulatora Zlecić sprawdzenie akumula tora w specjalistycznym punkcie serwisowym miga powoli światłem czer wonym Zbyt wy...

Страница 72: ...or nie jest prawidłowo podłączony Prawidłowo podłączyć akumula tor do ładowarki Bezpiecznik przyłącza sieci głównej został wyzwolony lub jest niesprawny Zlecić naprawę elektrykowi Usterka czerwone światło migające Temperatura akumulatora leży poza zakresem od 5 C do 45 C Zaczekać aż akumulator ostyg nie lub nagrzeje się Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator Konserwacja czyszczenie OSTRZEŻ...

Страница 73: ...awcą lub najbliższym oddziałem naszej firmy Utylizacja Elektronarzędzia akcesoria i opakowania należy poddać procesowi ekologicznej utylizacji Dotyczy tylko krajów UE Nie wyrzucać urządzeń elekt rycznych z odpadami z gospo darstw domowych Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego oraz jej implementacją do prawa krajowego niesprawne urządz...

Страница 74: ...u kvalifi kaci Zákaz svévolných úprav a přestaveb Přístroj je zakázáno upravovat nebo využívat pro výrobu jiných pomocných zařízení Takové změny mohou vést ke zranění osob a chybné funkci přístroje Î Opravy přístroje smí provádět jen pověřené a vyškolené osoby Vždy používejte originální náhradní díly Tím je zajištěna původní bezpečnost přístroje Informační symboly v tomto návodu Symboly a značky p...

Страница 75: ... úrazu elektrickým proudem Nabíjejte pouze baterie Wolf Garten Napětí baterie se musí hodit k nabíjecímu napětí nabíječky Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu Udržujte přístroj v čistotě Znečištěním hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem Nepoužívejte žádné poškozené kabely a vytáhněte síťové zástrčky když se kabel během nabíjení poškodí V žádném příp...

Страница 76: ... stavu nabití Stav diody Význam svítí červeně Síťové napětí je připojeno bliká zeleně Nabíjení svítí zeleně Nabíjení je ukončeno bliká rychle červeně Baterie je možná vadná Baterii nechte zkontrolo vat v odborné opravně bliká pomalu červeně Baterie je příliš teplá Nabíjení začne auto maticky při správné provozní teplotě svítí červeně Baterie se nenabíjí Baterie není správně zastrčena nebo jsou kon...

Страница 77: ...ječky Zareagovala nebo je vadná pojistka hlavního síťového přívodu Nechte opravit elektrikářem Porucha červené blikající světlo Teplota baterie je mimo 5 C 45 C Nechte baterii vychladnout resp se zahřát Baterie je vadná Vyměňte baterii Údržba ošetřování VÝSTRAHA Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod Před všemi pracemi přístroj vypněte a vyjměte baterii Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky ...

Страница 78: ... kontak tujte svého prodejce nebo naši nejbližší pobočku Likvidace Elektrické nářadí příslušenství a obaly by se měly zlikvidovat v ekologickou recyklací Pouze pro země EU Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního odpadu V souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její implementací do národního právního řádu musí být nadále nepoužitelné elektri...

Страница 79: ...byť príslušne kvalifikované Zákaz svojvoľných zmien a pres tavieb Je zakázané vykonávať zmeny na prístroji alebo vytvárať z neho dodatočné prístroje Takéto zmeny môžu viesť k poraneniam osôb a k chybným funkciám Î Opravy na prístroji smú vykonávať iba na tento účel oprávnené a vyškolené osoby Používajte pri tom vždy iba originálne náhradné diely Tým sa zabezpečí že ostane zachovaná bezpečnosť prís...

Страница 80: ...f Garten Napätie akumulátora sa musí prispôsobiť nabíjaciemu napätiu nabíjačky Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu Prístroj udržiavajte čistý V dôsledku znečistení hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Prístroj nepoužívajte s poškodeným káblom Nedotýkajte sa poškodených káblov a vytiahnite sieťovú zástrčku keď sa kábel poškodí počas nabíjania Nabíjačku v žiadnom prípade neotvárajt...

Страница 81: ...Stav LED Význam svieti červeno Sieťové napätie pri pojené bliká zeleno Proces nabíjania svieti zeleno Proces nabíjania je ukončený bliká rýchlo červeno Akumulátor je prav depodobne chybný Akumulátor nechajte prekontrolovať v odbor nej dielni bliká pomaly červeno Akumulátor je príliš teplý Proces nabíjania začne automaticky pri správnej prevádzkovej teplote svieti červeno Akumulátor sa nenabíja Aku...

Страница 82: ...nabíjačky Poistka na hlavnej prípojke zare agovala je chybná Nechajte to opraviť elektrotech nikovi Porucha červené blikajúce svetlo Teplota akumulátora leží mimo 5 C 45 C Akumulátor nechajte vychladnúť resp zahriať Akumulátor je chybný Vymeňte akumulátor Údržba starostlivosť VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranení alebo vecných škôd Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vyberte akumulátor Vytiahnite ...

Страница 83: ...m obráťte na vášho predajcu alebo na najbližšiu pobočku Likvidácia Elektrické náradie príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekologické opätovné zhodnotenie Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nevyhad zujte do domového odpadu Podľa európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elekt rických a elektronických zariadeniach a jej realizácii v národnom práve sa musí už nepoužívané elektrické náradie zb...

Страница 84: ... spremembe ali predelave naprave Prepovedano je spreminjati napravo oz dodajati druge naprave in pripomočke Takšne spremembe lahko povzročijo telesne poškodbe oseb in motnje pri delovanju Î Popravila na napravi smejo izvajati samo pooblaščeni in usposobljeni strokovnjaki Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele S tem zagotovite in ohranite varnost pri uporabi naprave Informacijski simboli v t...

Страница 85: ...tosti polnilne naprave V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara in eksplozije Vzdržujte napravo čisto Umazanija lahko poveča nevarnost električnega udara Ne uporabljajte naprave s poškodovanim kablom Ne dotikajte se poškodovanega kabla in izvlecite vtikač iz vtičnice če se je med postopkom polnjenja poškodoval kabel V nobenem primeru ne odpirajte polnilnika Če se poškoduje električna priključ...

Страница 86: ... stanja napolnjenosti Stanje LED Pomen sveti rdeča Priključena omrežna napetost utripa zelena Postopek polnjenja sveti zelena Postopek polnjenja je zaključen hitro utripa rdeča Verjetno je okvarjen akumulator Akumu lator naj preverijo v pooblaščeni delavnici počasi utripa rdeča Akumulator je prevroč Postopek polnjenja se bo samodejno začel pri pravi delovni tempe raturi sveti rdeča Akumulator se n...

Страница 87: ...lka na glavnem omrežju je pregorela se izklopila Popravilo naj izvede kvalificiran električar Motnja rdeča utripajoča luč Temperatura akumulatorja je izven območja 5 C 45 C Akumulator ohladite oz ogrejte Akumulator je okvarjen Zamenjajte akumulator Vzdrževanje nega OPOZORILO Nevarnost poškodbe ali materialne škode Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in odstranite akumulator Izvlecite vtik...

Страница 88: ...ahtev se obrnite na prodajalca ali najbližjega zastopnika Odstranitev Električna orodja opremo in embalažo je potrebno odstraniti v skladu z zakoni o varovanju okolja in jih predati v reciklažo Samo v državah ES Izrabljeno električno orodje ne sodi v gospodinjske odpadke V skladu z evropskimi smerni cami 2012 19 ES o električnih in elektronskih napravah njihovi uporabi in lokalnimi predpisi je pot...

Страница 89: ...uređaja Zabranjeno je vršiti preinake uređaja ili ga modificirati u dodatne uređaje Takve bi preinake mogle prouzročiti ozljede i dovesti do pogrešnog rada uređaja Î Uređaj smiju popravljati samo kvalifi cirane i ovlaštene osobe U tu svrhu uvijek koristite originalne rezervne dijelove Na taj će način sigurnost uređaja ostati zajamčena Informativni simboli u ovim upu tama Oznake i simboli u ovim up...

Страница 90: ...akumulatora mora odgovarati naponu punjača akumulatora U protivnom prijeti opasnost od požara i eksplozije Uređaj redovno čistite i održavajte Zbog prljavštine prijeti opasnost od strujnog udara Nikada ne upotrebljavajte uređaj s oštećenim kabelom Ne dodirujte oštećene kabele a ako se kabel ošteti pri postupku punjenja izvucite mrežni utikač Ni u kojem slučaju ne otvarajte punjač Ako se ošteti pri...

Страница 91: ...D status Značenje svijetli crveno Priključen mrežni napon treperi zeleno Postupak punjenja svijetli zeleno Postupak punjenja završen brzo treperi crve nom bojom Akumulator eventualno neispravan Provjeru akumulatora prepustite stručnom servisu polako treperi crvenom bojom Akumulator je vruć Postupak punjenja automatski se nastavlja pri odgovarajućoj radnoj temperaturi svijetli crveno Akumulator se ...

Страница 92: ... glavnom mrežnom priključku ili je neispravan Popravak treba provesti kvalifici rani električar Smetnja treptanje crvenog svjetla Temperatura akumulatora izvan je raspona od 5 C 45 C Akumulator ostavite da se rashladi odn zagrije Akumulator je neispravan Zamijenite akumulator Održavanje njega UPOZORENJE Opasnost od ozljeda ili materijalnih šteta Prije provedbe svih radova isključite uređaj i izvad...

Страница 93: ...u kod kojeg ste kupili proizvod ili našoj najbližoj podružnici Zbrinjavanje Električne alate pribor i pakiranja pot rebno je predati na ekološki prihvatljivu reciklažu Samo za zemlje članice EU Ovaj električni alat ne odlažite u kućni otpad U skladu s europskom Direktivom 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi te njezinom implementacijom u nacio nalno pravo neupotrebljivi elektri...

Страница 94: ...бладать соответствующей квалификацией Запрет на самовольные изменения и переоборудование Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства или изготавливать из него дополнительные устройства Такие изменения могут привести к травмам и неисправностям Î Ремонтировать устройство могут только уполномоченные на это и обученные лица При этом всегда используйте оригинальные запасные части Это позволи...

Страница 95: ...olf Garten Напряжение аккумуляторной батареи должно соответствовать зарядному току зарядного устройства В противном случае возникает опасность пожара и взрыва Содержите устройство в чистоте Загрязнение приводит к возникновению опасности удара электрическим током Не эксплуатируйте устройство с поврежденным кабелем Не прикасайтесь к поврежденным кабелям Если во время зарядки произошло повреждение ка...

Страница 96: ...зарядки светодиод мигает зеленым цветом Указание Приблизительно через 45 минут аккумуляторная батарея емкостью 3 А ч достигает зарядной емкости в 80 а приблизительно через 70 минут полностью заряжается Приблизительно через 80 минут аккумуляторная батарея емкостью 5 А ч достигает зарядной емкости в 80 а приблизительно через 110 минут полностью заряжается Общие указания по технике безопасности Перед...

Страница 97: ...ккумуляторную батарею в зарядном устройстве а отдельно от него Указания по поиску неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм и повреждения имущества Извлеките сетевую вилку Не вскрывайте устройство В случае сомнения всегда обращайтесь в специализированную мастерскую Неисправность Возможная причина Способ устранения Зарядное устройство отключается Перегрев аккумуляторной батареи Дайте ...

Страница 98: ...я ЕС Она является составной частью руководства по эксплуатации Гарантия В каждой стране действуют положения о гарантии изданные нашей компанией или импортером В рамках гарантии мы бесплатно устраним неисправности устройства если их причиной является дефект материалов или изготовления При наступлении гарантийного случая обращайтесь к Вашему продавцу или в ближайший филиал Утилизация Электроинструме...

Страница 99: ......

Страница 100: ...769 10531 Industriestraße 23 66129 Saarbrücken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 www WOLF Garten com info WOLF Garten com ...

Результаты поиска

Содержание ABC 36-03

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Wolf Garten ABC 36-03, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ABC 36-03

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды