WMF 415020011 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 56

Содержание 415020011

Страница 1: ...auchsanweisung 4 Operating Manual 10 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 22 Instrucciones de uso 28 Gebruiksaanwijzing 34 Brugsanvisning 40 Användarguide 46 Käyttöohje 52 Bruksanvisning 58 nl da sv fi no de en fr it es ...

Страница 2: ...1b 2 3 5 6 4 1a 2 ...

Страница 3: ... de agua integrado 2 Superficie de manejo 3 Interior para huevos 4 Alfiler 5 Bandeja calefactora de acero inoxidable 6 Tecla de encendido apagado Opbouw van de eierkoker voor 2 eieren 1 a Deksel met geïntegreerde waterdosering b Geïntegreerde waterdosering 2 Handgrepen 3 Inzetstuk voor eieren 4 Eierprikker 5 Verwarmingsschaal van roestvrij staal 6 Aan Uit knop Opbygning æggekoger til 2 æg 1 a Låg ...

Страница 4: ...ne Zuleitung außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Das Gerät nicht in Wasser tauchen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Dieses Gerät ist dafür bestimmt im Haushalt...

Страница 5: ... nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen Wassersprit zer könnten diese beschädigen Vorsicht das Gerät wird heiß Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw sofort Netzstecker ziehen wenn Gerät oder Netzkabel beschädigt ist das Gerät un...

Страница 6: ...ein füllen Sie beim nächsten Mal etwas mehr Wasser ein Sind die Eier zu hart etwas weniger Wasser einfüllen Eipick Um das Aufplatzen der Eier beim Kochen zu vermeiden können Sie die Eier an der stumpfen Seite mit dem Eipick 4 anstechen Dieser ist auf dem Eiereinsatz 3 angebracht Inbetriebnahme Wickeln Sie das Kabel bis zur gewünschten Länge ab Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung können ...

Страница 7: ...ren Zum Anrichten der Eier können Sie auch den Eiereinsatz 3 verwenden Sicherheitssystem Ein Thermostat schützt den Eierkocher bei versehentlichem Betrieb ohne Wasser vor Überhitzung indem er das Gerät abschaltet Vor einer erneuten Inbetriebnahme den Eierkocher unbedingt abkühlen lassen Sollte bei unsachgemäßem Gebrauch der erste Thermostat versagen so sorgt ein zusätzlicher Temperaturbegrenzer fü...

Страница 8: ...ommen Cromargol in der Regel dort wo das Gerät gekauft wurde oder im ausgewählten Fachhandel Gerät vor der Entkalkung vom Netz trennen und abkühlen lassen Eine halbe Portion 50 ml Cromargol in die Heizschale 5 einfüllen und Gerät stehen lassen bis der Kalkbelag am Boden entfernt ist Dann die Heiz schale 5 bis über den Kalkrand an der Wandung mit kaltem Leitungswasser auffüllen und 15 Minuten stehe...

Страница 9: ...antie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direk ten Verkäufer Händler die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von e...

Страница 10: ...ance s connection cable is damaged it must be replaced by the manufacturer s central customer service department or by a similarly qualified person Improper repairs may result in a serious risk to users This appliance is designed for use in households and similar environments such as in kitchens for employees in shops offices and other commercial areas on agricultural property by customers in hote...

Страница 11: ...caping steam Do not move the appliance during operation and do not pull on the mains cable Only operate the appliance under supervision Stop using the appliance and or pull out the mains plug immediately if the appliance or mains cable is damaged the appliance is leaking you suspect the appliance is faulty after dropping it for example In such cases arrange for the appliance to be repaired Pull th...

Страница 12: ...eggs are too soft add a little more water next time If the eggs are too hard use a little less water next time Egg piercer To prevent the eggs from exploding during cooking use the egg piercer 4 to pierce the underside of the eggs The egg piercer is attached to the egg insert 3 Starting up the appliance Unwind the cable to the required length You can wind the remaining non required cable onto the ...

Страница 13: ...ontinue to cook You can also use the egg insert 3 to serve the eggs Safety system If the egg boiler is operated accidentally without water a thermostat switches the appliance off to protect it from overheating You must allow the egg boiler to cool down before you operate it again Should the first thermostat malfunction due to improper use an additional temperature limiter provides reliable protect...

Страница 14: ...n usually purchase Cromargol from the store where you have purchased your appliance or from your chosen dealer Prior to descaling unplug the appliance from the mains and allow it to cool down Pour half a portion 50 ml of Cromargol into the heating bowl 5 and leave the appliance to stand until the layer of limescale has detached from the base Then fill the heating bowl 5 with cold tap water to cove...

Страница 15: ...t be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13 A BS 1363 plug is used it must ...

Страница 16: ...onservez l appareil et son câble d alimentation en dehors de la portée des enfants de moins de huit ans Ne plongez pas l appareil dans l eau Si le câble d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne qualifiée Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves dangers pour l utilisateur L appareil est conçu pour un usage ...

Страница 17: ...reil sur des surfaces sensibles à l eau Des projections d eau pourraient les endommager Attention l appareil chauffe Danger d ébouillantage par la vapeur qui s échappe Ne pas déplacer l appareil durant le fonctionnement et ne pas tirer sur le câble d alimentation Faire fonctionner l appareil uniquement sous surveillance Ne pas mettre l appareil en marche ou le débrancher immédiatement si l apparei...

Страница 18: ...er le reste du câble de dont vous n avez pas besoin autour du fond du cuit œufs Posez l appareil sur une surface sèche antidérapante plane et horizontale Veillez à ce que l appareil soit débranché du secteur Retirez le couvercle 1a avec doseur d eau intégré Ne saisissez le couvercle 1a qu aux poignées 2 Remplissez maintenant la quantité d eau souhaitée peu importe le nombre d œufs 1 ou 2 ou la qua...

Страница 19: ... spécial pour aciers inoxydables Le support à œufs 3 avec couvercle et doseur d eau intégré 1a se compose de Tritan ces éléments peuvent être nettoyés au lave vaisselle Détartrer Des dépôts calcaires peuvent causer des pertes d énergie et influencent la durée de vie de l appareil ainsi que le résultat de cuisson L appareil s éteint trop tôt si la couche calcaire est trop importante Cette couche se...

Страница 20: ...tives européennes 2006 95 CE 2004 108 CE et 2009 125 CE Quand il n est plus utilisable fin de vie vous ne devez pas jeter ce produit avecles ordures ménagères mais le remettreau point de recyclage des appareilsélectriques et électroniques le plus proche oudéchetterie Si vous avez besoin de détailssupplémentaires vous pouvez également vousadresser à la mairie de votre commune Sous réserve de change...

Страница 21: ...21 fr ...

Страница 22: ...are l apparecchio e il suo cavo di alimentazione al di fuori della portata di bambini di età inferiore a 8 anni Non immergere l apparecchio in acqua Se il cavo di collegamento dell apparecchio è guasto bisogna farlo sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un altra persona competente del settore Le riparazioni improprie recano un grande pericolo per l utente Questo apparecchio...

Страница 23: ...pruzzi d acqua potrebbero danneggiarlo Attenzione l apparecchio diventa rovente Pericolo di ustione dovuto al vapore che fuoriesce Non spostare l apparecchio durante il funzionamento e non tirare il cavo di rete Far funzionare l apparecchio solo se supervisionati Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina se l apparecchio o il cavo d alimentazione sono guasti l apparecchio no...

Страница 24: ...o Svolgere il cavo alla lunghezza desiderata Avvolgere la lunghezza del cavo di collegamento in eccesso intorno alla base del cuociuova Posizionare l apparecchio sopra un piano asciutto antiscivolo e orizzontale a livello Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato alla presa di corrente Togliere il coperchio 1a con dosatore d acqua integrato Afferrare il coperchio 1a solo ed esclusivamente da...

Страница 25: ... dovessero comparire delle macchie di ruggine queste sono soltanto depositi rimasti attaccati sulla superficie Essi devono essere rimossi immediatamente con un detergente per l acciaio inox Portauova 3 e coperchio con dosatore d acqua integrato 1a sono realizzati in Tritan di alta qualità e possono essere lavati in lavastoviglie Decalcificazione I depositi di calcare portano a perdite energetiche ...

Страница 26: ...disposizioni di decalcificazione decade ogni garanzia L apparecchio è conforme alle direttiveeuropee 2006 95 CE 2004 108 CE e 2009 125 CE Questo prodotto quando non è piùusabile non deve venire gettato nei rifiuticasalinghi ma portato in un punto diraccolta di riciclaggio per apparecchielettrici e elettronici Informazioni dettagliate si possono ottenere presso le relativeamministrazioni comunali S...

Страница 27: ...27 it ...

Страница 28: ...onexión del aparato está dañado deberá ser sustituido por el departamento de atención al cliente central del fabricante o por una persona cualificada Las reparaciones inadecuadas podrían suponer un serio peligro para el usuario Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras aplicaciones similares tales como en cocinas para el personal de tiendas oficinas y otros ámbitos comerciales en finca...

Страница 29: ...uncionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si el aparato o el cable de red están dañados el aparato no cierra herméticamente sospecha que se haya podido producir alguna avería después de una caída del aparato o algo similar En estos casos envíe el aparato para que sea reparado Desenchufe el cable de red si se ha producido un fallo durante el uso del aparato antes de la limpie...

Страница 30: ...una base seca antideslizante plana y horizontal El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica Retire la cubierta 1a con el dosificador de agua integrado Sujete la cubierta 1a siempre solo por las superficies de manejo 2 Mida con el dosificador de agua 1b la cantidad de agua necesaria para la cantidad de huevos 1 o 2 y el grado de dureza que desee Como alternativa puede usar también la jarr...

Страница 31: ...Tritan de alta calidad y pueden limpiarse en el lavavajillas Descalcificar Las deposiciones de cal producen pérdidas de energía e influyen negativamente sobre la vida útil del aparato y el resultado de la cocción El aparato se apaga prematuramente cuando tiene una gran capa de cal En ese caso resulta sumamente difícil eliminarla Por eso le sugerimos que descalcifique el aparato regularmente Le rec...

Страница 32: ...o puede desecharsejunto con los residuos domésticos normales al final de su vida útil sino quedebe entregarse en un centro derecolección para el reciclaje de aparatoseléctrico y electrónicos Para obtener más detallesal respecto consulte en su administracióncomunal Bajo reserva de modificaciones técnicas ...

Страница 33: ...33 es ...

Страница 34: ...pparaat beschadigd is mag deze alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld in de keuken door medewerkers van winkels kantoren en andere zakelijke omge...

Страница 35: ...t apparaat of de stroomkabel is beschadigd het apparaat lekt na een val etc het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven U moet de stekker uit het stopcontact trekken als er tijdens gebruik storingen optreden u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt na gebruik Ontkalk het apparaat regelmatig Bij onjuist gebruik verkeerde bediening of onv...

Страница 36: ...n de waterdosering 1b U kunt ook de meegeleverde maatbeker gebruiken De afgemeten hoeveelheid water in de koude eierkoker 5 vullen Controleer echter dat u niet meer water in de eierkoker 5 vult dan voor de gewenste bereiding is aangegeven Anders loopt u het risico dat het water overkookt Plaats de eieren op het inzetstuk voor de eieren 3 en plaats de deksel 1a op het apparaat Nu steekt u pas de st...

Страница 37: ...g kan leiden tot energieverlies en de levensduur van het apparaat evenals het kookresultaat negatief beïnvloeden Wanneer de kalklaag te dik is schakelt hij vroegtijdig uit De kalkaanslag is dan slechts moeilijk te verwijderen Ontkalk het apparaat daarom regelmatig Wij adviseren u Cromargol te gebruiken Dit product is uiterst effectief voedselveilig en bovendien smaak en reukvrij Op basis van de sp...

Страница 38: ...5 EG Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het normalehuishou dafval verwijderd worden maarmoet bij een verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Details zijn bij uw gemeente bestuur te verkrijgen Technische veranderingen voorbehouden ...

Страница 39: ...39 nl ...

Страница 40: ...s skal producentens kunde service eller en kvalificeret person sørge for udskiftning af den Ukorrekt udførte reparationer kan medføre alvorlige farer for brugeren Dette apparat er beregnet til anvendelse i husholdninger og lignende indretninger såsom Køkkener til medarbejdere i forretninger kontorer og andre erhvervsområder Landbrugsvirksomheder Kunder i hoteller moteller og andre overnatningsmuli...

Страница 41: ...straks stikket ud hvis Apparatet eller kablet er beskadiget Apparatet er utæt Der er mistanke om defekt efter et fald eller lignende I disse tilfælde skal apparatet afleveres til reparation Træk stikket ud Ved fejl under drift Før hver rengøring og pleje Efter brug Apparatet skal afkalkes regelmæssigt Der hæftes ikke for eventuelle skader på grund af ukorrekt anvendelse forkert betjening eller rep...

Страница 42: ...2 og den ønskede hårdhedsgrad Alternativt kan det medfølgende målebæger også bruges Hæld den afmålte vandmængde i den kolde varmeskål 5 Sørg for ikke at hælde mere vand i varmeskålen 5 end det der er anført for den ønskede tilberedning Ellers er der fare for at vandet koger over Sæt æggene i æggeholderen 3 og sæt låget 1a på apparatet Først nu sættes stikket i stikdåsen Tænd apparatet med tænd slu...

Страница 43: ... kvalitet er Cromargol derudover meget skånsomt for materialerne Cromargol kan som regel fås der hvor du har købt apparatet eller hos udvalgte faghandlere Træk stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af før afkalkning Hæld 50 ml Cromargol i varmeskålen 5 og lad apparatet stå indtil kalkbelægningen i bunden er væk Hæld derefter koldt vand i varmeskålen 5 til over kalkranden på siderne og ...

Страница 44: ...rens centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person Om apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan detta innebära stor fara för användaren Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som i kök för personal i butiker kontor och andra kommersiella miljöer i jord och lantbruksmiljö av kunder i hotell motell och liknande logier Bed Breakf...

Страница 45: ...a ur kontakten Apparaten eller strömkabeln är skadad Apparaten läcker Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när den fallit i golvet eller liknande I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning Ta ur kontakten om det vid användning skulle uppstå problem före varje rengöringstillfälle efter användning Avkalka maskinen regelbundet I händelse av missbruk felaktig användning eller...

Страница 46: ... som önskad hårdhetsgrad Alternativt kan det medföljande mätkärlet användas Häll i den uppmätta mängden vatten i den kalla värmeskålen 5 Se till så att du inte fyller på mer vatten i värmeskålen 5 än vad som anges för den önskade tillagningen Annars finns det en risk för att vattnet kokar över Placera äggen på ägginsatsen 3 och sätt på locket 1a till apparaten Anslut ena änden av sladden i väggutt...

Страница 47: ...kyddande tillsatser är Cromargol också mycket skonsam mot materialet Du hittar oftast Cromargol där enheten köptes eller hos utvalda återförsäljare Ta ut kontakten och låt apparaten svalna innan du börjar med avkalkningen Fyll på en halv portion 50 ml Cromargol i värmeskålen 5 och lämna enheten tills kalkavlagringar har avlägsnats från botten Fyll sedan värmeskålen 5 med kallt vatten upp till kalk...

Страница 48: ...aspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi Virheellisesti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa sovelluksissa kuten työpaikkakeittiöissä kaupoissa toimistoissa ja muissa kaupallisissa ympäristöissä maatalousalueilla asiakastiloissa hotelleissa motelleissa ja muissa majoituspaiko...

Страница 49: ...a vikaa Näissä tapauksissa laite täytyy toimittaa korjattavaksi Verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta jos käytön aikana ilmenee häiriöitä ennen jokaista puhdistus tai hoitokertaa käytön jälkeen Suorita laitteelle säännöllisesti kalkinpoisto Valmistaja ei vastaa tarkoituksenvastaisesta virheellisestä ja epäammattimaisesta korjauksesta mahdollisesti aiheutuvista vahingoista Myöskään takuu ei ka...

Страница 50: ...saa lisätä enempää vettä kuin mitä on määrätty haluttua valmistustapaa varten Muutoin on olemassa veden ylikiehumisen vaara Laita munat munatelineeseen 3 ja aseta kupu 1a laitteen päälle Kytke sitten verkkopistoke pistorasiaan Kytke laitteeseen virta virtapainikkeesta 6 merkkivalo syttyy valkoisena ja ilmaisee että laite on toiminnassa Heti kun munat ovat valmiita kuuluu merkkiääni Laitteesta katk...

Страница 51: ...korkealaatuista ja suojaavaa lisäainetta Cromargol on yleensä myynnissä paikassa josta laite on ostettu sekä valikoiduissa ammattiliikkeissä Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja anna jäähtyä ennen kalkinpoistoa Lisää puoli annosta 50 ml Cromargol ainetta vesialtaaseen 5 ja anna laitteen seistä kunnes kalkkikerrostuma on irronnut pohjasta Lisää sitten vesialtaaseen 5 hanavettä seinämässä olevan...

Страница 52: ...viceavdeling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjon Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende bruksområder for eksempel på kjøkkenet samt personalet i butikker kontorer og andre næringsområder i landbruksvirksomheter av kunder på hoteller moteller samt andre boenheter i frokostpensjonater Apparatet er ikk...

Страница 53: ...skjedd en skade etter at apparatet har falt i gulvet eller tilsvarende I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon Støpselet må trekkes ut hvis det oppstår feil under bruk før rengjøring og vedlikehold etter bruk Apparatet må avkalkes regelmessig Ved feil bruk av apparatet feil betjening eller ikke fagmessig reparasjon påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle skader I slike tilfel...

Страница 54: ...len 5 Pass på at du ikke fyller i mer vann i oppvarmingsskålen enn det som er angitt for den ønskede tilberedningsmåten Ellers er det fare for at eggene blir overkokt Legg eggene på eggeinnsatsen 3 og sett på dekselet 1a på apparatet Først nå kan støpselet settes i stikkontakten Slå på apparatet med på av knappen 6 Kontrollampen lyser hvitt og viser at apparatet er i drift Så snart eggene er ferdi...

Страница 55: ... svært skånsom mot materialene Du får vanligvis Cromargol samme sted som apparatet ble kjøpt eller hos utvalgte fagforhandlere Koble apparatet fra strømmen før avkalking og la det avkjøles Fyll en halv porsjon 50 ml Cromargol i oppvarmingsskålen 5 og la apparatet stå inntil kalkbelegget i bunnen er borte Fyll deretter oppvarmingsskålen 5 til over kalkranden på sideveggen med kaldt vann fra springe...

Страница 56: ...esch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 7331 25 8677 eMail service wmf wmf ce de Hersteller wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 15020011 01 1407 type 0415020011 ...

Результаты поиска

Содержание 415020011

Отзывы:

Похожие инструкции для 415020011

Бренды по названию

Популярные бренды

WMF 415020011, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 415020011

Отзывы:

Похожие инструкции для 415020011

Бренды по названию

Популярные бренды