réparation. Vous pouvez dans ce cas rapporter la machine à vapeur à votre
détaillant ou nous la retourner directement. II n'est pas possible d'échanger
des modèles ayant déjà été utilisés ou mis en chauffe contre des neufs et
nous vous prions d'en comprendre les raisons. Les réclamations les plus
courantes concernent de chaudières présentant des fuites. La soudure est détruite
lors de la chauffe avec une quantité d’eau insuffisante dans la chaudière. Dans
ce cas, la soudure se liquéfie sous forme de gouttes au niveau de la soudure et la
chaudière n‘est plus étanche. Ceci est une preuve évidente que la chaudière a
été chauffée avec trop peu d‘eau. Veillez donc à toujours bien vérifier le
niveau d‘eau, car aucune garantie ne peut être prise en compte si la
machine a été utilisée avec trop peu d‘eau.
Ce modèle est exclusivement destiné à la fonction mentionnée ci-dessus.
Sous réserve de modifications techniques.
WILESCO vous souhaite un excellent divertissement "à toute vapeur" !
NL-Veiligheidsvoorschriften D 242
Opgelet! Belangrijke aanwijzingen en veiligheids-
maatregelen voor uw eigen veiligheid.
1. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen (aanbev-
olen leeftijd vanaf 8 jaar) de stoommachines alleen onder
toezicht van volwassenen in gebruik nemen. Er wordt met
open vuur, stoomdruk, hete ketel en stoomleidingen enz.
gewerkt. Tijdens het gebruik en de afkoeling moet er vol-
ledig toezicht zijn.
2. Iedere klacht bij een gebruikte stoommachine moet door een erkende vakhan-
del of door de importeur van Wilesco nagekeken worden, anders vervalt iedere
garantie.
3. Iedere verandering en reparatie door uzelf aangebracht, doch iet volgens de
gebruikelijke aanwijzing, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. De kos-
ten zijn dan voor eigen rekening.
4. De onder druk staande delen, zoals stoomketel, veiligheidsventiel, enz. verla-
ten de fabriek alleen na volledige controle. Het veiligheidsventiel mag onder ge-
en enkele voorwaarde veranderd of versteld worden. Een stoommachine zonder
veiligheidsventiel mag onder geen beding gebruikt worden. Voordat de stoom-
machine gebruik gaat worden, moet het veiligheidsventiel gecontroleerd en uit-
geprobeerd worden. Indien er kalkafzetting in het veiligheidsventiel heeft plaats-
gevonden, moet het ventiel direct worden vervangen.
5. Oververhitting: Tijdens het gebruik worden ketel, ketelhuis, veiligheids-
ventiel, stoomleidingen enz. heet. Voorzichtig niet aanraken, er bestaat ver-
brandingsgevaar!
6. Veiligheidsmaatregelen: Gedurende het in werking zijn van de stoommachi-
ne, zorgen dat kinderen niet aan de bewegende machinedelen komen.
7. Waarschuwing: bij onvoldoende water in de ketel: er moet
steeds gelet worden dat de ketel voldoende is gevuld bij het gebruik
van de stoommachine. Het water moet minstens boven de onderste
rand van het peilglas zichtbaar zijn. Worden deze voorschriften niet
voldoende nageleefd, dan kan schade aan de ketel ontstaan. Het sol-
deersel kan loslaten waardoor lekkage ontstaat. Voor de hieruit
ontstane schade inclusief vervolgschade zijn wij niet aansprakelijk. Indien aan
de ketel of andere onderdelen lekkages optreden en water en stoom ontsnappen,
dan moet de stoommachine direct uitgeschakeld worden.
8. De stoommachine is door de fabriek met twee temperatuurbeveiligingen uit-
gerust, die het gevaarlijk oververhitten van de ketel voorkomen. Een noodzake-
lijke reparatie zal door de erkende vakhandel of importeur uitgevoerd moet wor-
den.
9. De stoommachine voldoet volledig aan de veiligheidsnormen en de geldige
wettelijke voorschriften. Iedere stoomketel wordt met een pers- en waterdruk-
proef van 5 bar gecontroleerd. De ketelinhoud bedraagt 550 ccm. De gebruiksd-
ruk is 1,5 bar maximaal.
10. De stoommachine niet gebruiken in de nabijheid van ontvlambare voor-
werpen, alsmede niet op temperatuurgevoelige ondergronden.
11. Bij beschadiging van het peilglas bijvoorbeeld door krassen, mag de stoom-
machine niet meer gebruikt worden. Het defecte peilglas dient door de erkende
vakhandel of importeur van Wilesco vervangen te worden.
12. De elektrische verhitte stoommachine is voorzien van een elektrisch snoer
die voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. Belangrijk: de voedingsspanning
moet overeenstemmen met de op het typeplaatje aangegeven spanning. Wanneer
het verwarmingselement voor de eerste keer gebruikt wordt, kan een geringe
rookontwikkeling ontstaan.
13. Het elektriciteitssnoer niet met hete onderdelen in aanraking laten komen.
14. De stoommachine moet aangesloten worden op een geaard stopcontact
(230V), voorzien van een aardlekschakelaar (30mA).
15. Deze instructies zorgvuldig bewaren!
Gebruiksaanwijzing D 242
16. Draai het veiligheidsventiel los en vul de ketel met behulp van de trechter
voor ca ¾ (tot de bovenste rand van het peilglas) met warm water, niet meer!
Bij het vullen van de ketel moet men de trechter een beetje oplichten om de
lucht uit de ketel te laten ontsnappen. Uitsluitend gedemineraliseerd of gedestil-
leerd water gebruiken in verband met kalkaanslag.
17. De stoomfluit op de ketel schroeven met de bijgeleverde sleutel en goed
vastzetten. Goed opletten dat met het aandraaien niets beschadigd wordt. Zorg
dat bij het indraaien van de stoomfluit de hefboom met ketting naar buiten wijst
(eventueel een extra fiber ringetje gebruiken), zodat de stoomfluit gebruikt kan
worden zonder in aanraking te komen met de ketel. De stoomfluit wordt in wer-
king gesteld door voorzichtig aan de ketting te trekken. Aanwijzing: met de
stoomfluit kan men zeer eenvoudig de overdruk van de ketel regelen, of zien of
er nog stoomdruk is als de cilinders gesmeerd moeten worden.
18. Om de cilinders te smeren moet het stoomafsluitventiel gesloten worden,
hierna de olievulschroef eraf draaien en met Wilesco stoommachineolie vullen.
Vervolgens het vliegwiel een aantal keren doordraaien zodat de olie goed door-
loopt. Iedere 10 minuten smeren zodat de zuigers niet vast kunnen lopen (2-3
druppels olie zijn voldoende voor 10 minuten). Uit veiligheidsoverwegingen
moet de stoomkraan tijdens het smeren gesloten blijven. Er mag beslist geen
druk in de keten zijn. Smeer verder de lagers en de bewegende delen. Bij elke
volgende keer vullen van de ketel eerst de stoomfluit openen om te zien of de
druk van de ketel is.
19. Bij zichtbare stoomontwikkeling (manometerstand ca 1 bar) nu de stoomkra-
an openen door linksom te draaien. Het vliegwiel met de hand even aanzetten,
zodat het condenswater in de stoomleiding en cilinder weg kan lopen. De stoom-
machine zet zich nu in beweging. Het toerental van het vliegwiel kan door de
stoomkraan geregeld worden.
20. Het condenswaterbakje moet tijdens het draaien van de stoommachine meer-
dere keren geleegd worden. Van tevoren de stoomkraan dichtdraaien en de
stoommachine stopzetten.
21. Na gebruik moet de stoommachine onderhouden worden. Het in de ketel res-
terende water met geleegd worden door het openen van de waterafsluitkraan. Ge-
lijktijdig de stoomfluit openen door aan de ketting te trekken, zodat er geen on-
derdruk ontstaat. Pas op voor heet water! Het resterende water is niet schadel-
ijk maar kan wel kalkafzetting op het peilglas veroorzaken. Kalkafzetting op
het peilglas of in de ketel in geen geval verwijderen met schoonmaakazijn
of soortgelijke scherpe producten. (Aanbeveling: gebruik een kalkoplossend
middel dat messing of soldeer niet aantast.) Sterke roetvorming aan de onder-
kant van de ketel kan met een borsteltje verwijden worden (eventueel tanden-
borstel). Tot besluit de machine droogmaken en poetsen.
22. De elektrisch verhitte stoommachine is d.m.v. een thermische relais bevei-
ligd tegen oververhitting. Deze thermische beveiliging treedt in werking wan-
neer er te weinig water in de ketel is. De stoommachine kunt u alleen weer in be-
drijf stellen, als u de volgende stappen uitvoert :
1. de stekker uit het stopcontact halen;
2. de stoommachine gedurende een uur laten afkoelen;
3. de waterstand in de ketel controleren en volgens de voorschriften de ketel met
water vullen;
4. na het vullen van de ketel deze controleren op lekkages (indien de ketel lekka-
ge(s) vertoont (vertonen), mag u de stoommachine niet meer gebruiken voordat
deze eerst gerepareerd is);
5. stekker in het stopcontact steken.
Garantie
23. Alle Wilesco stoommodellen zijn zorgvuldig gecontroleerd. Zouden er toch
nog enige gebreken optreden dan zullen wij direct behulpzaam zijn bij de repa-
ratie. U kunt de stoommachine rechtstreeks aan de vakhandel of de importeur
opsturen. Reeds verhitte en gebruikte modellen kunnen niet omgeruild worden.
De meest voorkomende klacht is helaas de lekkende stoomketel, die veroorzaakt
wordt door het stoken met ontoereikend water in de ketel. Het zogenaamde
droogstoken, waardoor het soldeersel van de ketel druppelvormig en vloeibaar
wordt. Bovendien is dat het bewijs, dat het mankement onder geen beding onder
de garantie kan vallen. Nogmaals wilt u te allen tijde de waterstand in de ketel in
de gaten houden.
Dit model mag uitsluitend voor bovenstaand omschreven doeleinden ge-
bruik worden.
Wij houden het recht voor technische veranderingen door te voeren.
De importeur WILESCO wenst u veel plezier met uw stoommachine: met stoom
volle kracht vooruit!
