Wilo Atmos PICO Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 112

Instrucțiuni de montaj și exploatare Wilo-Atmos PICO

• instrucțiunile de siguranță pentru daune materiale încep

cu un cuvânt de avertizare și sunt prezentate

fără

simbol.

Cuvinte de

avertizare

PERICOL!

Nerespectarea conduce la deces sau la vătămări

corporale deosebit de grave!

AVERTISMENT!

Nerespectarea poate duce la vătămări corporale

(deosebit de grave)!

ATENȚIE!

Nerespectarea poate duce la daune materiale, fiind

posibilă o daună totală.

NOTĂ

O notă utilă privind manipularea produsului.

Simboluri

În acest manual sunt folosite următoarele simboluri:

Calificarea

personalului

Personalul trebuie:
• să fie instruit cu privire la normele locale de prevenire

a accidentelor.

• să fi citit și înțeles instrucțiunile de montaj și

exploatare.

Personalul trebuie să aibă următoarele calificări:

Pericol cauzat de tensiunea electrică

Simbol general pentru pericole

Avertisment cu privire la suprafețe/medii încinse

Avertisment cu privire la câmpuri magnetice

Note

Содержание Atmos PICO

Страница 1: ...02 2019 07 Wilo Atmos PICO Pioneering for You en Installation and operating instructions it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione tr Montaj ve kullanma k lavuzu el ro Instruc iuni de montaj i ex...

Страница 2: ...Fig 1 9 8 7 10 1 11 4 5 2 3 6 Fig 2 Fig 3a Fig 3b PE N L...

Страница 3: ...Fig 3c Fig 3d Fig 3e Fig 3f Fig 4...

Страница 4: ...en Installation and operating instructions 4 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 20 tr Montaj ve kullanma k lavuzu 37 el 53 ro Instruc iuni de montaj i exploatare 70 bg 86...

Страница 5: ......

Страница 6: ...the instructions and safety instruc tions in the other chapters must be observed Failure to follow the installation and operating instruc tions will result in risk of injury to persons and damage to...

Страница 7: ...ead to property damage and a possible total loss NOTE Useful information on handling the product Symbols These instructions use the following symbols Personnel qualifications Personnel must Be instruc...

Страница 8: ...nnect the product from the mains and secure it against being switched on again The connection must be protected by means of a residual current device RCD The product must be earthed Have defective cab...

Страница 9: ...lay of selected characteristic curve I II III 11 Wilo Connector electrical mains connection Function High efficiency circulator for hot water heating sys tems with integrated differential pressure con...

Страница 10: ...Operating button Press Select control mode Select pump curve I II III within the control mode Connection voltage 1 230 V 10 50 60 Hz Protection class IP See rating plate 4 Energy efficiency index EEI...

Страница 11: ...Constant speed I II III Recommended for systems with fixed system resistance requiring a constant volume flow The pump runs in three prescribed fixed speed stages I II III 4 Intended use The high effi...

Страница 12: ...check complete ness immediately after delivery and claim immediately if necessary Transport and storage conditions Protect from moisture frost and mechanical loads Permissible temperature range 10 C t...

Страница 13: ...and result in burns on contact During operation touch the control module 6 only Allow the pump to cool down before commencing any work WARNING Risk of burns due to hot fluids Hot fluids can result in...

Страница 14: ...motor head 2 6 and unscrew the 4 housing screws 5 Carefully rotate the motor head 2 6 Observe the allowable installation position Fig 2 and the direction arrow on the pump housing 1 Tighten 4 7 5 Nm...

Страница 15: ...nsulation shell if applicable 6 2 Electrical connection The electrical connection may only be performed by a qualified electrician 1 2 3 CAUTION Insufficient heat dissipation and condensation water ma...

Страница 16: ...ter e g H05VV F3G1 5 to protect against leaking water and to ensure strain relief at the threaded cable connection Use a heat resistant connecting cable where fluid temperatures exceed 90 C Ensure tha...

Страница 17: ...ting cable from the power supply Remove the Wilo Connector using a suitable screw driver Fig 4 7 Commissioning Commissioning only by qualified technicians 7 1 Venting Fill and vent the system correctl...

Страница 18: ...ristic curve III LED display Control mode Pump curve 1 Constant speed II 2 Constant speed I 3 Variable differential pressure p v III 4 Variable differential pressure p v II 5 Variable differential pre...

Страница 19: ...agents 10 Faults causes and remedies The troubleshooting must only be performed by a qualified specialist work on the electrical connection must only be performed by a qualified electrician Faults Cau...

Страница 20: ...es red Under overvoltage Power supply too low high on mains side Check mains voltage and operating conditions and request customer service Excessive module temperature Module interior too warm Short c...

Страница 21: ...hand over these products at designated certi fied collecting points Observe the locally applicable regulations Please consult your local municipality the nearest waste disposal site or the dealer who...

Страница 22: ...una traduzione del documento originale 2 Sicurezza Questo capitolo contiene informazioni fondamentali da rispettare per l installazione il funzionamento e la manutenzione del prodotto Rispettare anche...

Страница 23: ...pondente Le avvertenze di sicurezza per danni materiali iniziano conunaparola chiavedi segnalazioneenoncontengono il simbolo Parole chiave di segnalazione PERICOLO L inosservanza pu provocare infortun...

Страница 24: ...Un elettricista specializzato una persona con una for mazione specialistica adatta conoscenze ed esperienza che gli permettono di riconoscere ed evitare i pericoli legati all elettricit Lavori elettri...

Страница 25: ...io Pulizia e manuten zione da parte dell utente non possono essere eseguite da bambini in assenza di sorveglianza 3 Descrizione del prodotto e funzionamento Panoramica Wilo Atmos PICO Fig 1 1 Corpo po...

Страница 26: ...a efficienza 25 Attacco filettato DN 25 Rp 1 1 6 1 prevalenza minima in m impostabile fino a 0 5 m 6 prevalenza massima in m con Q 0 m h 130 Lunghezza costruttiva 130 mm oppure 180 mm Tensione di alim...

Страница 27: ...lle valvole termostatiche La pompa dimezza la prevalenza in caso di riduzione della portata nella rete di condutture Si risparmia energia elettrica grazie all adattamento della prevalenza in base alla...

Страница 28: ...mpiego sicuro attenersi a quanto indi cato nelle presenti istruzioni e ai dati e ai contrassegni riportati sulla pompa stessa Uso scorretto Qualsiasi impiego che esuli da quello previsto da con sidera...

Страница 29: ...orto e di stoccaggio Proteggere il prodotto dall umidit dal gelo e dalle solle citazioni meccaniche Campo di temperatura consentito 10 C a 50 C 6 Installazione e collegamenti elettrici 6 1 Installazio...

Страница 30: ...e le viti del corpo 5 attenersi a quanto segue Lasciare raffreddare completamente il sistema di riscaldamento Chiudere le valvole d intercettazione o scaricare il sistema di riscaldamento ATTENZIONE S...

Страница 31: ...care il guscio termoisolante Tenendo ferma la testa motore 2 6 svitare le 4 viti del corpo 5 Ruotare delicatamente la testa motore 2 6 Attenersi alla posizione di montaggio consentita Fig 2 tenendo co...

Страница 32: ...ti elettrici I collegamenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati qualificati 1 2 3 ATTENZIONE Una sottrazione di calore insufficiente e la condensa possono danneggiare...

Страница 33: ...a apertura contatti VDE 0700 Parte 1 Per prevenire le perdite di acqua e a protezione contro le tensioni meccaniche il cavo di allacciamento da usare per il pressacavo deve avere un diametro esterno p...

Страница 34: ...montaggio del Wilo Connector Scollegare il cavo di allacciamento dalla tensione di alimentazione Smontare il Wilo Connector servendosi di un caccia vite adatto Fig 4 7 Messa in servizio La messa in se...

Страница 35: ...LED Modo di regolazione Curva caratteristica 1 Numero di giri costante II 2 Numero di giri costante I 3 Pressione differenziale variabile p v III 4 Pressione differenziale variabile p v II 5 Pressione...

Страница 36: ...a unica mente da tecnici specializzati qualificati gli interventi sui collegamenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati qualificati Guasti Cause Rimedi Pompa non funzi...

Страница 37: ...sione Tensione di alimenta zione lato alimenta zione troppo bassa alta Controllare la ten sione di rete e le condizioni d impiego richie dere il Servizio Assistenza Clienti Temperatura eccessiva del m...

Страница 38: ...icati appropriati necessario tenere presente le disposizioni vigenti a livello locale possibile ottenere informazioni sul corretto smalti mento presso i comuni locali il pi vicino servizio di smaltime...

Страница 39: ...n Bu montaj ve kullanma k lavuzuna uyulmamas ki ilere evreye ve r ne y nelik tehlikeli durumlara a ar Bu durumda t m hasar tazmin haklar ge erlili ini kaybeder Talimatlara uyulmamas durumunda rne in...

Страница 40: ...y netmeliklerinden haberdar olmal d r Montaj ve kullanma k lavuzunu okumu ve anlam olmal d r Personel a a daki vas flara sahip olmal d r Elektrik i leri bir elektrik teknisyeni taraf ndan EN 50110 1...

Страница 41: ...de i tirilmesini sa lay n Hi bir zaman reg lasyon mod l n a may n ve hi bir zaman kumanda elemanlar n karmay n leticinin y k ml l kleri T m i ler sadece e itimli uzman personel taraf ndan ger ekle tir...

Страница 42: ...inin g sterimi I II III 11 Wilo Connector elektrik ebekesi ba lant s lev S cak suyla s tma sistemleri i in entegre fark bas nc reg lasyonu olan y ksek verimli sirk lasyon pompas Reg lasyon ekli ve bas...

Страница 43: ...mi I II III Kumanda tu u Bast rma Reg lasyon eklini se me Reg lasyon ekli i inde karakteristik e ri se imi I II III Ba lant voltaj 1 230 V 10 50 60 Hz Koruma s n f IP Tip levhas na bak n 4 Enerji veri...

Страница 44: ...meyen ve sabit debi gerektiren sis temler i in nerilir Pompa ng r len sabit devir say s kademeleri ile al r I II III 4 Amac na uygun kullan m Wilo Atmos PICO r n serisinin y ksek verimli sirk las yon...

Страница 45: ...erekti inde hemen bildirin Nakliye ve depolama ko ullar Nemden dondan ve mekanik y klenmelerden koruyun zin verilen s cakl k aral 10 C ile 50 C aras DUYURU Sisteme sadece kullan ma haz r durumdaki kar...

Страница 46: ...ir letim s ras nda yaln zca reg lasyon mod l ne 6 dokunun Her t rl i ten nce pompan n so umas n bekleyin UYARI S cak ak kanlar nedeniyle ha lanma tehlikesi S cak ak kanlar ha lanarak yanmaya neden ola...

Страница 47: ...n Motor kafas n 2 6 sabit tutun ve 4 g vde vidas n 5 kar n Motor kafas n 2 6 dikkatlice evirin zin verilen montaj konumuna Fig 2 ve pompa g v desindeki 1 ok y n ne dikkat edin 4 adet g vde vidas n 5 t...

Страница 48: ...Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s yaln zca uzman elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r 1 2 3 D KKAT Is n n yeterince tahliye edilememesi ve yo u ma suyu reg lasyon mod l ne ve slak rotorlu...

Страница 49: ...in ve kablo vida ba lant s nda ekme korumas i in d ap yeterli olan bir ba lant hatt kullan n rn H05VV F3G1 5 Ak kan s cakl n n 90 C nin zerinde olmas duru munda s ya dayan kl ba lant hatt kullan n Ba...

Страница 50: ...tornavida ile Wilo Connector s k n Fig 4 7 letime alma letime alma i lemi uzman bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r 7 1 Hava tahliyesi Sistemi kurallara uygun ekilde doldurun ve havas n al n 7 2 Re...

Страница 51: ...elde edilir LED g sterge Reg lasyon ekli Karakteristik e ri 1 Sabit devir say s II 2 Sabit devir say s I 3 De i ken fark bas nc p v III 4 De i ken fark bas nc p v II 5 De i ken fark bas nc p v I 6 Sa...

Страница 52: ...zalar sadece kalifiye uzman teknisyenler taraf ndan giderilmeli elektrik ba lant s ile ilgili al malar sadece kalifiye elektrik uzmanlar nca y r t lmelidir Ar zalar Nedenler z m Pompa elektrik ba lan...

Страница 53: ...rvisi a r n Kontak sarg Sarg ar zal K rm z yan p s n yor D k voltaj a r voltaj ebeke tara f ndaelektrik besle mesi ok d k y ksek ebeke gerilimi ve kullan m ko ullar kontrol edilmeli yetkili servis tal...

Страница 54: ...ler sadece ger ekle tirilecek i lem i in zel sertifika verilmi yetkili toplama merkezlerine teslim edilmelidir Y r rl kteki yerel y netmelikler dikkate al nmal d r Usul ne uygun imha ile ilgili bilgil...

Страница 55: ...Wilo Atmos PICO 53 el 1 2...

Страница 56: ...54 Wilo SE 07 2019 el...

Страница 57: ...Wilo Atmos PICO 55 el EN 50110 1 RCD...

Страница 58: ...56 Wilo SE 07 2019 el 8 3 Wilo Atmos PICO Fig 1 1 2 3 4x 4 5 6 7 8 LED 9 10 I II III 11 Wilo Connector...

Страница 59: ...1 p v I II III Wilo Atmos PICO 25 1 6 130 Atmos PICO 25 DN 25 Rp 1 1 6 1 m 0 5 m 6 m Q 0 m h 130 130 mm 180 mm 1 230 V 10 50 60 Hz IP 4 EEI 4 40 C 10 C 95 C 25 C 10 C 110 C 10 C 40 C 10 bar 1000 kPa 9...

Страница 60: ...58 Wilo SE 07 2019 el I II III 3 1 p v I II III I II III I II III I II III 4 Wilo Atmos PICO II III I H m Q m h p v II I III II H m Q m h...

Страница 61: ...Wilo Atmos PICO 59 el VDI 2035 CH SWKI BT 102 01 50...

Страница 62: ...60 Wilo SE 07 2019 el 5 2 Wilo Connector 10 C 50 C 6 6 1 1 2 6...

Страница 63: ...Wilo Atmos PICO 61 el Fig 2 2 6 5 Fig 2 6...

Страница 64: ...62 Wilo SE 07 2019 el EN 12828 2 6 2 6 4 5 2 6 Fig 2 1 4 4 7 5 Nm 5 1 5 2 6 2 6 1...

Страница 65: ...Wilo Atmos PICO 63 el 1 2 6 2 1 2 3 2 3 6...

Страница 66: ...64 Wilo SE 07 2019 el 4 10 A 100 24 h 20 h 1 3 mm VDE 0700 1 H05VV F3G1 5 Triacs...

Страница 67: ...Wilo Atmos PICO 65 el 90 C Wilo Connector PE N L Wilo Connector Fig 3a 3e Wilo Connector 9 6 Fig 3f Wilo Connector Wilo Connector Fig 4 7 7 1 7 2 LED 1 LED...

Страница 68: ...66 Wilo SE 07 2019 el III 6 III LED 1 II 2 I 3 p v III 4 p v II 5 p v I 6 III...

Страница 69: ...Wilo Atmos PICO 67 el 8 Wilo 9 10...

Страница 70: ...68 Wilo SE 07 2019 el 10 1 LED LED...

Страница 71: ...Wilo Atmos PICO 69 el Wilo 11 www wilo recycling com...

Страница 72: ...ui Respecta i suplimentar indica iile i instruc iunile de siguran din urm toarele capitole Nerespectarea acestor instruc iuni de montaj i exploa tare are drept urmare punerea n pericol a persoanelor m...

Страница 73: ...spectarea poate duce la daune materiale fiind posibil o daun total NOT O not util privind manipularea produsului Simboluri n acest manual sunt folosite urm toarele simboluri Calificarea personalului P...

Страница 74: ...pectate directivele normele i prevederile na ionale aplicabile precum i dispozi iile companiilor locale de furnizare a energiei electrice referitoare la conectarea la re eaua electric local naintea or...

Страница 75: ...jare condens 4 x la circumferin 4 Pl cu de identificare 5 uruburi de carcas 6 Modul de reglare 7 Taste de comand pentru reglarea pompei 8 LED de semnalizare func ionare avarie 9 Afi area modului de co...

Страница 76: ...are Selectarea modului de control Selectarea caracteristicii I II III n cadrul modului de control Tensiune de conectare 1 230 V 10 50 60 Hz Grad de protec ie IP vezi pl cu a de identificare 4 Indice d...

Страница 77: ...ie constant I II III Recomandare pentru instala ii cu rezisten invariabil care necesit un debit constant Pompa func ioneaz cu cele trei tura ii fixe prestabilite I II III 4 Utilizarea conform destina...

Страница 78: ...n timpul transportului i dac livra rea este complet i dac este cazul trebuie f cut ime diat reclama ie Transport i condi ii de depozitare Feri i de umiditate nghe i nc rc ri mecanice Domeniu de tempe...

Страница 79: ...poate fi atins numai modulul de reglare 6 nainte de efectuarea oric rei opera iuni l sa i pompa s se r ceasc AVERTISMENT Pericol de arsuri cauzate de fluide fierbin i Fluidele fierbin i pot produce a...

Страница 80: ...a i cele 4 uruburi de la carcas 5 Roti i cu aten ie capul motorului 2 6 Respecta i pozi ia de montaj admis Fig 2 i ine i cont de s geata de direc ie de pe carcasa pompei 1 Str nge i bine cele 4 urubur...

Страница 81: ...termoizo lant 6 2 Racordarea electric Racordarea electric trebuie executat exclusiv de c tre electricieni califica i 1 2 3 ATEN IE Evacuarea incorect a c ldurii i a condensului poate deteriora modulul...

Страница 82: ...DE 0700 Partea 1 Pentru protec ia mpotriva apei scurse i pentru pro tec ia la smulgere la presetupa pentru cablu trebuie utilizat un cablu de racordare cu un diametru suficient de ex H05VV F3G1 5 ATEN...

Страница 83: ...n c nd se nclicheteaz Fig 3f Demontarea conectorului Wilo Debran a i cablul de racordare de la alimentarea electric Demonta i conectorul Wilo cu o urubelni adecvat Fig 4 7 Punerea n func iune Punerea...

Страница 84: ...istic III Afi aj cu LED Mod de control Caracteristic 1 Tura ie constant II 2 Tura ie constant I 3 Presiune diferen ial variabil p v III 4 Presiune diferen ial variabil p v II 5 Presiune diferen ial va...

Страница 85: ...Remedierea defec iunilor trebuie efectuat exclusiv de tehnicieni califica i iar racordarea electric exclusiv de c tre electricieni califica i Defec iuni Cauze Remediere Pompa nu func ioneaz de i prim...

Страница 86: ...c prea sc zut ridicat pe partea re elei de alimentare Verifica i alimenta rea electric i con di iile de utilizare solicita i service ul Temperatur excesiv la modul Camera interioar a modulului este pr...

Страница 87: ...locurile de colectare certificate prev zute n acest sens Se vor respecta prevederile legale aplicabile la nivel local Solicita i informa iile privind eliminarea regulamentar la autorit ile locale cel...

Страница 88: ...86 Wilo SE 07 2019 bg 1 2...

Страница 89: ...Wilo Atmos PICO 87 bg...

Страница 90: ...88 Wilo SE 07 2019 bg EN 50110 1 RCD...

Страница 91: ...Wilo Atmos PICO 89 bg 8 3 Wilo Atmos PICO Fig 1 1 2 3 4x 4 5 6 7 8 9 10 I II III 11 Wilo Connector...

Страница 92: ...Wilo Atmos PICO 25 1 6 130 Atmos PICO 25 DN 25 Rp 1 1 6 1 m 0 5 m 6 m Q 0 m h 130 130 mm 180 mm 1 230 V 10 50 60 Hz IP 4 4 40 C 10 C 95 C 25 C 10 C 110 C 10 C 40 C 10 bar 1000 kPa 95 C 110 C 0 3 bar 1...

Страница 93: ...Wilo Atmos PICO 91 bg 10 1 p v I II III I II III 3 1 p v I II III I II III II III I H m Q m h...

Страница 94: ...92 Wilo SE 07 2019 bg I II III I II III 4 Wilo Atmos PICO VDI 2035 CH SWKI BT 102 01 50 p v II I III II H m Q m h...

Страница 95: ...Wilo Atmos PICO 93 bg 5 2 Wilo Connector 10 C 50 C...

Страница 96: ...94 Wilo SE 07 2019 bg 6 6 1 Fig 2 2 6 1 2 6 5...

Страница 97: ...Wilo Atmos PICO 95 bg EN 12828 2 6 Fig 2 6...

Страница 98: ...96 Wilo SE 07 2019 bg 2 6 4 5 2 6 Fig 2 1 4 4 7 5 Nm 5 1 2 1 5 2 6 2 6 1 1 2 3...

Страница 99: ...Wilo Atmos PICO 97 bg 6 2 E 2 3 6...

Страница 100: ...98 Wilo SE 07 2019 bg 4 10 A 100 24 h 20 h 1 min 3 mm VDE 0700 1 c Triacs...

Страница 101: ...Wilo Atmos PICO 99 bg H05VV F3G1 5 90 C Wilo Connector PE N L Wilo Connector Fig 3a 3e Wilo Connector 9 6 Fig 3f Wilo Connector Wilo Connector Fig 4 7 7 1 7 2...

Страница 102: ...100 Wilo SE 07 2019 bg 1 III 6 III LED 1 II 2 I 3 p v III 4 p v II 5 p v I 6 III...

Страница 103: ...Wilo Atmos PICO 101 bg 8 Wilo 9 10...

Страница 104: ...102 Wilo SE 07 2019 bg 10 1 Wilo LED...

Страница 105: ...Wilo Atmos PICO 103 bg 11 www wilo recycling com...

Страница 106: ...osant EN 60335 2 51 sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EU EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE UE CE Als Herstell...

Страница 107: ...C 2014 30 C 2009 125 EO 2011 65 UE 2015 863 WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N...

Страница 108: ...jnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw euro...

Страница 109: ...dedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkil...

Страница 110: ...sar ve ar zalar 7 r n n yerle tirildi i uygunsuz ortam artlar ndan kaynaklanan hasar ve ar zalar 8 Hatal ak kan se imi ve ak kan n fiziksel veya kimyasal zelliklerinden kaynaklanan hasar ve ar zalar 9...

Страница 111: ...DWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FRP O...

Страница 112: ...WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Pioneering for You...

Результаты поиска

Содержание Atmos PICO

Отзывы:

Похожие инструкции для Atmos PICO

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilo Atmos PICO, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Atmos PICO

Отзывы:

Похожие инструкции для Atmos PICO

Бренды по названию

Популярные бренды