Wilo YONOS ECO 25/1-5 BMS Скачать руководство пользователя страница 165

Страница: 165 / 182

Instrukcja monta

u i obs

ugi Wilo-Yonos ECO BMS

161

Polski

7 Instalacja i pod

łą

czenie elektryczne

NIEBEZPIECZE

STWO! Zagro

enie

ycia!

Niew

ciwa instalacja i nieprawid

owe pod

łą

czenie elektryczne mog

stanowi

zagro

enie

ycia. Nale

y wyeliminowa

zagro

enia zwi

zane z energi

elektryczn

• Wykonanie instalacji i pod

łą

czenia elektrycznego zleca

łą

cznie wyspecjalizowa-

nemu personelowi. Czynno

ci te nale

y wykona

zgodnie z obowi

zuj

cymi przepi-

sami!

• Przestrzega

przepisów dot. zapobiegania wypadkom!

• Przestrzega

przepisów lokalnego zak

adu energetycznego!

OSTRO

NIE! Niebezpiecze

stwo powstania szkód materialnych!

Nale

y unika

nadmiernego oddzia

ywania si

na modu

regulacyjny pompy.

• Przewód sieciowy i steruj

cy typoszeregu Yonos ECO BMS mo

na pod

łą

cza

tylko

fabrycznie. Pó

niejsza instalacja nie jest mo

liwa.

• Pod

adnym pozorem nie ci

ąć

pompy za przewód!

• Nie zagina

przewodu!

• Nie stawia

adnych przedmiotów na przewodzie!

7.1

Instalacja

OSTRZE

ENIE! Niebezpiecze

stwo odniesienia obra

Nieprawid

owa instalacja mo

e prowadzi

do powstania obra

• Istnieje niebezpiecze

stwo zmia

enia!

• Istnieje niebezpiecze

stwo zranienia o ostre kraw

dzie/zadziory. Korzysta

z odpo-

wiedniego wyposa

enia ochronnego (np. z r

kawic)!

• Istnieje niebezpiecze

stwo zranienia na skutek spadni

cia pompy/silnika!

W razie potrzeby zabezpieczy

pomp

/silnik przy u

yciu odpowiednich zawiesi!

OSTRO

NIE! Niebezpiecze

stwo powstania szkód materialnych!

Nieprawid

owa instalacja mo

e prowadzi

do powstania szkód materialnych.

• Instalacj

zleca

łą

cznie specjalistom!

• Przestrzega

przepisów krajowych i regionalnych!

• Podczas transportu pomp

nale

y trzyma

łą

cznie za silnik/korpus.

Nie wykorzystywa

do tego celu modu

u regulacyjnego lub zamontowanego prze-

wodu!

• Instalacja wewn

trz budynku:

Zainstalowa

pomp

w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Temperatura

otoczenia nie mo

e by

sza ni

-10°C.

• Instalacja na zewn

trz budynku (ustawienie na zewn

trz):

• Zainstalowa

pomp

w studzience (np. studzience

wietlika, studzience pier

cieniowej)

z pokryw

lub w szafie/korpusie chroni

cym przed warunkami atmosferycznymi.

• Unika

bezpo

redniego nas

oneczniania pompy.

• Zabezpieczy

pomp

przed deszczem.

• Minimalna temperatura otoczenia nie mo

e spa

ść

poni

ej punktu zamarzania przet

czanego medium, ani by

sza ni

-10°C.

• Temperatura medium i temperatura otoczenia nie mog

przekracza

w gór

ani w dó

dopuszczalnych warto

ci (patrz rozdz. 5.2).

Содержание YONOS ECO 25/1-5 BMS

Страница 1: ...ng en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service nl Inbouw en bedieningsvoorschriften it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione sv Monterings och skötselanvisning no Monterings og driftsveiledning fi Asennus ja käyttöohje pl Instrukcja montażu i obsługi ...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2a Fig 2b ...

Страница 3: ...Fig 3a Fig 3b Fig 3c Fig 3d Fig 3e Fig 4 PE N L ...

Страница 4: ...Fig 5 Fig 6 H max H H min Hs Q Hs 1 2 H max H H min Hs Q Fig 7 nmax n 1 min nmin Off 1 2 3 10 U V ...

Страница 5: ...22 fr Notice de montage et de mise en service 41 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 61 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 81 sv Monterings och skötselanvisning 100 no Monterings og driftsveiledning 118 fi Asennus ja käyttöohje 136 pl Instrukcja montażu i obsługi 154 ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...nweise die bei Montage Betrieb und War tung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbe triebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefah rensymbolen eingefügte...

Страница 8: ... sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt der A...

Страница 9: ...achgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenlagerung können zu Produkt und Personenschäden führen Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe inkl Verpackung gegen Feuchtig keit Frost und mechanische Beschädigung zu schützen Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit und können durch Herausfallen des Produktes zu Personenschäden führen Die Pumpe darf zum Transport nur am Motor Pump...

Страница 10: ... Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität abhängig vom prozen tualen Mischungsverhältnis zu korrigieren NurMarkenwaremitKorrosionsschutz Inhibitorenverwenden Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter beachten Bei der Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch den Pumpenhersteller erforderlich Äthylen Propylenglykole mit Korrosionsschutzinhibitoren Keine S...

Страница 11: ...hem Druck am Saugstutzen der Pumpe zur Ver meidung von Kavitationsgeräuschen bei Medientemperatur TMed Die Werte gelten bis 300 m über dem Meeresspiegel Zuschlag für höhere Lagen 0 01 bar 100 m Höhenzunahme 5 3 Lieferumfang Pumpe komplett 2 Dichtungen Steuerkabel 1 5 m für SSM und 0 10V Anschluss werkseitig an der Pumpe angeschlossen Wilo Connector beiliegend Zweiteilige Wärmedämmschale Werkstoff ...

Страница 12: ... Regelungsart Dp v ist aktiv Einstellbereich Differenzdruck konstant Dp c Fig 1 Pos 2 Die Regelungsart Dp c ist aktiv Einstellbereich Ext In Fig 1 Pos 1 Externe Drehzahleinstellung über Analogeingang 0 10V 6 2 2 Differenzdruck Regelungsarten Differenzdruck variabel Dp v Die Elektronik verändert den von der Pumpe einzuhaltenden Differenzdruck Sollwert linear zwischen Hs und Hs Der Differenzdruck So...

Страница 13: ...pe ist zu vermeiden Das Netz und Steuerkabel der Baureihe Yonos ECO BMS kann nur werkseitig ange schlossen werden Eine nachträgliche Installation ist nicht möglich Niemals am Pumpenkabel ziehen Kabel nicht knicken Keine Gegenstände auf das Kabel stellen 7 1 Installation WARNUNG Gefahr von Personenschäden Unsachgemäße Installation kann zu Personenschäden führen Es besteht Quetschgefahr Es besteht V...

Страница 14: ...welle durchführen s Ein baulagen nach Fig 2a 2b Sicherstellen dass eine Installation der Pumpe mit korrekter Durchflussrichtung möglich ist vgl Fig 2a 2b Das Fließrichtungssymbol am Pumpengehäuse zeigt die Fließrichtung an Sicherstellen dass die Installation der Pumpe in zulässiger Einbaulage möglich ist vgl Fig 2a 2b Bei Bedarf Motor inkl Regelmodul drehen siehe Kap 9 1 Vor Montage der Pumpe pass...

Страница 15: ...n noch vorhandener personengefährdender Berührungsspannung dür fen die Arbeiten an der Pumpe erst nach Ablauf von 5 Minuten begonnen werden Prüfen ob alle Anschlüsse auch potentialfreie Kontakte spannungsfrei sind Bei beschädigtem Regelmodul Kabel die Pumpe nicht in Betrieb nehmen Bei unzulässigem Entfernen von Einstell und Bedienelementen am Regelmodul besteht die Gefahr eines Stromschlags bei Be...

Страница 16: ...eschlossenen Pumpen und ihre Motornennströme beachten Alle Anschlussleitungen sind so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgehäuse berührt werden Pumpe Anlage vorschriftsmäßig erden L N Netzanschlussspannung 1 230 VAC 50 60 Hz DIN IEC 60038 7 2 1 Montage Demontage des Wilo Connectors Anschlussleitung von der Spannungsversorgung trennen Klemmenbelegung PE N L...

Страница 17: ... Betriebsstunden 8 Inbetriebnahme Die Gefahren und Warnhinweise aus den Kapiteln 7 8 4 und 9 sind unbedingt zu beachten Vor Inbetriebnahme der Pumpe prüfen ob diese fachgerecht montiert und angeschlossen ist 8 1 Füllen und Entlüften HINWEIS Eine unvollständige Entlüftung führt zu Geräuschentwicklungen in der Pumpe und Anlage Anlage sachgemäß füllen und entlüften Eine Entlüftung des Pumpenrotorraum...

Страница 18: ...Kessel Kältemaschine evtl Wärmetauscher Verteilleitung bis zum 1 Abzweig 2 Primärkreise mit hohen Druckverlusten Dp v Heizungs Lüftungs Klimaan lagen mit Widerstand im Erzeu ger Verteilkreis 25 des Widerstandes im Übergabeteil Raumheizkörper Thermo statventil 1 Zweirohrsysteme mit Thermostat Zonen ventilen und hoher Verbraucherautorität HN 2 m Umgebaute Schwerkraftanlagen Umrüstung auf große Tempe...

Страница 19: ... spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Wegen noch vorhandener personengefährdender Berührungsspannung dürfen die Arbeiten an der Pumpe erst nach Ablauf von 5 Minuten begonnen werden Prüfen ob alle Anschlüsse auch potentialfreie Kontakte spannungsfrei sind Auch im spannungsfrei geschalteten Zustand kann die Pumpe durchströmt werden Hierbei wird durch den angetriebene...

Страница 20: ...heit bestehend aus Spalttopf Lagerschild Rotor und Lauf rad aus dem Motorgehäuse ist grundsätzlich nicht zulässig Wird die aus Laufrad Lagerschild Rotor und Spalttopf bestehende Einheit unerlaubt aus dem Motor herausgezogen sind besonders Personen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen Hörgeräte Implantate oder Ähnliches ver wenden gefährdet Für diese Personen ist in jede...

Страница 21: ... Fehleinspeisung des Energieversorgers Motor abschalten und neu starten Blockierung Motor z B durch Ablage rungen Motor startet nach Verzögerung erneut Nach 5 nicht erfolgrei chen Starts wird der Motor dauerhaft aus geschaltet Wenn der Motor blockiert erfolgen max 5 Neustarts in Intervallen von jeweils 30 Sekunden Wenn der Motor weiterhin blockiert wird er dauerhaft ausgeschaltet Dies kann nur dur...

Страница 22: ...r und Modul wird der Motor abgeschaltet Nach 30 sek erfolgt ein Neustart Nach fünfmaligem Abschalten wird der Motor dauerhaft abge schaltet Dies kann nur durch Stromabschaltung für 30 sek zurückgesetzt wer den SSM Relais ist aktiv solange der interne Fehlerzäh ler nicht NULL ist Trockenlauf Entlüftung mangelhaft Motor startet nach Verzögerung erneut Nach einem bestimmten Zeitrahmen unter Trockenla...

Страница 23: ...ie Störung nur einmalig n 1 auftritt N Erlaubte Anzahl an Störungen Bei begrenzter Störungshäufigkeit wird der Zähler nur zurückgesetzt wenn keine Störung mehr innerhalb von 30 sek tn auftritt Andernfalls muss die Netzspannung für 30 sek unterbrochen werden um die Pumpe erneut zu starten Auto Reset Ja die Anzahl der erlaubten Störungen ist unbegrenzt Nach der Verzögerungszeit sorgt die Software fü...

Страница 24: ...0 ms unbegrenzt ja 30 s geöffnet Reaktionszeit 1 35 s Netz Überspannung 100 ms 20 ms unbegrenzt ja 30 s geöffnet Blockierung Motor 10 s 30 s 5 nein 30 s geöffnet Mangelhafter Gleichlauf 10 s 5 s unbegrenzt ja 30 s geöffnet Überlast Motor 60 s 30 s unbegrenzt ja 30 s geöffnet Kurz Erdschluss 6 μs 1 s 25 nein 30 s geöffnet Kontakt Wicklungsfehler 10 s 30 s 5 nein 30 s geöffnet Trockenlauf 60 s 30 s ...

Страница 25: ... auf dem Produkt der Verpackung oder auf den Begleitpapieren erscheinen Es bedeutet dass die betroffenen Elektro und Elektro nikprodukte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen Für eine ordnungsgemäße Behandlung Recycling und Entsorgung der betroffenen Alt produkte folgende Punkte beachten Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen zertifizierten Sammelstellen abgeben Örtlich geltende Vorschr...

Страница 26: ... instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also...

Страница 27: ...ntended for use by persons including children with reduced phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead...

Страница 28: ...t and interim storage can cause damage to the product and injury to personnel The pump and its packaging must be protected against moisture frost and mechanical damage during transport and interim storage Packaging that has become weakened loses its strength and call allow the product to fall out causing injury to personnel When the pump needs to be transported it may be carried only by the motor ...

Страница 29: ...mixtures with glycol the conveying data of the pump should be cor rected to those for the higher viscosity depending on the percentage mixing ratio Only use brand name goods with corrosion protection inhibi tors comply with the manufacturer s specifications and safety data sheets The pump manufacturer s approval must be obtained for the use of other fluids Ethylene propylene glycol with corrosion ...

Страница 30: ... the pump suction port in order to avoid cavitation noises at fluid temperature TMed The values apply up to 300 m above sea level addition for higher locations 0 01 bar 100 m increase in height 5 3 Scope of delivery Pump assembly 2 gaskets Control cable 1 5 m for SSM and 0 10V connection connected to pump at the factory Wilo Connector included Two piece thermal insulation shell Material EPP polypr...

Страница 31: ...1 item 3 The control mode Dp v is active Constant differential pressure setting range Dp c Fig 1 item 2 The control mode Dp c is active Setting range Ext In Fig 1 item 1 External speed adjustment by 0 10V analogue input 6 2 2 Differential pressure control modes Variable differential pressure Dp v The electronics change the differential pressure setpoint to be maintained by the pump in linear form ...

Страница 32: ...rce on the control module of the pump is to be avoided The mains and control cable of the Yonos ECO BMS series can only be connected at the factory Subsequent installation is not possible Never pull on the pump cable Do not kink the cable Do not place any objects on the cable 7 1 Installation WARNING Risk of injury Incorrect installation can result in personal injury There is a crushing hazard The...

Страница 33: ... is horizontal and not under strain see the installation positions shown in Fig 2a 2b Make sure that it is possible to install the pump with the correct flow direction cf Fig 2a 2b The flow direction symbol on the pump housing indicates the direction of flow Make sure that it is possible to install the pump in the permitted installation position cf Fig 2a 2b If required turn the motor including co...

Страница 34: ...ump may only be started after 5 minutes have elapsed due to the dan gerous residual contact voltage Check whether all connections including potential free contacts are voltage free If the control module cable is damaged do not operate the pump If setting and operating elements are improperly removed from the control module there is a danger of electric shock if interior electrical components are t...

Страница 35: ...nt device consider the number of pumps con nected and their rated motor currents All connection cables must be installed so that they do not touch the pipe and or the pump or motor housing Earth the pump installation in accordance with the regulations L N Mains supply voltage 1 230 VAC 50 60 Hz DIN IEC 60038 7 2 1 Installation dismantling of the Wilo Connector Disconnect the connecting cable from ...

Страница 36: ...500 000 switching cycles during the serv ice life 80 000 operating hours 8 Commissioning Do not fail to observe the danger information and warnings in Chapters 7 8 4 and 9 Prior to commissioning the pump check that it was installed and connected correctly 8 1 Filling and venting NOTE Incomplete venting will result in noises in the pump and unit Prime and vent the unit correctly The pump rotor room...

Страница 37: ...oiler refriger ating machine any heat exchanger distri bution line up to 1st branch 2 Primary circuits with high pressure loss Dp v Heating ventilation air condi tioning systems with resistance in the generator distribution circuit 25 of the resistance in the transfer section room radiator thermostatic valve 1 Two pipe system with thermostatic zone valves and high user authority HN 2 m Converted g...

Страница 38: ...on the system disconnect the pump from the power supply and make sure it cannot be switched back on by unauthorised persons Work on the pump may only be started after 5 minutes have elapsed due to the dan gerous residual contact voltage Check whether all connections including potential free contacts are voltage free The pump may still be live even in voltage free state The drive rotor induces a da...

Страница 39: ...age to property in the event of incorrect dismantling It is not permitted to remove the rotor unit comprising the separating can bearing plate rotor and impeller from the motor housing If the unit consisting of impeller bearing plate rotor and separating can is pulled out of the motor without permission persons with medical aids such as cardiac pacemak ers insulin pumps hearing aids implants or si...

Страница 40: ...f and restart the motor Motor blocking e g due to deposits Motor restarts after a delay After 5 unsuccessful starts the motor is switched off perma nently If the motor is blocked a maxi mum of 5 restarts are initiated at 30 second intervals If the motor is still blocked it is switched off permanently This can only hap pen if the power is disconnected for longer than 30 seconds and then switched on...

Страница 41: ...ails themotorisshutoff A restart is initiated after 30 sec onds After it has been switched off fivetimesthemotoris shutoff permanently This can only be reset if the power is disconnected for 30 seconds The SSM relay is active as long as the internal error counter is not ZERO Dry run Venting faulty Motor restarts after a delay After being exposed to dry run ning conditions for a certain time frame ...

Страница 42: ...y occurs once n 1 N Allowed number of faults If there is a restricted fault rate the counter is only reset if a fault no longer occurs within 30 seconds tn Otherwise the mains voltage must be disconnected for 30 seconds in order to restart the pump Auto reset Yes the number of allowed faults is unrestricted The software ensures a restart of the pump after the delay time No the number of allowed fa...

Страница 43: ...dervoltage 100 ms 20 ms no restrictions yes 30 s open Response time 1 35 s Mains overvoltage 100 ms 20 ms no restrictions yes 30 s open Motor blocking 10 s 30 s 5 no 30 s open Defective syn chronous run 10 s 5 s no restrictions yes 30 s open Motor overload 60 s 30 s no restrictions yes 30 s open Short circuit earth leakage 6 μs 1 s 25 no 30 s open Contact winding error 10 s 30 s 5 no 30 s open Dry...

Страница 44: ...the packaging or the accompanying documentation It means that the electrical and electronic products in question must not be disposed of along with domestic waste To ensure proper handling recycling and disposal of the used products in question please note the following points Only hand over these products at designated certified collecting points Observe the locally applicable regulations Please ...

Страница 45: ...dra sa validité 2 Sécurité La présente notice de montage et de mise en service renferme des consignes essentielles qui doivent être respectées lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifié l opérateur du produit en prennent connaissance avant de procéder au montage et à la mise en service Les consignes à respecter ne sont...

Страница 46: ...écurité énoncées dans cette notice de montage et de mise en service les règlements nationaux existants de prévention des accidents et les éventuelles consignes de travail de fonctionnement et de sécurité internes de l opérateur doivent être respectés 2 5 Consignes de sécurité pour l utilisateur Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacité...

Страница 47: ...iquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées tant en maximum qu en minimum 3 Transport et entreposage intermédiaire Dès réception inspecter immédiatement le produit et l emballage de transport à la recherche de dommages dus au transport En cas de détection de dommages dus au transport il faut faire les démarches nécessaires auprès du transporteur en respect...

Страница 48: ...n Selon le type de pompe voir catalogue Tension d alimentation 1 230 V 10 selon DIN IEC 60038 Fréquence 50 60 Hz Courant nominal Voir plaque signalétique Indice de performance énergétique EEI 1 Voir plaque signalétique Classe d isolation Voir plaque signalétique Indice de protection Voir plaque signalétique Puissance absorbée P1 Voir plaque signalétique Diamètres nominaux Voir dénomination Poids d...

Страница 49: ... 1466 Mélanges eau glycol rapport de mélange max 1 1 en cas de mélanges de glycol les données de transport de la pompe doivent être corrigées en fonction de la viscosité plus élevée selon le rapport de mélange en pourcentage N utiliser que des inhibiteurs de protection anticorrosion de marque observer les indications et les fiches techniques de sécurité des fabricants En cas d utilisation d autres...

Страница 50: ...nique muni d un convertisseur de fréquence intégré Le module de régulation est équipé d un bouton de commande rouge Fig 1 pos 4 qui permet de régler la pression différentielle de la pompe sur une valeur échelon née entre 1 et 5 m Le corps de pompe est revêtu d une coquille isolante pour assurer l iso lation thermique 6 2 Fonctionnement de la pompe Un module de régulation Fig 1 pos 5 est placé sur ...

Страница 51: ...a valeur de consigne réglée Hs et ce jusqu à la performance hydraulique maximale Fig 6 6 2 3 Signal de commande 0 10 V La fonction liée au signal de commande analogique 0 10 V se comporte de la manière sui vante Fig 7 U 1 V La pompe s arrête 2 V U 3 V La pompe fonctionne à la vitesse de rotation minimale démarrage 1 V U 3 V La pompe fonctionne à la vitesse de rotation minimale fonctionnement 3 V U...

Страница 52: ... pompe du moteur Assurer le cas échéant la pompe le moteur avec des appareils adéquats de levage de façon à empêcher leur chute ATTENTION Risque de dommages matériels Un montage non conforme peut causer des dommages matériels Ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifié Observer les règlements nationaux et régionaux en vigueur La pompe ne doit être portée qu au niveau du moteur corp...

Страница 53: ...ir le chapitre 9 1 Installer des raccords filetés adaptés avant de monter la pompe Lors du montage de la pompe utiliser les garnitures plates fournies entre la bride d aspi ration de refoulement et les raccords filetés Visser les manchons sur le filetage de la bride d aspiration de refoulement et serrer avec une clé à molette ou une clé à tubes ATTENTION Risque de dommages matériels Pour serrer le...

Страница 54: ...d éléments de réglage et de commande il y a risque de choc électrique en cas de contact avec des composants électrique internes Il n est pas autorisé de raccorder la pompe à un réseau IT ni à une alimentation sans interruption ATTENTION Risque de dommages matériels En cas de raccordement électrique non conforme il y a un risque de dommages maté riels Le moteur peut être endommagé si une tension in...

Страница 55: ...re posées de façon à ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou avec le corps de pompe et le carter de moteur Mettre la pompe l installation à la terre conformément aux prescriptions L N tension d alimentation réseau 1 230 VCA 50 60 Hz DIN CEI 60038 7 2 1 Montage démontage du Wilo Connector Couper le câble de raccordement de l alimentation électrique Respecter l affectation des bornes PE...

Страница 56: ...8 Mise en service Il est impératif de respecter les indications de danger et les avertissements des chapitres 7 8 4 et 9 Avantdemettrelapompeenservice vérifier qu elleestconvenablementmontéeetbranchée 8 1 Remplissage et dégazage REMARQUE Un dégazage incomplet conduit au développement de bruits dans la pompe et dans l installation Remplir et dégazer l installation de manière correcte Un dégazage au...

Страница 57: ...HN 4 m Lignes de distribution très longue Robinets d arrêt fortement étranglés Manomètre différentiel de ligne Pertes de pression élevées dans les parties de l installation qui sont parcourues par la totalité du débit chaudière refroidisseur éventuellement échangeur de chaleur lignesdedistributionjusqu au1erembran chement 2 Circuits primaires avec pertes de pression élevées Dp v Installation de ch...

Страница 58: ...ger contre toute remise en service intempestive Les travaux sur la pompe ne doivent commencer qu après expiration d un délai de 5 minutes en raison de l existence d une tension de contact dangereuse S assurer que tous les raccordements même les contacts secs sont bien exempts de toute tension électrique Même hors tension la pompe peut être parcourue par du courant De plus le rotor entraîné induit ...

Страница 59: ...lation Il y a risque de blessure dû à la chute de la pompe après desserrage du raccord vissé Respecter les règlements nationaux de prévention des accidents et les éventuelles consignes internes de l opérateur concernant le travail le fonctionnement et la sécu rité Porter un équipement de protection le cas échéant Un desserrage du module de régulation n est pas autorisé AVERTISSEMENT Danger dû au c...

Страница 60: ...er à la coupure de la tension La pompe émet des bruits Cavitation provoquée par une pression d entrée insuffisante Augmenter la pression d entrée du système dans la plage admissible Vérifier le réglage de la hauteur manométrique et la régler évent sur une hauteur plus basse Pannes Causes Comportement de la pompe Elimination Description Sous tension réseau Réseau surchargé Arrêter le moteur et le r...

Страница 61: ... est remis en marche au bout de 1 s L arrêt permanent intervient après 25 courts circuits Cela peut uniquement être réinitia lisé par une coupure de courant de 30 s Le relais SSM est actif tant que le compteur interne d erreurs n est pas ZÉRO Erreur de contact d enroulement Problème d établis sement des contacts vers le moteur Enroulement de moteur ou connec teur du moteur endommagé Le moteur redé...

Страница 62: ...ment de la panne tr temps de réaction temps jusqu à ce que la panne soit détectée Température excessive du module Arrivée d air limitée vers le dissipateur du module Fonctionnement de la pompe en dehors des limites de température Si la température de l intérieur du module augmente de manièrenonautorisée lapompe s arrête et signale une anomalie Un redémarrage a lieu au bout de 30 s Au bout de 5 arr...

Страница 63: ... au moyen d une coupure électrique de 30 s Tr durée totale de l activité SSM durée du défaut de fonctionnement de la pompe le contact SSM est ouvert temps d attente pour voir si une anomalie se produit ensuite de nouveau œ la pompe fonctionne de nouveau en mode normal tx anomalie éliminée SSM fermé Comportement de réaction de la pompe dans le cas d une anomalie Tableau 10 1 Comportement de réactio...

Страница 64: ...e produit l emballage ou les documents d accompagnement Il signifie que les produits électriques et électroniques concernés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères Pour un traitement un recyclage et une élimination corrects des produits en fin de vie concernés tenir compte des points suivants Remettre ces produits uniquement aux centres de collecte certifiés prévus à cet effet Resp...

Страница 65: ...el wordt deze verkla ring ongeldig 2 Veiligheid Deze inbouw en bedieningsvoorschriften bevatten belangrijke aanwijzingen die bij de montage het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden Daarom die nen deze inbouw en bedieningsvoorschriften altijd vóór de montage en inbedrijfname door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel de verantwoordelijke gebruiker te worden gelezen N...

Страница 66: ...ds en reparatieprocedés die niet uitgevoerd worden 2 4 Veilig werken De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw en bedieningsvoorschriften de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk bedrijfs en veiligheidsvoorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen 2 5 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld om gebrui...

Страница 67: ...ruik volgens de voor schriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedieningsvoorschriften worden gega randeerd De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden 3 Transport en opslag Controleer het product en de transportverpakking direct bij ontvangst op transport schade Bij het vaststellen van transportschade dient u binnen de gel...

Страница 68: ...tal Afhankelijk van het pomptype zie catalogus Netspanning 1 230 V 10 conform DIN IEC 60038 Frequentie 50 60 Hz Nominale stroom zie typeplaatje Energie efficiëntie index EEI 1 zie typeplaatje Isolatieklasse zie typeplaatje Beschermingsklasse zie typeplaatje Opgenomen vermogen P1 zie typeplaatje Nominale diameters zie type aanduiding Gewicht van de pomp Afhankelijk van het pomptype zie catalogus To...

Страница 69: ...swater conform VDI 2035 VdTÜV Tch 1466 Water glycol mengsels max mengverhouding 1 1 bij bij menging van glycol moeten de capaciteitsgegevens van de pomp volgens de hogere viscositeit afhankelijk van de pro centuele mengverhouding worden aangepast Gebruikalleenmerkproductenmetcorrosiebescherming neem de informatie van de fabrikant en de veiligheidsinformatiebla den in acht Bij het gebruik van ander...

Страница 70: ...uurmagneetrotor en een elektronische regelmodule met geïntegreerde frequentie omvormer De regelmo dule heeft en rode bedieningsknop afb 1 pos 4 waarmee de verschildruk van de pomp op een instelbare waarde tussen 1 en 5 m kan worden ingesteld Het pomphuis heeft een isolatieschaal voor warmte isolatie 6 2 Werking van de pomp Op het motorhuis bevindt zich in axiale constructie een regelmodule afb 1 p...

Страница 71: ...k constant op de gewenste waarde voor de verschildruk Hs tot aan de maxi male karakteristiek afb 6 6 2 3 Stuursignaal 0 10V De functie die aan het analoge stuursignaal 0 10V is gekoppeld verhoudt zich als volgt afb 7 U 1 V Pomp stopt 2 V U 3 V Pomp werkt bij minimaal toerental start 1 V U 3 V Pomp werkt bij minimaal toerental bedrijf 3 V U 10 V Toerental varieert tussen nmin en nmax lineair 6 2 4 ...

Страница 72: ...nen dragen Er bestaat gevaar voor letsel door naar beneden vallen van de pomp motor Pomp motor indien nodig met geschikte hijswerktuigen beveiligen tegen naar bene den vallen VOORZICHTIG Gevaar voor materiële schade Ondeskundige installatie kan leiden tot materiële schade Installatie alleen door vakpersoneel laten uitvoeren Nationale en regionale voorschriften in acht nemen De pomp mag voor het tr...

Страница 73: ...eidingkoppelingen worden geïnstal leerd Bij de installatie van de pomp moeten de meegeleverde vlakke afdichtingen tussen zuig drukstuk en leidingkoppelingen worden gebruikt Wartelmoeren op de schroefdraad van zuig drukstuk schroeven en met een moersleutel of een pijptang vastdraaien VOORZICHTIG Gevaar voor materiële schade Bij het vastdraaien van de schroefverbindingen de pomp niet aan motor regel...

Страница 74: ...ische schok bij aanraking van interne elektrische ele menten De pomp mag niet aan een IT netwerk of aan een ononderbroken stroomvoorziening worden aangesloten VOORZICHTIG Gevaar voor materiële schade Onvakkundige elektrische aansluiting kan materiële schade veroorzaken Bij het aansluiten op een verkeerde spanning kan de motor beschadigd raken Aansturing via Triacs halfgeleiderrelais zijn niet toeg...

Страница 75: ...nsluitleidingen dienen zodanig te worden geplaatst dat er in geen geval contact wordt gemaakt met de leiding en of het pomp en motorhuis Pomp installatie op de voorgeschreven wijze aarden L N Netaansluitspanning 1 230 VAC 50 60 Hz DIN IEC 60038 7 2 1 Montage demontage van de Wilo connector Aansluitleiding van de spanningsvoorziening loskoppelen Op de klemmentoewijzing PE N L letten Wilo connector ...

Страница 76: ...edrijfname De gevarenaanwijzingen en waarschuwingen in de hoofdstukken 7 8 4 en 9 moeten beslist in acht worden genomen Voor de inbedrijfname van de pompcontroleren ofdezevakkundig geïnstalleerd en aangeslo ten is 8 1 Vullen en ontluchten AANWIJZING Een onvolledige ontluchting veroorzaakt geluidsontwikkeling in de pomp en de installatie Installatie deskundig vullen en ontluchten De rotorruimte van...

Страница 77: ...ne eventueel warmtewis selaar verdeelleiding tot aan de 1e aftakking 2 Primaire kringen met hoge drukverliezen Dp v Verwarmings ventilatie kli maatinstallaties met weerstand in de productie verdeelkring 25 van de weerstand in het overdrachtelement radiator thermostaatventiel 1 Tweeleidingssystemen met thermostaat zoneventielen en een hoge klepauthoriteit HN 2 m Omgebouwde zwaarkrachtinstallaties O...

Страница 78: ... tegen onbevoegde herinschakeling worden beveiligd Vanwege de nog aanwezige aanraakspanning die een gevaar vormt voor personen mogen werkzaamheden aan de pomp pas na 5 minuten worden uitgevoerd Controleren of alle aansluitingen ook potentiaalvrije contacten spanningsvrij zijn Ook in de spanningsvrij schakelende toestand kan de pomp doorstroomd worden Hierbij wordt door de aangedreven rotor een op ...

Страница 79: ...ontage letsel en materiële schade kan veroorzaken Het verwijderen van de rotoreenheid bestaande uit scheidingsbus lagerplaat rotor en loopwiel van het motorhuis is principieel niet toegestaan Wanneer de eenheid met waaier lagerplaat rotor en scheidingsbus uit de motor wordt getrokken lopen in het bijzonder personen gevaar die medische hulpmiddelen gebrui ken zoals pacemakers insulinepompen gehoora...

Страница 80: ...energiebedrijf Motor uitschakelen en opnieuw starten Blokkering motor bijv door afzettin gen Motor start na vertra ging opnieuw Na 5 pogingen om te star ten wordt de motor permanent uitgescha keld Als de motor blokkeert wordt deze max 5 maal opnieuw gestart met intervallen van tel kens30seconden Alsdemotor nog steeds blokkeert wordt dezepermanentuitgeschakeld Ditgebeurtalleenalsdestroom meer dan 3...

Страница 81: ...ssen de motor en de module wordt de motor uitgeschakeld Na 30 sec wordt er opnieuw gestart Als de motor 5 keer is uitgeschakeld wordt deze per manent uitgeschakeld Dit kan alleen door een stroomonder breking voor 30 sec worden teruggezet VSM relaisisactief zolang de interne foutteller niet NUL is Droogloop Gebrekkige ontluch ting Motor start na vertra ging opnieuw Na een bepaalde periode onder dro...

Страница 82: ...N Toegestaan aantal storingen Bij een beperkt aantal storingen wordt de teller alleen teruggezet als er geen storing meer binnen 30 sec tn optreedt Zo niet moet de netspanning voor 30 sec onderbroken worden om de pomp opnieuw te starten Auto reset Ja het aantal toegestane storingen is onbeperkt Na de vertragingstijd zorgt de soft ware ervoor dat de pomp opnieuw start Nee het aantal toegestane stor...

Страница 83: ...n het net 100 ms 20 ms onbegrensd Ja 30 s geopend Reactietijd 1 35 s Overspanning van het net 100 ms 20 ms onbegrensd Ja 30 s geopend Blokkering motor 10 s 30 s 5 Nee 30 s geopend Gebrekkige synchronisatie 10 s 5 s onbegrensd Ja 30 s geopend Overbelasting motor 60 s 30 s onbegrensd Ja 30 s geopend Kort aardslui ting 6 μs 1 s 25 Nee 30 s geopend Contact wik kelingsfout 10 s 30 s 5 Nee 30 s geopend ...

Страница 84: ...verpakking of op bijbehorende documenten staan Het betekent dat de betreffende elektrische en elektronische pro ducten niet via het huisvuil afgevoerd mogen worden Voor een correcte behandeling recycling en afvoer van de betreffende afgedankte pro ducten dienen de volgende punten in acht te worden genomen Geef deze producten alleen af bij de daarvoor bedoelde gecertificeerde verzamelpunten Neem de...

Страница 85: ...ichiarazione perderà ogni validità 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l usoe la manutenzione delprodotto Devono essere lette erispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i pun...

Страница 86: ...arecchio non è destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o cono scenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicu rezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non...

Страница 87: ...l magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto e lesioni alle persone Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere la pompa compreso l imballaggio da umidità gelo e danni meccanici Imballaggi cedevoli perdono la loro rigidità e possono provocare lesioni alle persone in caso di caduta del prodotto La pompa può essere sostenuta durante il trasporto sol...

Страница 88: ...nta di glicole correggere i dati di pompaggio della pompa in base all aumentata viscosità in funzione del titolo percentuale della miscela Utilizzare solo prodotti di marca con inibitori di corrosione osservare le indicazioni del produttore e le schede tecniche di sicurezza Se si utilizzano altri fluidi è necessaria l omologazione da parte del costruttore della pompa Etilenglicole propilenglicole ...

Страница 89: ...lla pompa al fine di evitare rumori di cavitazione alla temperatura del fluido TMed I valori valgono fino a 300 m sul livello del mare supplemento per livelli superiori 0 01 bar 100 m di aumento d altitudine 5 3 Fornitura Pompa completa 2 guarnizioni Cavo di comando 1 5 m per segnalazione cumulativa di blocco e collegamento da 0 10V allacciato in fabbrica alla pompa Wilo Connector in dotazione Gus...

Страница 90: ...variabile Dp v Fig 1 pos 3 è attivo il modo di regolazione Dp v Campo di impostazione pressione differenziale costante Dp c Fig 1 pos 2 è attivo il modo di regolazione Dp c Campo di impostazione Ext In Fig 1 pos 1 regolazione esterna del numero di giri attraverso l ingresso analogico 0 10V 6 2 2 Modi di regolazione della pressione differenziale Pressione differenziale variabile Dp v Il sistema ele...

Страница 91: ...rgia elettrica Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo a personale specializzato e in conformità alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni Osservare le norme delle aziende elettriche locali ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Evitare l eccessiva applicazione della forza sul modulo di regolazione della pompa Il cavo di rete e di comando d...

Страница 92: ...a di impianti aperti la mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della pompa DIN EN 12828 Prima di montare la pompa togliere i due semigusci dell isolamento termico fig 1 pos 8 Montare la pompa in un punto facilmente accessibile in modo da facilitare un successivo controllo o una sostituzione Da osservare durante il montaggio installazione Eseguire il montaggio in assenza di tensione con l albe...

Страница 93: ...llegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici e tutte le attività ad essi correlate solo da un elet troinstallatore autorizzato dall azienda elettrica locale e in conformità alle prescrizioni locali in vigore Prima di procedere ad interventi sulla pompa provvedere ad un interruzione onnipo lare dell ali...

Страница 94: ...lore di corrente più elevato possibile Corrente di dispersione per ogni pompa Ieff 3 5 mA secondo EN 60335 Si consiglia di proteggere la pompa con un interruttore automatico differenziale Denominazione tipo A o tipo B Per il dimensionamento dell interruttore automatico differenziale tenere conto del numero di pompe collegate e delle correnti nominali dei rispettivi motori Posare tutti i cavi di al...

Страница 95: ...ante la vita operativa 80 000 ore di esercizio Attivazioni e spegnimenti attraverso 0 10V 500 000 cicli di attivazione durante la vita operativa 80 000 ore di esercizio 8 Messa in servizio Attenersi assolutamente agli avvisi di pericolo e ai segnali di allarme dei capitoli 7 8 4 e 9 Primadi mettereinserviziolapompa controllarese èstatamontatae collegataaregolad arte 8 1 Riempimento e sfiato NOTA U...

Страница 96: ...ghe Valvole sulla colonna portante a strozza mento marcato Regolatore di pressione differenziale sulla colonna montante Elevate perdite di pressione nelle parti dell impianto attraversate dalla portata volu metrica complessiva caldaia dispositivo di raffreddamento event scambiatore di calore linea di distribuzione fino alla prima diramazione 2 Circuiti primari con elevate perdite di pressione Dp v...

Страница 97: ...ibile intervenire sulla pompa solo dopo aver lasciato trascorrere 5 minuti poiché la tensione di contatto è ancora presente ed è pericolosa per le persone Controllare che tutti i collegamenti anche quelli liberi da potenziale siano privi di ten sione La pompa può essere attraversata da corrente anche quando non è sotto tensione Infatti il rotore condotto induce una tensione pericolosa in caso di c...

Страница 98: ...sono stati allentati i raccordi filettati per tubi Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni in vigore a livello nazionale nonché eventuali norme interne dell utente in termini di lavoro funzionamento e sicurezza Se necessario indossare l equipaggiamento di protezione Non è consentito smontare il modulo di regolazione AVVISO Pericolo dovuto a campo magnetico All interno della macchina ...

Страница 99: ...alenza e se necessario impostare una prevalenza più bassa Guasti Cause Comportamento della pompa rimedi Descrizione Tensionedirete insufficiente Rete sovraccarica Disinserire il motore e riavviarlo In caso di sovratensione o sottoten sione il motore viene disinserito Si riavvia automaticamente non appena la tensione torna in ambito ammesso Il relè SSM è attivo Tensionedirete eccessiva Errore d imm...

Страница 100: ... dan neggiato Il motore si riavvia dopo un ritardo Dopo 5 avvii falliti il motore si spegne definitivamente Il motore si spegne in caso di man cato contatto tra motore e modulo Dopo 30 sec si riavvia Dopo 5 spe gnimenti il motore si spegne defini tivamente Questo può essere annullatosoloconunadisattivazione della corrente 30 sec Il relè SSM è attivo finché il contatore interno di errori non indica...

Страница 101: ...il disturbo Tar può essere di 0 sec quando il guasto si verifica una sola volta n 1 N numero di guasti ammessi in caso di guasti non frequenti il contatore viene azzerato solo quando non si verifica più nessun guasto per 30 sec tn Altrimenti occorre interrompere la tensione di rete per 30 sec per riavviare la pompa Auto reset Sì il numero di guasti ammessi è illimitato Dopo il tempo di ritardo il ...

Страница 102: ...s 20 ms illimitato sì 30 s aperto Bloccaggio del motore 10 s 30 s 5 no 30 s aperto Errore sincroni smo 10 s 5 s illimitato sì 30 s aperto Sovraccarico motore 60 s 30 s illimitato sì 30 s aperto Corto circuito cortocircuito verso terra 6 μs 1 s 25 no 30 s aperto Errore di con tatto avvolgi mento 10 s 30 s 5 no 30 s aperto Funzionamento a secco 60 s 30 s illimitato sì 30 s aperto Sovratempera tura m...

Страница 103: ...ione europea sul prodotto sull imballaggio o nei documenti di accom pagnamento può essere presente questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elet tronici interessati non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici Per un trattamento riciclaggio e smaltimento appropriati dei prodotti usati è necessario tenere presente i seguenti punti Questi prodotti devono essere restituiti solt...

Страница 104: ...erhet I anvisningarna finns viktig information för installation drift och underhåll av produkten Installatören och ansvarig fackpersonal driftansvarig person måste därför läsa igenom anvisningarna före installation och idrifttagning Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i säkerhetsavsnittet måste de särskilda säkerhetsinstruktionerna i de följande avsnitten märkta med varningssymboler följas...

Страница 105: ...ana fall ska handhavandet ske under över seende av en person som ansvarar för säkerheten och som kan ge instruktioner om hur utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen Om varma eller kalla komponenter på produkten anläggningen leder till risker måste dessa på plats skyddas mot beröring Beröringsskydd för rörliga komponenter t ex koppling får inte tas bort medan produkten är...

Страница 106: ...l personskador genom att produkten faller ut Vid transport får pumpen bara bäras i motorn pumphuset och aldrig i kabeln 4 Användning De högeffektiva pumparna i serien Wilo Yonos ECO BMS är avsedda för cirkulation av vätskor inte olja eller oljehaltiga vätskor i uppvärmningsanläggningar för varmvatten kyl och kallvattenkretsar slutna industriella cirkulationssystem solvärmesystem jordvärmeanläggnin...

Страница 107: ...na medier Värmeledningsvatten enligt VDI 2035 VdTÜV Tch 1466 Vatten glykolblandning max blandningsförhållande 1 1 vid tillsats av glykol ska pumpdata korrigeras enligt den högre viskositeten beroende på det procentuella bland ningsförhållandet Använd endast märkesvara med korrosionsskyddsinhibitorer Observera tillverkarens anvisningar och säkerhetsdatabladen Andra media måste godkännas av pumptill...

Страница 108: ...ings och skötselanvisning 5 4 Tillbehör Tillbehör måste beställas separat Detaljerad beskrivning se katalogen 6 Beskrivning och funktion 6 1 Beskrivning av pumpen Pumpen består av ett hydraulsystem en våt motor med permanentmagnetrotor och en elektronisk reglermodul med inbyggd frekvensomvandlare På reglermodulen finns en röd manöverknapp fig 1 pos 4 som används för att ställa in pumpens differens...

Страница 109: ... det tillåtna flödesområdet konstant på det inställda börvärdet för differenstryck Hs t o m maximal kurva fig 6 6 2 3 Styrsignal 0 10V Funktionerna som länkade till den analoga styrsignalen 0 10 V beter sig på följande sätt fig 7 U 1 V Pumpen stannar 2 V U 3 V Pumpen går på minsta varvtal start 1 V U 3 V Pumpen går på minsta varvtal drift 3 V U 10 V Varvtalet varierar mellan nmin och nmax linjärt ...

Страница 110: ...r personskador p g a att pumpen motorn faller ned Säkra pumpen motorn så den inte kan falla ner med lämpliga lyftanordningar OBSERVERA Risk för maskinskador Felaktig installation kan leda till materiella skador Endast behörig personal får installera produkten Följ nationella och regionala bestämmelser Vid transport får pumpen bara bäras i motorn pumphuset och aldrig i reglermodulen eller i kabeln ...

Страница 111: ...an från sug tryckanslutningen och dra åt med en skruvnyckel eller rörtång OBSERVERA Risk för maskinskador Håll inte emot på motorn reglermodulen utan på nyckelytorna på sug tryckanslut ningarna när skruvförbanden dras åt Kontrollera att unionskopplingarna är täta 7 1 1 Isolering av pumpen i värmeanläggningar Före idrifttagningen måste värmeisoleringens båda halvor fig 1 pos 8 läggas på och tryckas...

Страница 112: ...a till reglermodulen FARA Fara p g a elektriska stötar Om kabeln har lossats från pumpen med våld finns det risk för personskador p g a elektriska stötar Anslutningskabeln kan inte demonteras OBSERVERA Risk för maskinskador Förändringar på anslutningskabeln kan leda till maskinskador Kabeln kan endast anslutas på fabriken En installation i efterhand är inte möjlig Den elektriska anslutningen måste...

Страница 113: ...t integrerat summalarm finns tillgängligt som potentialfri öppnare Kontaktbelastning min tillåten 12 V DC 10 mA max tillåten 250 V AC 1 A FARA Livsfara Vid felaktig anslutning av SSM kontakten finns risk för livsfarliga stötar Vid anslutning av SSM till nätpotentialen måste den fas som ska anslutas och fasen L1 på pumpens nätanslutningskabel vara identiska Brytfrekvens Avstånd mellan kopplingstide...

Страница 114: ...Värme ventilations klimat anläggningar med motstånd i överföringsdel rumsvärme element termostatventil 25 av det totala motstån det 1 Tvårörssystem med termostat zonventiler och liten ventilauktoritet HN 4 m Mycket långa fördelarledningar Starkt begränsade strängavstängnings ventiler Strängdifferenstrycksregulator Höga tryckförluster i anläggningsdelarna som genomströmmas av det totala flödet pann...

Страница 115: ...fara Arbeten på elektriska apparater kan orsaka livsfarliga stötar Endast behörig elektriker får utföra arbeten på pumpens eldel Vid alla underhålls och reparationsarbeten på anläggningen ska pumpen göras spän ningsfri och säkras mot obefogad återinkoppling Arbeten på pumpen får påbörjas först efter 5 minuter p g a livsfarlig beröringsspän ning Kontrollera att alla anslutningar även potentialfria ...

Страница 116: ...tsföreskrifter hos den driftansvarige Använd skydds utrustning vid behov Det är inte tillåtet att lossa reglermodulen VARNING Fara p g a magnetfält Det finns alltid ett magnetfält inuti maskinen vilket kan leda till person och maskinskador vid felaktig demontering Det är inte tillåtet att ta ut rotorenheten som består av spaltrör lagersköld rotor och pumphjul från motorhuset Om enheten bestående a...

Страница 117: ...t är aktivt Nätöver spänning Felinmatning av elle verantören Stäng av och starta om motorn Blockering av motorn t ex p g a avlag ringar Motorn startar om efter en fördröjning Om start inte har skett efter 5 gånger stängs motorn av permanent Om motorn blockerar sker max 5omstartermedettintervallpå 30 sekunder vardera Om motorn fortfarande blockerar stängs den av permanent Detta kan endast ske genom...

Страница 118: ...ch modulen saknas stängs motorn av Efter 30 sekunder sker en omstart Motorn stängs av per manent efter att frånkoppling harskettfemgånger Dettakan endast återställas med en strömfrånkoppling i 30 sek SSM reläet är aktivt så länge som den interna felräknaren inte är NOLL Torrkörning Bristfällig avluftning Motorn startar om efter en fördröjning Vidtorrkörningsvillkorunderen viss tid stängs motorn av...

Страница 119: ...oblemet endast uppstår en gång n 1 N Tillåtet antal problem Vid begränsat antal problem återställs räknaren endast om inga problem uppstår inom 30 sek tn I annat fall måste nätspänningen avbrytas i 30 sek för att starta om pumpen Automatisk återställning Ja antalet tillåtna problem är obegränsat Efter fördröjningstiden startar programva ran om pumpen Nej antalet tillåtna problem är begränsat Pumpe...

Страница 120: ...20 ms obegränsat ja 30 s öppnad Reaktionstid 1 35 s Nätöver spänning 100 ms 20 ms obegränsat ja 30 s öppnad Blockering av motorn 10 s 30 s 5 Nej 30 s öppnad Ojämn gång 10 s 5 s obegränsat ja 30 s öppnad Överbelastning motor 60 s 30 s obegränsat ja 30 s öppnad Kort jordslut ning 6 μs 1 s 25 Nej 30 s öppnad Kontakt lind ningsfel 10 s 30 s 5 Nej 30 s öppnad Torrkörning 60 s 30 s obegränsat ja 30 s öp...

Страница 121: ...nna symbol finnas på produkten emballaget eller följehandlingarna Det betyder att berörda el och elektronikprodukter inte får slängas i hushållssoporna För en korrekt behandling återvinning och hantering av berörda produkter ska följande punkter beaktas Dessa produkter ska endast lämnas till certifierade insamlingsställen Beakta lokalt gällande föreskrifter Information om korrekt hantering kan fin...

Страница 122: ... følges ved installasjon drift og vedlikehold Derfor må denne driftsveiledningen alltid leses av fag personalet og driftsansvarlig før installasjon og oppstart Det er ikke bare de generelle sikkerhetsinstruksjonene under hovedavsnittet Sikkerhet som må følges men også de spesielle sikkerhetsinstruksjonene som er oppført under hovedpunktene nedenfor og angitt med faresymboler 2 1 Kjennemerking av i...

Страница 123: ...d innskrenkede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskaper med mindre de er under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har fått opplæring av denne personen om hvordan enheten skal brukes Barn må holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med enheten Hvis varme eller kalde komponenter på produktet anlegget før...

Страница 124: ...SIKTIG Fare for personskader og materielle skader Ukyndig utført transport og lagring kan føre til produkt og personskader Under transport og mellomlagring må pumpen inkl emballasjen beskyttes mot fuktig het frost og mekaniske skader Fuktig emballasje mister fastheten og kan føre til at produktet faller ut og forårsaker personskader Pumpen må bare bæres i motoren pumpehuset under transport Ikke un...

Страница 125: ...aks blandingsforhold 1 1 ved tilsetning av glykol må pumpens mediedataer korrigeres iht den høye viskositeten avhengig av det prosentuelle blan dingsforholdet Bruk bare merkevare med korrosjonsbeskyttelses inhibitorer følg produsentens angivelser samt sikkerhetsdatablader Ved bruk av andre medier må det innhentes godkjennelse fra pumpens produsent Etylen propylenglykoler med korrosjonsbeskyttelses...

Страница 126: ...k på pumpens sugestuss for å unngå kavita sjonsstøy ved medietemperatur TMed Verdiene gjelder opp til 300 m over havet tillegg for større høyder 0 01 bar 100 m høydetillegg 5 3 Leveringsomfang Komplett pumpe 2 tetninger Styrekabel 1 5 m for samlefeilmelding og 0 10 V tilkobling som er koblet til pumpen ved fabrikken Wilo Connector ligger ved Todelt isoleringsinnkapsling Material EPP ekspandert pol...

Страница 127: ...Dp v er aktiv Innstillingsområde differansetrykk konstant Dp c Fig 1 pos 2 Reguleringstypen Dp c er aktiv Innstillingsområde ext in Fig 1 pos 1 Ekstern turtallinnstilling via analoginngang 0 10 V 6 2 2 Differansetrykk reguleringstyper Differansetrykk variabelt Dp v Elektronikken endrer den nominelle verdien for differansetrykket som pumpen skal holde seg til lineært mellom Hs und Hs Den nominelle ...

Страница 128: ...n En ettermontering er ikke mulig Dra aldri i pumpekabelen Ikke knekk kabelen Ikke legg gjenstander på kabelen 7 1 Installasjon ADVARSEL Fare for personskader Ukyndig installasjon kan føre til personskader Klemfare Fare for personskader pga skarpe kanter Bruk egnet verneutstyr f eks hansker Fare for personskader hvis pumpen eller motoren faller ned Sikre eventuelt pumpen motoren mot å falle ned me...

Страница 129: ...e de medfølgende planpakningene mellom suge trykkstussen og rørtilkoblingene Skru overfalsmutre inn på gjengen på suge trykkstussen og trekk til med en skrunøkkel eller rørtang FORSIKTIG Fare for materialskader Ved tiltrekking av skruefestene må pumpen ikke holdes fast på motoren regulerings modulen men bruk i stedet nøkkeloverflatene på suge trykkstussen Kontroller at rørtilkoblingene er tette 7 ...

Страница 130: ...n fig 1 pos 7 til Yonos ECO BMS pumpen er uløselig forbundet med regulatormodulen FARE Fare for elektrisk støt Dersom kabelen skulle bli skilt fra pumpen ved bruk av kraft er det fare for person skader som følge av elektrisk støt Tilkoblingskabelen kan ikke demonteres FORSIKTIG Fare for materialskader Modifiseringer på tilkoblingskabelen kan føre til materielle skader Kabelen kan bare tilkobles ve...

Страница 131: ...0 kOhm SSM En integrert samlefeilmelding står til disposisjon som potensialfri normalt lukket Kontaktbelastning Minimalt tillatt 12 V DC 10 mA Maksimalt tillatt 250 V AC 1 A FARE Livsfare Ved usakkyndig tilkobling av SSM kontakten er det livsfare pga elektrisk støt Ved tilkobling av SSM til nettpotensialet må den tilkoblende fasen og fasen L1 på strømkabelen til pumpen være identiske Frekvens Avst...

Страница 132: ...efalt regulerings type Varme utlufting klima anlegg med motstand i overfø ringsdelen romovn termo statventil 25 av totalmotstanden 1 Torørsystemer med termostat seksjons ventiler og liten prioritetsventil HN 4 m Svært lange fordelerledninger Sterkt strupede avstengingsventiler Seksjonsdifferansetrykkregulator Høye trykktap i anleggsdeler som gjen nomstrømmes av den totale volumstrøm men kjel kjøle...

Страница 133: ...e pga elektrisk støt Arbeid på pumpens elektriske deler må kun utføres av en kvalifisert elektroinstallatør I forbindelse med alle typer arbeid med vedlikehold og reparasjon på anlegget skal pumpen kobles fra spenningen og sikres mot gjeninnkobling av uvedkommende Pga farlig berøringsspenning som fortsatt er tilstede må arbeid på pumpen først star tes etter 5 minutter Kontroller om alle tilkobling...

Страница 134: ...fter Bruk verneutstyr hvis nødvendig Det er ikke tillatt å løsne på regulatormodulen ADVARSEL Fare pga magnetfelt Inne i maskinen er det alltid et magnetfelt som kan føre til personskader eller materi elle skader ved ukyndig demontering Uttaket av rotorenheten bestående av spaltehode lagerskjold rotor og løpehjul fra motorhuset er prinsipielt ikke tillatt Når enheten som består av løpehjul lagerde...

Страница 135: ...syning fra energiforsyningen Slå av motoren og start på nytt Blokkering motor f eks som følge av avleiringer Motorenstarterpånytt etter en forsinkelse Etter 5 mislykkede startforsøk slås moto ren permanent av Når motoren blokkerer skjer det maks 5 nystart forsøk i intervaller på 30 sekunder Hvis motoren fortsatt blokke rer slås den permanent av Dette kan bare skje ved at strømmen slås av i mer enn...

Страница 136: ...v Etter 30 sekunder foretas det en nystart Etter at motoren har blitt slått av fem ganger slås motoren perma nent av Denne kan bare tilba kestilles ved å slå av strømmen i mer enn 30 sekunder SSM releet er aktivt så lenge den interne feiltelleren ikke er NULL Tørrgange Lufting mangelfull Motorenstarterpånytt etter en forsinkelse Etter en bestemt tidsramme under tørrgangebetingelser slås motoren av...

Страница 137: ... 0 sekunder hvis feilen bare opptrer en gang n 1 N Tillatt antall feil Ved begrenset feilfrekvens blir telleren bare tilbakestilt hvis det ikke inntreffer noen feil mer i løpet av 30 sekunder tn Ellers må nettspenningen avbrytes i mer enn 30 sekunder for å starte pumpen på nytt Auto Reset Ja antallet tillatte feil er ubegrenset Etter forsinkelsestiden sørger programvaren for en nystart av pumpen N...

Страница 138: ...0 ms 20 ms ubegrenset ja 30 s åpen Reaksjonstid 1 35 s Nett overspenning 100 ms 20 ms ubegrenset ja 30 s åpen Blokkering motor 10 s 30 s 5 Nei 30 s åpen Mangelfull syn kronisering 10 s 5 s ubegrenset ja 30 s åpen Motor overbelastet 60 s 30 s ubegrenset ja 30 s åpen Kort jordslut ning 6 μs 1 s 25 Nei 30 s åpen Kontakt viklingsfeil 10 s 30 s 5 Nei 30 s åpen Tørrgange 60 s 30 s ubegrenset ja 30 s åpe...

Страница 139: ...et emballasjen eller på de vedlagte dokumen tene Det betyr at de aktuelle elektriske eller elektroniske produktene ikke må kastes i husholdningsavfallet Følg disse punktene for riktig behandling gjenvinning og avfallshåndtering av de aktuelle utgåtte produktene Disse produktene må bare leveres til godkjente innsamlingssteder som er beregnet på dette Følg gjeldende lokale forskrifter Informasjon om...

Страница 140: ...udatettava asennuksessa käytössä ja huollossa Sen takia asentajan sekä vastaavan ammattihenkilökunnan ylläpitäjän on ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa Tässä pääkohdassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pääkohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityisiä turvallisuusohjeita 2 1 Ohjeiden tunnusmerkintä käyttöohje...

Страница 141: ...kien käytettäväksi joiden fyysisissä aistihavaintoja koskevissa tai henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja tai tietämystä paitsi siinä tapauksessa että heidän turvallisuudes taan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä miten laitetta pitää käyttää On valvottava että lapset eivät pääse leikkimään laitteella Jos kuumat tai kylmät tuot...

Страница 142: ...päasianmukainen välivarastointi voivat johtaa tuote tai henkilövahinkoihin Kuljetuksen ja välivarastoinnin aikana pumppu ja sen pakkaus on suojattava kosteu delta pakkaselta ja mekaaniselta vaurioitumiselta Pehmentyneet pakkaukset menettävät kiinteytensä ja voivat tuotteen pudotessa aiheuttaa henkilövahinkoja Pumppua saa kantaa kuljetusta varten vain moottorista pumpun pesästä Ei koskaan säätömodu...

Страница 143: ...aks sekoitussuhde 1 1 sekoitettaessa glykolia täytyy pumpun pumppaustietoja korjata suhteessa kor keampaan viskositeettiin prosentuaalisesta sekoitussuhteesta riippuen Vain korroosionestoinhibiittejä sisältäviä merkkituotteita saa käyttää valmistajan ohjeet ja käyttöturvallisuustiedotteet on otettava huomioon Muiden aineiden käyttö edellyttää pumpun valmistajan hyväk syntää Korroosionestoinhibiitt...

Страница 144: ...muyhteessä kavitaatioäänien vält tämiseksi pumpattavien aineiden lämpötilassa Taine Arvot ovat voimassa 300 m merenpinnan yläpuolelle saakka lisäys korkeammille alueille 0 01 bar 100 m korkeuden lisäys 5 3 Toimituksen sisältö Pumppu kokonaisuutena 2 tiivistettä Ohjausjohto 1 5 m SSM ja 0 10V liitäntää varten on yhdistetty pumppuun tehtaalla Wilo Connector mukaan liitettynä Kaksiosainen lämpöeriste...

Страница 145: ...ta 2 Säätötapa Dp c on aktiivinen Säätöalue Ext In kuva 1 kohta 1 Ulkoinen käyntinopeuden säätö analogisen tulon 0 10 V kautta 6 2 2 Paine eron säätötavat Paine ero muuttuva Dp v Elektroniikka muuttaa pumpun noudattamaa paine eron asetusarvoa lineaarisesti välillä Hs Hs Paine eron asetusarvo Hs pienenee tai suurenee kuva 5 tehtaalla tehty perussäätö Paine ero vakio Dp c Elektroniikka pitää pumpun ...

Страница 146: ... voi johtaa henkilövahinkoihin Puristuksiin jäämisen vaara Terävät reunat purseet aiheuttavat loukkaantumisvaaran Käytä sopivaa suojavarus tusta esim käsineitä Loukkaantumisvaara jos pumppu moottori putoaa Varmista pumppu moottori tarvittaessa soveltuvilla kuormankiinnitysvälineillä puto amista vastaan HUOMIO Omaisuusvahinkojen vaara Virheellinen asennus voi johtaa omaisuusvahinkoihin Asennuksen s...

Страница 147: ...ja putkiliittimien välillä Kierrä hattumutterit imu paineyhteiden kierteisiin ja kiristä jakoavaimella tai putkipih deillä HUOMIO Omaisuusvahinkojen vaara Kun liittimet kiristetään pumppua ei saa pitää moottoria moduulia vasten vaan on käytettävä imu paineyhteen avainpintoja Tarkasta putkiliittimien tiiviys 7 1 1 Lämmitysjärjestelmien pumpun eriste Ennen käyttöönottoa aseta lämpöeristyksen molemma...

Страница 148: ...auskaapeli kuva 1 kohta 7 on yhdistetty kiinteästi säätömoduuliin eikä niitä voi irrottaa VAARA Sähköiskun vaara Jos kaapeli on irronnut pumpusta voimankäytön takia vaarana sähköisku ja henkilö vahingot Liitäntäkaapelia ei voi irrottaa HUOMIO Omaisuusvahinkojen vaara Liitäntäkaapelin muutokset voivat johtaa omaisuusvahinkoihin Kaapelin saa liittää vain tehtaalla Jälkiasennus ei ole mahdollinen Säh...

Страница 149: ...tentiaalivapaana avautuvana kontak tina Kontaktin kuormitus Pienin sallittu 12 V DC 10 mA Suurin sallittu 250 V AC 1 A VAARA Hengenvaara Mikäli SSM kosketin yhdistetään virheellisesti seurauksena voi olla hengenvaarallisia sähköiskuja SSM kosketin on kytkettävä verkkojännitteeseen siten että kytkettävä vaihe ja pumpun verkkoliitäntäkaapelin vaihe L1 ovat identtisiä Kytkentätiheys Kytkentäaikojen v...

Страница 150: ...stus luovutus osassa huonetilan läm pöpatteri termostaatti ventiili 25 kokonaisvastuksesta 1 Kaksiputkijärjestelmä termostaatti vyöhykeventtii leillä varustettuna pienellä laiteauktoriteetillä HN 4 m Erittäin pitkät jakelujohdot Voimakkaasti rajoittavat johdon sulkuventtiilit Johdon paine erosäädin Suuret painehäviöt niissä järjestelmän osissa joiden läpi kokonaistilavuusvirta kulkee kattila jäähd...

Страница 151: ...issa töissä uhkaa hengenvaara sähköiskun takia Pumpun sähköosaa koskevat työt täytyy aina antaa vain pätevän sähköasentajan suoritet tavaksi Pumppu on kytkettävä jännitteettömäksi laitteiston kaikkia huolto ja korjaustöitä varten ja pumpun asiaton käynnistyminen on estettävä Vielä vallitsevan ja ihmisille vaarallisen kosketusjännitteen takia pumpulle tehtävät työt saa aloittaa vasta 5 minuutin odo...

Страница 152: ...ääräyksiä sekä mahdollisia ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ käyttö ja turvallisuusmääräyksiä on noudatettava Tarvittaessa käytet tävä suojavarustusta Säätömoduulin irrottaminen ei ole sallittua VAROITUS Magneettikentän aiheuttama vaara Koneen sisällä on aina magneettikenttä joka voi epäasianmukaisen purkamisen yhte ydessä aiheuttaa henkilö ja omaisuusvahinkoja Roottoriyksikön sisältää erotusosan...

Страница 153: ...kuormit tunut Sammuta moottori ja käynnistä uudel leen Yli tai alijännitteen tapauksessa moottori sammutetaan Se käynnis tyy automaattisesti heti kun jännite on sopivalla alueella SSM rele on aktiivinen Verkkoylijännite Vikasähkölaitoksen virransyötössä Sammuta moottori ja käynnistä uudel leen Moottorin jumiutuminen esim sakan takia Moottori käynnis tyy viiveen jälkeen uudestaan 5 epä onnistuneen ...

Страница 154: ...tori käynnis tyy viiveen jälkeen uudestaan 5 epä onnistuneen käyn nistyksen jälkeen moottori sammute taan pysyvästi Jos moottorin ja moduulin väliltä puuttuu kosketin moottori sammu tetaan Uudelleenkäynnistyminen 30 sekunnin kuluttua 5 sammutus kerran jälkeen moottori sammute taan pysyvästi Tämä voidaan nollata vain katkaisemalla virta 30 sekunniksi SSM rele on aktiivi nen niin pitkään kuin sisäis...

Страница 155: ...siintyy vain kerran n 1 N Sallittu määrä häiriöissä Rajoitettaessa häiriöiden esiintymistiheyttä laskuri nollataan vain kun yhtään häiriötä ei esiinny enää 30 sekunnin aikana tn Muussa tapauksessa verkkojännite onkatkaistava 30 sekunniksi pumpun käynnistämiseksi uudelleen Automaattinen nollaus Kyllä sallittujen häiriöiden määrää ei rajoiteta Viiveajan jälkeen ohjelmisto hoitaa pum pun uudelleenkäy...

Страница 156: ...oittama ton kyllä 30 s auki Reaktioaika 1 35 s Verkon ylijännite 100 ms 20 ms rajoittama ton kyllä 30 s auki Moottorin jumiutuminen 10 s 30 s 5 ei 30 s auki Puutteellinen tahtikäynti 10 s 5 s rajoittama ton kyllä 30 s auki Moottori yli kuormittunut 60 s 30 s rajoittama ton kyllä 30 s auki Oiko maasulku 6 μs 1 s 25 ei 30 s auki Kosketin kää mitysvika 10 s 30 s 5 ei 30 s auki Kuivakäynti 60 s 30 s r...

Страница 157: ...tuotteessa pakkauksessa tai niiden mukana toimitetuissa papereissa voi olla tämä symboli Se tarkoittaa että kyseisiä sähkö ja elektroniikkatuot teita ei saa hävittää talousjätteen joukossa Huomioi seuraavat seikat käytettyjen tuotteiden asianmukaisesta käsittelystä kierrätyk sestä ja hävittämisestä Vie tämä tuote vain sille tarkoitettuun sertifioituun keräyspisteeseen Noudata paikallisia määräyksi...

Страница 158: ...jsza instrukcja obsługi zawiera podstawowe zalecenia które należy uwzględnić pod czas montażu pracy i konserwacji urządzenia Dlatego Monter i odpowiedzialny personel specjalistyczny Użytkownik mają obowiązek przeczytać tę instrukcję przed przystąpieniem do montażu lub uruchomienia Należy przestrzegać nie tylko ogólnych zasad bezpieczeństwa podanych w tym punkcie ale także szczegółowych zasad bezpi...

Страница 159: ...roduktu instalacji nieskuteczność zabiegów konserwacyjnych i napraw 2 4 Bezpieczna praca Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi obowiązujących krajowych przepisów BHP jak również ewentualnych wewnętrznych przepisów dotyczących pracy przepisów zakładowych i przepisów bezpie czeństwa określonych przez Użytkownika 2 5 Zalecenia dla Użytkown...

Страница 160: ...eznaczeniem wg ustępu 4 instrukcji obsługi Wartości graniczne podane w katalogu specyfikacji nie mogą być przekraczane odpowiednio w górę lub w dół 3 Transport i magazynowanie W momencie otrzymania produktu należy natychmiast sprawdzić czy opakowanie trans portowe i produkt nie uległy uszkodzeniu W razie stwierdzenia uszkodzeń transporto wych należy podjąć stosowne kroki wobec Spedytora z zachowan...

Страница 161: ... w zależności od typu pompy patrz katalog Napięcie zasilania 1 230 V 10 zgodnie z DIN IEC 60038 Częstotliwość 50 60 Hz Prąd znamionowy patrz tabliczka znamionowa Współczynnik sprawności energe tycznej EEI 1 patrz tabliczka znamionowa Klasa izolacji patrz tabliczka znamionowa Stopień ochrony patrz tabliczka znamionowa Pobór mocy P1 patrz tabliczka znamionowa Średnice nominalne patrz oznaczenie typu...

Страница 162: ... woda glikol max proporcje mieszanki 1 1 w przy padku domieszek glikolu należy skorygować dane przetłacza nia pompy odpowiednio do podwyższonej lepkości w zależ ności od procentowych proporcji mieszanki Stosować wyłącznie oryginalne produkty zawierające inhibi tory korozji uwzględnić dane producenta i karty charaktery styki W przypadku stosowania innych mediów należy uzyskać zgodę producenta pompy...

Страница 163: ...a bezdławnicowego z wirnikiem z magnesu trwałego oraz elektronicznego modułu regulacyjnego z wbudowaną przetwornicą częstotliwości Moduł regulacyjny posiada czerwone pokrętło rys 1 poz 4 umożliwiające ustawienie różnicy ciśnień pompy na wartość w zakresie od 1 do 5 m Korpus pompy jest pokryty osłoną zapewniającą izolację termiczną 6 2 Działanie pompy Na korpusie silnika znajduje się moduł regulacy...

Страница 164: ...j róż nicy ciśnień Hs aż do charakterystyki maksymalnej rys 6 6 2 3 Sygnał sterujący 0 10 V Funkcja połączona z analogowym sygnałem sterującym 0 10 V kształtuje się w następu jący sposób rys 7 U 1 V Pompa zatrzymuje się 2 V U 3 V Pompa pracuje z minimalną prędkością obrotową rozruch 1 V U 3 V Pompa pracuje z minimalną prędkością obrotową praca 3 V U 10 V Prędkość obrotowa zmienia się między nmin a...

Страница 165: ... niebezpieczeństwo zranienia o ostre krawędzie zadziory Korzystać z odpo wiedniego wyposażenia ochronnego np z rękawic Istnieje niebezpieczeństwo zranienia na skutek spadnięcia pompy silnika W razie potrzeby zabezpieczyć pompę silnik przy użyciu odpowiednich zawiesi OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo powstania szkód materialnych Nieprawidłowa instalacja może prowadzić do powstania szkód materialnych Inst...

Страница 166: ...erunku przepływu por rys 2a 2b Symbol kierunku przepływu na korpusie pompy wskazuje kierunek przepływu Upewnić się że możliwa jest instalacja pompy w dopuszczalnym położeniu montażo wym por rys 2a 2b W razie potrzeby obrócić silnik wraz z modułem regulacyjnym patrz rozdz 9 1 Przed montażem pompy zainstalować odpowiednie złączki gwintowane Podczas montażu pompy założyć między króćcem ssawnym przyłą...

Страница 167: ...ykowi posiadającemu certyfikat lokalnego zakładu energetycznego Należy przy tym postępować zgodnie z lokalnymi przepisami Przed rozpoczęciem prac w obrębie pompy należy odłączyć napięcie zasilania na wszystkich biegunach Z powodu utrzymującego się napięcia dotykowego które sta nowi zagrożenie dla ludzi prace w obrębie pompy można rozpocząć dopiero po upły wie 5 minut Sprawdzić czy wszystkie przyłą...

Страница 168: ...ć na maksymalną możliwą wartość prądu Prąd upływowy na pompę Ieff 3 5 mA zgodnie z EN 60335 Zaleca się zabezpieczenie pompy wyłącznikiem różnicowo prądowym Oznaczenie wyłącznik różnicowo prądowy typ A lub wyłącznik różnicowo prą dowy typ B Przy wymiarowaniu wyłącznika różnicowo prądowego uwzględnić liczbę przyłączonych pomp oraz znamionowe wartości natężenia prądu silnika Wszystkie przewody przyłą...

Страница 169: ...e wyłączanie przez napięcie zasilania 0 10 V 500 000 cykli załączania w okre sie żywotności 80 000 godzin pracy 8 Uruchomienie Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń dotyczących niebezpieczeństw i wskazówek ostrzegawczych zamieszczonych w rozdziałach 7 8 4 i 9 Przed uruchomieniem pompy sprawdzić czy jest prawidłowo zamontowana i podłączona 8 1 Napełnianie i odpowietrzanie ZALECENIE Niecałkowite ...

Страница 170: ...ławione zawory odcinające na przewodach pionowych Regulator różnicy ciśnienia na przewodach pionowych Duże straty ciśnienia w elementach insta lacji przez które przepływa całkowity stru mień przepływu kocioł urządzenie chłodnicze ew wymiennik ciepła prze wód rozdzielający do 1 rozgałęźnika 2 Obiegi pierwotne z dużymi stratami ciśnienia Dp v Instalacje grzewcze wentyla cyjne klimatyzacje z oporem w...

Страница 171: ...silania i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem przez osoby nie powołane Z powoduutrzymującegosię napięciadotykowego które stanowi zagrożenie dla ludzi prace w obrębie pompy można rozpocząć dopiero po upływie 5 minut Sprawdzić czy wszystkie przyłącza również styki bezpotencjałowe są w stanie bez napięciowym Przepływ w pompie może następować również w stanie beznapięciowym Napędzany wirnik może in...

Страница 172: ...ych zapobiegania wypadkom oraz ew przepisów dot pracy przepisów zakładowych i przepisów bezpieczeństwa określo nych przez Użytkownika W razie potrzeby stosować wyposażenie ochronne Odkręcanie modułu regulacyjnego jest niedopuszczalne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane przez pole magnetyczne We wnętrzu maszyny zawsze powstaje pole magnetyczne które w razie nieprawidłowego demontażu może spow...

Страница 173: ... Skontrolować ustawienie wysokości podnoszenia ew ustawić niższą wartość Usterki Przyczyny Reakcja pompy usuwanie Opis Zbyt niskie napięcie w sieci Sieć przeciążona Wyłączyć silnik i ponownie uruchomić W przypadku zbyt wysokiego lubzbyt niskiego napięcia silnik wyłącza się Uruchamia się on automatycznie jak tylko napięcie ponownie znajdzie się w dopuszczalnym zakresie Przekaźnik zbiorczej sygnaliz...

Страница 174: ...wnie Trwałe wyłączenie ma miejsce po 25 krotnym wystąpieniu zwarcia Stan ten można zrese tować tylko poprzez odłącze nie prądu na 30 s Przekaźnik zbiorczejsygnalizacjiawariijest aktywny dopóki stan wewnętrznego licznika błędów nie wynosi ZERO Błąd styków uzwojenia Problemy z łącze niem do silnika Uszkodzone uzwo jenielubwtyksilnika Silnik uruchamia się ponownie ze zwłoką Po 5 nieudanych pró bach u...

Страница 175: ... do chwili ponownego rozruchu pompy czasy ponownego rozruchu patrz tab 10 2 Nadmierna temperatura modułu Ograniczony dopływ powietrza do chłod nicy modułu Praca pompy poza dopuszczalnymi grani cami temperatury Gdy temperatura wewnętrzna modułu niedopuszczalnie wzrasta pompa wyłącza się i zgłasza usterkę Po 30 s następuje ponowne urucho mienie Po pięciokrotnym wyłączeniusilnikwyłączasięna stałe Sta...

Страница 176: ... sygnalizacji awarii jest rozwarty czas oczekiwania czy wystąpi ponowna usterka œ pompa pracuje znowu w zwykłym trybie pracy tx Usterka jest usunięta styk zbiorczej sygnalizacji awarii jest zwarty Reakcja pompy w razie usterki Tabela 10 1 Reakcja pompy w razie usterki Usterka Czas reakcji tr Czas zwłoki ta Dopuszczalna liczba błędów N Auto reset Czas ocze kiwania zbiorcza sygnaliza cja awarii jest...

Страница 177: ...skiej na produktach opakowaniach lub dołączonych dokumentach może być umieszczony niniejszy symbol Oznacza że danego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno utylizować z odpadami komunalnymi W celu przepisowego przetworzenia recyclingu i utylizacji danego zużytego sprzętu postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami Takie sprzęty oddawać wyłącznie w wyznaczonym i certyfikowanym punkcie zb...

Страница 178: ...zu folgenden harmonisierten europäischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes EN 61800 3 A1 2012 EN 60335 2 51 N 2118033 02 CE A S n 4146382 H HERCHENHEIN Person authorized to compile the technical file is Personne autorisée à constituer le dossier technique est Senior Vic...

Страница 179: ...t ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus WILO SE...

Страница 180: ...eskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem WILO SE WILO SE estne prehlasuje e výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie sú v súlade s po iadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov 2006 42 2004 108 2009 125 Strojových zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnet...

Страница 181: ...6HJUDWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FRP OE LWKXDQLD 2 LHWXYD 8 9LOQLXV 7 PDLO ZLOR OW 0RURFFR 2 0DURF 6 5 DVDEODQFD 7 FRQWDFW ZLOR PD 7KH 1HWKHUODQGV 2 1HGHUODQG 9 1 HVW DDQ 7 LQIR ZLOR QO 1RUZD 2 1RUJH 6 2VOR 7 ZLOR ZLOR QR 3RODQG 2 3RO...

Страница 182: ...WILO SE Nortkirchenstraße 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You ...

Результаты поиска

Содержание YONOS ECO 25/1-5 BMS

Отзывы:

Похожие инструкции для YONOS ECO 25/1-5 BMS

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilo YONOS ECO 25/1-5 BMS, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание YONOS ECO 25/1-5 BMS

Отзывы:

Похожие инструкции для YONOS ECO 25/1-5 BMS

Бренды по названию

Популярные бренды