Wolf Garten 7080000 Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 128

Wolf Garten 7080000 Скачать руководство пользователя страница 2

2

LI-ION POWER FINESSE 30 R - LI-ION POWER FINESSE 30 B

D

1 Sicherheitsschalter
2 Ladezustandsanzeige
3 Strauchmesser (FINESSE 30 B)
4 Rasenmesser (FINESSE 30 R)
5 Messerschutz
6 Ein-/Ausschalter
7 Ladebuchse
8 Aufhängschlaufe
9 Ladegerät

G

1 Safety switch
2 Charge status indicator
3 Shrub blade (FINESSE 30 B)
4 Lawn blade (FINESSE 30 R)
5 Blade guard
6 ON/OFF switch
7 Charging socket
8 Aufhängschlaufe
9 Charger

F

1 Interrupteur de sécurité
2 Visualisation de l'état de charge
3 Lame haies (FINESSE 30 B)
4 Lame bordures (FINESSE 30 R)
5 Protection lame
6 Interrupteur marche arrêt
7 Douille de chargement
8 Aufhängschlaufe
9 Chargeur

I

1 Interruttore di sicurezza
2 Indicatore del livello di carica
3 Lama per siepi (FINESSE 30 B)
4 Lama per erba (FINESSE 30 R)
5 Coprilama
6 Interruttore on/off
7 Presa per la carica
8 Aufhängschlaufe
9 Caricabatterie

n

1 Veiligheidsschakelaar
2 Weergave laadtoestand
3 Buxusmes (FINESSE 30 B)
4 Grasmes (FINESSE 30 R)
5 Mesbeschermer
6 Aan-Uit schakelaar
7 Aansluiting oplader
8 Aufhängschlaufe
9 Acculader

d

1 Sikkerhedsafbryder
2 Ladetilstandsindikator
3 Buskklinge (FINESSE 30 B)
4 Plæneklinge (FINESSE 30 R)
5 Klingebeskyttelse
6 Afbryder
7 Opladebøsning
8 Aufhängschlaufe
9 Ladeapparat

f

1 Turvakytkin
2 Lataustilan näyttö
3 Pensasterä (FINESSE 30 B)
4 Ruohoterä (FINESSE 30 R)
5 Teränsuojus
6 Virtakytkin
7 Latausliitin
8 Aufhängschlaufe
9 Latauslaite

N

1 Sikkerhetsbryter
2 Ladetilstandsdisplay
3 Buskkniv (FINESSE 30 B)
4 Plenkniv (FINESSE 30 R)
5 Knivbeskyttelse
6 På-/avbryter
7 Ladebøssing
8 Aufhängschlaufe
9 Ladeapparat

S

1 Säkerhetsbrytare
2 Indikator för laddningstillstånd
3 Buskklingor (FINESSE 30 B)
4 Gräsklingor (FINESSE 30 R)
5 Knivskydd
6 Omkopplare TILL / FRÅN
7 Laddningsbussning
8 Aufhängschlaufe
9 Laddningsaggregat

C

1 Bezpenostní spína
2 Ukazatel stavu nabití
3 Nž na koviny

(FINESSE 30 B)

4 Nž na trávník

(FINESSE 30 R)

5 Kryt nože
6 Spína/vypína
7 Nabíjecí zásuvka
8

Aufhängschlaufe

9 Nabíjeka

H

1 biztonsági kapcsoló
2 Töltöttség jelz
3 cserjevágó

(FINESSE 30 B)

4 fvágó olló

(FINESSE 30 R)

5 pengevéd
6 be- / kikapcsoló
7 Töltõcsatlakozó
8

Aufhängschlaufe

9 töltkészülék

p

1 Wycznik bezpiecze stwa
2 Wskanik adowania
3 Nó do krzewów

(FINESSE 30 B)

4 Nó do trawników

(FINESSE 30 R)

5 Osona noa
6 Wcznik/wycznik
7 Gniazdo adowania
8

Aufhängschlaufe

9 adowarka

1

3

4

5

2

9

7

8

6

«
1
2
3
4
...
»

Содержание 7080000

Страница 1: ...vod k obsluze 42 Eredeti üzemeltetési útmutató 46 Oryginalna instrukcja obsugi 50 Originalna uputa za rad 54 Originálny návod na obsluhu 58 Izvirno navodilo za obratovanje 62 66 70 Instruc iuni de func ionare originale 74 Orijinal i letme k lavuzu 78 82 Instrucciones de funcionamiento originales 87 Instruções de serviço originais 91 Originalno uputstvo za rad 95 Originaalkasutusjuhend 99 Lietošana...

Страница 2: ...adetilstandsindikator 3 Buskklinge FINESSE 30 B 4 Plæneklinge FINESSE 30 R 5 Klingebeskyttelse 6 Afbryder 7 Opladebøsning 8 Aufhängschlaufe 9 Ladeapparat f 1 Turvakytkin 2 Lataustilan näyttö 3 Pensasterä FINESSE 30 B 4 Ruohoterä FINESSE 30 R 5 Teränsuojus 6 Virtakytkin 7 Latausliitin 8 Aufhängschlaufe 9 Latauslaite N 1 Sikkerhetsbryter 2 Ladetilstandsdisplay 3 Buskkniv FINESSE 30 B 4 Plenkniv FINE...

Страница 3: ...ufhängschlaufe 9 L XL Q E 1 Seguro 2 Indicador del estado de carga 3 Cuchilla arreglasetos FINESSE 30 B 4 Cuchilla cortacesped FINESSE 30 R 5 Funda de protección 6 Interruptor 7 Hembrilla de carga 8 Lazo para colgar 9 Cargador P 1 Disjuntor 2 Indicação do estado de carga 3 Lâmina para arbustos FINESSE 30 B 4 Lâmina para relva FINESSE 30 R 5 Protecção da lâmina 6 Interruptor de ligar desligar 7 Con...

Страница 4: ...4 1 2 1 1 2 3 1 2 2 1 2 C D E G A B H F ...

Страница 5: ...5 J K ...

Страница 6: ... Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages z Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herd und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist z Halten Sie Elektrowerkzeuge v...

Страница 7: ...Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fährlichen Situationen führen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs z Laden Sie den Akku nur mit dem Ladegerät 7079072 wel ches vom Hersteller empfohlen wird z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie d...

Страница 8: ...rgang an z grüne LED zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlos sen ist 3 Allgemeine Hinweise zum Akku Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku sollten Sie folgende Punkte beachten z Bei geringer Akku Spannung verringert sich die Hubzahl der Schere In diesem Fall muss der Akku geladen wer den z Der Lithium Ionen Akku muss vor langen Pausen z B vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden z Lad...

Страница 9: ...n Sie den Kunststoffring der Messer mit Vaseline ein 4 Reinigen Sie den sichtbaren Bereich des Getriebes und schmieren diesen ebenfalls mit dem Fett ein 5 Fixieren Sie die Messer auf dem Getriebedeckel 6 Schieben sie die Kufe soweit über die Akkuschere bis die Arre tierung einschnappt Messer rastet in Getriebe automa tisch ein Beseitigung von Störungen Garantie In jedem Land gelten die von unserer...

Страница 10: ...th an earthed device there is an increased risk of electric shock z Protect all electric tools against rain and dampness There is an increased risk of electric shock if water enters the electric tool z Do not carry or suspend the tool by the power cable and do not pull the cable to disconnect the plug from the socket Keep the cable away from heat sources oil sharp edges and moving tool parts Damag...

Страница 11: ...the electric tool needs to be repaired have the repair carried out by specialist personnel and instruct them to use only original spare parts This ensures the operational safety of the electric tool Tool specific safety instructions for shrub shears z Keep all body parts away from the cutting blade Never attempt to remove any cuttings or hold material to be cut while the blade is still running Do ...

Страница 12: ...attery no memory effect z Self discharge of the battery Disconnect the plug from the charger of the battery powered shears as soon as the charger is disconnected from the mains Switching the battery powered shears on off 1 Slide the safety button 1 forward and hold it 2 Press the control button 2 3 Release the safety button 1 4 To switch the battery powered shears off release the safety button 2 T...

Страница 13: ...emedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office D E F G H D F E G H Problem Possible causes Remedy Blades run hot Blade is blunt Replacing the blade too much friction due to insufficient lubrication Use petroleum jelly to grease...

Страница 14: ...ne manière Ne pas utiliser d adaptateur avec des outils électriques dotés d une protection par mise à la terre Les fiches non modifiées branchées sur les prises électriques correspondantes réduisent le risque d électrocution z Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles des conduites radiateurs cuisinières et frigidaires Le risque d électrocution est accru quand le corps...

Страница 15: ... effectuer L emploi d outils électriques pour des applications autres que celles pour lesquels ils sont prévus peut entraîner des situations dangereuses Utilisation et manipulation de l appareil d accumulation z Chargez l accumulateur seulement avec l appareil 7079072 qui est recommandé par le producteur z Au cas d utilisation incorrecte le liquide peut s écouler Lors un contat accidentel rincez a...

Страница 16: ...charger l accumulateur électrique z La pile rechargeable lithium ions doit être rechargée avant une période prolongée d inutilisation par exemple avant l hiver z Durées de chargement voir page 125 z La pile Lithium ion peut être chargée quel que soit son niveau de charge et la procédure de charge peut être interrompue à tout moment sans risquer d abîmer la pile pas d effet Memory z Autodécharge de...

Страница 17: ...n vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication la réparation est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche D E F G H D F E G H Problème Cause possible Solution Les lames chauffent Lame émoussée Rempla...

Страница 18: ...ese di corrente adatte riduce il rischio di scosse elettriche z Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra quali tubi radiatori cucine a gas e frigoriferi Se il corpo è collegato con la terra aumenta il rischio di scosse elettriche z Tenere l elettroutensile al riparo da pioggia e umidità La penetrazione d acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche z Non...

Страница 19: ... contatto con gli occhi consultate un medico Il fluido dalla pila può causare delle irritazioni o bruciatori alla pelle z Il dispositivo non deve essere aperto e la pila ricaricabile non deve essere rimossa Pericolo di lesioni e incendio Assistenza tecnica z L elettroutensile deve essere riparato solo da personale qualificato e solo con ricambi originali In tal modo si assicura il perdurare della ...

Страница 20: ... Scaricamento automatico della batteria Staccare la spina del caricabatterie dalla cesoia non appena il caricabatterie viene scollegato dalla rete elettrica Accensione spegnimento della cesoia a batteria 1 Spingere in avanti il tasto di sicurezza 1 e tenerlo premuto 2 Premere il tasto di accensione spegnimento 2 3 Rilasciare il tasto di sicurezza 1 4 Per spegnere la cesoia a batteria rilasciare il...

Страница 21: ... gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina D E F G H D F E G H Problema Possibile causa Rimedio Le lame si surriscaldano Lama non affilata Sostituzione della lama tropo attrito dovuto a una lubrificazione carente Lubrificare l anello in plastica de...

Страница 22: ...z De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier gewijzigd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrische gereedschappen met randaarde Door ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten wordt het risico van een elektrische schok verminderd z Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken bijv van buizen radiatore...

Страница 23: ... schoon Zorgvuldig onderhouden messen met scherpe snijkanten gaan minder snel klem zitten en zijn gemakkelijker te hanteren z Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen enz overeenkomstig deze aanwijzingen Houd hierbij ook rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid Als elektrisch gereedschap anders wordt gebruikt dan waarvoor het bedoeld is kan dit gevaa...

Страница 24: ...nde punten in acht nemen z Bij geringe accuspanning wordt de slagfrequentie van de schaar lager In dit geval moet de accu opgeladen worden z De lithium ionen accu moet voor een lange pauze bijv voor de opslag in de winter opgeladen worden z Oplaadtijden zie pagina 125 z De lithium ionen accu kan in iedere laadstatus worden geladen en het opladen kan altijd worden onderbroken zonder de accu te besc...

Страница 25: ...rantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging D E F G H D F E G H Probleem Mogelijke oor...

Страница 26: ...ktøjer Uændrede stik og passende stikdåser reducerer risikoen for elektriske stød z Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør radiatorer kaminer og køleskabe Der er forhøjet risiko i form af elektriske stød hvis din krop er jordet z Elektroværktøjer skal bekyttes mod regn eller fugtighed Vand der trænger ind i elektroværktøjer forøger risikoen for elektriske stød z Misbrug ikke kablet til ...

Страница 27: ...kt Hvis væsken trænger ind i øjnene skal der søges lægehjælp Udtrængende akkuvæske kan føre til hudirritationer eller forbrændinger z Apparatet må ikke åbnes og akkuen må ikke tages ud Der er fare for kvæstelser og brandfare Service z Få elektroværktøjet repareret på et aut værksted og kun med originale reservedele På den måde sikrer du at apparatets sikkerhed opretholdes Apparatspecifikke henvisn...

Страница 28: ...d lav akku spænding mindskes værktøjets slag i minuttet Så skal akkuen oplades z Lithium ion akkuen skal oplades inden lange pauser fx ved opbevaring for vinteren z Ladetider se side 125 z Lithium Ion akkuen kan oplades i enhver ladetilstand og opladningen kan afbrydes til enhver tid uden at skade akkuen ingen memory effekt z Akkuens selvafladning Træk ladeapparatets stik fra akkuværktøjet så snar...

Страница 29: ...4 Rengør gearets synlige område og smør det med fedt 5 Fastgør klingen på geardækslet 6 Skyd meden så langt over akkuværktøjet at låsen går i hak Klingen går automatisk i hak i gear Afhjælpning af fejl Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp importør i det pågældende land har udgivet Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materia...

Страница 30: ...skun vaaraa z Vältä maadoitettujen pintojen kuten putken lämpöpatterien liesien ja jääkaappien koskettamista Sähköiskun vaara on suurempi kun kehosi on maadoitettu z Suojaa sähkötyökalu sateelta ja kosteudelta Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun suurentaa sähköiskun vaaraa z Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta Suoja virtajohto...

Страница 31: ...n laitekohtaiset turvaohjeet z Pidä kehon osat kaukan leikkuuterästä Älä yritä poistaa leikattavaa materiaalia tai pitää siitä kiinni kun terä liikkuu Poista kiinni jäänyt materiaali vain kun laitteen virta on katkaisu Hetken tarkkaamattomuus akkusaksia käytettäessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen z Kanna akkusaksia kahvasta kun terä seisoo Vedä suojus paikalleen ennen akkusaksien kuljettamis...

Страница 32: ...yestä suuripintaisesta materiaalista jolloin esimerkiksi pallon saa leikattua tasaisesti z Voit valmistaa mallineen myös muotoilemalla rimoista ja narusta vaikkapa pallon Huolto Yleistä 1 Huomio Ylileikkaavat terät Ennen huoltamista ja puhdistamista z Älä aktivoi virtakytkimiä 1 2 z Älä tartu liikkuviin teriin Varastointi z Säilytä akkusakset lasten ulottumattomissa z Aseta teränsuojus paikalleen ...

Страница 33: ... Mahdollinen syy Korjaus Terät kuumenevat Terä on tylsä Vaihda terät Liian suuri kitka koska voitelu on puutteellinen Voitele terän muovirengas vaseliinilla Moottori ei käy Akku purkautunut Lataa akku Akku viallinen Ota yhteys WOLF Garten huoltoon Ongelmia lataa akku Akku tai latauslaite viallinen Ota yhteys WOLF Garten huoltoon Epätasainen käynti laite tärisee voimakkaasti Terä vaurioitunut Vaihd...

Страница 34: ...ke bruk adapterplugger sammen med jordet elektroverktøy Uendrede plugger og passende stikkontakter minsker faren for elektrisk støt z Unngå kroppskontakt med jordede overflaten som rør panelovner komfyr og kjøleskap Det er øket risiko for elektrisk støt når kroppen din er jordet z Hold elektroverktøy borte fra regn og fuktighet Vann som trenger inn i elektroverktøy øker risikoen for elektrisk støt...

Страница 35: ...gder vann Hvis øyekontakt skulle oppstå søk hjelp hos lege straks Lekkende batterivæske kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger z Apparatet må ikke åpnes og det oppladbare batteriet må ikke tas ut Fare for skade og brann Service z Ditt elektroverktøy må kun repareres av kvalifiserte fagpersoner og kun med originale reservedeler På denne måten garanteres at apparatets sikkerhet er ivaretat...

Страница 36: ... z Ved lav akkumulatorspenning minskes saksens slagfrekvens I så fall må akkumulatoren lades z Litium ion akkumulatoren må lades før lange pauser f eks før lagring om vinteren z Oppladingstider se side 125 z Li Ion akkumulatoren kan lades i enhver ladetilstand og ladingen kan avbrytes når som helst uten at akkuen tar skade ingen memory effekt z Akkumulatorens selvutlading Trekk ladeapparatets plug...

Страница 37: ... dette også inn med fett 5 Fest kniven på drivverksdekselet 6 Skyv glideskinnen så langt over akkumulatorsaksen til låseinnretningen går i lås Kniven klikker seg automatisk på plass i drivsystemet Feilretting Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv vår importør Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom årsaken skulle...

Страница 38: ...emensamt med skyddsjordade elektriska verktyg Oförändrade stickproppar och passande eluttag reducerar risken för elektriska stötar z Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en ökad risk för elektriska stötar om kroppen är jordad z Håll elektriska verktyg borta från regn och fuktighet Om vatten tränger in i elektriska verktyg ökar risken ...

Страница 39: ...atterivätskan Skölj huden med rent vatten om du ändå skulle råka komma i kontakt med batterivätskan Uppsök läkare om du skulle råka få batterivätska i ögonen Läckande batterivätska kan orsaka hudirritationer eller frätskador z Enheten får inte öppnas och det laddningsbara batteriet får inte plockas bort Risk för skador och brand Service z Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektris...

Страница 40: ...tryckt 2 Tryck in brytaren 2 3 Släpp säkerhetsknappen 1 4 Stäng av den batteridrivna saxen genom att släppa brytaren 2 Tips för formklippning av prydnadsbuskar z Gör en mall av papp eller något annat lätt material i stort format som enkelt kan användas för jämn formklippning av t ex en boll z Man kan också tillverka en mall med hjälp av lister och snören t ex för en kon Underhåll Allmänt 1 O B S M...

Страница 41: ...or friktion på grund av otillräcklig smörjning Smörj knivarnas plastring med vaselin Motorn går inte Batteriet är urladdat Ladda batteriet Batteriet är defekt Kontakta en WOLF Garten serviceverkstad Problem vid laddning av batteriet Batteriet eller laddaren är defekt Kontakta en WOLF Garten serviceverkstad Verktyget arbetar ojämnt verktyget vibrerar kraftigt Knivarna är skadade Byt knivar Kontakta...

Страница 42: ...obem neupravujte zástrXku Ve spojení s uzemn ným elektrickým náTadím nepoužívejte žádné adaptéry zástrXek nebo rozdvojky Nezm n né zástr ky a k nim náležející zásuvky snižují nebezpe í úderu proudem z Vyvarujte se kontaktu t la s uzemn nými povrchy jako jsou potrubí topení sporáky a chladniXky Je li Vaše t lo uzemn no zv tšuje se nebezpe í v d sledku zásahu elektrickým proudem z Nevystavujte elekt...

Страница 43: ...palina vytéci z baterie Zabra te kontaktu s touto kapalinou PTi náhodném kontaktu opláchn te vodou Pokud se kapalina dostane do oXí vyhledejte krom toho lékaTskou pomoc Vyteklá tekutina z akumulátoru m že vést k podrážd ní pokožky nebo popáleninám z P ístroj se nesmí otvírat a baterie se nesmí odebírat Hrozí nebezpe í poran ní a popálenin Servis z Nechávejte elektrické náTadí opravovat pouze kvali...

Страница 44: ...vybití akumulátor Jakmile nabíje ku odpojíte od sít vytáhn te konektor nabíje ky z akumulátorových n žek Zapnutí vypnutí akumulátorových n žek 1 Posu te bezpe nostní tla ítko 1 dop edu a držte jej stisknuté 2 Stiskn te spínací tla ítko 2 3 Op t uvoln te bezpe nostní tla ítko 1 4 Pro vypnutí akumulátorových n žek spínací tla ítko 2 uvoln te Tipy pro tvarové zastTihování ozdobných dTevin z Vytvo te ...

Страница 45: ... rámci záruky bezplatn pokud je p í inou chyba materiálu nebo výrobní chyba V p ípad záruky se prosím obra te na Vašeho prodava e nebo na nejbližší pobo ku D E F G H D F E G H Problém Možná pTíXina Odstran ní Nože se zah ívají N ž je tupý Vým na nože P íliš velké t ení kv li chyb jícímu mazání Plastový kroužek nož promazat vazelínou Motor neb ží Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Vadný akumuláto...

Страница 46: ... módon sem módosítható Ne használjon véd földes készülékhez t dugót A módosítatlan dugó és az illeszked aljzat csökkenti az áramütés veszélyét z Munka közben a teste ne érjen földelt felülethez pl csövek f t test t zhely h t gép stb Ha a teste földelt fokozódik az áramütés veszélye z Az elektromos készülékeket tartsa távol az es t l nedvességt l Ha az elektromos készülékbe víz kerül fokozódik az á...

Страница 47: ...álat az újratölthet akkumulátor szivárgását okozhatja Kerülje a folyadékkal való érintkezést Ha az akkumulátorfolyadék véletlenül a b rére kerül vízzel öblítse le Ha a folyadék szembe kerül kérje orvos segítségét A szivárgó akkumulátorfolyadék b rirritációt vagy égési sérülést okozhat z A készüléket nem szabad felnyitni és az újratölthet akkumulátort eltávolítani Sérülés és t zveszély Szerviz z El...

Страница 48: ...akozóját az akkumulátoros ollóból Az akkumulátoros olló be kikapcsolása 1 Tolja el re és tartsa így a biztonsági gombot 1 2 Nyomja le a gombot 2 3 Engedje el a biztonsági gombot 1 4 Az akkumulátoros olló kikapcsolásához engedje le a kapcsoló gombot 2 Tanácsok díszfák formára nyírásához z Készítsen sablont kartonból vagy más könny nagy felület anyagból ami megkönnyíti egy a forma pl gömb egyenletes...

Страница 49: ...ait térítésmentesen a szavatosság keretein belül elhárítjuk amennyiben azok anyag vagy gyártási hibák miatt keletkeztek D E F G H D F E G H Probléma Lehetséges okok Megoldás a kések felforrósodnak életlen a kés cserélje ki a kést er s a súrlódás mivel nincs megkenve a m anyag gy r t és a kést vazelinnel zsírozza meg A motor nem m ködik Süsse ki az akkumulátort Töltse fel az akkumulátort hibás az a...

Страница 50: ...ych elektronarz dzi Niezmienione wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym z Unika kontaktu cielesnego z uziemionymi powierzchniami rur grzejników pieców i lodówek WystÀpuje zwiÀkszone ryzyko pora enia elektrycznego gdy cia o jest uziemione z Nie nara a elektronarz dzi na deszcz lub wilgo Przedostanie siÀ wody do elektronarzÀdzia zwiÀksza ryzyko pora enia elektr...

Страница 51: ...e zmy p yn wod Gdy p yn dostanie si do oczu nale y skontaktowa si z lekarzem Wyp yniÀcie p ynu akumulatorowego mo e prowadziÂ do podra nienia skóry albo do poparze z Nie mo na otwieraÂ urz dzenia ani wyjmowaÂ akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zranienia i poparzenia Serwis z Elektronarz dzie mo e naprawia wy cznie wykwalifikowany personel fachowy i tylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamienny...

Страница 52: ...przed przechowaniem przez zimÀ z Czasy adowania patrz strona 125 z Akumulator litowo jonowy mo e byÂ adowany w ka dym stanie na adowania i adowanie mo na w ka dej chwili przerwaÂ nie powoduj c uszkodzenia akumulatora brak efektu pamiÀciowego z Samoczynne roz adowanie akumulatora Wyj Â wtyk adowarki z no yc akumulatorowych po od czeniu adowarki od sieci W czenie wy czenie no yc akumulatorowych 1 Pr...

Страница 53: ...runki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s one b êdem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszÀ zwróciÂ siÀ do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy D E F G H D F E G H Problem Mo liwe przyczyny Pomoc No e s gor ...

Страница 54: ...a i nepromijenjenog oblika i odgovarajuÂe uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara z Izbjegavajte tjelesni dodir s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji poveÂan rizik od elektri nog udara ako vam je tijelo uzemljeno z ElektriXne alate udaljite od kiše ili vlage Prodiranje vode u elektri ni ureÊaj poveÂava rizik elektri nog udara z Kabel ne koristite u...

Страница 55: ...oš u U sluXaju da nehotiXno dodirnete teXnost operite kožu obilnom vodom U sluXaju da teXnost do e u dodir sa oXima nakon što oXi operete vodom obratite se ljekaru Te nost koja izaÊe iz akumulatora može izazvati ošteÂenja i crvenilo na koži z Aparat se ne smije otvarati i ne smije se vaditi akumulator U suprotnom postoji opasnost od ranavanja i stvaranja crvenila Servis z ElektriXni ure aj dajte n...

Страница 56: ...aja im ureÊaj odvojite od el mreže UkljuXivanje iskljuXivanje škara 1 Povucite sigurnosno dugme 1 prema naprijed i držite ga pritisnutim 2 Pritisnite preklopno dugme 2 3 Ponovo otpustite sigurnosno dugme 1 4 Kako biste isklju ili škare otpustite preklopno dugme 2 Savjeti za oblikovanje tankog grmlja z Napravite šablon od kartona ili drugog laganog materijala s velikom površinom kojim se lako dobiv...

Страница 57: ...oznik Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodava u ili najbližoj filijali D E F G H D F E G H Problem Mogu i uzrok Pomo Noževi se zagrijavaju Noževi su tupi Zamijenite noževe previše trenja zbog nedostatka maziva Namažite plasti ni prsten noževa vazelinom Motor ne radi B...

Страница 58: ...požívajte žiadne zástrXky s adaptérom spoloXne s elektrickým náradím s ochranným uzemnením Nezmenené zástr ky a vhodné zásuvky zabra ujú nebezpe enstvu úrazu elektrickým prúdom z Zabrá te telesnému kontaktu s uzemnenými plochami ako sú rúrky kúrenie pece a chladniXky Vzniká vyššie nebezpe enstvo úderu elektrickým prúdom ak je vaše telo uzemnené z Chrá te elektrické náradie pred daž om a vlhkost ou...

Страница 59: ...te len nabíjaXkou 7079072 ktorú odporúXa výrobca z Pri nesprávnom použití môže z akumulátora vytiec kvapalina Zabrá te kontaktu s ou Pri náhodnom kontakte opláchnite miesto vodou PokiaÌ kvapalina vnikne do o í navštívte aj lekára z Vytekajúca akumulátorová kvapalina môže spôsobi podráždenie pokožky alebo popáleniny Servis z Dovo te opravovat elektrické náradie iba kvalifikovanému odbornému personá...

Страница 60: ...vý efekt z Samovybíjanie akumulátorov Vytiahnite zástr ku nabíja ky z akumulátorových nožníc ihne potom ako sa nabíja ka odpojí z elektrickej siete Zapnút vypnút akumulátorové nožnice 1 Posu te bezpe nostné tla idlo 1 dopredu a podržte ho stla ené 2 Zatla te vypínacie tla idlo 2 3 UvoÌnite opät bezpe nostné tla idlo 1 4 Pre vypnutie akumulátorových nožníc uvoÌnite vypínacie tla idlo 2 Tipy na stri...

Страница 61: ...troji odstránime v priebehu záru nej doby bezplatne v prípade ak je prí inou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu V prípade záruky sa prosím obrá te na Vášho obchodníka alebo najbližšiu pobo ku D E F G H D F E G H Problém Možná príXina Odstránenie Nože sú horúce Tupý nôž Výmena noža príliš vysoké trenie na základe chýbajúceho mazania Plastovú podložku noža premažte vazelínou Motor nebeží Vybitý a...

Страница 62: ...rezne vti nice zmanjšujejo tveganje elektri nega udara z Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so npr cevi radiatorji štedilnik in hladilnik e je vaše telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje za elektri ni udar z Ne dovolite da so elektriXna orodja izpostavljena dežju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje zvišuje tveganje elektri nega udara z PrikljuXnega kabla ne uporablj...

Страница 63: ... vodo e vam tekoXina vdre v oXi poišXite tudi zdravniško pomoX Uhajanje teko ine iz akumulatorja lahko povzro i draženje ali opekline na koži z Naprave ni dovoljeno odpirati akumulatorja pa ni dovoljeno odstraniti Obstaja nevarnost telesnih poškodb in požara Servis z Pustite da vaše elektriXno orodje popravi le kvalificirano strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli Na ta na in je zagotovl...

Страница 64: ...torja se hitrost rezil zmanjša V tem primeru morate akumulator napolniti z Litijev ionski akumulator je treba pred daljšim obdobjem neuporabe npr pozimi napolniti z Glede asa polnjenja glejte stran 125 z Litijev ionski akumulator lahko polnite kadarkoli polnjenje lahko prekinete ne da bi pri tem akumulatorju škodili akumulator nima spominskega efekta z Samoizpraznitev akumulatorjev Vti polnilnika ...

Страница 65: ...dno obmo je gonila in ga podmažite z mazivom 5 Fiksirajte rezila na pokrov gonila 6 Potisnite sanico tako dale preko akumulatorskih škarij dokler se aretirni mehanizem ne zasko i rezilo se zasko i v gonilu samodejno Odpravljanje motenj Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a naše podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e...

Страница 66: ...66 b b WOLF Garten 66 Ò 68 69 69 69 Ô Õ 0 5 1 z z z Ö z Ò z z z ª z z Ô ...

Страница 67: ...67 b z z ª z z z z z Õ z Ø z z z ª Ò z Ò z ª ª z z z 7079072 z Õ z Ù z ª ª z z z ª z z z ª z z z z z z Õ z Ô 16 ...

Страница 68: ... z Û z z z z z z 1 z z 10 45 C 1 z z 10 C 45 C 1 z z z z 1 z WOLF Garten Ý 7079072 z 125 1 230 V 1 2 2 3 3 z z 3 z z Ô z 125 z Ô z 1 1 2 2 3 1 4 2 ª z z z WOLF garden Ô z WOLF garden z Ò Û 2002 96 E A A B C J K J J K K ...

Страница 69: ... apa ýåo å ºcæo åø B pa å e a apa ýåo åø cpo o c pa ø a e ÿo peªå ÿo Baòåø ºpeª e ÿæa o ªo oæ o o e ce ª æ a a ªeíe a epåaæa åæå ÿpå ÿpoå oªc o o B cæºña ñe pø a ªa å ÿoæ a e ÿpa a a cå a apa ýåo o o cæº a e ce o p e e ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå a æå åø æo a aòa a íåp a C D E F G H D F E G H Û WOLF Garten WOLF Garten WOLF Garten 1 ...

Страница 70: ...70 R R WOLF Garten 70 ß 72 Õ 73 Ù 73 73 Ù à 0 5 1 à ë z z Õ ß à à à z Ö ë z ß z ë z µ ª à z à z à à z ë à à à ë ë Ù ...

Страница 71: ...71 R z à à z à z à à ë z à à z Ò à à z z Õ à z z z à à z ß z ß z ª à z z à z 7079072 z à z z ª ß à ª z à ë z z ß ª z ß z z z z z z z Ù z z ß à à à z Û 16 ...

Страница 72: ... z 10 45 C 1 Ö z z Ù 10 C 45 C 1 z z z z Ù à 1 z WOLF Garten Ý 7079072 z 125 1 230 1 2 2 3 3 z z ë ë 3 z à z Ô z 125 z Ô ë à z 1 1 ë ë 2 2 3 1 4 ì 2 ª z ë z z Ù WOLF garden à Ô à z Ö WOLF garden ë z Ò à Û 2002 96 EG à à à A A B C J K J J K K ...

Страница 73: ...æo åø ºc a o æe e íåp o å o o å eæe åæå å ÿop epo å ªeæåø Ecæå ÿpåñå o eåcÿpa oc å å ªeæåø ÿocæº åæå ªeíe a epåaæa åæå c op å o a åe eåcÿpa oc å ºc pa ø cø e o e ª o o oÿpoca apa å o o pe o a cæeªºe o paóa cø ºÿoæ o oñe cep åc ýe p C D E F G H D F E G H Û ë WOLF Garten ë WOLF Garten WOLF Garten 1 ...

Страница 74: ...echerulului Nu utiliza i techere adaptoare împreun cu ma ini unelte electrice cu protec ie prin legare la p mânt techerele nemodificare i prizele corespunz0toare diminueaz0 riscul de oc electric z Evita i contactul dintre corpul dv i suprafe ele împ mântate precum evi calorifere plite electrice i frigidere În cazul în care corpul dv este legat la p0mânt exist0 un risc mare de oc electric z Men ine...

Страница 75: ...tuat Utilizarea ma inilor unelte electrice pentru alte aplica ii în afara celor prev0zute poate s0 duc0 la situa ii periculoase Utilizarea i manipularea dispozitivului f r fir z A se utiliza numai înc rc torul 7079072 recomandat de produc tor z Utilizarea necorespunz toare poate duce la scurgeri de la bateria încorporat reînc rcabil Evita i contactul cu aceast substan În caz de contact accidental ...

Страница 76: ...fecii cu acumulator 2 3 Indica ii pentru indicatorul st rii înc rc rii 3 z LEDul ro u lumineaz0 acumulatorul se încarc0 z LEDul verde lumineaz0 opera ia de înc0rcare este încheiat0 3 Indica ii generale pentru acumulator Pentru a men ine o durat0 lung0 de via 0 a acumulatorului trebuie s0 respecta i urm0toarele puncte z În cazul unei tensiuni reduse a acumulatorului se mic oreaz0 num0rul de curse a...

Страница 77: ...ului i unge i le de asemenea cu unsoare 5 Fixa i cu itul pe capacul angrenajului 6 Împinge i patina pe foarfecele cu acumulatori pân0 când este ac ionat0 piedica patinei Cu itul se z0vor0 te automat îm angrenaj Înl turarea defec iunilor Condi ii de garan ie În fiecare ar0 sunt valabile condi iile de garan ie editate de societatea noastr0 sau de importator În timpul perioadei de garan ie defec iuni...

Страница 78: ...de de i tirilmemelidir Adaptör fi ini koruyucu toprakl elektronik elektrikli araçla birlikte kullan n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik çarpmas riskini azalt rlar z Borular s t c lar f r nlar ve buzdolaplar gibi toprakl yüzeyler ile vücut temas ndan kaç n n Vücudunuz toprakl oldu unda artan bir elektrik çarpmas riski söz konusudur z Elektronik elektrikli araçlar ya murdan ve sudan u...

Страница 79: ...temastan kaç n n z S v ya tesadüfen temas edilmesi halinde cildinizi suyla y kay n S v gözlerinize temas edecek olursa gözlerinizi suyla y kad ktan sonra ilave olarak doktora ba vurunuz Ç kan akü s v s cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir z Cihaz aç lmamal d r ve içerisindeki akü al nmamal d r Yaralanma ve yan k olu ma tehlikesi vard r Servis z Elektronik elektrikli arac sadece kali...

Страница 80: ...künün arj edilmesi gerekir z Lityum iyon aküleri uzun aralardan önce örne in k n depolamada arj edilmelidirler z arj süresi için bak n z sayfa 125 z Lityum iyon aküsü her arj durumunda arj edilebilir ve arj i lemi her zaman kesilebilir burada akü zarar görmez haf za etkisi yoktur z Akünün kendi kendine de arj arj cihaz n n fi ini arj cihaz ebekeden ayr ld nda akülü makastan çekip ç kar n Akülü mak...

Страница 81: ...y n 4 anz man n görünür bölgesini temizleyin ve bunu da gresle ya lay n 5 B çaklar anz man kapa üzerinde sabitleyin 6 K za kilit yerinde kilitlenene kadar akülü makas üzerinden itin B çak anz mana otomatik olarak kilitlenir Ar zalar n Giderilmesi Garanti Her ülkede ilgili bayimizin veya ithalatç n n verdi i garanti yönetmelikleri geçerlidir Bu yönetmelikler kapsam ndaki ar zalar e er sebepleri mal...

Страница 82: ...XM xXJ XMQ LMQ J X Q X Q J L _ xX L L _ L ÿ ÿ ÏÂÌ Â À Ì Æ z à Ï Ì Ì Ã Ã Âß Ã ß à Ï Ã Ã Ã Ã ÆÃ ã Ã Ï ÂÃ ß Ì Â Ì Ã Ã Ð Y Q J ÿ _ ÿ_ ÿJ XL CxJ L J J MXM C C Lx M Q J Q _ ÿ_ L XC LMQ M CL J Mq Q z Ã Ï Ã ÏÀ Ù Æ Ð Ã ÏÂ ÆÃÐ ÐÌÀ Ì Ï Ì ß è Jx ÿqM _ XC M CL J Mq Q HL _ L X X Q _ _ z Û À Ì Â Ì Â ÃÆ Ñ À À X _ X _ M CL CH ÿqx_ L XC LMQ M CL J Mq Q z Þ ÌÌÂß ÃÆ À ÌÐ Ì À Ñ ÌÀ Ì Æ Ì Â À ÑÀË Ï ÃÆ Ã ß Û À ÌÙ Â ÃÆ Æ ...

Страница 83: ...ÏÐ Ã ìÂÑ ÃÆè Â À Ã Ì Æ XM L _ M CL C _ _ x Q X Q CLHQ LMQ J JH _MQ J _ J C X J C _ ÿ_ Q C L XLxX Q ë À Æ Ì Ã z Ø Ð À Æ Ï À 7079072 Ã Â À z Ã Ã Ð Ï Ì À Ã Æ ÃÆ Ð À Ã Ï Ã ÏÀ Æ Ã Ã Ð Ã ÏÀ Ë ÃÌ Æ Æ Ã ÏÀ Â Ã Ð À Ã ÃÌ Æ L ÿ ÿ L ÿ XÿXX ÿL J _ M X X L C Q X Q C L z _ J L J L _ _ L LM XÿXC ÿ C _ Y L LM J L Jx C _ ÿ_ Q L ÿ L X Q C Jÿ C x Service z Ì À À Ã Ã Ã Âß Æ ÃÆ Ë Ã ÐÃ Æ ÂÌÌ Ì Ã Æ Æ À À Ð ÌÌ Ù LX XY L _...

Страница 84: ...ÿL Q J L Q J L C _Lx X q X Y CL ÿ Cx z C X YH L XMQ L ÿ XÿXX ÿL J L Q _ XC L L q 10 Q 45 C Lx JH X ÿ C L JH_MXM Y XL L _ J _ Y L H _ XÿXX ÿL J L J L _ C ÿ X 1 Û Ë XL L XL LM XÿXC ÿ JH LM XLM C JH Y L x z M_ LM_ J L L Jx_ X _L Cx X L C M_ LM_ C L L L _ CH xXLM X X ÿ M C CL _ z _ MX J L H_ X C X J x _L Q L q 10 C Q 45 C 1 Û Ñ ÌÙ z _ J L J L _ _ L LM XÿXC ÿ C _ Y L LM J L z XÿXC ÿ _ J J _ ÿCÿC _ L C ...

Страница 85: ...J XY Q 1 J Q L J XLx C C L XL L J LM _ 2 L XL L C ÿ J _ J MXMQ 2 3 Y XL L C ÿ J _ J MXMQ 1 Jx 4 _ J _ J X L L C ÿL J L Q Y XL L C ÿ J _ J MXMQ 2 Ñ Ì ÃÀ Ï À Ë Ì z L XC ÿxXL _ J L H_ JH LH_ JH _ x ÿ CH x MQ J Yx_ Q L J _ C _ M ÿ X L H YM C J J XY z J J HX L J L _ YL xq L _ J L H_ LM q _ _ _ C C H_ J _ _ C _ À Ò Âi 1 È À ì Ã Ï Ì _ JH LM _ H _ L _ X _ Xÿ_L MXMQ C C X z M_ _ J L X C J JL XM L ÿQ CHJL Q...

Страница 86: ...Ì È À ÙÃ J Q XL _ _L J _ CH _L C LxXL XM J Q _ J L H J Q J _XMQ J _XM J XL C CLÿ ÿ L _ J _ _M M _ L ÿ ÿXX ÿL Q J L J Y L XL L XL L XÿXX ÿL J L J _ Y L H _ Q XÿXX ÿL Q J L LL L CHQ _ ML XL _ Xÿ_ Service LMQ WOLF L C Lx LM H L XM XÿXX ÿL J L Q J L Y L XL Q LL L CHQ _ ML XL _ Xÿ_ Service LMQ WOLF C _ H_ XLM L ÿ X ÿ L x_L XM LMQ XÿXC ÿ Q J LL L CH _L C LxXL XM J Q _ Ã Ã Ð Ï Ñ Ì ß À ÃÂ Ñ À WOLF Garten ...

Страница 87: ...ce adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas dotadas de conexión de protección a tierra Los enchufes no modificados y las to mas de corriente adecuadas reducen el riesgo de choques eléc tricos z Evite que su cuerpo tenga contacto con superficies co nectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y frig oríficos El riesgo del choque eléctrico aumenta si su cuerpo está conectado a tierra...

Страница 88: ...r el fabricante z La utilización incorrecta de la batería puede resultar en fu gas de líquido Evite el contacto con este líquido Si ha ha bido contacto lave con agua Si el líquido llega a los ojos acuda además al médico El líquido derramado puede irritar la piel o resultar en quemaduras z No debe abrirse el aparato ni retirarse la batería Existe el peligro de quemaduras y de incendio Servicio z Ha...

Страница 89: ... recargarse la batería z Antes de períodos prolongados de desuso p e antes de guardar el aparato durante el invierno debe recargarse la batería de litio ion z Para tiempos de carga véase página 125 z Las baterías de litio ion pueden cargarse en cualquier es tado de carga y la carga podrá interrumpirse en cualquier momento sin dañar la batería no hay efecto memoria z Autodescarga de la batería Reti...

Страница 90: ...hillas con vaselina 4 Limpie las zonas visibles del engranaje y engráselo igualmente 5 Fije las cuchillas sobre la cubierta del engranaje 6 Haga deslizar el patín sobre la cizalla a batería hasta que en ganche la detención las cuchillas se enganchan au tomáticamente en el engranaje Solución de fallos Garantía En cada uno de los países se aplicarán las condiciones de garantía emitidas por nosotros ...

Страница 91: ...lgum alterada Não utilize fichas adaptadoras juntamente com ferramentas eléctricas com terra de protecção As fichas inalteradas e to madas adequadas reduzem o risco de um choque eléctrico z Evite o contacto com o corpo de superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogão e frigoríficos Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra z Proteja as ferramen...

Страница 92: ...do pelo fabricante z No caso de uma aplicação errada pode sair líquido da ba teria Evite o contacto com ele Em caso de contacto aci dental deve enxaguar com água Se entrar líquido nos olhos deve pedir ajuda médica O líquido que sai da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras z O aparelho não pode ser aberto e a bateria não pode ser retira da Existe o perigo de ferimento e de incêndio ...

Страница 93: ...nto alternativo da tesoura Neste ca so tem de carregar a bateria z A bateria de íon lítio tem de ser carregada antes de pau sas prolongadas como por ex antes de guardar no Inver no z Relativamente aos tempos de carregamento consulte a página 125 z A bateria de íon lítio pode ser carregada em qualquer es tado de carga e o carregamento pode ser interrompido a qualquer momento sem danificar a bateria...

Страница 94: ...a 4 Limpe a área visível da engrenagem e lubrifique a também com lubrificante 5 Fixe as lâminas na tampa da engrenagem 6 Desloque o patim pela tesoura a bateria até a retenção engatar a lâmina engata automaticamente na engrenagem Eliminação de avarias Garantia As determinações da garantia divulgadas pela nossa Sociedade ou pelo importador são válidas em qualquer país Reparamos gratuit amente as av...

Страница 95: ... Neizmenjeni utika i prikladne uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara z Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji poveÂani rizik od elektri nog udara ako je Vaše telo uzemljeno z Držite elektriXne alate dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat poveÂava rizik od elektri nog udara z Ne onesposobljavajte kabl kako...

Страница 96: ...pomo Te nost akumulatora koja curi može dovesti do nadražaja kože ili opekotina z UreÊaj ne sme da se otvara a akumulator da vadi Postoji opas nost od povreda i opasnost od požara Servis z Neka Vaš elektriXni alat popravlja samo kvalifikovano struXno osoblje samo sa originalnim rezervnim delovima Time se osigurava da Âe se o uvati bezbednost elektri nog ala ta Za ure aj specifiXne bezbednosne napo...

Страница 97: ...e prekinuti u bilo koje vreme bez da se pri tome ošteti akumulator nema memorijskog efekta z Samopražnjenje akumulatora Izvucite utika punja a iz akumulatorskih makaza im punja odvojite od mreže UkljuXivanje iskljuXivanje akumulatorskih makaza 1 Rasklopite štitnik noža i skinite ga 1 odn povucite štitnik noža 2 2 Potisnite bezbednosni prekida 1 prema napred i držite ga pritisnutim 3 Pritisnite pre...

Страница 98: ...nož automatski uska e u prenosnik Otklanjanje smetnji Garancija U svakoj državi vrede garancijske odredbe koje su izdali naše društvo ili uvoznik Smetnje na Vašem ureÊaju u okviru garancije odstranjujemo besplatno ako im je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U garancijskom primeru obratite se svome prodavcu ili najbližoj podružnici D E F G H D F E G H Problem Mogu i uzrok Rešenje Noževi pos...

Страница 99: ...o No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas dotadas de conexión de protección a tierra Los enchufes no modificados y las to mas de corriente adecuadas reducen el riesgo de choques eléc tricos z Evite que su cuerpo tenga contacto con superficies co nectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y frig oríficos El riesgo del choque eléctrico aumenta si su cuerpo está conectad...

Страница 100: ... el fabricante z La utilización incorrecta de la batería puede resultar en fu gas de líquido Evite el contacto con este líquido Si ha ha bido contacto lave con agua Si el líquido llega a los ojos acuda además al médico El líquido derramado puede irritar la piel o resultar en quemaduras z No debe abrirse el aparato ni retirarse la batería Existe el peligro de quemaduras y de incendio Servicio z Hag...

Страница 101: ...recargarse la batería z Antes de períodos prolongados de desuso p e antes de guardar el aparato durante el invierno debe recargarse la batería de litio ion z Para tiempos de carga véase página 125 z Las baterías de litio ion pueden cargarse en cualquier es tado de carga y la carga podrá interrumpirse en cualquier momento sin dañar la batería no hay efecto memoria z Autodescarga de la batería Retir...

Страница 102: ...hillas con vaselina 4 Limpie las zonas visibles del engranaje y engráselo igualmente 5 Fije las cuchillas sobre la cubierta del engranaje 6 Haga deslizar el patín sobre la cizalla a batería hasta que en ganche la detención las cuchillas se enganchan au tomáticamente en el engranaje Solución de fallos Garantía En cada uno de los países se aplicarán las condiciones de garantía emitidas por nosotros ...

Страница 103: ...s kop ar iezem t m elektroiek rt m Nemain tie štepseli un piem rotas rozetes reduc elektrisk trieciena risku z Izvair1ties no erme a kontakta ar iezem t m virsm m k piem ram caurules apkure pl1ts un ledusskapis Elektrisk trieciena risks ir augst k kad J su ermenis ir iezem ts z Neuzglab t elektroiek rtas zem lietus vai mitr viet dens ies kn šana elektroiek rt paaugstina elektrisk trieciena risku z...

Страница 104: ...d1jum nomazg t ar deni Ja š idrums nok s ac1s griezties papildus pie rsta Iztekošs akumulatora š idrums var novest pie das iekaisumiem vai apdegumiem z Aizliegts atv rt iek rtu un iz emt akumulatoru Traumu un ugunsgr ka briesmas Serviss z Remont jiet J su elektroiek rtu tikai pie speci lista un tikai ar ori3in la rezerves da m Ar to tiks nodrošin ts k tiks saglab ta elektroiek rtas droš ba Droš1ba...

Страница 105: ... Memory efekta z Akumulatoru paš izl de Izvilkt l d t ja štepseli no aku mulatora š r m tikl dz l d t js tiks atvienots no t kla Iesl gt izsl gt akumulatora š res 1 Atv rt naža aizsardz bu un no emt to 1 vai izvilkt naža aizsardz bu 2 2 P rsl gt droš bas sl dzienu 1 uz priekšu un tur t to nospi estu 3 Nospiest sl dzi 2 4 Atlaist droš bas sl dzi 1 5 Lai izsl gtu akumulatora š res atlaist sl dža pog...

Страница 106: ...umu labošana Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma vai m su import t ja garan tijas noteikumi M s izlabojam J su iek rtas boj jumus bezmaksas m su garantijas ietvaros ja boj juma iemesls bija materi la vai ražošanas k da Garantijas gad jumos griezties l dzu pie J su p rdev ja vai tuv k fili l D E F G H D F E G H Probl ma Iesp jams iemesls Pal1dz1ba Naži ir karsti Nazis ir neass Apmekl t WOLF d...

Страница 107: ...s lizdai sumažina elektros sm gio rizik z Venkite k no kontakto su žemintais paviršiais pavyzdžiui vamzdžiais radiatoriais virykle ir šaldytuvais Kyla didel elektros sm gio rizika kai J s k nas yra žemintas z Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr gm s Van deniui prasiskverbus elektrin rank padid ja elektros sm gio rizika z Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt elektriniam rankiui nešti pa...

Страница 108: ...ik kite tik kvalifikuotiems specialistams kurie turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip užtikrinama kad elektrinis rankis bus saugus Specifiniai kr mokšni žirkli saugos nurodymai z Saugokite visas k no dalis nuo pjovimo peilio Neban dykite veikiant rankiui nuimti nupjautas medžiagas arba laikyti pjaunam medžiag Tik išjung prietais nuimkite užstrigusias nupjautas medžiagas Ned mesingumo ...

Страница 109: ...ui k gio formos Technin prieži ra Bendroji informacija 1 D mesio Priešpriešiais judantys peiliai Prieš bet kokius technin s prieži ros ir valymo darbus z Jokiu b du nesuaktyvinkite jungikli 1 2 z Neimkite už judan i ašmen Laikymas z Atkreipkite d mes tai kad akumuliatorin s žirkl s b t laiko mos vaikams nepasiekiamoje vietoje z Prieš transportuodami ir laikydami visada užd kite peilio apsaug z Li ...

Страница 110: ...ai Kreipkit s WOLF Garten technin s prieži ros tarnyb Neveikia variklis IšsikrovÀs akumuliatorius SugedÀs akumuliatorius kraukite akumuliatori Kreipkit s WOLF Garten technin s prieži ros tarnyb Problemos kraunant akumuliatori SugedÀs akumuliatorius arba kroviklis Kreipkit s WOLF Garten technin s prieži ros tarnyb Netolygus veikimas stipri prietaiso vibracija Pažeisti peiliai Pakeiskite peilius Kil...

Страница 111: ...111 WOLF 111 Ù 113 114 114 114 Ò Ô Õ 0 5 ª ª 1 ª z ª z z z Ò z z z ª z z ì Ù Õ ...

Страница 112: ...112 z z z z z z ª z Õ z Ø z z Ò z Ò z Ò z ª z z z 7079072 z z Ö z ª Õ ª z z z ª z z Õ z ª z z z z Ù z Ö z ...

Страница 113: ...3 z 16 z z WD 40 z z z z z z z z 1 z z Ö 10 45 1 z z 10 45 1 z z z z 1 z WOLF 7079072 z 125 1 Ù 1 2 Ù 230 V 2 3 ª 3 z ÔÒÛ z ÔÒÛ 3 ª z Û z Ô z 125 z Ô z z WOLF Ù Li Ion z WOLF Li Ion z Ò Ò 2002 96 EG Ö A A ...

Страница 114: ...114 1 1 2 2 Õ 1 3 2 4 1 5 Û 2 ª z z 1 z 1 2 z z Ö z z Ô z z z z 3 1 1 2 3 4 5 Õ B C B B C C C C J K J J K K C C D E F G H D F E G H WOLF Garten Ö Ö WOLF Garten Ö WOLF Garten WOLF Garten 1 ...

Страница 115: ...smanjuju opasnost od elektri nog udara z Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim površinama poput cijevi radijatora štednjaka i hladnjaka Postoji poveÂana opasnost od elektri nog udara ako je Vaše tijelo uzemljeno z ElektriXne alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat poveÂava opasnost od elektri nog udara z Kabl ne upotrebljavajte kako biste nosili elektriXni alat v...

Страница 116: ...odatno potražite ljekarsku pomo Iscurjela te nost akumulatora može dovesti do nadražaj kože ili opekotina z UreÊaj se ne smije otvarati ni akumulator vaditi Postoji opasnost od povreda i požara Servis z Neka Vaš elektriXni alat popravlja samo kvalificirano struXno osoblje uz upotrebu samo originalnih rezervnih di jelova Time se osigurava da Âe se o uvati bezbjednost elektri nog alata SpecifiXne si...

Страница 117: ...prekinuti u bilo koje vrijeme bez ošteÂivanja akumulatora nema memo rijskog efekta z Samopražnjenje akumulatora Utika punja a izvucite iz akumulatorskih škara im punja odvojite od mreže UkljuXivanje iskljuXivanje akumulatorskih škara 1 Rasklopite štitnik noža i skinite ga 1 odn povucite štitnik noža 2 2 Potisnite sigurnosni prekida 1 prema naprijed i držite ga pritisnutim 3 Pritisnite prekida za u...

Страница 118: ...ož automatski uska e u prijenosnik Otklanjanje smetnji Garancija U svakoj zemlji vrijede garancijske odredbe koje su izdali naše društvo ili uvoznik Smetnje na Vašem ureÊaju u okviru garancije ot klanjamo besplatno ako je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U garancijskom primjeru obratite se svome prodavcu ili najbližoj podružnici D E F G H D F E G H Problem Mogu i uzrok Rješenje Noževi pos...

Страница 119: ...119 ª WOLF Garten 119 Ò 121 Õ 122 Ù 122 122 Û 0 5 1 Ò ÒÛ Ò z z z Ö z Ò z z z z z Ù Ù Û Ù Ù ...

Страница 120: ...120 z z z ï z z z z Õ z z z z Ò z Ò z z z z 7079072 z z z ª ª Õ z ï z Ù z z z z z z z z z z z 16 ...

Страница 121: ...121 z Õ z WD 40 z z z z z z z z 1 z z 10 45 C 1 z z 10 C 45 C 1 z z z z 1 z WOLF Garten 7079072 z ì 125 1 1 2 230 2 3 3 z z 3 z z Ô z ì 125 z Ô z z WOLF Garten Ô z WOLF Garten z Ù Ò 2002 96 EG A A ...

Страница 122: ...122 1 1 2 2 1 3 2 4 1 5 2 ª z z ª 1 z 1 2 z z z z Ô z z ì z ì z 3 1 1 2 2 3 4 5 6 B C B B C C C C J K J J K K C C D E F G H D F E G H WOLF Garten Û WOLF Garten WOLF Garten WOLF Garten 1 ...

Страница 123: ...123 Notes ...

Страница 124: ...ående EU direktiv och standarder Prohlášení o shod EU Požadavky následujících norem a sm rnic EU jsou spln ny H PL HR SK SLO BG RUS RO TR CE Megfelelöségi Nyilatkozat Az alábbi EU elöirasoknak és szabványoknak megfelel Deklaracja zgodno ci z uni europejsk poni sze standardy i zasady wymagane w unii eu ropejskiej s spe nione EU Izjava o suglasnosti Ispunjeni su zahtjevi slijede ih smjernica i normi...

Страница 125: ...mbH Ident Nr 0123 Teil Nr 7079 072 7079 LI ION POWER 30 R 0 5 8 3 7 V 1 300 mAh 230 240 V 50 60 Hz 6 V 400 mA 4 h ahv 2 5 m s LpA 65 dB A 7080 LI ION POWER 30 B 0 5 15 1 000 Hübe min 3 7 V 1 300 mAh 230 240 V 50 60 Hz 6 V 400 mA 4 h ahv 2 5 m s LWA LWAg 85 86 dB A LpA 65 dB A MTD Products AG Geschäftsbereich Wolf Garten Industriestr 23 66129 Saarbrücken Tel 49 6805 79 0 Fax 49 6805 79 442 Betzdorf...

Страница 126: ...F Largeur opérationnelle HR Radna širina H Munkaszélesség I Larghezza di lavoro LT Darbinis plotis LV Darba platums MK NL Werkbreedte N Arbeidsbredde P Arbeitsbreite PL Largura útil RO L ime de lucru RU SK Pracovný záber SLO Delovnaširina S Arbetsbredd SRB Radna širina TR Çal ma geni li i UK BG º BIH Snaga broj pomaka CZ Výkon Iskunopeus DK Elmotorens ydelse Slagtal E Potencia número de carreras E...

Страница 127: ...I Potenza acustica misurata garantita LWA LWAg LT Išmatuota garantuota garso galia LWA LWAg LV izmªr tais garantªtais troksnis LWA LWAg MK LWA LWAg NL Gemeten gegarandeerd geluidsniveau LWA LWAg N Målte garanterte lydeffekt LWA LWAg P Potência sonora medida garantida LWA LWAg PL Zmierzony gwarantowany poziom ha asu LWA LWAg RO Putere sonor m surat garantat LWA LWAg RUS Í Í LWA LWAg SK Nameraný zar...

Страница 128: ...www WOLF Garten com Teil Nr 769 06366 0910 TB GWA ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды