manualshive.com logo in svg

Wilo Star-Z NOVA T, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wilo Star-Z NOVA T Скачать руководство пользователя страница 329

故障

安装及操作说明 Wilo-Star-Z NOVA T

329

中文

8 故障

故障，显示

原因

排除方法

未设置时间。

设置时间。

（时间闪烁）

断电超过 12 小时。

设置时间，必要时确
保连接电源。

模块损坏，电气故障。

请让专业人员更换电
机头 

页 320。

温度传感器损坏。

请让专业人员更换电
机头 

页 320。

温度控制设置不符合德国
燃气与水协会 DVGW 标准。

温度设置高于 55 °C。

关机时间不符合德国燃气
与水协会 DVGW 标准。

设置每日关机时间小于 
8 小时。

无显示。

电源中断。

重新连接电源。

显示额外的界面
图标。

在工业环境中运行，或在
发射无线信号的设施附近
运行，会产生频率叠加。

该故障对水泵功能无
影响。

水泵未启动。

断电、短路或保险丝
损坏。

让专业电机人员检查
电源。

定时功能已自动关闭。

检查定时功能的设置 

页 325。

电机受阻，例如因水循环
中的沉积物受阻。

让专业人员拆卸水泵 

页 320。

通过旋转并冲洗出脏
污可重新提高叶轮的
灵活性。

水泵发出噪音。

水循环中的沉积物可造成
电机的磨损。

空运行，水太少。

检查止回阀，它们须
完全打开。

水泵中有空气。

水泵 5x 打开 / 关闭，
每次 30 s/30 s。

00:00

E 36

E 38

AA 1

AA 2

注意： 

若无法排除故障，请联系专业

人员。

Содержание Star-Z NOVA T

Страница 1: ...nl Inbouw en bedieningsvoorschriften es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione pt Manual de Instala o e funcionamento tr Montaj ve kullanma k lavu...

Страница 2: ...ciones de instalaci n y funcionamiento 73 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 97 pt Manual de instala o e funcionamento 120 tr Montaj ve kullanma k lavuzu 143 da Monterings og driftsvejledni...

Страница 3: ...ing Page 16 Switching thermal disinfection on off Page 21 Setting the temperature control Page 21 Setting the time switching function Page 20 Setting continuous duty Page 22 Setting the current time P...

Страница 4: ...vance of these instructions can result in injury to per sons and damage to the pump Once installation work is complete pass the instruc tions on to the end user Keep the instructions near the pump Th...

Страница 5: ...ings Important safety information is indicated as follows DANGER Indicates a danger to life due to electrical current WARNING Indicates a possible danger to life or risk of injury CAUTION Indicates po...

Страница 6: ...l sen sory or mental capacities or lack of experience and knowl edge if they are supervised or instructed in the safe use of the device and they under stand the dangers that can occur as a result Chil...

Страница 7: ...ent prevention regula tions DVGW worksheet W551 in Germany VDE 0700 Part 1 Other local regulations e g IEC VDE etc Conversion spare parts The pump may not be techni cally modified or converted Only us...

Страница 8: ...he power before beginning work on the pump and make sure that it cannot be switched on again accidentally Do not kink or pinch the power cable or allow it to come into contact with sources of heat The...

Страница 9: ...dless pump NOVA Type designation T T with time switch thermostatic valve and thermal disinfection detection Star Z NOVA T Installed with ball shut off valve and non return valve with G1 thread Wilo St...

Страница 10: ...Up to 3 switch on off times can be programmed using the time switching function Factory setting 24 hours continuous duty Temperature control The return water temperature is maintained at the set value...

Страница 11: ...to 12 hours Upon initial commissioning this is only guaran teed after 24 hours of operation The other settings are not affected by a power failure NOTICE The time switching function and temperature co...

Страница 12: ...rotection If the pump is switched off by the time switching function the pump switches on automatically for 10 seconds once every 60 minutes This auto matic function cannot be switched on off 4 3 The...

Страница 13: ...imes Temperature control menu Setting the parameters Setting the temperature Switching the thermal disinfection on off Standard display exit from the menu The following is shown in the standard displa...

Страница 14: ...ump can be installed without being exposed to mechanical stresses 2 Choose the right installation position only as shown in figure A The arrow on the rear of the housing indicates the direction of flo...

Страница 15: ...table tool Opening the stop valve 6 Turn the slot 1 with a screwdriver so that it is parallel to the direction of flow 7 Fit the thermal insulation shell CAUTION Do not damage the housing seal Replace...

Страница 16: ...A slow blow CAUTION Stop and non return valves are already pre installed at a tightening torque of 15 Nm hand tight Tightening up to an excessive tightening torque destroys the valve screw connection...

Страница 17: ...Installation Installation and operating instructions Wilo Star Z NOVA T 17 English Establish the electrical connection as follows Image 1 Image 2 Image 3 Image 4 PE N L...

Страница 18: ...system 2 The pump rotor space vents automatically after a short time in operation This may cause noise If necessary switch off and on repeat edly to speed up the venting process Dry running for short...

Страница 19: ...ngs 6 1 Setting the current time NOTICE The pump runs in continuous duty until the time has been set The pump does not automatically switch over from summer time to winter time 1 2 Select the clock fl...

Страница 20: ...Select the time switching function flashes 3 Selection flashes 4 Set the hour for the first start up time Means switching time off 5 Set minutes for the first switch on time 6 Set hours for the first...

Страница 21: ...he switch off time off is shown in the display 1 2 Select temperature control flashes 3 Set the temperature Setting range 40 70 C Means that the temperature control is switched off The pump runs on in...

Страница 22: ...tching function 4 Select temperature control flashes 5 Select to switch off temperature control 6 Select off flashes to switch off the thermal disinfection function 7 Select the standard display 5 sec...

Страница 23: ...isplays Causes Remedy Time not set Set the time time flashes Power failure for longer than 12 hours Setthetime orestablish a secure power supply Electronics fault module defective Get the motor head r...

Страница 24: ...f automatically Check the time switching function setting Page 20 Motor is blocked e g by deposits from the water mains Get the pump removed by a qualified technician Page 15 Ensure that the impeller...

Страница 25: ...ng points Only hand over these products at designated certified collection points Observe the locally applicable regulations Please consult your local municipality the near est waste disposal site or...

Страница 26: ...d sactiver la d sinfection thermique Page 44 R glage de la r gulation de la temp rature Page 44 R glage de la programmation Page 43 R glage du fonctionnement continu Page 45 R glage de l heure Page 4...

Страница 27: ...alla tion Le non respect de cette notice peut provoquer des blessures graves ou des dommages au niveau de la pompe Transmettre la notice l utilisateur final apr s le montage Conserver la notice proxi...

Страница 28: ...epr sent es comme suit DANGER Indique un risque de blessures mortelles li au courant lectrique AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel de blessures ou de blessures mortelles ATTENTION Indique des da...

Страница 29: ...ysiques senso rielles ou mentales restreintes ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont surveill es ou si elles ont t instruites de l utilisation s curi s e de l appareil et qu elles...

Страница 30: ...Partie 1 Autres prescriptions locales p ex CEI VDE etc Modification pi ces de rechange La pompe ne doit pas tre modifi e ni transform e d un point de vue technique Utili ser uniquement des pi ces de r...

Страница 31: ...urant avant toute manipulation avec la pompe et la s curiser contre toute remise sous tension Ne pas plier ni coincer le c ble lectrique ou viter qu il ne rentre en contact avec des sources de chaleur...

Страница 32: ...pe rotor noy NOVA D signation du type T T avec horloge thermostat et d tection de la d sinfection thermique Star Z NOVA T vanne boisseau sph rique et clapet anti retour avec filetage G1 mont s Wilo St...

Страница 33: ...d finir jusqu trois plages horaires de fonctionnement R glage usine fonctionnement continu pendant 24 heures R gulation de la temp rature La r gulation de la temp rature permet de main tenir la temp...

Страница 34: ...s de programmation et de r gulation de la temp rature peuvent tre utilis es simultan ment La commande par pro grammation est prioritaire Lorsque les deux fonctions sont activ es la r gulation de la te...

Страница 35: ...placer la t te de moteur 3 il suffit de d brancher le Wilo Connector 5 en le retirant et de fermer la vanne boisseau sph rique 4 La t te de moteur peut ensuite tre d viss e sim plement Page 38 Fonctio...

Страница 36: ...activation possibles R glage des 3 p riodes de d sactivation possibles Menu R gulation de la temp rature R glage des param tres R glage de la temp rature Activation d sactivation de la d sinfection th...

Страница 37: ...osition de montage comme indiqu sur la figure A La fl che sur la face arri re du corps indique le sens d coulement AVIS Tant que l heure n est pas r gl e la temp rature et la d sinfection thermique n...

Страница 38: ...d un tournevis de sorte qu elle soit parall le au sens d cou lement 7 Placer la coquille d isolation thermique ATTENTION Ne pas endommager le joint du corps Remplacer les joints endommag s ATTENTION E...

Страница 39: ...r t et la vanne avec clapet anti retour sont d j pr mont es de mani re tanche avec couple de serrage de 15 Nm la main Un couple de serrage trop lev lors du vissage d truit le raccord filet des clapets...

Страница 40: ...Installation 40 WILO SE 09 2019 Fran ais Effectuer le raccordement lectrique comme suit Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 PE N L...

Страница 41: ...ation 2 La chambre du rotor de la pompe se purge automatiquement apr s une courte dur e de fonctionnement ce moment l des bruits peuvent survenir Le cas ch ant un d mar rage et un arr t r p t s peuven...

Страница 42: ...e AVIS Tant que l heure n est pas r gl e la pompe fonctionne en continu Le passage heure d t heure d hiver ne s effectue pas automatiquement 1 2 S lectionner l heure clignote 3 R gler les heures 4 R g...

Страница 43: ...3 S lectionner clignote 4 R gler l heure pour la premi re p riode d activation Signifie programmation d sac tiv e 5 R gler les minutes pour la premi re p riode d activation 6 R gler l heure pour la pr...

Страница 44: ...r gulation de la temp rature clignote 3 R gler la temp rature Plage de r glage 40 70 C Signifie que la r gulation de la temp rature est d sactiv e La pompe continue de fonctionner quelle que soit la t...

Страница 45: ...on de programmation clignote 3 S lectionner clignote pour d sactiver la fonction de programmation 4 S lectionner la r gulation de la temp rature clignote 5 S lectionner pour d sactiver la r gulation d...

Страница 46: ...roduits agressifs sous peine de le rayer ou de le rendre opaque AVERTISSEMENT Lors du d montage de la t te de moteur ou de la pompe du fluide chaud peut s chapper sous l effet de la forte pression Lai...

Страница 47: ...eux Confier le remplacement de la t te de moteur un professionnel Page 38 R glage de la r gulation de la temp rature non conforme aux exigences DVGW R gler une temp rature sup rieure 55 C Temps de d s...

Страница 48: ...s provenant du circuit hydraulique Faire d monter la pompe par du personnel qualifi Page 38 R tablir le bon fonctionnement de la roue en tournant et en enlevant les impuret s La pompe met des bruits L...

Страница 49: ...niquement aux centres de collecte certifi s pr vus cet effet Respecter les prescriptions locales en vigueur Pour des informations sur l limination correcte s adresser la municipalit locale au centre d...

Страница 50: ...sinfectie in of uitschakelen Pagina 68 Temperatuursturing instellen Pagina 68 Tijdschakelfunctie instellen Pagina 67 Continubedrijf instellen Pagina 69 Actuele tijd instellen Pagina 66 Type aanduiding...

Страница 51: ...Het niet in acht nemen van deze handleiding kan tot zware verwondingen of schade aan de pomp leiden Geef de handleiding na de installatie aan de eindge bruiker door Bewaar de handleiding in de buurt v...

Страница 52: ...zingen voor de veiligheid zijn als volgt gekenmerkt GEVAAR wijst op levens gevaar door elektrische stroom WAARSCHUWING wijst op mogelijk levens of verwondingsgevaar VOORZICHTIG wijst op mogelijke risi...

Страница 53: ...vermin derde fysieke zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt indien zij onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge nst...

Страница 54: ...werkblad W551 in Duitsland VDE 0700 deel 1 Verdere lokale voorschriften bijv IEC VDE etc Ombouw reserveonder delen De pomp mag technisch niet veranderd of omgebouwd worden Gebruik alleen origi nele r...

Страница 55: ...lektrische schok daarom Voor het begin van werk zaamheden aan de pomp de stroom uitschakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen Stroomkabel niet knikken afknellen of met hitte in contact laten ko...

Страница 56: ...atloper NOVA Typeaanduiding T T met schakelklok thermostaatventiel en thermische desinfectieherkenning Star Z NOVA T gemonteerde kogelkraan en terugslagklep met schroefdraad G1 Wilo Star Z NOVA T Nets...

Страница 57: ...akelfunctie kunnen maximaal 3 in en uitschakeltijden worden geprogrammeerd Fabrieksinstelling 24 uur continubedrijf Temperatuursturing Met de temperatuursturing wordt de watertem peratuur in de retour...

Страница 58: ...bedrijfs tijd van 24 uur gegarandeerd De stroomuitval heeft geen invloed op de andere instellingen LET OP De tijdschakelfunctie en de tem peratuursturing kunnen tegelijkertijd worden gebruikt De tijd...

Страница 59: ...kop kan dan gemakkelijk afgeschroefd worden Pagina 62 Blokkeerbeveiliging Als de pomp via de tijdschakelfunctie is uitge schakeld dan wordt de pomp automatisch om de 60 minuten gedurende 10 seconden i...

Страница 60: ...Instellen van de 3 mogelijke inschakeltijden Instellen van de 3 mogelijke uitschakeltijden Menu temperatuursturing Instellen van de parameters Instellen van de temperatuur In uitschakelen van de ther...

Страница 61: ...rd kan worden 2 Kies een correcte inbouwpositie alleen zoals in afbeelding A is weergegeven De pijl op de achterkant van het huis geeft de stroomrichting aan LET OP Zolang de tijd niet is ingesteld wo...

Страница 62: ...spleet 1 met een schroevendraaier dusdanig dat deze parallel aan de stroomrich ting staat 7 Warmte isolatieschaal monteren VOORZICHTIG Beschadig de huisafdich ting niet Vervang defecte afdichtingen VO...

Страница 63: ...traag VOORZICHTIG De afsluitkraan en terug slagklep zijn reeds met een aandraaimoment van 15 Nm handvast dichtend voorgemon teerd Een te hoog aandraaimoment bij het vastschroeven beschadigt de ventiel...

Страница 64: ...Installatie 64 WILO SE 09 2019 Nederlands Voer de elektrische aansluiting als volgt uit Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4 PE N L...

Страница 65: ...Installatie vullen 2 De rotorruimte van de pomp ontlucht zelf standig na korte bedrijfsduur Hierbij kunnen geluiden optreden Eventueel kan een meer voudig aan en uitschakelen de ontluchting bespoedige...

Страница 66: ...1 Actuele tijd instellen LET OP Zolang de tijd niet is ingesteld loopt de pomp in continubedrijf Er is geen automatische omschakeling zomer wintertijd 1 2 Klok selecteren knippert 3 Uren instellen 4 M...

Страница 67: ...ijdschakelfunctie selecteren knippert 3 Selecteren knippert 4 Uren voor de eerste inschakeltijd instellen Dat betekent schakeltijd uitgeschakeld 5 Minuten voor de eerste inschakeltijd instellen 6 Uren...

Страница 68: ...off weergegeven 1 2 Temperatuursturing selecteren knippert 3 Temperatuur instellen Instelbereik 40 70 C Dit betekent dat de tempera tuursturing is uitgeschakeld De pomp loopt onafhankelijk van de reto...

Страница 69: ...nctie uit te schakelen 4 Temperatuursturing selecteren knippert 5 Selecteren om de temperatuur sturing uit te schakelen 6 off selecteren knippert om de thermische desinfectie uit te schakelen 7 Basiss...

Страница 70: ...sing Geen tijd ingesteld Stel de klok in Tijd knippert Stroomuitval langer dan 12 uur Stel de klok in zorg indien nodig voor een beveiligde stroomvoorziening Elektronicastoring module defect Laat de m...

Страница 71: ...controleren De tijdschakelfunctie is automatisch uitgeschakeld Controleer de instelling van de tijdschakelfunctie Pagina 67 De motor is geblokkeerd bijv door afzettingen uit het watercircuit Laat de...

Страница 72: ...worden genomen Geef deze producten alleen af bij de daarvoor bedoelde gecertificeerde inzamelpunten Neem de lokale voorschriften in acht Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente...

Страница 73: ...gina 86 Conectar desconectar la desin fecci n t rmica P gina 91 Ajustar el control de temperatura P gina 91 Ajustar de la funci n de tempori zador P gina 90 Ajustar funcionamiento continuo P gina 92 A...

Страница 74: ...tar estas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o da os en la bomba Una vez realizada la instala ci n entregue las instruc ciones al usuario final Guarde las instrucciones cerca de la bomba...

Страница 75: ...son importantes para la seguridad est n se aladas del modo siguiente PELIGRO indica un riesgo de lesiones mortales debido a la presencia de corriente el ctrica ADVERTENCIA indica un posible peligro de...

Страница 76: ...icas sensoriales o mentales limitadas o falta de experiencia y conocimiento si est n bajo supervisi n o si han recibido indicaciones sobre el uso seguro del aparato y entienden los peligros deriva dos...

Страница 77: ...de accidentes DVGW ficha de trabajo W551 en Alemania VDE 0700 parte1 Otras normativas locales p ej IEC VDE etc Modificaciones repuestos Est prohibido realizar cambios o modificaciones t cnicas en la b...

Страница 78: ...to Antes de iniciar cualquier tra bajoenlabomba desconecte la corriente y aseg rela para que no se vuelva a conectar No doble el cable de cone xi n no lo aprisione y no per mita que entre en contacto...

Страница 79: ...omba de rotor h medo NOVA Denominaci n de tipo T T con reloj conmutador v lvula termost tica y desinfecci n t rmica Star Z NOVA T V lvula antirretorno y v lvula de corte montada de esfera con rosca G1...

Страница 80: ...hasta 3 horas de encendido y apagado Ajuste de f brica funcionamiento continuo 24 horas seguidas Control de temperatura El control de temperatura mantiene la tempera tura del agua en el flujo de retor...

Страница 81: ...ras En la instalaci n inicial esto solo se garantiza despu s de 24 horas de funcionamiento Los dem s ajustes no se ven afectados por las interrupciones del suministro el ctrico AVISO las funciones de...

Страница 82: ...aci n el cabezal motor se puede simplemente desenros car P gina 85 Protecci n contra bloqueo Si la bomba se desconecta a trav s de la funci n de temporizador se enciende autom ticamente cada 60 minuto...

Страница 83: ...idas Funci n de temporizador conectada Ajuste de los 3 tiempos de conexi n posibles Ajuste de los 3 tiempos de desconexi n posibles Men control de temperatura Ajuste de par metros Ajuste de la tempera...

Страница 84: ...posici n de instala ci n correcta que se muestra en la figura A La flecha que hay en la parte trasera de la carcasa indica el sentido del flujo AVISO si la hora no est ajustada la tem peratura y la d...

Страница 85: ...a v lvula de cierre 6 Gire la ranura 1 con un destornillador de manera que quede paralela al sentido del flujo 7 Coloque la coquilla termoaislante ATENCI N no da e la junta de la carcasa Cambie las ju...

Страница 86: ...cierre y la v lvula antirretorno est n herm ticamente premonta das con un par de apriete a mano de 15 Nm Si aprieta las uniones roscadas con un par exce sivo da ar la rosca de la v lvula y la junta t...

Страница 87: ...Instalaci n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star Z NOVA T 87 Espa ol Establezca la conexi n el ctrica de la siguiente manera Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 PE N L...

Страница 88: ...r de la bomba se autoventila tras un breve intervalo de funcionamiento La ventilaci n puede producir ruido Si es nece sario puede acelerar la purga conectando y desconectando la bomba varias veces Un...

Страница 89: ...justar la hora actual AVISO si no se ha ajustado una hora la bomba funcionar en funcionamiento continuo No se realiza una conmutaci n entre el horario de verano y el de invierno 1 2 Seleccione el relo...

Страница 90: ...ci n de temporizador parpadea 3 Seleccione parpadea 4 Ajuste las horas para el primer tiempo de conexi n Significa tiempo de conexi n desconectado 5 Ajuste los minutos para la primera conexi n 6 Ajust...

Страница 91: ...xi n aparecer off en la pantalla 1 2 Seleccione el control de tempe ratura parpadea 3 Ajuste la temperatura Margen de ajuste 40 70 C Significa que el control de tem peratura est desconectado La bomba...

Страница 92: ...eleccione este elemento parpadea para desconectar la funci n de temporizador 4 Seleccione el control de temperatura parpadea 5 Seleccione este elemento para desconectar la funci n de control de temper...

Страница 93: ...a ATENCI N no limpie nunca la pantalla con fluidos agresivos puede ara arse o volverse opaca ADVERTENCIA al desmontar el cabezal motor o la bomba el fluido de impulsi n puede salir expulsado a alta te...

Страница 94: ...El personal con la debida autorizaci n debe cam biar el cabezal motor P gina 85 Ajuste del control de tem peratura no conforme con la DVGW Ajuste una temperatura superior a 55 C Tiempo de desconexi n...

Страница 95: ...a la presen cia de dep sitos en el cir cuito de agua Encargue a un experto que desmonte la bomba P gina 85 Haga que se restablezca la suavidad de movimiento del rodete gir ndolo y enjuagando la sucie...

Страница 96: ...ndicados para ello Tenga en cuenta los reglamentos vigentes locales Para m s detalles sobre la correcta eliminaci n de basuras en su municipio local pregunte en los puntos de recogida de basura cercan...

Страница 97: ...azione disinfezione termica pagina 115 Impostazione comando della temperatura pagina 115 Impostazione funzione temporizzatore pagina 114 Impostazione funzionamento continuo pagina 116 Impostazione del...

Страница 98: ...ni pu essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla pompa Dopo l installazione conse gnare le istruzioni all utiliz zatore finale Conservare le istruzioni nelle vicinanze della pompa perch...

Страница 99: ...rezza sono contrassegnate come segue PERICOLO richiama l attenzione sul pericolo di morte causato da corrente elettrica AVVERTENZA richiama l attenzione su un possibile pericolo di morte e di lesioni...

Страница 100: ...t sensoriali o mentali o mancanti di espe rienza o di competenza a patto che siano sorvegliate o state edotte in merito al sicuro uti lizzo dell apparecchio e che abbiano compreso i pericoli da ci der...

Страница 101: ...W W551 in Germania VDE 0700 parte1 Ulteriori prescrizioni locali ad es IEC VDE ecc Modifica parti di ricambio Non ammessa la modifica o la trasformazione tecnica della pompa Utilizzare solo parti di r...

Страница 102: ...alsiasi lavoro sulla pompa disinse rire la corrente e assicurarsi che non possa essere rein serita involontariamente Non piegare o incastrare i cavi elettrici e non farli venire a contatto con fonti d...

Страница 103: ...agnato NOVA Denominazione tipo T T con orologio programmatore valvola ter mostatica e codice disinfezione termica Star Z NOVA T con valvola di intercettazione a sfera e valvola di ritegno con filettat...

Страница 104: ...azione e disatti vazione Impostazione di fabbrica funzionamento conti nuo per 24 ore Comando della temperatura Con il comando della temperatura possibile man tenere costantela temperatura dell acqua d...

Страница 105: ...ff AVVISO le funzioni temporizzatore e comando della temperatura possono essere attivate contemporaneamente La funzione temporizzatore ha la precedenza Quando entrambe le funzioni sono attivate durant...

Страница 106: ...testa motore 3 disinserire la tensione staccando il Wilo Connector 5 e chiu dere con la vite 4 la valvola sferica d intercetta zione Dopodich basta svitare semplicemente la testa motore pagina 109 Blo...

Страница 107: ...Funzione temporizzatore attivata Impostazione dei 3 possibili tempi di attivazione Impostazione dei 3 possibili tempi di disattivazione Men comando della temperatura Impostazione dei parametri Impost...

Страница 108: ...zioni di montaggio corrette solo come mostrato in figura A La freccia sul lato posteriore del corpo indica la direzione del flusso AVVISO fintanto che l ora non impo stata il display di base non visua...

Страница 109: ...5 Serrare nuovamente i manicotti mobili con un utensile adeguato Apertura della valvola d intercettazione 6 Ruotare l intaglio 1 con un cacciavite in modo che sia parallela alla direzione del flusso A...

Страница 110: ...di ritegno sono premontate con una coppia di serraggio pari a 15 Nm serraggio a mano Una coppia di serraggio troppo alta danneggia irre parabilmente la filettatura delle valvola e le guarnizioni Duran...

Страница 111: ...uso e manutenzione Wilo Star Z NOVA T 111 Italiano Si raccomanda di proteggere la pompa con un interruttore differenziale Fusibile max 10 A ritardato Eseguire i collegamenti elettrici come segue Figur...

Страница 112: ...vano rotore pompa si sfiata automatica mente dopo un breve tempo di funziona mento Ci pu essere fonte di rumorosit Grazie a accensione e spegnimento ripetuti si pu se necessario accelerare lo sfiato U...

Страница 113: ...azioni 6 1 Impostazione dell ora AVVISO fintanto che l ora non impo stata la pompa rimane in funzionamento continuo Il passaggio tra ora solare legale non gestito 1 2 Selezionare l ora lampeggiante 3...

Страница 114: ...elezione lampeggiante 4 Impostazione delle ore per il primo tempo di attivazione Significa tempo di attivazione disattivato 5 Impostazione dei minuti per il primo tempo di attivazione 6 Impostazione d...

Страница 115: ...l display off 1 2 Selezionare comando della temperatura lampeggiante 3 Impostazione della temperatura Campo di impostazione 40 70 C Significa comando della tempe ratura disinserito La pompa in funzion...

Страница 116: ...do della temperatura lampeggiante 5 Selezionare per disattivare il comando della temperatura 6 Selezionare off lampeggiante per disattivare la disinfezione termica 7 Selezione visualizzazione di base...

Страница 117: ...oni Cause Rimedi Ora non impostata Impostare l orologio ora lampeg giante Interruzione di corrente superiore alle 12 ore Impostare l orologio e ripristinare l alimenta zione di corrente Guasto elettro...

Страница 118: ...ualificato La funzione temporizza tore ha causato la disatti vazione automatica Controllare le imposta zioni della funzione tem porizzatore pagina 114 Il motore bloccato ad es a causa di depositi del...

Страница 119: ...o i punti di raccolta certificati appropriati necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali il pi...

Страница 120: ...infe o t rmica P gina 138 Definir o controlo de temperatura P gina 138 Definir a fun o de temporizador P gina 137 Definir o funcionamento cont nuo P gina 139 Definir a hora atual P gina 136 C digo do...

Страница 121: ...a antes de realizar a instala o A inobserv ncia deste manual pode causar graves les es ou danificar a bomba Ap s a instala o entregar o manual ao utilizador final Manter o manual perto da bomba Este s...

Страница 122: ...mportantes relativas seguran a est o assinaladas da seguinte forma PERIGO Indica perigo de morte por choque el trico ATEN O Indicaposs vel perigo de morte ou les o CUIDADO Indica poss veis perigos par...

Страница 123: ...m capacidades f sicas sen soriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos caso estas sejam supervisionadas ou se tiverem sido instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e...

Страница 124: ...DE 0700 parte 1 Outras normas locais p ex IEC VDE etc Remodela o pe as de substitui o A bomba n o deve ser modifi cada na sua forma t cnica nem remodelada Utilizar ape nas pe as de substitui o ori gin...

Страница 125: ...seguinte em aten o Antes de iniciar os trabalhos na bomba desligar a cor rente e bloquear contra nova ativa o N o dobrar o cabo de liga o ental lo ou deix lo entrar em contacto com fontes de calor A b...

Страница 126: ...tor h mido NOVA Designa o do tipo T T com temporizador term stato e dete o de desinfe o t rmica Star Z NOVA T V lvula esf rica de reten o e dispositivo de afluxo montados com rosca G1 Wilo Star Z NOVA...

Страница 127: ...fun es de temporizador poss vel programar at 3 tempos de ativa o e de desativa o Regula o de f brica 24 horas de funcionamento cont nuo Controlo de temperatura Com o controlo de temperatura a tempera...

Страница 128: ...AVISO A fun o de temporizador e o controlo de temperatura podem funcionar em simult neo O temporizador tem prioridade Se ambas as fun es estiverem ativadas o controlo de temperatura n o efetuado dura...

Страница 129: ...be a do motor 3 basta retirar o Connector 5 para deslig lo da corrente e fechar a v lvula esf rica de reten o na ranhura rotativa 4 A cabe a do motor pode ser facil mente desaparafusada P gina 132 Pro...

Страница 130: ...o de temporizador ligada Defini o dos 3 tempos de ativa o poss veis Defini o dos 3 tempos de desativa o poss veis Menu Controlo de temperatura Defini o dos par metros Defini o da temperatura Ligar de...

Страница 131: ...r a posi o de montagem correta tal como indicado na figura A A seta na parte posterior do corpo indica a dire o da circula o dos fluidos AVISO Enquanto a hora n o estiver defi nida a temperatura e des...

Страница 132: ...lvula de fecho 6 Rodar a ranhura 1 com uma chave de fendas de forma a que fique paralela circula o dos fluidos 7 Colocar o isolamento t rmico CUIDADO N o danificar a veda o do corpo Substituir os ved...

Страница 133: ...A v lvula de fecho e o disposi tivo de afluxo j est o pr montados de forma estanque com um torque de aperto de 15 Nm manual Um torque de aperto demasiado alto ao aparafusar destr i a uni o roscada da...

Страница 134: ...Instala o 134 WILO SE 09 2019 Portugu s Efetuar a liga o el trica da seguinte forma Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 PE N L...

Страница 135: ...o 2 O compartimento do rotor das bombas ven tila se automaticamente ap s um curto per odo de funcionamento Podem ser produ zidos ru dos Se necess rio pode se ligar e desligar v rias vezes para acelera...

Страница 136: ...l AVISO Enquanto a hora n o estiver definida a bomba funciona em modo de funcionamento cont nuo A mudan a de hora de ver o inverno n o efetuada automaticamente 1 2 Selecionar a hora pisca 3 Definir as...

Страница 137: ...onar a fun o de temporizador pisca 3 Selecionar pisca 4 Definir as horas para o primeiro tempo de ativa o Significa Tempo de comuta o desligado 5 Definir os minutos para o primeiro tempo de ativa o 6...

Страница 138: ...ecionar o controlo de temperatura pisca 3 Definir a temperatura Gama de regula o 40 70 C Significa que o controlo de temperatura est desligado A bomba continua a funcionar independentemente da tempera...

Страница 139: ...desligar a fun o de temporizador 4 Selecionar o controlo de temperatura pisca 5 Selecionar para desligar o controlo de temperatura 6 Selecionar off pisca para desligar a desinfe o t rmica 7 Seleciona...

Страница 140: ...ida Definir a hora a hora pisca Falha de energia superior a 12 horas Definir a hora estabelecer uma alimenta o el trica protegida se necess rio Avaria no sistema ele tr nico m dulo avariado Mandar sub...

Страница 141: ...car a alimenta o de corrente A fun o de temporizador desligou se automatica mente Verificar a regula o da fun o de temporizador P gina 137 O motor est bloqueado p ex devido a dep sitos no circuito de...

Страница 142: ...olha certificados previstos para tal Respeitar as normas locais vigentes Solicitar informa es relativas remo o correta junto da comunidade local do departamento de tratamento de res duos lim trofe ou...

Страница 143: ...a 156 Termik dezenfeksiyonun a lmas veya kapat lmas Sayfa 161 S cakl k kumandas n n ayarlanmas Sayfa 161 Zaman alteri i levinin ayarlanmas Sayfa 160 S rekli i letimin ayarlanmas Sayfa 162 G ncel saati...

Страница 144: ...k lavuza uyulmamas duru munda a r yaralanmalar veya pompada maddi hasar lar olu abilir Montajdan sonra k lavuzu son kullan c ya iletin K lavuzu pompan n yak n nda bulundurun leride olu abilecek sorun...

Страница 145: ...Emniyetle ilgili nemli notlar a a daki gibi g sterilmi tir TEHL KE Elektrik ak m nedeniyle l m tehlikesine i aret eder UYARI Olas l m veya yaralanma tehlikesine i aret eder D KKAT Pompa veya di er cis...

Страница 146: ...olma yan ki iler taraf ndan ancak g zetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m ve kullan m s ras nda olu abilecek tehlikeler konusunda bilgilen dirilmi olmalar halinde kulla n labilir ocukla...

Страница 147: ...l ma dosyas W551 Almanya da VDE 0700 B l m 1 Di er yerel y netmelikler rn IEC VDE vb Montaj de i ikli i yedek par alar Pompa teknik a dan de i ti rilmemelidir Sadece orijinal yedek par alar kullan lma...

Страница 148: ...ay olu abilir Pompada yap lacak al malardan nce elektrik ak m n kapat n ve tekrar a lmamas i in emniyete al n Elektrik kablosu b k lme meli s k t r lmamal veya s kaynaklar na temas etme melidir Pompa...

Страница 149: ...irk lasyon pompas slak rotorlu pompa NOVA Tip tan m T T zamanlama svi i termostat ve termik dezenfeksiyon alg lamas zellikleri ile Star Z NOVA T monte edilmi k resel kapatma vanas ve G1 di li ek valf...

Страница 150: ...alteri i levi ile en fazla 3 a k ve kapal kalma zaman programlanabilir Fabrika ayar 24 saat s rekli i letim S cakl k kumandas S cakl k kumandas ile d n hatt ndaki su s cak l n n ayarlanan de erde sab...

Страница 151: ...i i in ilk sistem kurulu munun ger ekle tirilmi ve 24 saatlik i letme s resinin tamamlanm olmas gerekir Di er ayarlar elektrik kesintisinden etkilenmez DUYURU Zaman alteri i levi ve s cakl k kumandas...

Страница 152: ...at lmas yeterlidir Sonra motor kafas kolayca s k lebilir Sayfa 155 Blokaj korumas Pompa zaman alteri i levi zerinden kapat ld nda her 60 dakikada bir 10 saniye s reyle ken dili inden a l r Bu otomatik...

Страница 153: ...i letim Zaman alteri i levi a k M mk n olan 3 a k kalma zaman ayar M mk n olan 3 kapal kalma s resi ayar S cakl k kumandas men s Parametrelerin ayar S cakl k ayar Termik dezenfeksiyonu a ma kapatma A...

Страница 154: ...ay n 2 Mutlaka Resim A zerinde g sterilen do ru montaj konumunu se in G vdenin arka taraf ndaki ok i areti ak y n n g stermektedir DUYURU Saat ayar yap lmad s rece s cakl k ve termik dezenfeksiyon i l...

Страница 155: ...bir alet ile tekrar s k n Kapatma vanas a n 6 Vida oyu unu 1 bir tornavida ile ak y n ne paralel olacak ekilde d nd r n 7 Is yal t m ceketini tak n D KKAT G vde contas na zarar vermeyin Hasarl olan co...

Страница 156: ...ti s kma torku ile s zd r mayacak ekilde nceden monte edilmi tir Vidalamada fazla y ksek bir s kma torku valfin vida ba lant s na ve O ring contas na zarar verir Monte ederken bir a zl anahtar ile val...

Страница 157: ...Montaj Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo Star Z NOVA T 157 T rk e Elektrik ba lant s a a daki ekilde yap lmal d r Resim 1 Resim 2 Resim 3 Resim 4 PE N L...

Страница 158: ...durun 2 Pompa rotor odas k sa bir i letimden sonra kendi kendine hava tahliye eder Bu s rada g r lt olu abilir Gerekti inde bir ok kez a p kapat larak hava tahliyesi h zland r labilir K sa s reli kuru...

Страница 159: ...arlar 6 1 G ncel saatin ayarlanmas DUYURU Saat ayar yap lmad s rece pompa s rekli i letimde al maya devam eder Otomatik yaz k saati ge i i ger ekle tirilmez 1 2 Saati se in yan p s ner 3 Saati ayarlay...

Страница 160: ...alteri i levini se in yan p s ner 3 Se in yan p s ner 4 Birinci a k kalma zaman i in saat se in Anlam A l p kapanma zaman kapat ld 5 Birinci a k kalma zaman i in dakika se in 6 Birinci kapal kalma za...

Страница 161: ...s ras nda ekranda off g sterilir 1 2 S cakl k kumandas n se in yan p s ner 3 S cakl ayarlay n Ayar aral 40 70 C S cakl k kumandas n n kapal oldu u anlam na gelir Pompa d n s cakl ndan ba ms z olarak...

Страница 162: ...kumandas n se in yan p s ner 5 S cakl k kumandas n kapatmak i in se in 6 Termik dezenfeksiyonu kapat mak i in off se ene ini kulla n n yan p s ner 7 Ana ekran g r nt s n se in 5 san 5 san 5 san no C...

Страница 163: ...aat ayar yap lmad Saati ayarlay n Saat yan p s ner Elektrik kesintisi 12 saat ten uzun s redir devam ediyor Saati ayarlay n gerekirse emniyete al nm bir elektrik beslemesi sa la y n Elektronik hatas m...

Страница 164: ...n Zaman alteri i levi oto matik olarak kapatt Zaman alteri i levinin ayar n kontrol edin Sayfa 160 Motor rn su devresin den gelen keltiler nedeniyle bloke olmu Pompan n bir elektrik teknisyeni taraf n...

Страница 165: ...te al nmal d r Bu r nler sadece ger ekle tirilecek i lem i in zel sertifika verilmi yetkili toplama merkez lerine teslim edilmelidir Y r rl kteki yerel y netmelikler dikkate al n mal d r Usul ne uygun...

Страница 166: ...termisk desinfektion Side 184 Indstilling af temperaturstyringen Side 184 Indstilling af timerfunktion Side 183 Indstilling af permanent drift Side 185 Indstilling af det aktuelle klokkesl t Side 182...

Страница 167: ...Manglende overholdelse af denne vej ledning kan f re til sv re kv stelser eller til skader p pumpen Efter installationen skal vej ledningen gives videre til slutbrugeren Vejledningen skal opbeva res i...

Страница 168: ...r rende sikkerhed er kendeteg net som f lger FARE G ropm rksomp livsfare pga elektrisk str m ADVARSEL G r opm rk som p risiko for livsfare eller kv stelser FORSIGTIG G r opm rk som p mulige risici for...

Страница 169: ...r og op samt af personer med nedsatte fysi ske sensoriske eller mentale evner eller med mangel p erfaring og viden hvis de er under opsyn eller har f et undervisning i sikker brug af udstyret og forst...

Страница 170: ...ker DVGW arbejdsblad W551 i Tyskland VDE 0700 del 1 Yderligere lokale forskrifter f eks IEC VDE etc Ombygning reservedele Pumpen m ikke ndres tek nisk eller ombygges Anvend kun originale reservedele T...

Страница 171: ...d derfor Sl str mmen fra og s rg for at sikre den mod at blive sl et til igen f r arbejdet p pumpen p begyndes Tilslutningskablet m ikke b jes klemmes eller komme i ber ring med varmekilder Pumpen er...

Страница 172: ...l berpumpe NOVA Typebetegnelse T T med timer termostatventil og termisk desinfektionsregistrering Star Z NOVA T Monteret kuglestop og kontraventil med gevind G1 Wilo Star Z NOVA T Netsp nding 1 230 V...

Страница 173: ...on Med timerfunktionen kan der programmeres op til 3 til og frakoblingstider Fabriksindstilling 24 timers permanent drift Temperaturstyring Med temperaturstyringen holdes vandtempera turen i returl be...

Страница 174: ...er Dette er ved f rste installation sikret efter en driftstid p 24 timer De vrige indstillinger er ikke ber rt af en str m afbrydelse BEM RK Timerfunktion og temperatur styring kan anvendes sammen Tid...

Страница 175: ...s af Side 178 Blokeringsbeskyttelse Hvis pumpen er slukket via timerfunktionen t ndes pumpen automatisk hver 60 minut i 10 sekunder Denne automatiske funktion kan ikke sl s til eller fra 4 3 Menuen Be...

Страница 176: ...Indstilling af parametrene Indstilling af temperaturen Til frakobling af den termiske desinfektion Basisvisning forlad menuen I basisvisningen vises Skiftevis klokkesl ttet og den indstillede tempera...

Страница 177: ...ered monteringsstedet s pumpen kan monteres uden mekaniske sp ndinger 2 V lg den korrekte installationsposition kun som vist i figur A Pilen p bagsiden af huset angiver flowret ningen FARE F r arbejde...

Страница 178: ...j bn stopventilen 6 Drej k rven 1 med en skruetr kker s den er parallel til flowretningen 7 Anbring isoleringskappen FORSIGTIG Undg at beskadige husets t tning Udskift beskadigede t tninger FORSIGTIG...

Страница 179: ...ORSIGTIG Stop og kontraventilen er allerede formonterede med et tilsp ndingsmo ment p 15 Nm fingerstramt og er t tte Et for stort tilsp ndingsmoment under sammenskru ningen del gger ventilsammenskruni...

Страница 180: ...Installation 180 WILO SE 09 2019 Dansk Gennemf r den elektriske tilslutning p f lgende m de Billede 1 Billede 2 Billede 3 Billede 4 PE N L...

Страница 181: ...yldning og udluftning 1 Fyld anl gget op 2 Pumperotorrummet udlufter automatisk efter kort tids drift Herved kan der opst st j I s fald kan en gentagen til og frakobling frem skynde udluftningen Et ko...

Страница 182: ...stilling af det aktuelle klokkesl t BEM RK Pumpen k rer i permanent drift indtil klokkesl ttet indstilles Der skiftes ikke automatisk fra sommer til vintertid og omvendt 1 2 V lg ur blinker 3 Indstil...

Страница 183: ...koblingstid on off 15 00 23 30 1 2 V lg timerfunktion blinker 3 V lg blinker 4 Timer for f rste tilkoblingstid Det betyder Koblingstiden er frakoblet 5 Minutter for f rste tilkoblingstid 6 Indstil tim...

Страница 184: ...p displayet 1 2 V lg temperaturstyring blinker 3 Indstil temperaturen Indstillingsomr de 40 70 C Det betyder at temperatursty ringen er frakoblet Pumpen k rer igennem uafh n gigt af returtemperaturen...

Страница 185: ...for at sl timerfunktionen fra 4 V lg temperaturstyring blinker 5 V lg for at sl temperatursty ringen fra 6 V lg off blinker for at sl den termiske desinfektion fra 7 V lg basisvisning 5 sek 5 sek 5 s...

Страница 186: ...et klokkesl t Indstil uret Klokkesl ttet blinker Str msvigt i mere end 12 timer Indstil uret etabler i givet fald en sikret str m forsyning Elektronikfejl modul defekt Lad en godkendt fagper son udski...

Страница 187: ...ere str mforsyningen Timerfunktionen er automatisk sl et fra Kontroll r timerfunktionens indstilling Side 183 Motoren er blokeret f eks pga aflejringer fra vandkredsl bet Lad en fagperson afmontere pu...

Страница 188: ...r til et indsamlings sted der er godkendt og beregnet til form let F lg lokalt g ldende forskrifter Indhent oplysninger om korrekt bortskaffelse hos den lokale kommune p den n rmeste genbrugsplads ell...

Страница 189: ...ekcji termicznej Strona 208 Ustawienia sterowania temperatur Strona 208 Ustawienia prze cznika czasowego Strona 207 Ustawianie trybu pracy ci g ej Strona 209 Ustawienie aktualnego czasu zegarowego Str...

Страница 190: ...stosowanie si do tej instrukcji mo e doprowadzi do ci kich uraz w lub uszkodzenia pompy Po instalacji nale y przekaza instrukcj u ytkownikowi Instrukcj nale y przechowywa w pobli u pompy Jest ona pomo...

Страница 191: ...bezpiecze stwa oznaczono w spos b nast puj cy NIEBEZPIECZE STWO Oznacza ryzyko miertelnego pora enia pr dem OSTRZE ENIE Oznacza potencjalne zagro enie ycia lub mo liwo odniesienia obra e PRZESTROGA I...

Страница 192: ...o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych albo nieposiadaj cych do wiadczenia i wiedzy wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu co do bezpiecznego u ytkowania i je li zroz...

Страница 193: ...pracy dot zapobiegania wypadkom Arkusza roboczego DVGW W551 w Niemczech VDE 0700 cz 1 Innych przepis w lokalnych np IEC VDE etc Przebudowa cz ci zamienne Zakazuje si wprowadzania zmian technicznych or...

Страница 194: ...ora eniem dlatego Przed rozpocz ciem prac przy pompie nale y od czy zasilanie energi elektryczn i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Kabli zasilaj cych nie nale y za amywa zakleszcza ani nara a nadz...

Страница 195: ...d awnicowa NOVA Oznaczenie typu T T wyposa ona w prze cznik czasowy zaw r termostatyczny i rozpoznanie dezynfekcji termicznej Star Z NOVA T w komplecie z kulowym zaworem odcinaj cym i zaworem zwrotnym...

Страница 196: ...liwia zaprogramowanie do 3 czas w w czenia i wy czenia Ustawienie fabryczne Praca ci g a 24 h Sterowanie temperatur Sterowanie temperatur powoduje utrzymanie temperatury wody na powrocie na sta ym ust...

Страница 197: ...stanie zapisana na czas do 12 godzin Zapewnienie takiego stanu mo liwe jest dopiero po 24 godzinach pracy Przerwa w zasilaniu nie ma zwi zku z innymi ustawieniami NOTYFIKACJA Prze cznik czasowy i ster...

Страница 198: ...cowanie g owicy drog wykr cenia rub jest atwe Strona 201 Zabezpieczenie przed blokad Pompa wyposa ona w funkcj prze cznika czasowego w cza si wtedy co 60 minut na 10 sekund W czenie lub wy czenie tej...

Страница 199: ...ci g a 24 h Prze cznik czasowy w czony Wyb r 3 mo liwych czas w w czenia Wyb r 3 mo liwych czas w wy czenia Sterowanie temperatur menu Ustawienie parametr w Ustawianie temperatury W czanie wy czanie d...

Страница 200: ...nicznych 2 Wybra poprawne po o enie monta owe wed ug rysunku A NOTYFIKACJA Dop ki czas zegarowy nie zostanie ustawiony temperatura i dezynfekcja termiczna nie s widoczne na widoku podstawowym NIEBEZPI...

Страница 201: ...akr tk z czkow w razie potrzeby ca kowicie 4 Obr ci g owic silnika tak aby Wilo Konektor by skierowany w d Dokr ci nakr tk z czkow 5 Nale y ponownie dokr ci nakr tk z czkow odpowiednim narz dziem PRZE...

Страница 202: ...rowek poprzecznie do kierunku przep ywu PRZESTROGA Nie nale y izolowa termicznie element w silnika z tworzywa sztucznego w celu ochrony pompy przed przegrzaniem PRZESTROGA Zaw r odcinaj cy i zaw r zwr...

Страница 203: ...n 3 mm Zaleca si zabezpieczenie pompy wy cznikiem r nicowopr dowym Maksymalne zabezpieczenie wst pne 10 A zw oczne NIEBEZPIECZE STWO Prace zwi zane z przy czem elektrycznym mog by wykonywane wy cznie...

Страница 204: ...Instalacja 204 WILO SE 09 2019 Polski Przy cze elektryczne nale y wykona w spos b nast puj cy Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 PE N L...

Страница 205: ...ape ni instalacj 2 Po kr tkim czasie pracy komora wirnika pompy odpowietrza si samoczynnie W tym czasie mog wyst pi ha asy Odpowietrzanie mo e przyspieszy wielokrotne w czenie i wy czenie pompy Praca...

Страница 206: ...tualnego czasu zegarowego NOTYFIKACJA Dop ki nie nast pi usta wienie czasu zegarowego pompa wykonuje prac ci g Nie nast pi automatyczne prze czanie na czas letni lub zimowy 1 2 Wybra zegar pulsuje 3 U...

Страница 207: ...00 2 czas w czania i wy czania on off 11 00 13 30 3 czas w czania i wy czania on off 15 00 23 30 1 2 Wybra funkcj prze czania czasowego pulsuje 3 Wybra pulsuje 4 Ustawi godzin dla pierwszego czasu w c...

Страница 208: ...nia na wy wietlaczu wy wietla si 1 on 2 on lub 3 on W czasie wy czenia na wy wietlaczu wy wietla si off 1 2 Wybra sterowanie temperatur pulsuje 3 Ustawi temperatur Zakres nastawy 40 70 C Oznacza wy cz...

Страница 209: ...trybu pracy ci g ej 1 2 Wybra funkcj prze czania czasowego pulsuje 3 Wybra pulsuje aby wy czy prze cznik czasowy 4 Wybra sterowanie temperatur pulsuje 5 Wybra aby wy czy sterowanie temperatur 6 Wybra...

Страница 210: ...rodkami mog oby spowo dowa to jego zadrapanie i doprowadzi do stanu nieczytelno ci OSTRZE ENIE Podczas demonta u g owicy silnika lub pompy mo e wydosta si gor ce przet aczane medium pod wysokim ci ni...

Страница 211: ...Uszkodzony czujnik temperatury Zleci wymian g owicy silnika przez fachowca Strona 201 Ustawienie sterowania temperatur jest niezgodne z DVGW Ustawi temperatur wy sz ni 55 C Ustawienie czasu wy czania...

Страница 212: ...ny np wskutek osad w z obiegu wody Zleci demonta pompy przez fachowca Strona 201 Zleci odtworzenie prawid owej pracy wirnika poprzez obr t i wyp ukanie zanieczyszcze Pompa powoduje ha as Silnik pracuj...

Страница 213: ...ni szymi zaleceniami Takie sprz ty oddawa wy cznie w wyznaczonym i certyfikowanym punkcie zbi rki Przestrzega miejscowych przepis w W gminie w punkcie utylizacji odpad w lub u sprzedawcy u kt rego zak...

Страница 214: ...lotn dezinfekci strana 232 Nastaven regulace teploty strana 232 Nastaven funkce asov ho sp na e strana 231 Nastaven nep etr it ho provozu strana 233 Nastaven aktu ln ho asu strana 230 Typov kl strana...

Страница 215: ...tento n vod d kladn pro t te Nedodr en tohoto n vodu m e v st k t k m zran n m a po ko zen erpadla Po proveden instalace p e dejte n vod kone n mu u ivateli N vod uschov vejte v bl z kosti erpadla Slo...

Страница 216: ...t z hlediska bezpe nosti jsou ozna ena n sledovn NEBEZPE Poukazuje na riziko smrteln ho poran n elektrick m proudem VAROV N Poukazuje na riziko usmrcen nebo nebez pe poran n UPOZORN N Poukazuje na mo...

Страница 217: ...v n d tmi od 8 let v ku a osobami se zm n n mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln m schopnostmi nebo osobami bez zku enosti a znalost pouze pod dohle dem nebo po pou en ohledn bezpe n ho pou v n p st...

Страница 218: ...t W551 v N mecku VDE 0700 d l 1 Dal m stn p edpisy nap IEC VDE atd P estavba n hradn d ly Na erpadle se nesm prov d t dn technick zm ny a p e stavby Pou vejte jen origi n ln n hradn d ly P eprava Po o...

Страница 219: ...m proudem proto dodr ujte n sleduj c P ed zah jen m prac na er padle vypn te elektrick proud a zajist te jej proti op tn mu zapnut P vodn kabel se nesm zlo mit sev t nebo dostat do kontaktu se zdroji...

Страница 220: ...erpadlo NOVA Typov ozna en T T s asov m sp na em termostatov m venti lem a detekc teplotn dezinfekce Star Z NOVA T instalovan kulov uzav rac ventil a zp tn klapka se z vitem G1 Wilo Star Z NOVA T S o...

Страница 221: ...Funkce asov ho sp na e S funkc asov ho sp na lze naprogramovat a 3 asy zapnut a vypnut Nastaven z v roby 24hodinov nep etr it provoz Regulace teploty Pomoc regulace teploty se teplota vody ve zp te ce...

Страница 222: ...tane aktu ln as ulo en a po dobu 12 hodin V p pad prvn instalace je tato funkce zaru ena a po dob provozu 24 hodin Ostatn nastaven nejsou v padkem proudu dot ena OZN MEN Funkce asov ho sp na e a regul...

Страница 223: ...ntil na oto n t r bin 4 Pak lze hlavu motoru jednodu e od rou bovat strana 226 Blokovac ochrana Kdy je erpadlo vypnuto pomoc funkce aso v ho sp na e zapne se erpadlo automaticky ka d ch 60 minut na 10...

Страница 224: ...4hodinov nep etr it provoz Funkce asov ho sp na e zapnuta Nastaven 3 mo n ch as zapnut Nastaven 3 mo n ch as vypnut Menu regulace teploty Nastaven parametr Nastaven teploty Zapnut vypnut teplotn dezin...

Страница 225: ...tovat bez mechanick ch pnut 2 Zvolte spr vnou polohu instalace pouze podle zobrazen na obr A ipka na zadn stran pouzdra ud v sm r proud n OZN MEN Dokud nen nastaven as nezobrazuje se teplota a teplotn...

Страница 226: ...m n ad m Otev ete uzav rac ventil 6 Dr ku 1 nato te pomoc roubov ku tak aby byla v rovnob n poloze ke sm ru prou d n 7 Namontujte tepelnou izolaci UPOZORN N T sn n pouzdra se nesm po kodit Po kozen t...

Страница 227: ...ZORN N Uzav rac ventil a zp tn klapka jsou ji p edinstalov ny s utahovac m momentem 15 Nm uta en rukou tak aby t s nily P li vysok utahovac moment p i na rou bov n zni ventilov rouben a O krou ek P i...

Страница 228: ...Instalace 228 WILO SE 09 2019 e tina Elektrick p ipojen prove te n sledovn Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obr 4 PE N L...

Страница 229: ...3 Pln n a odvzdu n n 1 Napl te za zen 2 Prostor rotoru se odvzdu uje samo inn po kr tk dob provozu P itom mohou vznikat zvuky P padn m e opakovan zapnut a vypnut urychlit proces odv tr v n Kr tkodob c...

Страница 230: ...6 1 Nastaven aktu ln ho asu OZN MEN Dokud nen nastaven as b erpadlo v nep etr it m provozu Nedoch z k automatick mu p epnut letn ho zimn ho asu 1 2 Vyberte hodiny blik 3 Nastavte hodiny 4 Nastavte mi...

Страница 231: ...0 3 sp nac as on off 15 00 23 30 1 2 Vyberte funkci asov ho sp na e blik 3 Vyberte blik 4 Nastavte hodiny pro prvn dobu zapnut Znamen Doba zapnut vypnuta 5 Nastavte minuty pro prvn dobu zapnut 6 Nasta...

Страница 232: ...vypnut se na displeji zobraz off 1 2 Vyberte regulaci teploty blik 3 Nastavte teplotu Rozsah nastaven 40 70 C Znamen e regulace teploty je vypnuta erpadlo b st le nez visle na teplota zp te ky Varuje...

Страница 233: ...asov ho sp na e 4 Vyberte regulaci teploty blik 5 Vyberte pro vypnut regulace teploty 6 Vyberte off blik pro vypnut teplotn dezinfekce 7 Vyberte z kladn zobrazen 5 s 5 s 5 s no C UPOZORN N Displej ni...

Страница 234: ...en nastaven as Nastavte hodiny as blik V padek proudu del ne 12 hodin Nastavte hodiny pop zajist te nap jen se z lo n m zdrojem Chyba elektroniky vadn modul Nechte hlavu motoru vym nit odborn m pra co...

Страница 235: ...o sp n n se automaticky vypnula Zkontroluje nastaven funkce asov ho sp n n strana 231 Motor je blokov n nap v d sledku usazenin z ob hu vody Nechte erpadlo demon tovat odborn kem strana 226 Ot en m a...

Страница 236: ...ertifikovan ch sb rn ch m stech kter jsou k tomu ur ena Dodr ujte platn m stn p edpisy Informace k dn likvidaci si vy dejte u m st n ho obecn ho adu nejbli ho m sta likvidace odpad nebo u prodejce u k...

Страница 237: ...Wilo Star Z NOVA T 237 Einbau und Betriebsanleitung 1 RII RQ 7KHUPDO GLVLQIHFWLRQ 243 247 250 251 257 257 256 258 255 243 247 260 248 247 255 252 238 245 249...

Страница 238: ...238 WILO SE 09 2019 2...

Страница 239: ...Wilo Star Z NOVA T 239...

Страница 240: ...240 WILO SE 09 2019 8...

Страница 241: ...Wilo Star Z NOVA T 241 W551 DVGW VDE 0700 1 IEC VDE...

Страница 242: ...242 WILO SE 09 2019 IP42...

Страница 243: ...Wilo Star Z NOVA T 243 3 3 1 3 2 Star Z NOVA T T Star Z NOVA T G1...

Страница 244: ...244 WILO SE 09 2019 3 3 Wilo 3 4 1 2 3 2 4 Wilo Connector 5 Wilo Star Z NOVA T 1 230 50 IP42 R 1 140 10 1000 40 C 2 95 C...

Страница 245: ...Wilo Star Z NOVA T 245 4 4 1 4 2 3 24 55 C DVGW no C...

Страница 246: ...246 WILO SE 09 2019 70 C 68 2 off 12 24 20 10...

Страница 247: ...Wilo Star Z NOVA T 247 1 2 3 5 4 250 60 10 4 3 5 5 5...

Страница 248: ...248 WILO SE 09 2019 24 3 3 65 C 11 30 65 C...

Страница 249: ...Wilo Star Z NOVA T 249 5 5 1 1 2 A...

Страница 250: ...250 WILO SE 09 2019 3 4 Wilo Connector 5 6 1 1...

Страница 251: ...Wilo Star Z NOVA T 251 7 8 15...

Страница 252: ...252 WILO SE 09 2019 5 2 5 8 3 10 A...

Страница 253: ...Wilo Star Z NOVA T 253 1 2 3 4 PE N L...

Страница 254: ...254 WILO SE 09 2019 5 3 1 2 5 WILO Connector...

Страница 255: ...Wilo Star Z NOVA T 255 6 6 1 1 2 3 4 5 5 5 12 45...

Страница 256: ...256 WILO SE 09 2019 6 2 DVGW 3 1 on off 04 00 09 00 2 on off 11 00 13 30 3 on off 15 00 23 30 1 2 3 4 5 6 7 8 4 7 2 3 DVGW 8 9 5 5 AA2...

Страница 257: ...Wilo Star Z NOVA T 257 6 3 1 on 2 on 3 on off 1 2 3 40 70 C DVGW 55 C 4 5 5 5 65 C no C AA1...

Страница 258: ...258 WILO SE 09 2019 6 4 1 2 3 4 5 6 off 7 5 5 5 no C...

Страница 259: ...Wilo Star Z NOVA T 259 7 250 250...

Страница 260: ...260 WILO SE 09 2019 8 12 250 250 DVGW 55 C DVGW 8 00 00 E 36 E 38 AA 1 AA 2...

Страница 261: ...Wilo Star Z NOVA T 261 256 250 5 30 30...

Страница 262: ...262 WILO SE 09 2019 9 www wilo recycling com...

Страница 263: ...oz izklop termi ne dezinfekcije stran 281 Nastavitev regulacije temperature stran 281 Nastavitev funkcije asovnega preklopa stran 280 Nastavitev neprekinjenega delovanja stran 282 Nastavitev trenutne...

Страница 264: ...loti Neupo te vanje teh navodil lahko pri vede do te kih po kodb ali kode na rpalki Po vgradnji navodila pre dajte kon nemu uporab niku Navodila hranite v bli ini rpalke Pri morebitnih kasnej ih te av...

Страница 265: ...arnost pomembna obve stila so ozna ena kot sledi NEVARNOST opozarjana smrtno nevarnost zaradi elektri nega toka OPOZORILO opozarja na mo no smrtno nevarnost ali nevarnost po kodb POZOR opozarja na mo...

Страница 266: ...n osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz pomanjklji vimi izku njami in znanjem e so pod nadzorom oz so bili pou eni glede varne uporabe naprave ter razumejo njene ne...

Страница 267: ...sre DVGW delovni list W551 v Nem iji VDE 0700 del 1 Drugi lokalni predpisi npr IEC VDE itd Predelava nadomestni deli rpalke se ne sme tehni no spreminjati ali predelati Upo rabljajte le originalne nad...

Страница 268: ...ra zato Pred za etkom del na rpalki izklopite elektri no napaja nje in zavarujte pred ponov nim vklopom Priklju nih kablov ne prepo gnite ali zagozdite ne smejo se dotikati virov vro ine rpalka je za...

Страница 269: ...a pitno vodo s potoplje nim rotorjem NOVA Oznaka tipa T T s asovnim stikalom termostatskim venti lom in zaznavanjem termi ne dezinfekcije Star Z NOVA T name en krogli ni zaporni in protipovratni venti...

Страница 270: ...ga preklopa S funkcijo asovnega preklopa lahko programi rate do 3 ase vklopa in izklopa Tovarni ka nastavitev neprekinjeno delovanje 24 ur Regulacija temperature Z regulacijo temperature ohranjate tem...

Страница 271: ...in se nato ponovno izklopi Tovarni ka nastavitev termi na dezinfekcija izklopljena off OBVESTILO Funkcija asovnega preklopa in regulacija temperature lahko delujeta hkrati Prednost ima asovna stikaln...

Страница 272: ...a Con nector 5 izvle ete in ga tako odklopite od napa janja ter zaprete krogli ni zaporni ventil z vrtljivo re o 4 Po tem se lahko glava motorja enostavno odvije stran 275 Za ita pred blokiranjem e je...

Страница 273: ...pa vklo pljena Nastavitev 3 mo nih asov vklopa Nastavitev 3 mo nih asov izklopa Meni regulacije temperature Nastavitev parametrov Nastavitev temperature Vklop izklop termi ne dezinfekcije Osnovni prik...

Страница 274: ...vite tako da se rpalko lahko montira brez mehanskih napetosti 2 Izberite pravilni vgradni polo aj samo kot je prikazan na sliki A Pu ica na hrbtni strani ohi ja ozna uje smer toka NEVARNOST Pred za et...

Страница 275: ...lno matico ponovno privijte z ustreznim orodjem Odpiranje zapornega ventila 6 Re o 1 z izvija em obrnite tako da je vzpo redna s smerjo toka 7 Namestite toplotno izolacijo POZOR Ne po kodujte tesnila...

Страница 276: ...a 10 A po asna POZOR Zaporni in protipovratni ventil sta s priteznim momentom 15 Nm trdno tesnilno predhodno montirana Prevelik pritezni moment pri privijanju uni i navoj ventila in O obro Pri vgradnj...

Страница 277: ...Vgradnja Navodila za vgradnjo in obratovanje Wilo Star Z NOVA T 277 Sloven ina Elektri ni priklop izvedite tako Slika 1 Slika 2 Slika 3 Slika 4 PE N L...

Страница 278: ...zra evanje 1 Napolnite napravo 2 Prostor rotorja rpalke se po kratkem asu obratovanja samodejno odzra i Pri tem lahko nastane umenje Ve kraten vklop in izklop lahko pospe i odzra evanje Kratkotrajen s...

Страница 279: ...ina 6 Nastavitve 6 1 Nastavitev trenutnega asa OBVESTILO Dokler as ni nastavljen rpalka deluje v neprekinjenem delovanju Preklop med poletnim zimskim asom se ne izvede samodejno 1 2 Izbira ure utripa...

Страница 280: ...s on off 15 00 23 30 1 2 Izbira funkcije asovnega preklopa utripa 3 Izbira utripa 4 Nastavite uro za prvi as vklopa Pomeni stikalni as izklopljen 5 Nastavite minute za prvi as vklopa 6 Nastavite uro z...

Страница 281: ...asu izklopa je na zaslonu prikazan napis off 1 2 Izbira regulacije temperature utripa 3 Nastavite temperaturo Nastavitveno obmo je 40 70 C Pomeni da je regulacija tempe rature izklopljena rpalka obra...

Страница 282: ...eklopa 4 Izbira regulacije temperature utripa 5 Izberite za izklop regulacije temperature 6 Izberite off utripa za izklop termi ne dezinfekcije 7 Izberite osnovni prikaz 5 s 5 s 5 s no C POZOR Zaslona...

Страница 283: ...vljen Nastavite uro as utripa Izpad elektri ne napetosti dalj i od 12 ur Nastavite uro po potrebi zagotovite za iteno ele ktri no napajanje Napaka elektronike modul je pokvarjen Glavo motorja mora zam...

Страница 284: ...se je avtomatsko izklopila Preverite nastavitev funkcije asovnega preklopa stran 280 Motor je blokiran npr z usedlinami iz krogotoka vode rpalko naj demontira strokovnjak stran 275 Ponovno vzpostavit...

Страница 285: ...elke odlagajte le v za to predvidene in poobla ene zbirne centre Upo tevajte lokalno veljavne predpise Podatke o pravilnem odstranjevanju lahko dobite v lokalni skupnosti na najbli jem odlagali u odpa...

Страница 286: ...286 WILO SE 09 2019 Einbau und Betriebsanleitung 1 RII RQ 7KHUPDO GLVLQIHFWLRQ 292 295 298 299 304 304 302 305 302 292 295 307 296 295 302 299 287 293 297...

Страница 287: ...I Wilo Star Z NOVA T 287 2...

Страница 288: ...288 WILO SE 09 2019...

Страница 289: ...I Wilo Star Z NOVA T 289 8...

Страница 290: ...290 WILO SE 09 2019 DVGW W551 VDE 0700 1 IEC VDE...

Страница 291: ...I Wilo Star Z NOVA T 291 IP42...

Страница 292: ...292 WILO SE 09 2019 3 3 1 3 2 3 3 Wilo Star Z NOVA T Star Z NOVA T G1 Wilo Star Z NOVA T 1 230 50 IP42 R 1 140 10 1000 40 C 2 95 C...

Страница 293: ...I Wilo Star Z NOVA T 293 3 4 1 2 3 2 4 Wilo Connector 5 4 4 1 4 2 3 55 C DVGW...

Страница 294: ...294 WILO SE 09 2019 no C 70 C 68 C 2 off 20 10...

Страница 295: ...I Wilo Star Z NOVA T 295 12 24 1 2 3 5 4 298 60 10 4 3 5 5 5...

Страница 296: ...296 WILO SE 09 2019 3 3 65 C 11 30 65 C...

Страница 297: ...I Wilo Star Z NOVA T 297 5 5 1 1 2...

Страница 298: ...298 WILO SE 09 2019 3 4 Wilo Connector 5 6 1 7 1...

Страница 299: ...I Wilo Star Z NOVA T 299 8 5 2 5 8 3 10 A 15...

Страница 300: ...300 WILO SE 09 2019 1 2 3 4 PE N L...

Страница 301: ...I Wilo Star Z NOVA T 301 5 3 1 2 5 Wilo Connector...

Страница 302: ...302 WILO SE 09 2019 6 6 1 6 2 DVGW 3 1 on off 04 00 09 00 2 on off 11 00 13 30 3 on off 15 00 23 30 1 2 3 4 5 5 5 12 45...

Страница 303: ...I Wilo Star Z NOVA T 303 1 2 3 4 5 6 7 8 4 7 2 3 DVGW 8 9 5 5 AA2 1 on 2 on 3 on off...

Страница 304: ...304 WILO SE 09 2019 6 3 1 2 3 40 70 C DVGW 55 C 4 5 5 5 65 C no C AA1...

Страница 305: ...I Wilo Star Z NOVA T 305 6 4 1 2 3 4 5 6 off 7 5 5 5 no C...

Страница 306: ...306 WILO SE 09 2019 7 298 298...

Страница 307: ...I Wilo Star Z NOVA T 307 8 12 298 298 DVGW 55 C DVGW 8 00 00 E 36 E 38 AA 1 AA 2...

Страница 308: ...308 WILO SE 09 2019 302 298 5 30 30...

Страница 309: ...I Wilo Star Z NOVA T 309 9 www wilo recycling com...

Страница 310: ...310 WILO SE 09 2019 Einbau und Betriebsanleitung 1 RII RQ 7KHUPDO GLVLQIHFWLRQ 315 318 320 321 326 326 325 327 324 315 318 329 319 318 324 321 311 316 320...

Страница 311: ...Wilo Star Z NOVA T 311 2...

Страница 312: ...312 WILO SE 09 2019...

Страница 313: ...Wilo Star Z NOVA T 313 8 DVGW W551 VDE 0700 1...

Страница 314: ...314 WILO SE 09 2019 IEC VDE IP42...

Страница 315: ...Wilo Star Z NOVA T 315 3 3 1 3 2 3 3 Wilo Star Z NOVA T T Star Z NOVA T G1 Wilo Star Z NOVA T 1 230 V 50 Hz IP42 R 1 140 mm 10 bar 1000 kPa 40 C 2 C 95 C...

Страница 316: ...316 WILO SE 09 2019 3 4 1 2 3 2 4 Wilo 5 4 4 1 4 2 3 24 55 C DVGW no C...

Страница 317: ...Wilo Star Z NOVA T 317 70 C 68 C 2 off 12 24 20 10...

Страница 318: ...318 WILO SE 09 2019 1 2 3 5 4 320 60 10 4 3 5 5 5...

Страница 319: ...Wilo Star Z NOVA T 319 24 3 3 65 C 11 30 65 C...

Страница 320: ...320 WILO SE 09 2019 5 5 1 1 2 A 3 4 Wilo...

Страница 321: ...Wilo Star Z NOVA T 321 5 6 1 7 8 5 2 1 15 Nm O...

Страница 322: ...322 WILO SE 09 2019 5 8 mm 3 mm 10 A 1 2 3 4 PE N L...

Страница 323: ...Wilo Star Z NOVA T 323 5 3 1 2 5 Wilo...

Страница 324: ...324 WILO SE 09 2019 6 6 1 1 2 3 4 5 5 5 12 45...

Страница 325: ...Wilo Star Z NOVA T 325 6 2 DVGW 3 1 on off 04 00 09 00 2 on off 11 00 13 30 3 on off 15 00 23 30 1 2 3 4 5 6 7 8 4 7 2 3 8 DVGW 9 5 5 AA2...

Страница 326: ...326 WILO SE 09 2019 6 3 1 on 2 on 3 on off 1 2 3 40 70 C 55 C DVGW 4 5 5 5 65 C no C AA1...

Страница 327: ...Wilo Star Z NOVA T 327 6 4 1 2 3 4 5 6 off 7 5 5 5 no C...

Страница 328: ...328 WILO SE 09 2019 7 320 321...

Страница 329: ...Wilo Star Z NOVA T 329 8 12 320 320 DVGW 55 C DVGW 8 325 320 5x 30 s 30 s 00 00 E 36 E 38 AA 1 AA 2...

Страница 330: ...330 WILO SE 09 2019 9 www wilo recycling com...

Страница 331: ...dedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkil...

Страница 332: ...sar ve ar zalar 7 r n n yerle tirildi i uygunsuz ortam artlar ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 8 Hatal ak kan se imi ve ak kan n fiziksel veya kimyasal zelliklerinden kaynaklanan hasar ve ar zalar 9...

Страница 333: ...24 01946 26 12 2014 25 12 2019 III 1 WILO SE 2 123592 20 7 495 781 06 90 7 495 781 06 91 E mail wilo wilo ru 220035 67 1101 005 017 228 55 28 017 396 34 66 E mail wilo wilo by TOO WILO Central Asia 05...

Страница 334: ...the manufacturer declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the Als Hersteller erkl ren wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die Nassl ufer Umw lzpu...

Страница 335: ...2015 863 T 2014 35 E 2014 30 E 2011 65 UE 2015 863 H H 2014 35 C 2014 30 C 2011 65 UE 2015 863 WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rn...

Страница 336: ...bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z...

Страница 337: ...DWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FRP O...

Страница 338: ...WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды