manualshive.com logo in svg

Wilo Star-ZD 25/6, Инструкция по установке и обслуживанию, Страница: 58 / 60

Поделиться
Скачать
Wilo Star-ZD 25/6 Скачать руководство пользователя страница 58

NL

EG-verklaring van overeenstemming 

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de 
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende 
bepalingen: 
 
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG  
 
EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG 
 

Gebruikte geharmoniseerde normen, in het 
bijzonder:

 

1)

 

I

Dichiarazione di conformità CE 

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti 
sono conformi alle seguenti disposizioni e 
direttive rilevanti: 
 
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG 
 
Direttiva bassa tensione 2006/95/EG 
 

Norme armonizzate applicate, in particolare:

 

1)

E

Declaración de conformidad CE 

Por la presente declaramos la conformidad del 
producto en su estado de suministro con las 
disposiciones pertinentes siguientes: 
 
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 
2004/108/EG 
 
Directiva sobre equipos de baja tensión 
2006/95/EG 
 

Normas armonizadas adoptadas, especialmente:

 

1)

P

Declaração de Conformidade CE 

Pela presente, declaramos que esta unidade no 
seu estado original, está conforme os seguintes 
requisitos: 
 
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG 
 
Directiva de baixa voltagem2006/95/EG 
 

Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 

1)

S

CE- försäkran 

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat 
utförande motsvarar följande tillämpliga 
bestämmelser: 
 
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 
2004/108/EG 
 
EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG 
 

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 

1)

N

EU-Overensstemmelseserklæring 

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse 
som levert er i overensstemmelse med følgende 
relevante bestemmelser: 
 
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 
2004/108/EG 
 
EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG 
 

Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 

1)

 

FIN 

CE-standardinmukaisuusseloste 

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia 
asiaankuuluvia määräyksiä: 
 
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG 
 
Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG 
 

Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:

 

1)

 

DK 

EF-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering 
overholder følgende relevante bestemmelser: 
 
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG 
 
Lavvolts-direktiv 2006/95/EG 
 

Anvendte harmoniserede standarder, særligt:

 

1)

 

H

EK. Azonossági nyilatkozat 

Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az 
alábbiaknak megfelel: 
 
Elektromágneses zavarás/türés: 2004/108/EG 
 
Kisfeszültségü berendezések irány-Elve: 
2006/95/EG 
 

Felhasznált harmonizált szabványok, különösen:

 

1)

 

CZ 

Prohlášení o shod EU 

Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném 
provedení odpovídá následujícím píslušným 
ustanovením: 
 
Smrnicím EU–EMV 2004/108/EG 
 
Smrnicím EU–nízké naptí 2006/95/EG 
 

Použité harmonizaní normy, zejména:

 

1)

 

PL 

Deklaracja Zgodnoci CE 

Niniejszym deklarujemy z pen 
odpowiedzialnosci e dostarczony wyrób jest 
zgdony z nastpujcymi dokumentami: 
 
Odpowiednio  elektromagnetyczna 
2004/108/EG 
 
Normie niskich napi 2006/95/EG 
 

Wyroby s zgodne ze szczegóowymi normami
zharmonizowanymi:

 

1)

 

RUS

    
  

  ,   
!   "# $  
% ! : 
 
&! ' 2004/108/EG 
 
(! $ ' $!)% 
2006/95/EG 
 

*$'  !  
!,   : 

1)

 

GR

 

 !"# $# %.%. 

+.37;<=>? @BJ B< QR<X@; Y=B@ Z’ Y=B[ B.; 
\YB]ZBYZ. QYR]^<Z._ J\Y;<Q<J?` BJ_ Y\@3<={?_ 
^JYB]|?J_ : 
 
}3?\BR<>Y~;.BJ\[ Z=>[email protected] EG-
2004/108/EG 
 
€^.~`Y Y>.3[_ B]Z._ EG–2006/95/EG 
 

‚;YR><;JZ>ƒ;Y R.ZJ><Q<J<„>?;Y QR@B=QY, 
J^JY`B?RY:

 

1)

 

TR 

EC Uygunluk Teyid Belgesi

Bu cihaz‡n teslim edildiˆi ‰ekliyle a‰aˆ‡daki 
standartlara uygun olduˆunu teyid ederiz: 
 
Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG 
 
Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG 
 

K‡smen kullan‡lan standartlar: 

1)

 

1)

 

EN 55014-1 & 2, 
EN 60335-2-51, 
EN 61000-6-1, 
EN 61000-6-2, 
EN 61000-6-3, 
EN 61000-6-4. 

Oliver Breuing

 

Quality Manager

 

WILO SE 
Nortkirchenstraße 100 
44263 Dortmund 
Germany

 

Содержание Star-ZD 25/6

Страница 1: ...au und Betriebsanleitung GB Installation and Maintenance Instructions F Notice de mise en service et de montage I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione E Instrucciones de instalaci n y funcionami...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 3 400 V Fig 4 Fig 3...

Страница 3: ...N L N L N L N L 1 230 V 50 Hz N L Fig 5 Fig 5 Fig 5 b Fig 5 a Fig 5 c...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Installation montage 17 6 Mise en service 19 7 Entretien 19 8 D fauts causes et rem des 19 9 Pi ces d tach es 20 F 1 Generalit 20 2 Sicurezza 21 3 Trasporto e magazzinaggio 23 4 Descrizione del prodo...

Страница 6: ...4 3 Transport och lagring 36 4 Beskrivning av produkten och tillbeh ren 36 5 Installation montering 36 6 Drift 38 7 Underh ll 38 8 Fel orsaker och tg rder 39 9 Reservdelar 39 S 1 46 2 A 46 3 48 4 48 5...

Страница 7: ...Pumpe Z 20 1 R1 2 15 G R 1 Z 25 2 R 1 28 G R 1 Z 25 6 R 1 28 G R 1 ZD 25 6 R 1 28 G R 1 Zur Vermeidung von Kavitationsger u schen ist der Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe einzuhalten 2 Sic...

Страница 8: ...che und mechanische Ein wirkungen ACHTUNG 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Un fallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Ener gie sind ausz...

Страница 9: ...r Pumpen typ Z 25 6 und ZD 25 6 hat einen Drehknopf am Klemmenkasten f r eine manuelle Umschaltung in 3 Drehzahl stufen 1 2 3 In der Mindeststufe wird die Drehzahl auf etwa 40 50 der maximalen Drehzah...

Страница 10: ...der Pumpenwelle durch f hren Einbaulagen nach Bild 1 einhalten Der Richtungspfeil auf dem Pumpen geh use zeigt die Flie richtung an Bild 2 Pos 1 Star Z 25 2 DM Der Motorklemmenkasten darf nicht nach u...

Страница 11: ...schadet der Pumpe nicht Falls jedoch eine direkte Entl ftung des Rotorraumes erforderlich sein sollte ist wie folgt zu verfahren Pumpe ausschalten Rohrleitung druckseitig schlie en Entl ftungsschraube...

Страница 12: ...orgr e pr fen Typen schilddaten beachten Motor ist blockiert z B durch Ab lagerungen Abhilfe Zentrale Verschlu schraube entfernen und G ngigkeit des Pumpen rotors durch Drehen des geschlitzen Wellenen...

Страница 13: ...2 ZD 25 6 R 1 DN 28 G R 1 The minimum inlet pressure at the pump suction port must be maintained to avoid cavitation noise 2 Safety These instructions contain basic refe rence to safety aspects which...

Страница 14: ...on Work It is the Operator s responsibility to ensure that inspections and installa tion work are carried out by authorized and qualified personnel only having themselves made fully conversant with th...

Страница 15: ...heads can be selected of different capacities Double pumps are suita ble of adapting a pipe system to suit individual load characteristics 4 2 Scope of Supply Pump complete Installation and Operating...

Страница 16: ...2 Pos 2 ATTENTION ATTENTION ATTENTION 5 2 Electrical wiring Electrical work to be car ried out by qualified and licensed electricians in strict conformity to ruling national conditions and local regul...

Страница 17: ...alding Protect electrical parts from leaking water switch on pump again after 15 30 secs close access plug again open isolating valve again It is possible that the pump shaft jams with the access plug...

Страница 18: ...e respectively at the slotted shaft end by means of a screw driver Observe safety procedures as for 6 1 At high water temperatures and system pressures close isolating valves at both pump ports First...

Страница 19: ...maxi voir plaque signal tique Section nominale de passage des tuyauteries pompe RU Z 20 1 R1 2 15 G R 1 Z 25 2 R 1 28 G R 11 2 Z 25 6 R 1 28 G R 11 2 ZD 25 6 R 1 28 G R 1 Pour viter les bruits de cav...

Страница 20: ...r seau lectrique en respectant les prescriptions et les norme en vigueur ATTENTION 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux pa...

Страница 21: ...ou les deux pompes peuvent fonctionner en par all le Les modes de fonctionnement sont le fonctionnement marche secours ou en parall le pompe d appoint Les unit s individuelles sont con ues pour diff r...

Страница 22: ...es installations calorifug es il est n cessaire pour un refroidissement op timal de ne pas calorifuger les moteurs seul le corps de pompe sera comme la tuyauterie calorifug Fig 2 Pos 2 ATTENTION ATTEN...

Страница 23: ...mp rature du fluide la pompe peut subir une surchauffe importante Attention danger de bru lure ATTENTION 7 Entretien Avant toute intervention ou arr t mettre les pompes hors tension et s assurer contr...

Страница 24: ...augmenter la pression d aspiration du syst me autant que possible S il n est pas possible de rem dier au d faut faire appel au S A V Wilo le plus proche 9 Pi ce d tach es Pour commander ces pi ces d t...

Страница 25: ...ati Diametro dei tubi di collegamento pompe a bocchettoni Z 20 1 R1 2 15 G R 1 Z 25 2 R 1 28 G R 11 2 Z 25 6 R 1 28 G R 11 2 ZD 25 6 R 1 28 G R 1 Per evitare rumori di cavitazione ris pettare il valor...

Страница 26: ...ne conseguenti ad eventi elettrici e meccanici ATTENZIONE 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Applicare e rispettare tutte le prescri zioni antinfortunistiche Il personale addetto al montaggio...

Страница 27: ...posto nella morsettiera 1 2 3 Alla velocit minima il numero die giri viene ridotto del 40 50 del numero massimo La corrente assorbita si riduce del 50 ATTENZIONE Particolarit delle pompe In una pompa...

Страница 28: ...n interessi la morsettiera Eseguire il montaggio senza che le tensioni meccaniche agiscano sulla pompa e con l albero rotore orizzon tale Posizioni di montaggio come in figura 1 La freccia sul corpo p...

Страница 29: ...alla rete come indicato alle figure 4 fino 5 4 3 400 V autoprotetta 5 1 230 V autoprotetta Verificare la messa a terra 6 Messa in esercizio 6 1 Riempimento e sfiato Riempire correttamente l impianto N...

Страница 30: ...e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone ATTENZIONE 8 Blocchi cause e rimedi 8 1 La pompa non funzione con l interruttore di rete inserito Controllare l integrit dei fusibili Misura...

Страница 31: ...l impossibilit di eliminare la causa della disfunzione rivolgersi al Centro Assistenza Wilo pi vicino 9 Ricambi In caso di ordinazione fornire sempre tutti i dati della targhetta della pompa Con riser...

Страница 32: ...a roscada Z 20 1 R1 2 15 G R1 Z 25 2 R1 28 G R 1 Z 25 6 R1 28 G R 1 ZD 25 6 R 1 28 G R 1 Para eliminar ruidos de cavitaci n debe mantenerse la presi n de entrada m nima en las bocas de aspiraci n de l...

Страница 33: ...I N Lesiones personales debidas a cau sas el ctricas mec nicas o bacte riol gicas Da os materiales 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Se debe respetar la reglamentaci n vigente en materia...

Страница 34: ...de velocidad El tipo de bomba Z 25 6 y ZD 25 6 tiene un bot n giratorio en la caja de bornes que permite una conmutaci n manual en 3 velocidades 1 2 3 ATENCI N En la velocidad m nima la velocidad m x...

Страница 35: ...de montaje en la Fig 1 La flecha de direcci n en la carcasa de la bomba indica el sentido del flujo Fig 2 pos 1 Star Z 25 2 DM La caja de bornes del motor no debe estar orientada hacia abajo ya que de...

Страница 36: ...es necesario realizar una purga directa del hueco del rotor proceda como se describe a continuaci n Desconecte la bomba Cierre la tuber a del lado de impulsi n Abra cuidadosamente el tornillo de vacia...

Страница 37: ...o del conden sador observe los datos de la placa caracter stica El est bloqueado p ej por dep si tos Soluciones Retire el tap n roscado central y compruebe y o desbloquee la marcha del rotor de la bo...

Страница 38: ...2 R1 28 G R11 2 Z 25 6 R1 28 G R11 2 ZD 25 6 R 1 28 G R 1 F r att kavitationsljud inte ska uppst b r ej minsta tilloppstryck vid pum pens sugstuts underskridas 2 S kerhet Dessa anvisningar inneh ller...

Страница 39: ...ktion och montering Driftspersonalen m ste s kerst lla att all inspektion och allt monteringsarbete utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som tagit del av f reskrifterna i denna anvisning A...

Страница 40: ...en r huvud reservdrift eller parallelld rift toppbelastningsdrift Drivsidorna kan justeras f r olika kapacitetsbe hov I tvillingpumpar ger detta m jlig het att anpassa systemet till olika kapacitetsbe...

Страница 41: ...h len p motorfl nsen m ste vara ppna bild 2 pos 2 VARNING VARNING VARNING 5 2 Elektrisk anslutning Den elektriska anslutning en skall g ras av beh rig elektriker och skall utf ras i enlighet med g lla...

Страница 42: ...r nger ut ur enheten Koppla p pumpen Dra t luftskruven efter 15 30 sek ppna avst ngningsventilen p nytt Beroende p arbetstrycket kan pum pen blockeras n r luftskruven r ppen VARNING Beroende p pumpens...

Страница 43: ...slitsade axeltappen med hj lp av en skruvmejsel Beakta s kerhets tg rder na i avsnitt 6 1 Vid h g medietemperatur och h gt systemtryck st ng av avst ngningsventilerna f re och efter pumpen L t pumpen...

Страница 44: ...padlo Z 20 1 R1 2 15 G R1 Z 25 2 R1 28 G R1 Z 25 6 R1 28 G R11 2 ZD 25 6 R 1 28 G R 11 2 K zabr n n hluku z kavitace je t eba dodr ovat minim ln n tokov tlak u sac ho hrdla erpadla 2 Bezpe nostn pokyn...

Страница 45: ...ktrick m proudem Dodr ujte p ed pisy SN a p edpisy lok ln ch elek trorozvodn ch z vod POZOR 2 5 Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel je povinen zajistit aby ve ker inspek n a mo...

Страница 46: ...t lesa erpadla s integrovanou p ep nac klapkou Ka d z erpadel m e b et jak v samostatn m pro POZOR vozu tak i v paraleln m provozu v chodu jsou ob erpadla Lze pou t n sleduj c ch re im hlavn z lo n re...

Страница 47: ...U erpadel kter jsou vybavena a dovybavena z suvn m modulem nesm b t omezen p vod vzduchu k modulu POZOR POZOR U za zen kter se izoluj se sm zaizolovat jen sk erpadla Otvory na zkondenzovanou vodu na...

Страница 48: ...tekut m nebo jako v pary resp mohou pod vysok m tla kem vyst elit Hroz nebezpe opa en Elektrick d ly chra te p ed vyt kaj c vodou vypn te erpadla po 15 30 s odvzdu ovac roub op t uzav ete uzav rac ar...

Страница 49: ...once h dele pomoc roubov ku Dodr ujte bezpe nostn opat en jako u bodu 6 1 U vysok ch teplot vody a syst mov ch tlak uzav ete uzav rac armatury p ed a za erpadlem er padlo nechte nejprve vychladnout 8...

Страница 50: ...6 B B Star Z B 1 2 6 1 2 1 6 B 10 bar B B 40 C 0 5 bar 50 kPa 65 C 0 2 bar 20 kPa B B 40 C P1 B B Z 20 1 R1 2 15 G R1 Z 25 2 R1 28 G R1 Z 25 6 R1 28 G R1 ZD 25 6 R 1 28 G R 1 B B 2 A B B B B B B B B 2...

Страница 51: ...47 2 2 6 B B 2 3 B B B B B B 2 4 Y B B VDE 2 5 6 B B B B B B B B 2 6 B B B B B B...

Страница 52: ...2 7 6 B 1 B 3 B 4 6 4 1 Star Z B B B B B B Z 25 6 ZD 25 6 B 3 1 2 3 B 40 50 50 4 2 6 4 3 6 6 B B 48...

Страница 53: ...49 S1R h B M B Z 25 6 5 5 1 6 B B B B B B B B B B B B 1 B 2 1 Star Z 25 2 DM B B B B B 2 2...

Страница 54: ...5 2 B B B VDE 0730 1 B B B 3 mm B H 05 V V F 3 4 G 1 5 B 4 5 4 3 400V 5 1 230 V 6 6 1 6 B B B B B B B B B B B B 3 B B B B B B B 15 30 s 50...

Страница 55: ...51 B B B 6 2 B 2 7 B B 8 8 1 B B B 6 1 B...

Страница 56: ...52 8 2 B B B Wilo 9 B...

Страница 57: ...rective basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere...

Страница 58: ...nvendte harmoniserte standarder s rlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nni...

Страница 59: ...0 591 5 7 81 B58 51 85 8 1 451 91 58 B58 5 85 B58 5 1 8 5 89 D 5 2 B58 7E 9 0 594 1 D1 3 9 B58 B58 7 8 5 53 9 58 B58 8A 1 8 1 B 8 D 1 5 1 8 51 A 58 5 9 58 B58 8 B58 9 101 8 0 A 1 E 5 2 B58 8 31 8 B58...

Страница 60: ...58 86 8 43 2 7 D 8 6 7 4 80 361 7 D 80 8 43 2 7 D 8 6 7 I I I I I I I I I I 4 7 7 3 7 358 86 E153 2 2 3 2 7 7 273 2 8 0 55 7 G B 71 H 7 7 3 7 708 71 H 4 9 7 H B 350 1 7 H 7 3 7 26 H 7 9 4 387 H 273 2...

Отзывы:

Нет отзывов