Wolf Garten 1662560 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 159

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Originalbetriebsanleitung)

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

(Original operating instructions)

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

(Originalbruksanvisning)

Dansk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

(Originale driftsvejledning)

Norsk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

(Originale driftsanvisningen)

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

(Originální návod k obsluze)

Slovenský

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

(Originalna uputa za rad)

Русский

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

(Оригинальная инструкция по эксплуатации

Содержание 1662560

Страница 1: ...www WOLF Garten com...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...H...

Страница 5: ...Originalbruksanvisning Dansk 54 Originale driftsvejledning Norsk 62 Originale driftsanvisningen Suomi 70 Alkuper inen k ytt ohjekirja Espa ol 78 Instrucciones de funcionamiento originales Portugu s 8...

Страница 6: ...ng 12 Transport und Lagerung 12 Garantie 13 EG Konformit tserkl rung 13 Umweltgerechte Entsorgung 13 Beseitigung von St rungen 13 Bedeutung der Symbole Warnung Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der...

Страница 7: ...nformationssymbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen die Anleitung und das Ger t schnell und sicher zu benutzen Hinweis Informationen ber die effektivste...

Страница 8: ...ktrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages i Halten Sie das Ger t sauber Durch Verschmut zung besteht die Gefahr eines elektrischen S...

Страница 9: ...e Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits...

Страница 10: ...enormten Pr fverfahren gemessen Erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiede ner Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges...

Страница 11: ...ckverbindung Betrieb Betriebszeiten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Ger t einschalten Abb B VORSICHT Verletzungen oder Sachsch den Verwenden Sie geeigneten Augenschu...

Страница 12: ...ril und Oktober Koniferen April und Oktober Ger t ausschalten Abb B 3 Das Ger t schaltet sich aus sobald Sie einen der beiden Ein Ausschalter B 1 oder B 2 loslas sen Wartung WARNUNG Gefahr von Verletz...

Страница 13: ...ng ist Umweltgerechte Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen m ssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Elektrowerkzeug Werfen Sie das Elektrowerkeug nicht in den Hau...

Страница 14: ...rt and storage 20 Warranty 21 CE Declaration of Conformity 21 Environmentally friendly disposal 21 Troubleshooting 21 Meaning of the symbols Warning Read the instruction manual before using for the fi...

Страница 15: ...ures that the safety of the device is maintained Information symbols in this manual The signs and symbols in this manual should help you to use the manual and device quickly and safely Note Informatio...

Страница 16: ...dently Do not use any power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of inattentiveness when using the power tool may lead to serious injury b Wear perso...

Страница 17: ...he mains immedi ately if the cable is damaged or severed Service a Only have your tool repaired by qualified specialist personnel and with original spare parts This ensures that the safety of the powe...

Страница 18: ...oing so during work pauses and phases when the tool is under reduced load Based on the correspondingly adjusted estimated values take protective actions e g organisational actions Vibrations can cause...

Страница 19: ...e of the plug connection Operation Operating times Check with your local authorities to determine if there are any operating time limitations Switching the device on Fig B CAUTION Injuries or material...

Страница 20: ...en hedges April and October Conifers April and October Switching the device off Fig B 3 The device switches off as soon as you release one of the two on off switches B 1 or B 2 Servicing WARNING Risk...

Страница 21: ...anual Environmentally friendly disposal Electrical tools accessories and packaging must be routed into an environmentally compatible recycling chain Power tools Do not throw your power tool away with...

Страница 22: ...kage 28 Garantie 29 D claration de conformit CE 29 limination conforme aux imp ratifs cologiques 29 D pannage 29 Signification des symboles Avertissement Avant la mise en service lisez la notice d uti...

Страница 23: ...Symboles d information figurant dans la pr sente notice Les rep res et symboles figurant dans la pr sente notice vous aident garantir une prise en main rapide et une utilisation en toute s curit de l...

Страница 24: ...r d adaptateurs avec des outils branchement de terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises appropri es diminue le risque de choc lectrique i Maintenez l appareil dans un tat propre Tout e...

Страница 25: ...aire r parer d ventuels l ments ou modules endommag s d un appareil avant de l utiliser Les outils lectriques mal entretenus sont sou vent l origine d accidents f Utilisez l outil lectrique les access...

Страница 26: ...ricole et sylvicole Vibrations Les valeurs d mission de vibrations indiqu es ont t mesur es selon un proc d de contr le normalis permettent une estimation des missions de l outil lectrique et de compa...

Страница 27: ...lontaire de la connexion enfichable Fonctionnement Horaires autoris s pour la tonte Renseignez vous aupr s de la mairie pour conna tre les horaires autoris s pour la tonte Mise en marche de l appareil...

Страница 28: ...er Haies de conif res Avril et octobre Conif res Avril et octobre Mise l arr t de l appareil fig B 3 L appareil s arr te d s que vous rel chez l un des deux interrupteurs marche arr t B 1 ou B 2 Maint...

Страница 29: ...ration fait partie int grante de la notice d utilisation limination conforme aux imp ratifs cologiques Les outils lectriques accessoires et emballages doivent faire l objet d un recyclage respectueux...

Страница 30: ...ssaggio 36 Garanzia 37 Dichiarazione di conformit CE 37 Smaltimento ecocompatibile 37 Risoluzione delle anomalie 37 Significato dei simboli Avvertenza Prima della messa in funzione leg gere le istruzi...

Страница 31: ...sempre ricambi originali In questo modo si certi di preservare la sicurezza dell apparecchio Simboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l uso I segnali e i simboli presenti in queste...

Страница 32: ...hio di scosse elettriche i Tenere pulito l apparecchio La presenza di sporco comporta il pericolo di scosse elettriche Sicurezza delle persone a Prestare attenzione a ci che si fa e procedere con caut...

Страница 33: ...i incidenti risiede nella pessima manutenzione degli elettroutensili f Utilizzare utensile elettrico accessori inserti ecc in conformit alle presenti istruzioni Tenere conto delle condizioni di lavoro...

Страница 34: ...ova a norma Consentono di stimare le emissioni dell elettrou tensile e di confrontare diversi elettroutensili A seconda della condizione di utilizzo dello stato dell elettroutensile o degli inserti la...

Страница 35: ...cidentale del collegamento elettrico a spina Funzionamento Orari per l uso Richiedere all autorit competente locale quali sono gli orari consentiti per l uso Accensione dell apparecchio Fig B ATTENZIO...

Страница 36: ...ile e ottobre Conifere Aprile e ottobre Spegnimento dell apparecchio Fig B 3 L apparecchio si spegne non appena si lascia uno dei due interruttori di accensione spegnimen to B 1 o B 2 Manutenzione AVV...

Страница 37: ...a a parte che parte integrante di queste istruzioni per l uso Smaltimento ecocompatibile Elettroutensili accessori e imballaggi devono essere destinati a centri di recupero ecocompatibili Elettroutens...

Страница 38: ...4 Garantie 45 EG conformiteitsverklaring 45 Milieuvriendelijke afvalverwijdering 45 Verhelpen van storingen 45 Betekenis van de symbolen Waarschuwing Lees de gebruikshandleiding voor ingebruikname Voo...

Страница 39: ...veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden Informatiesymbolen in deze handleiding De tekens en symbolen in deze handleiding moe ten u helpen de handleiding en het apparaat snel en veilig te g...

Страница 40: ...Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees voorzichtig let altijd op wat u doet en ga met verstand te werk met een elektrisch gereedschap Gebruik gee...

Страница 41: ...cherpe snijkanten raken minder snel klem en zijn eenvoudiger te hanteren h Is de leiding is beschadigd of doorgesne den trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact voor het onderbreken van de...

Страница 42: ...zijn Houd bij het schatten van het aantal werkpauzes rekening met pauzes en periodes van lichtere belasting Bepaal be schermende maatregelen bijvoorbeeld organisa torische maatregelen op basis van aa...

Страница 43: ...omt een onbedoeld ontkoppelen van de steekverbinding Gebruik Gebruikstijden Vraag de toegestane gebruikstijden op bij de lokale regelgevende instantie Apparaat inschakelen afb B VOORZICHTIG Letsel of...

Страница 44: ...April en oktober Coniferen April en oktober Apparaat uitschakelen afb B 3 Het apparaat schakelt zich uit zodra u een van beide aan uit schakelaars B 1 of B 2 los laat Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar va...

Страница 45: ...lieuvriendelijke afvalverwijdering Elektrisch gereedschap accessoires en verpakkin gen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled Elektrisch gereedschap Gooi het elektrisch gereedschap niet bij het hu...

Страница 46: ...port och f rvaring 52 Garanti 53 EU f rs kran om verensst mmelse 53 Milj v nlig skrotning 53 tg rda st rningar 53 Symbolf rklaring Varning L s bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Var f...

Страница 47: ...d s kerst lls att maskinens s kerhet uppr tth lls Informationssymboler i bruksanvisningen Bruksanvisningens tecken och symboler hj lper dig att kunna anv nda bruksanvisningen och maskinen snabbt och s...

Страница 48: ...n elmaskin Anv nd inte elmaskiner om du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Det r cker med ett gonblicks ouppm rksamhet under arbetet med elmaskinen f r att en allvarlig olycka...

Страница 49: ...om sladden skadas eller perforeras Service a Maskinreparationer m ste utf ras av kvalifi cerad fackpersonal som anv nder originalre servdelar D rmed s kerst lls att elmaskinens s kerhet uppr tth lls M...

Страница 50: ...er tillbeh rens skick Ta h nsyn till arbetspauser och perioder med l gre belastning vid uppskattningen Vidta skydds tg rder t ex organisatoriska tg rder uti fr n respektive anpassade uppskattningsv rd...

Страница 51: ...indrar att stickanslutningen lossnar oavsiktligt Anv ndning Anv ndningstider Kontakta den som r lokalt ansvarig f r att infor mera dig om vilka tider du f r anv nda gr sklip paren Starta maskinen bild...

Страница 52: ...s snart du sl pper en av till fr nbrytarna B 1 eller B 2 Underh ll VARNING Risk f r person och sakskador Maskinens motor m ste vara avst ngd och elkontakten utdragen n r maskinen underh lls och reng r...

Страница 53: ...del av denna bruksanvisning Milj v nlig skrotning Elmaskiner tillbeh r och f rpackningar m ste ter vinnas milj v nligt Elmaskiner Elmaskinen f r inte kastas bland hus h llssoporna L mna in den till e...

Страница 54: ...ft 59 Vedligeholdelse 60 Transport og opbevaring 60 Garanti 61 CE overensstemmelseserkl ring 61 Milj venlig bortskaffelse 61 Afhj lpning af fejl 61 Symbolforklaring Advarsel L s brugervejledningen f r...

Страница 55: ...etholdes Informationssymboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning er beregnet som en hj lp til hurtigt og sikker brug af apparatet og vejledningen Henvisning Oplysninger om den...

Страница 56: ...uftig n r du arbejder med et elv rkt j Arbejd ikke med et elv rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller l ge midler Et jebliks uopm rksomhed ved brugen af et elv rkt j kan medf r...

Страница 57: ...vis ledningen blev beskadiget eller klippet over Service a F kun dit v rkt j repareret af kvalificeret fag personale og kun med originale reservedele P den m de sikres det at elv rkt jets sikker hed o...

Страница 58: ...eringen hensyn til arbejdspauser og faser med mindre belastning Fastl g beskyttelsesforanstalt ninger p grund af tilsvarende tilpassede f eks organisatoriske foranstaltninger Virkninger af vibrationer...

Страница 59: ...r kablet tilsvarende afbildningen i tr kaflast ningen forhindrer at stikforbindelsen l sner sig utilsigtet Drift Driftstider Forh r dig om driftstider hos de lokale myndig heder T nd apparatet Fig B...

Страница 60: ...og oktober Sluk apparatet Fig B 3 Apparatet sl r fra s snart du slipper en af de to T nd Sluk kontakter B 1 eller B 2 Vedligeholdelse ADVARSEL Fare for kv stelse eller materielle skader Foretag kun v...

Страница 61: ...der er en del af denne brugervejledning Milj venlig bortskaffelse Elv rkt jer tilbeh r og emballager skal bortskaffes via et milj venligt genbrugssystem Elv rkt jer Bortskaf ikke elv rkt jet i hushol...

Страница 62: ...ehold 68 Transport og lagring 68 Garanti 69 EF samsvarserkl ring 69 Milj vennlig avfallsbehandling 69 Feilretting 69 Symbolenes betydning Advarsel Les bruksanvisningen f r du begyn ner bruke apparatet...

Страница 63: ...bruksanvis ningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal hjelpe deg slik at du kan bruke veiledningen og apparatet p en rask og sikker m te Merk Informasjon ang ende den mest effektive eller m...

Страница 64: ...r du utf rer arbeidene med elektroverkt yet Bruk ikke elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av stoff alkohol eller legemidler Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet...

Страница 65: ...rekk nettst pslet ut av kontakten med en gang ledningen skades eller kuttes over Service a Bare f verkt yet reparert av kvalifiserte fag folk og bruk bare originale reservedeler Slik sikrer du at elek...

Страница 66: ...arbeidspauser og faser med lav belastning i vurderingen Bestem vernetiltak iht tilpassede vurderingsverdier f eks bedriftsinterne tiltak Innvirkning fra vibrasjoner kan f re til skader p nerver og for...

Страница 67: ...strekkavlastningen slik det fremg r av illustrasjonen forhindrer en utilsiktet l sning av pluggforbindelsen Bruk Driftstider Sp r de lokale myndigheten ang driftstider Sl p apparat fig B FORSIKTIG Pe...

Страница 68: ...h yde om vinteren N letrehekk April og oktober Bartr r April og oktober Sl av apparatet fig B 3 Apparatet sl r seg av med en gang du slipper opp en av de to p avbryterne B 1 eller B 2 Vedlikehold ADVA...

Страница 69: ...agte EF samsvarserkl ringen som er en del av denne bruksanvisningen Milj vennlig avfallsbehandling Elektriske verkt y tilbeh r og emballasje m resirkuleres Elektroverkt y Kast aldri elektroverkt y i h...

Страница 70: ...tt 75 Huolto 76 Kuljettaminen ja s ilytt minen 76 Takuu 77 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 77 Ymp rist yst v llinen h vitt minen 77 Vianetsint 77 Kuvakkeiden selitykset Varoitus Lue k ytt ohje ennen l...

Страница 71: ...henkil Korjauksissa tulee k ytt alkuper isvaraosia Siten varmistetaan ett laite on turvallinen k ytt my s jatkossa K ytt ohjeen merkinn t Merkint jen ja kuvakkeiden tarkoitus on helpottaa ja nopeuttaa...

Страница 72: ...kalulla tarkkaavaisesti ja j rkev sti l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai jonkin l kkeen vaikutuksen alaisena Lyhytkin tarkkaamaton hetki s hk ty kalua k ytett ess saatt...

Страница 73: ...jauta s hk ty kalu vain ammattiliikkeess ja vain alkuper isvaraosin Siten varmistat ett s hk ty kalu on turvallinen k ytt my s jatkossa Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet Pid kaikki kehonosat kauka...

Страница 74: ...sta riippuen Todellisen kuormituksen arviointia varten huomioi tauot ja kevyen kuormituksen jaksot Suunnittele turvatoimet tarkistettujen arvioiden mukaisesti esim sopivin ty j rjestelyin T rin saatta...

Страница 75: ...1 Asenna johto vedonpoistajaan kuvan mukaisesti est pistokkeen tahattoman irtoamisen K ytt K ytt ajat Selvit paikallisilta viranomaisilta laitteen sallitut k ytt ajat Laitteen kytkeminen p lle kuva B...

Страница 76: ...aat Huhtikuu ja lokakuu Laitteen kytkeminen pois p lt kuva B 3 Laite kytkeytyy pois p lt kun vapautat toisen on off kytkimist B 1 tai B 2 Huolto VAROITUS Tapaturman tai esinevahingon vaara Huolla ja p...

Страница 77: ...on t m n k ytt oh jeen olennainen osa Ymp rist yst v llinen h vitt minen S hk ty kalut niiden tarvikkeet sek pakkaukset on kierr tett v S hk ty kalut l h vit s hk laitetta sekaj tteen mukana Toimita...

Страница 78: ...Garant a 85 Declaraci n de conformidad CE 85 Eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 85 Subsanaci n de aver as 85 Significado de los s mbolos Advertencia Antes de la puesta en marcha lea las ins...

Страница 79: ...antenga la seguridad del aparato S mbolos de informaci n contenidos en es tas instrucciones Las se ales y los s mbolos de estas instrucciones le ayudar n a utilizar las propias instrucciones y el apar...

Страница 80: ...scarga el ctrica i Mantenga el aparato limpio La suciedad entra a riesgo de descarga el ctrica Seguridad de personas a Est atento y tenga cuidado con lo que haga y aplique el sentido com n al trabajar...

Страница 81: ...os conservadas adecuadamente se atascan menos y se manipulan con mayor facilidad h Si el conductor est da ado o cortado ex traiga inmediatamente el enchufe de la red el ctrica Servicio t cnico a Su he...

Страница 82: ...abajo y fases de menor carga En base a valores de estimaci n adaptados adecuadamente establez ca medidas de protecci n p ej medidas organi zativas La influencia de vibraciones puede provocar da os en...

Страница 83: ...ra ello impide que se suelte involunta riamente de la conexi n enchufable Funcionamiento Horarios de funcionamiento Consulte los horarios de funcionamiento a su autoridad reguladora local Conectar el...

Страница 84: ...con feras Abril y octubre Con feras Abril y octubre Desconectar el aparato fig B 3 El aparato se desconecta tan pronto como suelte el interruptor de conexi n desco nexi n B 1 o B 2 Mantenimiento ADVE...

Страница 85: ...etuosa con el medio ambiente Las herramientas el ctricas los accesorios y los embalajes deben llevarse a un centro de reciclaje respetuoso con el medio ambiente Herramientas el ctricas No tire la herr...

Страница 86: ...91 Manuten o 92 Transporte e armazenamento 92 Garantia 93 Declara o CE de Conformidade 93 Elimina o ecol gica 93 Elimina o de anomalias 93 Significado dos s mbolos Aviso Leia o manual de instru es ant...

Страница 87: ...ais Deste modo se garante a seguran a do aparelho S mbolos informativos do presente manual Os sinais e s mbolos do presente manual dever o auxili lo a utilizar o manual e o aparelho de forma r pida e...

Страница 88: ...l tricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el trico i Mantenha o aparelho limpo Perigo de choque el trico devido a sujidade Seguran a de pessoas a Te...

Страница 89: ...ferramenta el trica os acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Para tal tenha em conside ra o as condi es de trabalho e a atividade a executar A utiliza o de ferramentas...

Страница 90: ...normalizado Permitem avaliar as emiss es da ferramenta el trica e comparar diferentes ferramentas el tricas Dependendo das condi es de utiliza o do estado da ferramenta el trica ou das ferramen tas d...

Страница 91: ...a figura impede que a conex o se solte inadvertidamente Opera o Hor rios de opera o Informe se acerca dos hor rios de opera o junto das autoridades locais competentes Ligar o aparelho fig B CUIDADO Le...

Страница 92: ...outubro Con feras Abril e outubro Desligar o aparelho fig B 3 O aparelho desliga se assim que um dos dois interruptores para ligar desligar B 1 ou B 2 for solto Manuten o AVISO Perigo de ferimentos o...

Страница 93: ...imina o ecol gica As ferramentas eletr nicas acess rios e embala gens devem ser reaproveitados de modo ecol gico Ferramentas el tricas N o coloque a ferramenta el trica no lixo dom stico Entregue a nu...

Страница 94: ...94 EL 94 95 96 98 98 98 99 99 99 99 100 100 101 101 101 101...

Страница 95: ...95 EL 3 1 A 1...

Страница 96: ...96 EL a b c a b c d e f g h i a b c d e f g h i...

Страница 97: ...97 EL j k l a b c d e f g h a...

Страница 98: ...98 EL 30 mA 1 2 CE 3 II 4 5 6 7 8 9 min 1 10 11 12 13...

Страница 99: ...99 EL H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 H H 6 H 13 H 2 H 4 A 1 B B 1 B 2 3 C 5 45 90 C 1 3 3 C 2 C 1...

Страница 100: ...100 EL D E F D E F 1 3 B 3 B 1 B 2 H 12 G 1 2...

Страница 101: ...101 EL WOLF Garten...

Страница 102: ...Karbantart s 108 Sz ll t s s t rol s 108 Garancia 109 EK megfelel s gi nyilatkozat 109 K rnyezetbar t rtalmatlan t s 109 zemzavarok elh r t sa 109 A szimb lumok jelent se Figyelmeztet s zembe helyez...

Страница 103: ...z l k biztons gos marad Az tmutat ban haszn lt t j koztat szimb lumok Az ebben az tmutat ban tal lhat jelz sek s szimb lumok c lja hogy seg ts g kkel hamar s biztons gosan haszn lhassa az tmutat t s a...

Страница 104: ...lye ll fenn Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint arra figyeljen amit csin l s megfontoltan v gezzen munk t az elektro mos k ziszersz mmal Ne haszn ljon elektro mos k ziszersz mot ha f radt vagy...

Страница 105: ...tisz t k legyenek A gondosan polt les v g l v g szersz mok ritk bban szorulnak meg s k nnyebben ir ny that k h Azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az ramh l zatb l ha megs r lt a vezet k vagy...

Страница 106: ...agasabb is lehet A becsl shez vegye figyelembe a munkasz nete ket s a csek lyebb terhel ssel j r id szakokat Hozzon vint zked seket p ld ul szervezeti int zked seket a megfelel en sz m tott becs lt rt...

Страница 107: ...kilazul s t zemeltet s zemid k Az enged lyezett munkav gz si id kr l rdek l dj n a helyi hat s gokn l K sz l k bekapcsol sa B bra VIGY ZAT S r l sek vagy anyagi k rok Viseljen megfelel szemv d t s st...

Страница 108: ...s okt ber Feny alak ak prilis s okt ber K sz l k kikapcsol sa B bra 3 A k sz l k kikapcsol amint felengedi az egyik BE KI kapcsol t B 1 vagy B 2 Karbantart s FIGYELMEZTET S S r l sek vagy anyagi k ro...

Страница 109: ...t r sze K rnyezetbar t rtalmatlan t s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol sokat el kell juttatni egy k rnyezetbar t jrahasznos t si gy jt helyre Elektromos k ziszersz m Ne dobja az...

Страница 110: ...ort i przechowywanie 116 Gwarancja 117 Deklaracja zgodno ci WE 117 Utylizacja bezpieczna dla rodowiska 117 Usuwanie usterek 117 Znaczenie symboli Ostrze enie Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj ek...

Страница 111: ...zapewni bezpieczn prac urz dzenia Symbole informacyjne w niniejszej instrukcji Oznaczenia i symbole u yte w niniejszej instruk cji s u szybkiemu i bezpiecznemu korzystaniu z instrukcji i urz dzenia Ws...

Страница 112: ...wraz z elektronarz dziami z uziemieniem ochron nym Niezmodyfikowane wtyczki i pasuj ce gniazda wtykowe ograniczaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym i Utrzymywa urz dzenie w czysto ci Zabru dzenia m...

Страница 113: ...konserwa cja elektronarz dzi f U ywa elektronarz dzia akcesori w na rz dzi roboczych itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami Zwr ci przy tym uwag na wa runki pracy i wykonywan czynno U ycie elektronarz...

Страница 114: ...ania Podane warto ci emisji drga Zosta y zmierzone znormalizowan metod ba dawcz Umo liwiaj ocen emisji elektronarz dzia i po r wnanie r nych elektronarz dzi W zale no ci od warunk w rodowiskowych stan...

Страница 115: ...zapobiega przypadko wemu roz czeniu si po czenia wtykowego Eksploatacja Godziny eksploatacji Zasi gn informacji na temat dopuszczalnych godzin eksploatacji we w a ciwym urz dzie W czenie urz dzenia r...

Страница 116: ...a rys B 3 Urz dzenie wy czy si gdy zostanie zwolnio ny jeden z obu w cznik w wy cznik w B 1 lub B 2 Konserwacja OSTRZE ENIE Ryzyko obra e i szk d materialnych Prace zwi zane z konserwacj i czysz czeni...

Страница 117: ...rodowiska Elektronarz dzia akcesoria i opakowania musz by utylizowane w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Elektronarz dzie Nie wyrzuca elektronarz dzia z odpa dami komunalnymi Odda narz dzie do zak a...

Страница 118: ...r ba 124 P eprava a skladov n 124 Z ruka 125 ES prohl en o shod 125 Ekologick likvidace 125 Odstra ov n poruch 125 V znam symbol V straha P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it Varov n V...

Страница 119: ...nforma n symboly v tomto n vodu Symboly a zna ky pou it v tomto n vodu v m maj pomoci p i rychl m a bezpe n m pou it n vodu i p stroje Upozorn n Informace o nejefektivn j m resp nejprak ti t j m pou i...

Страница 120: ...pad zne i t n hroz nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a P i pr ci s elektrick m p strojem se sou st e te d vejte pozor na to co d l te a postupujte s rozumem Elektrick p stroj nepou vej...

Страница 121: ...uj a sn z se ovl daj h Dojde li k po kozen nebo p eru en kabelu ihned odpojte s ovou z str ku od elektrick s t Servis a P stroj nech vejte opravovat pouze kvalifiko van mi odborn mi pracovn ky kte p i...

Страница 122: ...t skute n zat en vibracemi vy nebo ni P i odhadu pracovn ch p est vek a f z zohledn te ni zat en Na z klad odhadn ch hodnot definujte ochrann opat en nap organiza n opat en Ot esy a vibrace mohou zp s...

Страница 123: ...ra uje ne mysln mu rozpojen elektrick ho konektoru Provoz Provozn doba O dovolen ch provozn ch dob ch se informujte na m stn m ad Zapnut stroje obr B VAROV N Nebezpe zran n nebo vzniku v cn ch kod Pou...

Страница 124: ...v zim prove te prost ih o cca 1 3 celkov v ky Jehli nat ploty Duben a jen Konifery Duben a jen Vypnut stroje obr B 3 Stroj se vypne jakmile uvoln te n kter z vyp na B 1 nebo B 2 dr ba V STRAHA Nebezpe...

Страница 125: ...vidace Elektrick p stroje p slu enstv a obaly mus b t p ed ny k ekologick recyklaci Elektrick n ad Elektrick p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Odevzdejte je vhod n mu za zen kter zajist jejich...

Страница 126: ...zka 131 dr ba 132 Preprava a skladovanie 132 Z ruka 133 Vyhl senie o zhode ES 133 Ekologick likvid cia 133 Odstra ovanie por ch 133 V znam symbolov V straha Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n v...

Страница 127: ...abezpe e ostane zachovan bezpe nos stroja Informa n symboly tohto n vodu Znaky a symboly uveden v tomto n vode v m maj pom c pou va n vod a stroj r chlo a bezpe ne Upozornenie Inform cie o najefekt vn...

Страница 128: ...m pr dom Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Elektrick n radie nepou vajte ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu a...

Страница 129: ...ojte od elektric kej siete ke bolo vedenie po koden alebo pretnut Servis a Va e n radie nechajte opravova iba kvalifiko van mu odborn mu person lu a iba s origi n lnymi n hradn mi dielmi T m sa zabezp...

Страница 130: ...de zoh ad nite ni ie za a enie po as pracovn ch prest vok a f z s ni m za a en m Na z klade pr slu ne prisp soben ch odhadovan ch hodn t stanovte ochrann opatrenia napr organiza n opatrenia Vplyv vibr...

Страница 131: ...ho obr zku zabr ni sa ne myseln mu uvo neniu konektorov ho spoja Prev dzka Doby prev dzkovania Na doby prev dzkovania sa op tajte na va om miestnom rade Zapnutie stroja obr B OPATRNE Poranenia alebo...

Страница 132: ...B 3 Stroj sa vypne hne ako uvo n te jeden z obi dvoch sp na ov ZAP VYP B 1 alebo B 2 dr ba V STRAHA Nebezpe enstvo poranen alebo vecn ch k d dr bov a istiace pr ce na pr stroji sa sm vykon va iba pri...

Страница 133: ...itie Ekologick likvid cia Elektrick n radie pr slu enstvo a obaly sa musia odovzda na ekologick op tovn zhodnotenie Elektrick n radie Elektrick n radie nevyhadzujte do domov ho odpadu Odovzdajte ho v...

Страница 134: ...in skladi enje 140 Garancija 141 CE Izjava o skladnosti 141 Okolju prijazna odstranitev 141 Odprava motenj 141 Pomen simbolov Opozorilo Pred prvo uporabo naprave preberi te navodila za uporabo Previdn...

Страница 135: ...go tovite in ohranite varnost pri uporabi naprave Informacijski simboli v teh navodilih Znaki in simboli v teh navodilih za uporabo vam pomagajo pri razumevanju navodil za uporabo in uporabi te naprav...

Страница 136: ...ega udara i Vzdr ujte napravo isto Umazanija lahko pove a nevarnost elektri nega udara Varnost osebja a Bodite pozorni na to kar po nete in z elektri nim orodjem delajte zavestno in zbrano Ne uporablj...

Страница 137: ...vtika iz elektri ne vti nice Servis a Orodje smejo popravljati samo poobla eni strokovnjaki z uporabo originalnih nadome stnih delov S tem zagotovite in ohranite varnost pri uporabi elektri nega orodj...

Страница 138: ...anju upo tevajte prekinitve dela in faze z manj o obremenitvijo Izvedite za itne ukrepe na podlagi ugotovljenih ocen npr organizacijski ukrepi U inek vibracij lahko negativno vpliva na ivce in moti kr...

Страница 139: ...zano na sliki prepre uje nenamerno odklapljanje vti ne povezave Delovanje Delovni asi Povpra ajte za dovoljene ase uporabe naprave pri va i lokalni upravi Vklop naprave slika I PREVIDNOST Nevarnost p...

Страница 140: ...in oktober Iglavci April in oktober Izklop naprave slika B 3 Naprava se izklopi takoj ko izpustite enega izmed obeh stikal B 1 ali B 2 Vzdr evanje OPOZORILO Nevarnost po kodbe ali materialne kode Vzdr...

Страница 141: ...dstranitev Elektri na orodja opremo in embala o je potrebno odstraniti v skladu z zakoni o varovanju okolja in jih predati v recikla o Elektri no orodje Izrabljeno elektri no orodje ne sodi v gospodin...

Страница 142: ...148 Transport i skladi tenje 148 Jamstvo 149 EZ izjava o sukladnosti 149 Ekolo ko zbrinjavanje 149 Uklanjanje smetnji 149 Zna enje simbola Upozorenje Prije pu tanja u rad pro itajte upute za uporabu O...

Страница 143: ...nformativni simboli u ovim uputama Oznake i simboli u ovim uputama trebali bi vam pomo i da se brzo upoznate s uputama i ure ajem i sigurno rukujete ure ajem Napomena Informacije o naju inkovitijem od...

Страница 144: ...i vodite ra una o tome to radite a svakom poslu kod kojeg se koristi elektri ni ure aj pristupajte razumno Ne ko ristite elektri ni ure aj ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droga alkohola ili l...

Страница 145: ...ili prerezan odmah izvu cite mre ni utika iz strujne mre e Servis a Va ure aj smije popravljati samo kvalifi cirano stru no osoblje koriste i isklju ivo originalne rezervne dijelove Na taj e na in sig...

Страница 146: ...faze manjeg optere enja Na temelju odgovara ju e prilago enih procijenjenih vrijednosti utvrdite mjere za tite npr organizacijske mjere Djelovanje vibracija mo e prouzro iti o te enja i vaca i smetnje...

Страница 147: ...re enje sprje ava nehoti no labavljenje uti nog spoja Rad Vrijeme rada Raspitajte se o vremenu rada kod lokalnih organa vlasti Uklju ivanje ure aja sl B OPREZ Ozljede ili materijalna teta Koristite od...

Страница 148: ...ravanj i listopad etinja e Travanj i listopad Isklju ivanje ure aja sl B 3 Ure aj se isklju uje im otpustite jednu od dvije sklopke za uklju ivanje isklju ivanje B 1 ili B 2 Odr avanje UPOZORENJE Opas...

Страница 149: ...vanje Elektri ne alate pribor i ambala u morate predati pogonu za ekolo ko recikliranje Elektri ni ure aj Ovaj elektri ni ure aj nemojte baciti u ku ni otpad Predajte ga odgovaraju em pogonu za zbrinj...

Страница 150: ...150 RU 150 151 152 154 154 154 155 155 155 155 156 156 157 157 157 157 H...

Страница 151: ...151 RU 3 1 A 1...

Страница 152: ...152 RU a b c a b c d e f g h i a b c d e f...

Страница 153: ...153 RU g h i j k l a b c d e f g h a...

Страница 154: ...154 RU 30 1 2 CE 3 II 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13...

Страница 155: ...155 RU H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 H H 6 H 13 H 2 H 4 A 1 B B 1 B 2 3 C 5 45 90 C 1 3 3 C 2 C 1...

Страница 156: ...156 RU D E F D E F 1 3 B 3 B 1 B 2 H 12 G 1 2...

Страница 157: ...157 RU WOLF Garten...

Страница 158: ......

Страница 159: ...r cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 www WOLF Garten com info WOLF Garten com 769 12477B Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442...

Результаты поиска

Содержание 1662560

Отзывы:

Wolf Garten 1662560, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 5 / 159

Результаты поиска

Содержание 1662560

Отзывы: