NL
I
E
EG-verklaring van overeenstemming
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CE
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet
aan de volgende bepalingen:
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
seguenti disposizioni e direttive rilevanti:
Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de
suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:
EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Direttiva macchine 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Directiva sobre máquinas 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden
overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG
aangehouden.
Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati
secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.
Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la
Directiva de Baja tensión según lo especificado en el
Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
Bouwproductenrichtlijn 89/106/EEG
als vervolg op 93/86/EEG
Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89/106/CEE
e seguenti
modifiche 93/68/CEE
Directiva sobre productos de construcción 89/106/CEE
modificada por
93/68/CEE
gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder:
norme armonizzate applicate, in particolare:
normas armonizadas adoptadas, especialmente:
zie vorige pagina
vedi pagina precedente
véase página anterior
P
S
N
Declaração de Conformidade CE
CE- försäkran
EU-Overensstemmelseserklæring
Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está
conforme os seguintes requisitos:
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i
overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:
Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
EG–Maskindirektiv 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de
acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.
Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga
I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.
Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med
vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
Directiva sobre produtos de construção 89/106/CEE
com os aditamentos
seguintes 93/68/EWG
EG-Byggmaterialdirektiv 89/106/EWG
med följande ändringar
93/68/EWG
Byggevaredirektiv 89/106/EWG
med senere tilføyelser 93/68/EWG
normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
anvendte harmoniserte standarder, særlig:
ver página anterior
se föregående sida
se forrige side
FIN
DK
H
CE-standardinmukaisuusseloste
EF-overensstemmelseserklæring
EK-megfelel
ő
ségi nyilatkozat
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määräyksiä:
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende
relevante bestemmelser:
Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:
EU–konedirektiivit: 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
EU–maskindirektiver 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Gépek irányelv: 98/37/EK bzw. 2006/42/EK
Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan
konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.
Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag
I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
A kisfeszültség
ű
irányelv védelmi el
ő
írásait a
2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja
szerint teljesíti.
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG
Elektromágneses összeférhet
ő
ség irányelv: 2004/108/EK
EU materiaalidirektiivi 89/106/EWG
seuraavin täsmennyksin 93/68/EWG
Produktkonstruktionsdirektiv 98/106/EWG
følgende 93/68/EWG
Építési termékek irányelv 89/106/EGK
és az azt kiváltó 93/68/EGK
irányelv
käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:
anvendte harmoniserede standarder, særligt:
alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:
katso edellinen sivu.
se forrige side
lásd az el
ő
z
ő
oldalt
CZ
PL
RUS
Prohlášení o shod
ě
ES
Deklaracja Zgodno
ś
ci WE
Декларация
о
соответствии
Европейским
нормам
Prohlašujeme tímto, že tento agregát v
dodaném provedení odpovídá
následujícím p
ř
íslušným ustanovením:
Niniejszym deklarujemy z pe
ł
n
ą
odpowiedzialno
ś
ci
ą
,
ż
e dostarczony wyrób
jest zgodny z nast
ę
puj
ą
cymi dokumentami:
Настоящим
документом
заявляем
,
что
данный
агрегат
в
его
объеме
поставки
соответствует
следующим
нормативным
документам
:
Sm
ě
rnice ES pro strojní za
ř
ízení 98/37/ES bzw. 2006/42/ES
dyrektyw
ą
maszynow
ą
WE 98/37/WE bzw. 2006/42/WE
Директивы
EC
в
отношении
машин
98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Cíle týkající se bezpe
č
nosti stanovené ve sm
ě
rnici o elektrických za
ř
ízeních
nízkého nap
ě
tí jsou dodrženy podle p
ř
ílohy I,
č
. 1.5.1 sm
ě
rnice o strojních
za
ř
ízeních 2006/42/ES.
Przestrzegane s
ą
cele ochrony dyrektywy niskonapi
ę
ciowej zgodnie z
za
łą
cznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.
Требования
по
безопасности
,
изложенные
в
директиве
по
низковольтному
напряжению
,
соблюдаются
согласно
приложению
I,
№
1.5.1
директивы
в
отношении
машин
2006/42/
Е
G.
Sm
ě
rnice o elektromagnetické kompatibilit
ě
2004/108/ES
dyrektyw
ą
dot. kompatybilno
ś
ci elektromagnetycznej 2004/108/WE
Электромагнитная
устойчивость
2004/108/EG
Sm
ě
rnice pro stavební výrobky 89/106/EHS
ve zn
ě
ní 93/68/EHS
dyrektyw
ą
w sprawie wyrobów budowlanych 89/106/EWG
w brzmieniu
Директива о строительных изделиях
89/106/EWG
с поправками
Sm
ě
rnice pro stavební výrobky 89/106/EHS
ve zn
ě
ní 93/68/EHS
dyrektyw
ą
w sprawie wyrobów budowlanych 89/106/EWG
w brzmieniu
93/68/EWG
Директива
о
строительных
изделиях
89/106/EWG
с
поправками
93/68/EWG
použité harmoniza
č
ní normy, zejména:
stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno
ś
ci:
Используемые
согласованные
стандарты
и
нормы
,
в
частности
:
viz p
ř
edchozí strana
patrz poprzednia strona
см
.
предыдущую
страницу
GR
TR
RO
Δήλωση
συμμόρφωσης
της
ΕΕ
CE Uygunluk Teyid Belgesi
EC-Declara
ţ
ie de conformitate
Δηλώνουμε
ότι
το
προϊόν
αυτό
σ
’
αυτή
την
κατάσταση
παράδοσης
ικανοποιεί
τις
ακόλουθες
διατάξεις
:
Bu cihaz
ı
n teslim edildi
ğ
i
ş
ekliyle a
ş
a
ğ
ı
daki standartlara uygun oldu
ğ
unu
teyid ederiz:
Prin prezenta declar
ă
m c
ă
acest produs a
ş
a cum este livrat, corespunde cu
urm
ă
toarele prevederi aplicabile:
Οδηγίες
E
Κ
για
μηχανήματα
98/37/EK bzw. 2006/42/E
Κ
AB-Makina Standartlar
ı
98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Directiva CE pentru ma
ş
ini 98/37/EG bzw. 2006/42/EG
Οι
απαιτήσεις
προστασίας
της
οδηγίας
χαμηλής
τάσης
τηρούνται
σύμφωνα
με
το
παράρτημα
I,
αρ
. 1.5.1
της
οδηγίας
σχετικά
με
τα
μηχανήματα
2006/42/EG.
Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine
yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.
Sunt respectate obiectivele de protec
ţ
ie din directiva privind joasa tensiune
conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind ma
ş
inile 2006/42/CE.
Ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα
E
Κ
-2004/108/E
Κ
Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG
Compatibilitatea electromagnetic
ă
– directiva 2004/108/EG
Οδηγία
κατασκευής
89/106/E
ΟΚ
όπως
τροποποιήθηκε
93/68/E
ΟΚ
Ürün imalat yönetmeli
ğ
i 89/106/EWG
ve takip eden, 93/68/EWG
Directiva privind produsele pentru construc
ţ
ii 89/106/EWG
cu
amendamentele ulterioare 93/68/EWG
Εναρμονισμένα
χρησιμοποιούμενα
πρότυπα
,
ιδιαίτερα
:
k
ı
smen kullan
ı
lan standartlar için:
standarde armonizate aplicate, îndeosebi:
Βλέπε
προηγούμενη
σελίδα
bkz. bir önceki sayfa
vezi pagina precedent
ă
EST
LV
LT
EÜ vastavusdeklaratsioon
EC - atbilst
ī
bas deklar
ā
cija
EB atitikties deklaracija
Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele
direktiividele:
Ar šo m
ē
s apliecin
ā
m, ka šis izstr
ā
d
ā
jums atbilst sekojošiem noteikumiem:
Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:
Masinadirektiiv 98/37/EÜ bzw. 2006/42/EÜ
Maš
ī
nu direkt
ī
va 98/37/EK bzw. 2006/42/EK
Mašin
ų
direktyv
ą
98/37/EB bzw. 2006/42/EB
Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate
direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.
Zemsprieguma direkt
ī
vas droš
ī
bas m
ē
r
ķ
i tiek iev
ē
roti atbilstoši Maš
ī
nu
direkt
ī
vas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1.
Laikomasi Žemos
į
tampos direktyvos keliam
ų
saugos reikalavim
ų
pagal
Mašin
ų
direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt
ą
.
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
Elektromagn
ē
tisk
ā
s savietojam
ī
bas direkt
ī
va 2004/108/EK
Elektromagnetinio suderinamumo direktyv
ą
2004/108/EB
Ehitustoodete direktiiv 89/106/EÜ,
muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ
Direkt
ī
va par b
ū
vizstr
ā
d
ā
jumiem 89/106/EK
p
ē
c labojumiem 93/68/EES
Statybos produkt
ų
direktyvos 89/106/EB
patais
ą
93/68/EEB
kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:
piem
ē
roti harmoniz
ē
ti standarti, tai skait
ā
:
pritaikytus vieningus standartus, o b
ū
tent:
vt eelmist lk
skat
ī
t iepriekš
ē
jo lappusi
žr. ankstesniame puslapyje
SK
SLO
BG
ES vyhlásenie o zhode
ES – izjava o skladnosti
E
О
-
Декларация
за
съответствие
Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštruk
č
nej série v dodanom
vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:
Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede
č
im
zadevnim dolo
č
ilom:
Декларираме
,
че
продуктът
отговаря
на
следните
изисквания
:
Stroje - smernica 98/37/ES bzw. 2006/42/ES
Direktiva o strojih 98/37/ES bzw. 2006/42/ES
Машинна
директива
98/37/EO bzw. 2006/42/EO
Bezpe
č
nostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle
prílohy I,
č
. 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.
Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s
prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseženi.
Целите
за
защита
на
разпоредбата
за
ниско
напрежение
са
съставени
съгласно
.
Приложение
I,
№
1.5.1
от
Директивата
за
машини
2006/42/E
С
.
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES
E
лектромагнитна
съместимост
–
директива
2004/108/E
О
Stavebné materiály - smernica 89/106/ES
pozmenená 93/68/EHP
Direktiva o gradbenih proizvodih 89/106/EGS
v verziji 93/68/EGS
Директива
за
строителни
материали
89/106/
ЕИО
изменени
93/68/
ЕИО
používané harmonizované normy, najmä:
uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:
Хармонизирани
стандарти
:
pozri predchádzajúcu stranu
glejte prejšnjo stran
вж
.
предната
страница
M
Dikjarazzjoni ta’ konformità KE
B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-
dispo
ż
izzjonijiet relevanti li
ġ
ejjin:
Makkinarju - Direttiva 98/37/KE bzw. 2006/42/KE
L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-Vulta
ġġ
Baxx huma konformi
mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE
Direttiva dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni 89/106/KEE
kif emendata bid-
Direttiva 93/68/KEE
kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari:
ara l-pa
ġ
na ta' qabel
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
