Wilo Stratos-D Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 98

Français

Sous réserve de modifications techniques.

WILO AG 05/2007

Systèmes de chauffage

1. Systèmes à deux tuyaux

• Installation de la pompe dans le

tuyau d’alimentation.

• Température d’écoulement

contrôlée par les conditions
atmosphériques.

Augmentation du débit
proportionnelle à l’augmentation de la
température d’écoulement.

2. Systèmes à un tuyau

• Installation de la pompe dans le

tuyau de retour.

• Température d’écoulement

constante.

Baisse du débit proportionnelle à la
hausse de la température de retour.

3. Circuits primaires avec chaudières à

condensation
• Installation de la pompe dans le

tuyau de retour.

Baisse du débit proportionnelle à la
hausse de la température de retour.

p-T

Systèmes de chauffage/
ventilation et de
climatisation
Systèmes de circulation à
eau potable

1. Débit constant

Mode de

régulation

Systèmes de chauffage

1. Tous les systèmes

• Installation de la pompe dans le

tuyau d’alimentation.

• Abaissement de la température

d’écoulement lors des périodes de
moindre charge (par ex. la nuit).

• Fonctionnement de la pompe

pendant 24 heures sans contrôle
externe.

Mode nuit /

économie

d’énergie

« Autopilot »

Type d’unité :

Conditions du système

Système de
contrôle
recommandé

Содержание Stratos-D

Страница 1: ...Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Stratos Stratos D 2085563 Ed 01 2007 05 Kothes...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 1 1 2 1 3 1 1 2 Fig 3...

Страница 3: ...Fig 4 Fig 5 230V FC Achtung Achtung Option IF Modul Netzspannung Attention Mains Voltage Attention 1 230V Fig 6 Fig 7 Fig 8...

Страница 4: ...Fig 9 Fig 10 max min Off U V 1 2 3 10...

Страница 5: ...eposage provisoire 38 4 Utilisation pr vue Application 38 5 Sp cifications du produit 40 6 Description et fonction 41 7 Installation et raccordement lectrique 54 8 Mise en service 59 9 Entretien et r...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...tructions conform to the relevant version of the equipment and the underlying safety standards valid at the time of going to press 2 Safety Theseinstructionscontainimportantinformationwhichmustbefollo...

Страница 8: ...the prevention of accidents must be observed National Electrical Codes local codes and regulations must be followed 2 5 Safety precautions for inspection and installation The operator must ensure that...

Страница 9: ...and cold water circuits Closed circulation systems Permissible liquids and requirements Heating water according the requirements of accepted standards of water quality in heating systems Water and wat...

Страница 10: ...ction IR infra red module for special setup and diagnostics IF interface Module Stratos Ext Off SBM Ext Min Example Stratos 1 5x3 40 Stratos High efficiency pump Wet rotor circulating pump 1 5 Pipe co...

Страница 11: ...e 6 1 1 Differential pressure control systems The control systems which can be selected are p v Factory default setting The electronics increase the pump s differential pressure set point in a straigh...

Страница 12: ...e pump starts operating again with the values set before the power outage Pump kick If the pump has been switched off externally by the IF interface device Ext Off 0 10 V or IR module it will automati...

Страница 13: ...ollective fault contact FC of the master can be connected to a central control point In this case contact is only established with the master The reading is valid for both pumps As an option the error...

Страница 14: ...de control system deactivates the module pressure variations The speed of the pump is kept at a constant level The speed is set internally using the tuning button fig 9 Pump set to a constant speed 2...

Страница 15: ...essure or speed in the basic setting can be altered by turning the tuning button The new value blinks The new setting is stored by pressing the button If the new setting is not confirmed after 30 seco...

Страница 16: ...runs in standard mode e g H 18 0 ft present differential pressure setpoint HS 18 0 ft at same time Hs max factory setting depending on pump type Control system p v The differential pressure set point...

Страница 17: ...selected The new selected control system blinks Pressing the button stores the new control system and switches to the next menu Menu point only appears if a Stratos IF module was inserted with input...

Страница 18: ...ack Pump runs in standard mode Menupoint thenshows auto during autom standard mode or auto during automatic night setback normal standard mode automatic night setback disabled Menu point does not cont...

Страница 19: ...Should the settings not be altered both pumps will run at a constant speed HS Hmax where Q 0 By on the master pump tuning button the setting mode menu appears on the display SL Slave appears automatic...

Страница 20: ...itself When scrolling in the MA display the same menu order appears as for the single pump Then the MA menu appears and remains on the screen permanently LC display Setting ATTENTION Use to confirm M...

Страница 21: ...the setting will return to the previous position 30 seconds after the last entry Pump IR without lockout function The last command whether from the IR monitor or control module is stored by the pump P...

Страница 22: ...During this time there will be access to the second menu level menu item display orientation after approximately 1 second After another 5 seconds there will be access to the third menu level The disp...

Страница 23: ...he pump housing indicates the direction of water flow fig 1 pos 2 Install the pump in an easily accessible place so that subsequent servicing work can easily be carried out Installation is to be carri...

Страница 24: ...ves on both sides of the pump must be closed before the allen screws are removed as the pumped liquid may be scalding hot and or under pressure Do not start the pump until the system has been filled w...

Страница 25: ...r conditioning systems diffusion proof insulation is to be provided by the customer To protect it from corrosion the pump housing is cataphoretically coated CAUTION Possible damage of the pump Be care...

Страница 26: ...rewed cable glands and conduit connections must be used to prevent any entrance of water to the terminal box Connect power as shown in fig 5 Mains fuse see rating plate Pump installation must be groun...

Страница 27: ...with a separate mains cable and a separate mains fuse protection NOTE If a single motor in a parallel pump installation is switched off load the built in double pump management is deactivated Switchin...

Страница 28: ...oint The factory presetting does not correspond to the pumping capacity required for the system It is calculated on the basis of the performance curve of the selected pump from the catalogue data shee...

Страница 29: ...de by the infrared device Operating point in control range Draw a line from the operating point to the left Read set point Hs and set the pump in accordance with this value Continuethe standard line u...

Страница 30: ...heat exchangers distribution line 2 Primary circuits with high pressure losses p v Heating ventilation and air conditioning systems with a system friction loss inthegenerator distributor circuit 25 of...

Страница 31: ...perature the flow rate will be lowered 3 Primary circuits with condensing boiler Pump installed in the return pipe With increased return temperature the flow rate will be lowered p T Heating ventilati...

Страница 32: ...nd E25 the unit immediately shuts down on the first occurrence 10 2 Warning messages The problem only Warning is displayed but the FC relay does not come into action The pump continues to run The erro...

Страница 33: ...D on DP switch to other pump No manual reset possible Operating relay SBM collective run From 6 times in 24 hrs Exception E10 and E25 max 1 time Pump shuts down while error present Max 5 times in 24 h...

Страница 34: ...Pump blocked e g sedimentation De blocking routine starts automatically Shouldthis not remove the blockage the pump switches off after 10 sec Call customer services E20 Motor winding overheated Motor...

Страница 35: ...ion pressure pump Balance pump capacity regulation E09 Generator operation Driven by reverse flow through off pump Check circulation direction Fit a check valve at the pressure side E11 Pump idling Ai...

Страница 36: ...dante de l quipement et des normes de s curit fondamentales en vigueur au moment de l impression de ce document 2 S curit Ces directives contiennent des informations importantes on doit les suivre lor...

Страница 37: ...des causes lectriques ou m caniques des dommages mat riels 2 4 Mesures de s curit pour l op rateur On doit respecter la r glementation en vigueur r gissant la pr vention des accidents Il faut respect...

Страница 38: ...doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport et entreposage provisoire Lors de la r ception du mat riel v rifier qu aucun dommage ne s est produit durant le transport Dans le cas o un dommage se ser...

Страница 39: ...des donn es hydrauliques peut tren cessaire dans lecasd unsyst me basse temp rature et d un taux de glycol lev pour corriger l augmentation de la viscosit veuillez contacter votre repr sentant WILO p...

Страница 40: ...25 1 5 et 2 po Example Stratos 1 5x3 40 Stratos Pompe haut rendement Pompe de circulation de type rotor noy 1 5 Raccord de tuyauterie pouces 3 40 Hauteur manom trique de consigne r glage continu 3 40...

Страница 41: ...ne r duction du bruit provoqu par le d bit exc dentaire aucune vanne de d rivation requise La pompe de type rotor noy est con ue de fa on ce que toutes les pi ces en rotation baignent dans le liquide...

Страница 42: ...ute automatiquement en mode standard Ce r glage fait en sorte que la consommation d nergie de la pompe est r duite un minimum et dans la plupart des cas constitue le r glage optimal 6 1 3 Fonctions g...

Страница 43: ...ompe d appoint conventionnel interrupteurmarche arr t contr l par la charge Mode Duty Standby Principale En attente Chacune des pompes peut g n rer le d bit requis La pompe en attente peut servir dans...

Страница 44: ...ue clignote Elle arr te de clignoter dans un d lai de 5 minutes suivant l interruption de la connexion avec le module IR Une DEL erreur s allume dans la fen tre IR lorsqu un d faut est enregistr Les i...

Страница 45: ...a pompe est maintenue un niveau constant La vitesse est r gl e la pompe l aide du bouton de r glage fig 9 La pompe est r gl e une vitesse constante exemple ci contre 2600 tr min mode de r gulation 10...

Страница 46: ...tesse peut tre modifi e en tournant le bouton de r glage La nouvelle valeur clignote Le nouveau r glage peut tre sauvegard en appuyant sur le bouton Si le nouveau r glage n est pas confirm dans un d l...

Страница 47: ...0 ft valeur de consigne de pression diff rentielle actuelle Hs 18 0 pi en m me temps H max r glage usine selon le type de pompe Syst me de contr le p v La valeur de consigne de la pression diff rentie...

Страница 48: ...e contr le nouvellement s lectionn clignote En appuyant sur le bouton on enregistre le nouveau syst me de contr le et on passe au menu suivant Le point du menu n appara t que si un module IF Stratos a...

Страница 49: ...point du menu affiche ensuite auto durant le mode standard automatique ou auto durant le mode nuit conomie d nergie automatique mode standard normal mode nuit conomie d nergie automatique d sactiv Le...

Страница 50: ...aso aucun r glagen est modifi les deux pompes fonctionnent vitesse constante HS Hmax o Q 0 Avec sur le bouton de r glage de la pompe ma tre le menu du mode de r glage appara t l cran SL Esclave appara...

Страница 51: ...ent dans le m me ordre que dans le cas de la pompe individuelle Le menu MA appara t ensuite et demeure en permanence l cran Affichage CL R glage ATTENTION Utiliser le bouton pour confirmer le r glage...

Страница 52: ...ni re position 30 secondes apr s la derni re entr e Pompe IR sans fonction de verrouillage La derni re commande qu elle provienne du module IR ou du module de contr le est enregistr e par la pompe Pom...

Страница 53: ...s une seconde l afficheur change vers le deuxi me niveau de menu rubrique position de l afficheur Apr s 5 secondes l afficheur change vers le troisi me niveau de menu L indication m ft appara t avec...

Страница 54: ...es de fa on ce que toute fuite d eau n entre pas en contact avec le moteur de la pompe ou la bo te bornes Une fl che indiquant le sens d coulement de l eau appara t sur le corps de la pompe fig 1 pos...

Страница 55: ...M10 22 ft lb AVERTISSEMENT Risque de br lure Dans le cas o la pompe est d j install e dans le syst me il faut vidanger le syst me ou fermer les vannes d isolement situ es de chaque c t de la pompe ava...

Страница 56: ...l preuve de la diffusion est sous la responsabilit du client Pour la protection anticorrosion le corps de la pompe est recouvert d un enduit polym ris par cataphor se ATTENTION Risque de d t rioration...

Страница 57: ...viss s et des connexions de conduit tanches Brancher l alimentation tel que pr sent la fig 5 Fusible voir la plaque signal tique La pompe L installation doit tre mise la terre conform ment la r glemen...

Страница 58: ...n c ble secteur et d une protection par fusible s par e REMARQUE Dans le cas o le moteur d une des pompes de l installation de type pompe double est arr t la gestion int gr e de la pompe double est d...

Страница 59: ...effectu en usine ne correspond pas la capacit de pompage requise du syst me Il est calcul selon la courbe de rendement de la pompe s lectionn e tir e du catalogue ou de la fiche technique Voir aussi l...

Страница 60: ...unit infrarouge chelle de contr le du point d op ration Tireruntrait partirdu point de fonctionnement vers la gauche Lire la valeur de consigne Hs et r gler la pompe en fonction de cette valeur Poursu...

Страница 61: ...de distribution 2 Circuits primaires pertes de pression importantes p v Syst mes de chauffage ventilation et de climatisation dont la perte par friction au niveau du circuit de distribution est 25 de...

Страница 62: ...rature de retour 3 Circuits primaires avec chaudi res condensation Installation de la pompe dans le tuyau de retour Baisse du d bit proportionnelle la hausse de la temp rature de retour p T Syst mes d...

Страница 63: ...La pompe s arr te en permanence uniquement dans le cas o la m me erreur se produit pour une 6 me fois dans un d lai de 24 heures le relais FC s ouvre Une r initialisation manuelle est requise REMARQU...

Страница 64: ...reur E03 E07 E38 E04 E09 E51 E05 E11 E52 MA voir tableau I No code DEL erreur allum e Ouverture du SSM R initialisation manuelle impossible En appuyant sur le bouton pendant au moins une seconde l err...

Страница 65: ...imentation D marrage automatique de la routine de d blocage Si le blocage persiste la pompe se met hors tension apr s un d lai de 10 secondes Appeler le service client le E20 Moteur Surchaufe de l enr...

Страница 66: ...e E09 Fonctionnement g n rateur Entra n par un d bit renvers travers la pompe d sactiv e V rifier la direction de circulation Installer un clapet de non retour du c t du refoulement E11 Ralentissement...

Страница 67: ...n correspondiente al equipo y a las normas de seguridad vigentes en el momento de su publicaci n 2 Seguridad Las instrucciones contienen informaci n fundamental que se debe adoptar cuando se instala...

Страница 68: ...problemas el ctricos o mec nicos Da os materiales 2 4 Advertencias de seguridad para el usuario Se deben respetar las normas vigentes sobre prevenci n de accidentes Tambi n se deben cumplir los c digo...

Страница 69: ...s medidas necesarias con el transportista antes de que transcurra el tiempo permitido Debe manipular la bomba con cuidado para no da ar la unidad antes de la instalaci n 4 Uso previsto empleo Las bomb...

Страница 70: ...pies sobre el nivel del mar para mayores alturas sume 0 15 psi cada 328 pies de incremento en la altura Ejemplo Stratos 1 5x3 40 Stratos Bomba de alto rendimiento Bomba de circulaci n de rotor h medo...

Страница 71: ...adaptacontinuamente a los requisitos de cambio de potencia del sistema como en el caso especial en el que se utilizan v lvulas de gobierno termost tico o mezcladores Los principales beneficios del co...

Страница 72: ...ad de la bomba se mantiene a una velocidad constante determinada desde el exterior entre velocidades m nimas y m ximas fig 9 El modo operativo de control de velocidad desactiva el control de presi n d...

Страница 73: ...correspondientes para aplicaciones de caudal bajo alto Si la bomba de carga base no pueda mantener el cuadal la bomba de reserva funciona autom ticamente Cuando la carga es parcial la capacidad hidr...

Страница 74: ...de IR debe estar ubicada de manera que pueda comunicarse con el m dulo IR Si se realiz la conexi n con el m dulo IR se enciende el LED verde en la parte superior de la ventana IR para confirmar la com...

Страница 75: ...ntrol del modo operativo de control desactiva las variaciones de presi n del m dulo La velocidad de la bomba se mantiene en un nivel constante La velocidad se establece desde el interior mediante el b...

Страница 76: ...gna velocidad o presi n diferencial en la pantalla inicial cuando se gira el bot n de mando El nuevo valor titilar El nuevo ajuste se almacena si presiona el bot n Si no se confirma el nuevo ajuste de...

Страница 77: ...nocturno autom tico p ej H 18 0 ft Punto de ajuste de la presi n diferencial actual Hs 18 0 pies al mismo tiempo H max ajuste predeterminado en la f brica seg n el tipo de bomba Sistema de control p v...

Страница 78: ...istema seleccionado titilar Cuandosepresionaelbot n sealmacena el nuevo sistema de control y se pasa al siguiente men El punto del men s lo aparece despu s de que el m dulo IF de Stratos es insertado...

Страница 79: ...n muestra auto durante el modo operativo est ndar autom tico o auto durante el modo operativo de retroceso nocturno autom tico En el modo est ndar normal se deshabilita el modo operativo de retroceso...

Страница 80: ...i no se modifican los ajustes ambas bombas funcionar n a una velocidad constante HS Hmax donde Q 0 Si el bot n de mando de la bomba principal aparecer en la pantalla el men del modo de ajuste SL Slave...

Страница 81: ...liza en la pantalla MA el mismo orden del men aparecer la bomba individual Despu s el men MA aparecer en la pantalla de manera permanente Pantalla de cristal l quido Ajuste ATENCI N Use para confirmar...

Страница 82: ...segundos antes de haber seleccionado la ltima entrada Bomba IR sin la funci n de bloqueo la bomba almacena la ltima orden dada desde el monitor IR o el m dulo de control Bomba IR con la funci n de blo...

Страница 83: ...odo de aproximada mente 6 segundos Despu s de aproximadamente 1 segundo la pantalla pasar al segundo men opci n del men posici n de la pantalla Despu s de 5 segundos pasar al tercer men Aparecer la in...

Страница 84: ...e la bomba Las v lvulas deben instalarse para que el agua que pueda filtrarse no gotee sobre el motor ni sobre la caja de cables de la bomba Una flecha en la carcasa de la bomba indica la direcci n de...

Страница 85: ...nera uniforme en un m todo en diagonal Par de ajuste M6 7 ft lb M10 22 ft lb ADVERTENCIA Peligro de quemadura Si la bomba ya est instalada en el sistema antes de quitar las tornillos Allen es necesari...

Страница 86: ...refrigeraci n y de aire acondicionado es necesario que el cliente coloque aislamientos a prueba de difusi n Para evitar la corrosi n la carcasa de la bomba est revestida mediante cataforesis ATENCI N...

Страница 87: ...conducto deben utilizarse para evitar que el agua ingrese a la caja de bornas Conecte la corriente como se muestra en la fig 5 Fusible de red vea la placa de caracter sticas La bomba y la instalaci n...

Страница 88: ...e fusibles de red individual INDICACI N Si se para un motor individual en una instalaci n de bomba paralela se desactiva la gesti n de bomba doble incorporada Frecuencia de conmutaci n Encendido apaga...

Страница 89: ...a Los ajustes predeterminados en la f brica no concuerdan con la capacidad de la bomba requerida para el sistema Se calcula sobre la base de la curva de rendimiento de la bomba seleccionada del cat lo...

Страница 90: ...r los ajustes Punto de trabajo en el rango de control Trace una l nea desde el punto de trabajo hacia la izquierda Lea el valor deconsignaHs y ajuste la bomba seg n este valor Contin e la l nea est nd...

Страница 91: ...n 2 Circuitos primarios con p rdidas de alta presi n p v Sistemas de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado con una p rdida de fricci n del sistema en el circuito del generador distribuidor 25 d...

Страница 92: ...rimarios con calderas de condensaci n Bomba instalada en la tuber a de retorno Si aumenta la temperatura del caudal ste disminuir p T Sistemas de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado Sistemas...

Страница 93: ...e enciende autom ticamente S lo cuando el mismo error se haya producido por sexta vez en 24 horas la bomba se apagar autom ticamente y se abrir el rel FC Es necesario reiniciarla manualmente INDICACI...

Страница 94: ...E51 E05 E11 E52 MA Vea el cuadro I N de c digo LED de error encendido Se abre SSM No se puede reiniciar manualmenre Presione el bot n durante al menos 1 s para el reset de aver as N de c digo LED de e...

Страница 95: ...edimentaci n Larutinadedesbloqueose iniciaautom ticamente Si no se desbloquea despu s de 10 s la bomba se apagar Llame al servicio t cnico E20 Motor Bobinado sobrecalentado Motor sobrecargado Deje que...

Страница 96: ...pacidad de la bomba E09 Funcionamiento como un generador Generado por caudal reverso en la bomba deactivada Controle la direcci n de la circulaci n Instale una v lvula de revisi n en el lado de la pre...

Страница 97: ......

Страница 98: ...LC 1290 North 25th Ave Melrose Park IL 60160 USA Phone 866 945 6872 WILO USA FAX 403 277 9456 Wilo Canada Inc Bay 7 2915 10th Ave N E Calgary Alberta T2A 5L4 CANADA Phone 866 945 6236 WILO CDN FAX 403...

Результаты поиска

Содержание Stratos-D

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilo Stratos-D, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Stratos-D

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды