background image

22 Polski 

 

PT-M i PT-L z ClimatePlus 

 
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, 

 
Pa

ń

stwa maszynaposiada specjalne wyposa

ż

enie, które nie zosta

ł

o opisane w instrukcji eksploatacji. Z tego 

wzgl

ę

du prosimy o zapoznanie si

ę

 z nast

ę

puj

ą

cymi informacjami. 

 

 

Uwaga

 

Nie transportowa

ć

 zmywarki z zamontowan

ą

 pomp

ą

 ciep

ł

a ClimatePlus. Punkt ci

ęż

ko

ś

ci 

przesuni

ę

ty jest na praw

ą

 stron

ę

 i zmywarka mo

ż

e si

ę

 przewróci

ć

 

1 Zasada 

dzia

ł

ania pompy ciep

ł

a ClimatePlus 

Warunek: 

Pod

łą

czenie maszyny do zimnej wody. 

W nadbudowie powy

ż

ej maszyny znajduj

ą

 si

ę

 silnik dmuchawy oraz pompa ciep

ł

a. Silnik dmuchawy 

wyci

ą

ga wilgotno-ciep

łą

 par

ę

 wodn

ą

 (=powietrze wylotowe) z wn

ę

trza zmywarki i oddaje odzyskan

ą

 energi

ę

 

przez wymiennik ciep

ł

a zimnej wodzie dop

ł

ywowej. 

Ś

ciekowy wymiennik ciep

ł

a zapewnia dodatkowy odzysk 

energii. 

 Dzia

ł

anie zbli

ż

one do klimatyzacji w zmywalni i obni

ż

enie kosztów eksploatacyjnych. 

 

Ekran (ekran dotykowy) i przycisk startu 

Stan gotowo

ś

ci do pracy 

 

 
 
(a) W

łą

cznik/wy

łą

cznik 

(b) Program samooczyszczania 
(c) Przej

ś

cie do poziomu informacyjnego 1 

 poziom informacyjny 2 

 menu PIN 

(d) Przycisk startu 

 
 
Przycisk startu

 

Kolorowe pod

ś

wietlenie przycisku startu (d) ma nast

ę

puj

ą

ce znaczenie: 

 

Kolor Znaczenie 

bez pod

ś

wietlenia 

Maszyna jest wy

łą

czona 

czerwony 

Maszyna nie jest jeszcze gotowa do pracy 

zielone 

Maszyna jest gotowa do pracy 

niebieski Maszyna 

p

ł

ucze 

czerwony i zielony 

Nape

ł

nianie i podgrzewanie maszyny 

zielony i niebieski 

Program zmywania ko

ń

czy si

ę

 

niebieski i bez 
pod

ś

wietlenia 

Program samooczyszczania ko

ń

czy si

ę

 

zielony migaj

ą

cy 

Program zmywania zako

ń

czy

ł

 si

ę

; kaptur nie zosta

ł

 jeszcze otwarty 

zielono-niebieski 
migaj

ą

cy  

W tym czasie powietrze wylotowe zostanie odpompowane, przez co odzyska si

ę

 

energi

ę

 ciepln

ą

 dla nast

ę

pnego procesu zmywania. Program zmywania nie zosta

ł

 

jeszcze ca

ł

kowicie zako

ń

czony, dlatego w miar

ę

 mo

ż

liwo

ś

ci nie otwiera

ć

 jeszcze 

kaptura w tym czasie. 

 

 

Содержание PT ClimatePlus

Страница 1: ...l uso 8 9 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing 10 11 Complemento a las instrucciones de funcionamiento 12 13 Supplement til betjeningsvejledning 14 15 Komplettering av bruksanvisningen 16 17 Dopln k k...

Страница 2: ...orgt f r einen zus tzlichen Energiegewinn Klimatisierende Wirkung auf die Sp lk che und Senkung der Betriebskosten 2 Bildschirm Touchscreen und Starttaste Betriebsbereiter Zustand a Ein Ausschalttaste...

Страница 3: ...nach Verschmutzungsgrad Einen autorisierten Servicetechniker mit der Wartung beauftragen 4 Betriebsst rungen 4 1 Erh hte L rmentwicklung In seltenen F llen kann es aufgrund einer Schallreflexion zu e...

Страница 4: ...al energy gain Air conditioning effect on the washing rooms and sinks the operating costs 2 Display touch screen and start button Operational state a On Off button b Self cleaning programme c Switch t...

Страница 5: ...ance of the heat exchanger will be reduced without maintenance Contact an authorised service technician for the maintenance 4 Malfunctions 4 1 Increased generation of noise In rare cases a loud hummin...

Страница 6: ...Cela r duit la chaleur de l air ambiant dans la laverie et abaisse les co ts d exploitation 2 cran cran tactile et bouton de d marrage tat de fonctionnement a Bouton de d marrage d arr t b Programme...

Страница 7: ...en fonction du degr d encrassement Faire appel un technicien agr pour effectuer les travaux de maintenance 4 Dysfonctionnements 4 1 Augmentation du niveau sonore Dans de rares cas un ph nom ne de r f...

Страница 8: ...energia Come effetto si ha la climatizzazione nel reparto lavaggio e la riduzione dei costi di esercizio 2 Schermo touch screen e tasto di avviamento Condizione operativa a Tasto di accensione spegnim...

Страница 9: ...grado di sporco si riduce il rendimento dello scambiatore di calore Affidare la manutenzione a un tecnico autorizzato 4 Anomalie di servizio 4 1 Aumento del livello di rumorosit In rari casi si pu ver...

Страница 10: ...ra energiewinst Koelend effect op de spoelkeuken en daling van de bedrijfskosten 2 Beeldscherm touchscreen en starttoets Bedrijfsklare toestand a Inschakel uitschakeltoets b Zelfreinigingsprogramma c...

Страница 11: ...oeneemt Laat het onderhoud uitvoeren door een bevoegde servicemonteur 4 Bedrijfsstoringen 4 1 Toenemend lawaai In zeldzame gevallen kan er door geluidsweerkaatsing een sterk brommend geluid ontstaan I...

Страница 12: ...dor sobre la zona de lavado y reducci n de los costes operativos 2 Pantalla pantalla t ctil y tecla de inicio Estado listo para el uso a Tecla de puesta en marcha desconexi n b Programa de autolimpiez...

Страница 13: ...l intercambiador de calor se reduce en funci n del grado de suciedad Encargue el mantenimiento a personal t cnico autorizado 4 Errores de funcionamiento 4 1 Ruido excesivo En algunos casos debido a la...

Страница 14: ...er til spildevandet s rger for en ekstra energibesparelse Klimatiserende effekt p opvaskek kkenet og s nkning af driftsudgifterne 2 Sk rm touchscreen og starttaste Driftsklar tilstand a T nd sluktaste...

Страница 15: ...ns ydelse alt afh ngig af m ngden af snavs Overlad vedligeholdelsen til en autoriseret servicetekniker 4 Driftsforstyrrelser 4 1 Forh jet st jniveau I sj ldne tilf lde kan der pga en lydrefleksion ops...

Страница 16: ...r extra energivinster Skapar behagligare klimat i diskrummet och s nker driftskostnaderna 2 Bildsk rm touchscreen och startknapp Driftklart l ge a Str mbrytare b Sj lvreng ringsprogram c Byte till inf...

Страница 17: ...er nedsmutsningsgrad Anlita en auktoriserad servicetekniker f r service 4 Driftst rningar 4 1 kad bullerniv I s llsynta fall kan ett starkt brummande h ras p g a en ljudreflexion I detta fall rekommen...

Страница 18: ...atiza n inek na kuchy pro myt n dob a sn en provozn ch n klad 2 Displej dotykov displej a spou t c tla tko Stav p ipravenosti k provozu a Tla tko zapnuto vypnuto b Samo istic program c P echod na Info...

Страница 19: ...kon v m n ku tepla dr bou pov te autorizovan ho servisn ho technika 4 Provozn poruchy 4 1 Zv en hlu nost Ve vz cn ch p padech m e doch zet v d sledku odrazu zvuku ke hlasit mu bzu en V tomto p pad do...

Страница 20: ...datno pridobitev energije U inek klimatizacije na pomivalnico posode in zni anje obratovalnih stro kov 2 Zaslon na dotik Touchscreen in tipka za za etek Stanje pripravljeno na obratovanje a Tipka vklo...

Страница 21: ...ega izmenjevalnika glede na stopnjo umazanosti zmanj ala Za vzdr evanje pokli ite poobla enega serviserja 4 Motnje med delovanjem 4 1 Pove ana raven hrupa V redkih primerih lahko zaradi odboja zvoka p...

Страница 22: ...i obni enie koszt w eksploatacyjnych 2 Ekran ekran dotykowy i przycisk startu Stan gotowo ci do pracy a W cznik wy cznik b Program samooczyszczania c Przej cie do poziomu informacyjnego 1 poziom info...

Страница 23: ...pnia zanieczyszczenia Zleci konserwacj autoryzowanemu serwisantowi 4 Zak cenia eksploatacyjne 4 1 Podwy szony poziom ha asu W rzadkich przypadkach mo e doj z powodu odbicia d wi ku do g o nego brz cze...

Страница 24: ...lovanje u kuhinji za pranje posu a i sni enje pogonskih tro kova 2 Ekran osetljiv na dodir i taster za aktiviranje Stanje spremnosti za rad a Taster za uklju ivanje isklju ivanje b Pogram samopranja c...

Страница 25: ...zavisnosti od stepena zaprljanosti Za odr avanje anga ovati ovla enog servisera 4 Smetnje za vreme rada 4 1 Pove anje buke Zbog refleksije zvuka u retkim slu ajevima mo e do i do glasnog brujanja U ti...

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...nbeuren Deutschland Telefon 49 0 75 42 4 02 0 www winterhalter de info winterhalter de Winterhalter Gastronom GmbH Commercial Dishwashing Systems Winterhalterstra e 2 12 88074 Meckenbeuren Germany Tel...

Отзывы: