background image

2

Die Lautsprecher von Wilson können sowohl für Stereo- als auch für Heimkino-Anwendungen 
verwendet werden. Eine unterschiedliche Aufstellung der Lautsprecher kann in der Regel einen 
großen Unterschied der Klangqualität ausmachen und da jeder Hörraum anders ist, empfehlen wir, 
dass Sie einige Zeit damit verbringen verschiedene Lautsprecherpositionen auszuprobieren, 
um festzustellen, welche Aufstellung in Ihrem Hörraum am besten ist.

Die Modelle Wilson Mini R-1 und R-3 sollten am besten auf einen stabilen Lautsprecherständer 
angebracht werden, so dass sich die Hochtöner  beim Sitzen etwa auf Ohrhöhe befinden. 
Sie können die Lautsprecher auch an einer Regal-oder Wandhalterung anbringen, doch sie bietet 
weniger Möglichkeiten zur Klangoptimierung durch die Änderung der Lautsprecherposition.

Wilson R-5 und R-7 sind Standlautsprecher für den Boden. 

Das Wilson Vocal-Modell ist am besten im Schrank oder Regal unter dem Fernseher anzubringen.  

 Um den besten Stereoeffekt und Klangbild zu erreichen sollten die Lautsprecher mit einen 
Abstand von 1,5 bis 3 Meter von einander plaziert werde.

Wir empfehlen Ihnen die Lautsprecher in einem Abstand von mindestens 30cm von der Rückwand 
und mindestens 50 cm von den Seitenwänden aufzustellen. Abb.1 zeigt die richtige Aufstellung. 

Einstellung der Lautsprecher

STEREOANWENDUNGEN

Der Basston (Klang) wir von der Form des Raumes beeinflusst insbesondere wenn der 
Lautsprecher in eine Zimmerecke Plaziert wird.

Eine bessere Tieftonwiedergabe erzielen Sie, wenn ein Lautsprecher näher an der 
Rückwand platziert ist, doch Lautsprecher sollten in der Regel von den  Seitenwänden  
weiter entfernt stehen, da sie das Klangbild, das von der Hörposition aus zu hören ist, 
negativ beeinflussen können. 

DE

Содержание Raptor 1

Страница 1: ...loudspeakers are designed for ease of installation and will provide you with excellent sound quality for years to come During the production and packing we have carefully checked and inspected the lou...

Страница 2: ...ment of the speaker position Wilson R 5 and R 7 models are designed to be floor standing Wilson Vocal is best placed on a cabinet or shelf below the TV screen Placing the loudspeakers at least 1 5 3 m...

Страница 3: ...nels Surround speakers should be positioned slightly behind the primary listening area If they are to be wall mounted and positioned more than 1 5 meter from the listening area then they should be ins...

Страница 4: ...e finish Avoid touching the drive units and do not use the loudspeakers as a flower coffee or drinks table risk of water or liquids being spilled into the loudspeaker Wilson Raptor loudspeakers requir...

Страница 5: ...for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health w...

Страница 6: ...poddawane s gruntownemu sprawdzeniu i weryfikacji w trakcie procesu produkcji i pakowania Po rozpakowaniu nale y sprawdzi czy sprz t nie zosta uszkodzony podczas transportu zalecamy zachowanie orygin...

Страница 7: ...ci je li chodzi o optymalizacj brzmienia poprzez korekt po o enia g o nika Modele Wilson R 5 oraz nd R 7 przeznaczone s do postawienia na pod odze Model Wilson Vocal najlepiej ustawi na szafce lub p...

Страница 8: ...edstawionym na rys 2 4 w zale no ci od ilo ci kana w G o niki d wi ku przestrzennego nale y ustawia nieco za g wn stref ods uchow Je li maj one by zamontowane na cianie w odleg o ci ponad 1 5 metra od...

Страница 9: ...olik w do kawy czy napoj w grozi to zalaniem wn trza kolumny wod lub innym p ynem Kolumny Wilson Raptor nie wymagaj przeprowadzania okresowej konserwacji Diagnozowanie i usuwanie usterek W razie braku...

Страница 10: ...ktronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego za...

Страница 11: ...en lvezni tudja A gy rt s s a csomagol s sor n gondosan ellen rizz k s vizsg latnak vetj k al a hangsz r kat A kicsomagol st k vet en k rj k ellen rizze hogy a sz ll t s k zben nem keletkeztek e k rok...

Страница 12: ...r poz ci j nak be ll t sa ltal A Wilson R 5 s R 7 modelleket padl n ll hangfalaknak tervezt k A Wilson Vocal legoptim lisabb elhelyez se a TV k perny je alatti szekr ny vagy polc A legjobb sztere hat...

Страница 13: ...et m g kell helyezni Ha ezeket a falra szeretn felszerelni s t bb mint 1 5 m terrel a zenehallgat si ter let m g telep teni akkor ezeket k r lbel l 1 8 m ter magass gban kell telep teni Ha viszont llv...

Страница 14: ...asztal fenn ll annak a kock zata hogy v z vagy folyad k behatol a hangfalba A Wilson Raptor hangfalak nem ig nyelnek rendszeres karbantart st Hibaelh r t s Ha nincs hang ellen rizze a k vetkez ket ho...

Страница 15: ...i hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t amely a hullad kkezel s helyes m dj nak fi...

Страница 16: ...o nost v robku si p e t te n vod k obsluze P i v rob a balen byly reproduktory pe liv prohl dnuty a zkontrolov ny Po rozbalen zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k po kozen P vodn krabici a obalov...

Страница 17: ...aci zvuku zm nou um st n reproduktor Modely Wilson R 5 a R 7 jsou ur eny pro postaven na podlaze Reproduktor Wilson Vocal nejl pe um stit na sk nce nebo polici pod televizn m p ij ma em Um st n reprod...

Страница 18: ...tu kan l Prostorov reproduktory by m ly b t um st ny m rn za hlavn m poslechov m prostorem Budou li um st ny na st n ve vzd lenosti v ce ne 1 5 metru od poslechov ho prostoru pak by m ly b t p ipevn n...

Страница 19: ...te jako stojany pod kv tiny nebo jako stolek na k vu nebo jin n poje hroz riziko vniknut vody nebo jin ch tekutin dovnit reproduktor Reproduktory Wilson Raptor nevy aduj dnou pravidelnou dr bu e en pr...

Страница 20: ...ci elektrick ch a elektronick ch za zen Kdy zajist te spr vnou likvidaci tohoto produktu pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid ke kter m by mohlo doj t p i nevhodn m...

Страница 21: ...ukcij kad gal tum te tinkamai naudotis iuo produktu Gamybos ir pakavimo metu garso kolon l s buvo kruop iai patikrintos I pakav pirkin patikrinkite ar jos nebuvo sugadintos transportavimo metu Pataria...

Страница 22: ...ilson R 5 ir Wilson R 7 modelius statykite ant grind Wilson Vocal geriausia statyti ant spintel s ar lentynos emesn je nei televizoriaus ekranas pad tyje Pastatykite kolon les nuo 1 5 iki 3 metr atstu...

Страница 23: ...2 4 pav Erdviniai garsiakalbiai turi stov ti iek tiek u pagrindin s klausymo pad ties Jeigu kolon l s bus tvirtinamos ant sienos daugiau nei 1 5 m atstumu nuo klausymo pad ties jas tvirtinkite ma dau...

Страница 24: ...o skudur lio pagalba Vengti chemini valikli kurie gali pa eisti kolon li pavir i Wilson Raptor garso kolon l ms nereikalinga nuolatin prie i ra Problem sprendimas Jeigu negirdite garso patikrinkite ar...

Страница 25: ...elektroninius renginius Teisingai utilizuodami produkt pad site i vengti potenciali neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai kurios gal t b ti d l neteisingo atsilaisvinimo nuo io gaminio Perdirbant...

Страница 26: ...geniessen Bei der Produktion und Verpackung haben wir die Lautsprecher sorgf ltig gepr ft und kontrolliert Nachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben pr fen Sie sie bitte auf eventuelle Transportsc...

Страница 27: ...ung der Lautsprecherposition Wilson R 5 und R 7 sind Standlautsprecher f r den Boden Das Wilson Vocal Modell ist am besten im Schrank oder Regal unter dem Fernseher anzubringen Um den besten Stereoeff...

Страница 28: ...n stehen Sollten sie an der Wand und in einer gr eren Entfernung als 1 5 Meter von der H rposition befestigt werden dann bringen Sie sie in einer H he von ca 1 8 Metern an M chten Sie sie auf einen St...

Страница 29: ...b es besteht die Gefahr dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten ins Innere des Lautsprechers eindringen Die Lautsprecher von Wilson erfordern keine regelm ige Wartung Fehlerbehebung Wenn kein Ton zu h r...

Страница 30: ...trischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit...

Страница 31: ...ppr cier ainsi le produit Nous contr lons et v rifions soigneusement les enceintes lors du processus de production et de conditionnement Veuillez v rifier apr s le d ballage la pr sence de dommages ve...

Страница 32: ...ant la position des haut parleurs Les mod les R 5 et R 7 de Wilson sont con us pour tre plac s au sol Le meilleur emplacement pour le mod le Wilson Vocal sera sur un placard ou tag re en dessous de l...

Страница 33: ...te derri re la zone d coute principale S ils doivent tre fix s au mur et loign s de plus de 1 5 m tre de la zone d coute il est n cessaire de les installer une hauteur de 1 8 m tres environ S ils doiv...

Страница 34: ...nceintes en tant que support pour les plantes ou table caf ou boissons risque de renversement d eau ou de liquide dans l int rieur de l enceinte Les enceintes Wilson Raptor ne n cessitent pas d entret...

Страница 35: ...es d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appopri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appopri e v...

Страница 36: ...ni per sfruttare a pieno il prodotto Durante la produzione e l imballaggio abbiamo controllato e ispezionato con cura gli altoparlanti Una volta estratti dalla confezione controllare gli altoparlanti...

Страница 37: ...progettati per il montaggio sul pavimento Wilson Vocal dovrebbe essere collocato su un armadietto o su uno scaffale sotto allo schermo televisivo Una disposizione degli altoparlanti ad una distanza d...

Страница 38: ...ali Gli altoparlanti del surround dovranno essere collocati leggermente dietro all area di ascolto principale Se devono essere montati a parete e posizionati a pi di 1 5 metri dalla zona di ascolto la...

Страница 39: ...stimento degli altoparlanti Non toccare l unit di comando e non usare il subwoofer per appoggiare fiori caff o bevande rischio di infiltrazioni d acqua nel subwoofer Gli altoparlanti Wilson Raptor non...

Страница 40: ...he questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento...

Отзывы: