manualshive.com logo in svg

Wilfa MiniGrill CG-2000B, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wilfa MiniGrill CG-2000B Скачать руководство пользователя страница 118

116

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI 

· 

MINIGRILL 

PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE ELETTRICO

Prima di utilizzare il barbecue elettrico per la prima volta, attenersi alle seguenti 
istruzioni:
1.  Rimuovere eventuali adesivi dal prodotto. 
2. 

Pulire e preparare le superfici antiaderenti:

  -  Rimuovere le due piastre di cottura premendo i rispettivi pulsanti di rilascio 

e lavarle accuratamente con acqua calda saponata. Sciacquare e asciugare 
bene le piastre, quindi riposizionarle sull'unità assicurandosi che si blocchino 
in posizione.

  -  Non immergere l'unità in acqua.

  –  Per preparare le superfici di cottura, collegare l'apparecchio a una presa 

elettrica adeguata. La spia rossa di accensione si accende. Lasciare 

preriscaldare l'unità fino a quando la spia verde non si accende, ad indicare 

che l'apparecchio è pronto alla cottura.

  -  Strofinare una piccola quantità di burro o margarina sulle superfici di cottura, 

spalmarle leggermente e rimuovere eventuali eccessi.

Nota:

 Quando si utilizza l'unità per la prima volta, si può notare un leggero 

fumo che fuoriesce dall'unità. Ciò è normale. È dovuto al riscaldamento iniziale 
dei componenti interni. Ora l'unità è pronta per l'uso e non sarà necessario 
prepararla di nuovo.

UTILIZZO DEL BARBECUE ELETTRICO

1.  Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica adeguata. La spia di 

accensione si accende e rimane accesa per tutto il tempo in cui l'apparecchio 
è collegato alla rete elettrica.

2. 

Preriscaldare l'unità fino a quando la spia verde Ready to Cook si accende.

3. 

Posizionare gli alimenti da preparare sul barbecue sulla superficie di cottura 

antiaderente. Usare il barbecue chiuso se si desidera premere gli alimenti 

da grigliare o aprirlo con un angolo di 180°, è sufficiente tenere premuto 

il pulsante e tirare indietro la maniglia e la griglia superiore in posizione 

completamente aperta (vedere la figura 1).

Содержание MiniGrill CG-2000B

Страница 1: ...ies NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI Käyttöohje ES Manual de instrucciones DE Anleitung RU Руководство по эксплуатации MINIGRILL TABLE GRILL CG 2000B ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH ...

Страница 4: ...2 EN INSTRUCTION MANUAL MINIGRILL ...

Страница 5: ...T SAFETY INSTRUCTIONS 7 PRODUCT OVERVIEW 8 BEFORE USING THE ELECTRIC GRILL 8 USING THE ELECTRIC GRILL 10 TIPS AND SUGGESTIONS 10 CLEANING AND MAINTENANCE 10 STORAGE 12 GUARANTEE 13 PRODUCT SPECIFICATIONS 13 SUPPORT AND SPARE PARTS 13 RECYCLABILITY ...

Страница 6: ...ug from outlet when not in use and before cleaning Allow unit to cool before cleaning or storing it Never yank the cord to disconnect the unit from the electrical outlet Instead grasp the plug and pull it to disconnect The use of replacement parts or accessories not recommended by the manufacturer may cause fire electrical shock or injuries Do not use outdoors or for commercial purposes Do not use...

Страница 7: ...sure there are no flammable materials close to it such as curtains paper plastic etc This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall...

Страница 8: ...ended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments The surface gets hot during use and must not be ...

Страница 9: ...g Surfaces 3 Buttons to release Grill Cooking Plates 4 Hinged pivoted top cover 5 Button to open grill at 180 angle 6 Power On Indicator Light Red 7 Ready to Cook Indicator Light Green 8 Temperature Control Knob 9 Slide in Removable Drip Tray 10 Lock for Top Cover for Vertical Storage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 10: ...mall amount of butter or margarine onto the cooking surfaces spread slightly and wipe away any excess Note When using the unit for the first time you may notice a fine smoke haze coming out from the unit This is normal It is due to the initial heating of internal components The unit is now ready to use and it will not be necessary to condition it again USING THE ELECTRIC GRILL 1 Plug the power cor...

Страница 11: ... cooking surfaces in order to collect any oils juices or liquids that might drip during the grilling process see figure 3 6 Adjust the temperature knob to the desired position for greater cooking control and versatility 7 Allow your foods to grill until done Note the green ready indicator light may turn on and off during cooking This indicates that the thermostat is maintaining the proper cooking ...

Страница 12: ...tes by pushing the respective release buttons and wash them thoroughly with hot soapy water To remove food and grease residue use a nylon scrubby or non abrasive cleanser DO NOT use a steel wool pad or other abrasive cleansers which may damage the non stick surfaces Rinse and dry them well and then place them back on the unit ensuring they lock into place The drip tray can be removed from the unit...

Страница 13: ...11 EN TABLE GRILL CG 2000B ...

Страница 14: ... only for products that are bought and used in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence if not following instructions given by Wilfa if modified or if unauthorized reparation is done The guarantee is also not valid for normal wear of the product misuse lack of maintenance use of wrong e...

Страница 15: ...t information RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the reta...

Страница 16: ...14 NO BRUKSANVISNING MINIGRILL ...

Страница 17: ...KKERHETSANVISNINGER 19 PRODUKTOVERSIKT 20 FØR BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN 20 BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN 22 TIPS OG RÅD 22 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 22 OPPBEVARING 24 GARANTI 25 PRODUKTSPESIFIKASJONER 25 SUPPORT OG RESERVEDELER 25 GJENVINNING ...

Страница 18: ...tøpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk samt før rengjøring La apparatet kjøle av før det rengjøres eller lagres Trekk aldri strømledningen ut etter ledningen Ta fatt i støpslet og dra det ut Hvis det benyttes reservedeler eller tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten kan det føre til brann elektrisk sjokk eller andre personskader Må ikke brukes ute eller til kommersielle fo...

Страница 19: ...kulasjon Apparatet må ikke stå uten oppsyn når det er i bruk Sørg for at det ikke er brennbare materialer i nærheten av apparatet når det er i bruk som gardiner papir plast osv Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samtpersonermednedsattefysiske sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av a...

Страница 20: ...r eller lignende kvalifiserte personer for å unngå risiko Dette apparatet må ikke brukes med en ekstern timer eller et eget fjernkontrollsystem Dette apparatet er ment å brukes i husholdninger oglignendebruksområder somipersonalekjøkken i forretninger og andre arbeidsmiljøer eller kunder på hoteller og andre overnattingssteder Overflaten blir varm under bruk og må ikke berøres ...

Страница 21: ...obbelt slippbelegg 3 Knapper for å løsne grillplatene 4 Hengslet og dreibart toppdeksel 5 Knapp til å åpne grill 180 grader 6 Strømindikator rød 7 Klar til bruk indikator grønn 8 Temperaturkontroll 9 Dryppebrett 10 Toppdeksellås for lagring vertikalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 22: ...tynt lag med smør eller margarin over kokeoverflaten og tørk av hvis noe blir til overs Merknad Når du bruker enheten for første gang kan det komme litt røyk fra den Dette er normalt Det skyldes den første oppvarmingen av de interne delene Enheten er nå klar til bruk og det vil ikke være nødvendig å klargjøre den flere ganger BRUK AV DEN ELEKTRISKE GRILLEN 1 Koble strømkabelen til et strømuttak St...

Страница 23: ...som kan dryppe fra maten under grillingen se bilde 3 6 Med temperaturknappen kan du kontrollere varmen under grillingen 7 Grill maten til ønsket resultat Merknad Den grønne klar til bruk indikatoren kan slå seg av og på under grillingen Det betyr at termostaten holder vedlike ønsket grilltemperatur 8 Kokeoverflaten er belagt med en holdbar slippbelegg Noe mat som smeltet ost kan gjøre at maten kli...

Страница 24: ...annen væske Fjern de to grillplatene ved å skyve begge knappene på sidene og vask dem grundig med varmt såpevann Bruk en nylon skureklut eller et ikkeslipende rengjøringsmiddel IKKE bruk stålull eller andre skuremidler da det kan skade den slippbelegget Skyll og tørk dem godt og plasser dem så tilbake på grippen og sørg for at de sitter ordentlig fast Dryppebrettet kan fjernes fra enheten slik at ...

Страница 25: ...23 NO BORDGRILL CG 2000B ...

Страница 26: ...r kjøpt og brukt i privathusholdning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra Wilfa eller ved uautoriserte modifiseringer og reparasjoner Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet misbruk mangel på vedlikehold bruk av feil elektrisk spenning eller Ove...

Страница 27: ...ner du vanlige spørsmål reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS området For å unngå skade på miljø og mennesker er det viktig at dette produktet gjenvinnes Lever produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt...

Страница 28: ...26 SE BRUKSANVISNING MINIGRILL ...

Страница 29: ...ISNINGAR 31 PRODUKTÖVERSIKT 32 FÖRE ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRISKA GRILLEN 32 ANVÄNDA DEN ELEKTRISKA GRILLEN 34 RÅD OCH REKOMMENDATIONER 34 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 34 FÖRVARING 36 GARANTI 37 PRODUKTSPECIFIKATIONER 37 SUPPORT OCH RESERVDELAR 37 ÅTERVINNINGSBARHET ...

Страница 30: ...araten i vatten eller annan vätska Koppla bort apparaten från vägguttaget om den inte ska användas och innan rengöring Låt apparaten stå framme och svalna före rengöring eller förvaring Dra aldrig i kabeln när apparaten ska kopplas från strömförsörjningen utan ta tag i stickkontakten och dra ut den Använd enbart reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för att undvika risk för b...

Страница 31: ...för luftcirkulation både ovanför och runtom apparaten Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är igång Se till att det inte finns lättantändliga material i närheten av apparaten när den används såsom gardiner papper plast etc Denna apparat kan användas av barn över 8 år och av personer med nedsatt fysisk motorisk eller mental förmåga eller som saknar kunskap om apparaten under förutsättning at...

Страница 32: ...etta för att undvika fara skador Apparaten är inte avsedd att användas med extern timer eller fristående fjärrstyrningssystem Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande ställen som personalköksutrym på bondgårdar av gäster på hotell motell eller andra boendemiljöer miljöer av typ bed and breakfast boenden Undvik att röra vid apparatens yta under användningen eftersom den blir va...

Страница 33: ...r för att lossa grillplattorna 4 Svängbart lock grillplatta på gångjärn 5 Knapp för att öppna upp grillen helt 180 graders vinkel 6 Röd indikatorlampa lyser vid påslagen spänning 7 Grön indikatorlampa indikerar klar för matlagning 8 Temperaturreglage 9 Avtagbart inskjutbart dropptråg 10 Locklås för vertikal förvaring 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 34: ...lagning tänds Bred ut lite smör eller margarin på grillplattorna och torka bort eventuellt överskott OBS När du använder apparaten första gången kan det komma lite tunn rök från apparaten Detta är normalt och beror på att interna komponenter värms upp för första gången Apparaten är nu klar att använda och behöver inte konditioneras fler gånger ANVÄNDA DEN ELEKTRISKA GRILLEN 1 Anslut elkabeln till ...

Страница 35: ... för att kunna samla upp eventuellt fett köttsaft eller vätska som kan droppa under grillningen se bild 3 6 Vrid temperaturreglaget till det önskade läget för bättre kontroll och flexibilitet vid grillningen 7 Låt maten grillas tills den är klar OBS Den gröna indikatorlampan kan tändas och släckas under matlagningen Det betyder att termostaten bibehåller rätt temperatur för att grilla till perfekt...

Страница 36: ...a Ta av de två grillplattorna genom att trycka på respektive frigöringsknapp Tvätta plattorna noggrant med varmt såpvatten Använd lämplig nylonsvamp eller annat rengöringsmedel som inte repar ANVÄND INTE stålull eller andra repande rengöringsmedel De kan skada non stick ytorna Skölj av och torka dem noga Sätt därefter tillbaka dem på apparaten och se till att de sitter ordentligt fast Dropptråget ...

Страница 37: ...35 SE BORDSGRILL CG 2000B ...

Страница 38: ...ushållsändamål Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt om du underlåter att följa Wilfas anvisningar om produkten har modifierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person verkstad Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage felaktig användning bristand...

Страница 39: ...eservdelar tips och tricks och all vår kontaktinformation ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsä...

Страница 40: ...38 BETJENINGSVEJLEDNING MINIGRILL DK ...

Страница 41: ...RHEDSANVISNINGER 43 PRODUKTOVERSIGT 44 FØR DEN ELEKTRISKE GRILL BRUGES 44 BRUG AF DEN ELEKTRISKE GRILL 46 TIPS OG FORSLAG 46 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 46 OPBEVARING 48 GARANTI 49 PRODUKTSPECIFIKATIONER 49 SUPPORT OG RESERVEDELE 49 GENANVENDELIGHED ...

Страница 42: ... apparatet ikke er i brug og før rengøring Lad apparatet køle af før det rengøres og sættes væk Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen Tag i stedet fat på stikket og træk det ud af kontakten for at afbryde strømtilførslen Brug af udskiftningsdele eller tilbehør der ikke er anbefalet af fabrikanten kan medføre brand elektrisk stød eller skader Må ikke bruges udendørs eller...

Страница 43: ...r brug Sørg for at der ikke befinder sig brændbare materialer som gardiner papir plastik osv i nærheden af apparatet under brug Produktet må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af produktet på en sikker måde og forstår de risici der er forbundet hermed Børn...

Страница 44: ...tuationer Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Detteapparaterberegnettilhusholdningsbrugog lignende opgaver såsom tekøkkener til personale i butikker kontorer og andre arbejdsmiljøer samt til gæster på hoteller moteller B B overnatningssteder og lignende miljøer Overfladen bliver varm under brug og må ikke berøres ...

Страница 45: ...napper til udløsning af grillpladerne 4 Hængslet drejelig topplade 5 Knap til at åbne grillen i en vinkel på 180 6 Kontrollampe for strømtilslutning rød 7 Kontrollampe for klar til tilberedning grøn 8 Temperaturstyringsknap 9 Udtagelig drypbakke 10 Lås til topplade ved opbevaring lodret 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 46: ... lille smule smør eller margarine på grillpladerne fordel det og tør evt overskydende fedtstof af igen Bemærk Når apparatet bruges første gang kan det muligvis ryge en smule Det er normalt Det skyldes den første opvarmning af indvendige komponenter Apparatet er nu klar til brug og det vil ikke være nødvendigt at smøre pladerne igen BRUG AF DEN ELEKTRISKE GRILL 1 Tilslut strømmen ved at sætte stikk...

Страница 47: ...saft og væske der kan dryppe fra maden under tilberedningen opsamles se fig 3 6 Indstil temperturstyringsknappen til den ønskede indstilling med god og regulerbar kontrol af tilberedningen 7 Lad maden grille til den er færdig Bemærk Den grønne kontrollampe kan blive tændt og slukket under tilberedningen Det viser at termostaten opretholder de rigtige grilltemperatur til perfekt tilberedning 8 Gril...

Страница 48: ...ke Fjern de to grillplader ved at trykke på de respektive knapper og vask dem grundigt med varmt sæbevand Fjern rester af madvarer og fedt med en skuresvamp af skumgummi eller ikke slibende rengøringsmiddel BRUG ALDRIG ståluld eller andre slibende rensemidler som kan beskadige slip let overfladen Skyl og tør dem godt og sæt dem derefter tilbage på apparatet ved at låse dem på plads Drypbakken kan ...

Страница 49: ...47 DK BORDGRILL CG 2000B ...

Страница 50: ... produkter der er købt til og bruges i private husstande Garantien gælder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien gælder ikke hvis produktet er misbrugt forsømt vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt produktet er ændret eller der er foretaget uautoriseret reparation Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet misbrug manglende vedligeholdelse brug af forkert spænding eller Ov...

Страница 51: ...r GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer Brug retur og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den bru...

Страница 52: ...50 FI KÄYTTÖOHJE MINIGRILL ...

Страница 53: ...ISÄLTÖ 52 TURVALLISUUSOHJEET 55 TUOTTEEN KUVAUS 56 HUOMIOITAVAA ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ 56 PÖYTÄGRILLIN KÄYTTÄMINEN 58 NEUVOJA JA VINKKEJÄ 58 PUHDISTUS JA HUOLTO 58 SÄILYTYS 60 TAKUU 61 TUOTETIEDOT 61 TUKI JA VARAOSAT 61 KIERRÄTYS ...

Страница 54: ...a kun aiot puhdistaa laitteen Anna laitteen jäähtyä ennen kuin pakkaat sen pois Älä riuhdo johtoa irti pistorasiasta vaan tartu pistokkeeseen ja vedä se irti Muiden kuin valmistajan suosittelemien varaosien tai oheistarvikkeiden käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Ei saa käyttää ulkona eikä kaupallisiin tarkoituksiin Laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun käyt...

Страница 55: ...ia muovia jne Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidät on koulutettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta paitsi jos he ovat yli 8 vuotiaita ja valvonnan alaisena Pidä laite johtoin...

Страница 56: ...säätimen avulla Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja muihin vastaaviin ympäristöihin esimerkiksi myymälöiden toimistojen ja muiden työpaikkojen taukotiloihin maataloihin sekä asiakkaiden käyttöön hotelleissa motelleissa ja aamiaismajoituspaikoissa Pinta kuumenee käytön aikana eikä sitä saa koskea ...

Страница 57: ...ntaiset grillauslevyt 3 Grillauslevyjen irrotuspainikkeet 4 Saranan avulla kääntyvä ylälevy 5 Grillin avaus 180 asteen kulmaan 6 Virtavalo punainen 7 Valmiusvalo vihreä 8 Lämpötilan säätönuppi 9 Irrotettava tippa alusta 10 Pystysäilytyksen mahdollistava ylälevyn lukitus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 58: ...en komponenttien kuumentumisesta ensimmäistä kertaa ja on normaalia Ensimmäisen kuumennuksen ja rasvauksen jälkeen laite on käyttövalmis eikä sitä tarvitse enää myöhemmin rasvata PÖYTÄGRILLIN KÄYTTÄMINEN 1 Työnnä pistoke sopivaan pistorasiaan Virtavalo syttyy ja palaa aina laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtaan 2 Kuumenna grilliä kunnes vihreä valmiusvalo syttyy 3 Aseta haluamasi raaka aineet g...

Страница 59: ...ypsiksi asti Huomaa Vihreä valmiusvalo saattaa syttyä ja sammua grillauksen aikana Se osoittaa että termostaatti ylläpitää sopivaa lämpötilaa ja varmistaa täydelliset grillaustulokset 8 Grillauslevyissä on kestävä tarttumaton pinnoite Sulanut juusto ja jotkin muut ruoat saattavat siitä huolimatta tarttua levyihin Irrota tarttuneet ruoat kuumuutta kestävällä muovisella tai puisella lastalla Älä käy...

Страница 60: ...npesuaineella Irrota levyihin tarttunut ruoka ja rasva nailonisella sienellä tai muulla puhdistusvälineellä joka ei hankaa pintoja ÄLÄ käytä teräsvillaa tai muita hankaavia puhdistusvälineitä sillä ne voivat vaurioittaa tarttumattomaksi käsiteltyjä pintoja Huuhtele ja kuivaa levyt hyvin ja napsauta ne takaisin paikoilleen Vedä tippa alusta ulos laitteesta ja kaada siihen kerääntyneet öljyt mehut j...

Страница 61: ...59 FI PÖYTÄGRILLI CG 2000B ...

Страница 62: ... ja yksityiskäytössä olleita tuotteita Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty väärin huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista väärinkäyttöä huollon puutetta väärän sähköjännitteen käyttöä eikä...

Страница 63: ...set varaosat vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme KIERRÄTYS Tämä merkki osoittaa että laitetta ei saa hävittää EU n alueella talousjätteen mukana Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle Tä...

Страница 64: ...62 DE BEDIENUNGSANLEITUNG MINIGRILL ...

Страница 65: ... SICHERHEITSHINWEISE 67 PRODUKTÜBERSICHT 68 VOR DEM GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS 68 VERWENDUNG DES ELEKTROGRILLS 70 TIPPS UND EMPFEHLUNGEN 70 REINIGUNG UND PFLEGE 71 AUFBEWAHRUNG 72 GARANTIE 73 TECHNISCHE DATEN 73 SUPPORT UND ERSATZTEILE 73 RECYCLINGFÄHIGKEIT ...

Страница 66: ...ser oder andere Flüssigkeiten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist oder zur Reinigung des Geräts Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es reinigen oder wegstellen Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät von der Steckdose zu trennen Greifen Sie stattdessen den Stecker und ziehen Sie ihn ab Die Verwendung von Ersatzteilen oder Zubehör das nicht vom Herstel...

Страница 67: ...dung dieses Gerätes ist oben und an den Seiten für eine ausreichende Luftzufuhr zu sorgen Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie bei der Verwendung dieses Geräts sicher dass sich keine entflammbaren Materialien wie Vorhänge Papier Kunststoff usw in der Nähe befinden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen sensorielle...

Страница 68: ...hädigt ist muss es vom Hersteller seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eine Gefährdung auszuschließen Das Gerät ist nicht zur Bedienung über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuerungssystem vorgesehen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen wie z B in Personalküchen in Geschäften Büros und anderen ...

Страница 69: ...n zum Lösen der Grillplatten 4 Schwenkbare obere Abdeckung 5 Taste zum Öffnen des Grills in einem Winkel von 180 6 Betriebsanzeigeleuchte rot 7 Anzeigeleuchte Bereit zum Grillen grün 8 Temperaturregler 9 Herausnehmbare Tropfschale 10 Verriegelung für obere Abdeckung bei senkrechter Aufbewahrung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 70: ...eigelampe Bereit zum Grillen aufleuchtet Geben Sie eine kleine Menge Butter oder Margarine auf die Grillplatten verteilen Sie diese und wischen Sie überschüssiges Fett ab Hinweis Bei der ersten Verwendung des Geräts kann ein feiner Rauch aus dem Gerät austreten Das ist normal Dies ist auf die anfängliche Erwärmung der internen Komponenten zurückzuführen Das Gerät ist nun einsatzbereit VERWENDUNG D...

Страница 71: ...llflächen positioniert ist um Öle Säfte oder Flüssigkeiten aufzufangen die während des Grillvorgangs tropfen könnten siehe Abbildung 3 6 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Position für eine bessere Garkontrolle 7 Grillen Sie die Speisen bis sie gar sind Hinweis Die grüne Bereitschaftsanzeige kann sich während des Garens ein und ausschalten Dies zeigt an dass der Thermostat die ric...

Страница 72: ... andere Flüssigkeiten Entfernen Sie die beiden Kochplatten indem Sie die entsprechenden Entriegelungstasten drücken und waschen Sie sie gründlich mit heißem Seifenwasser Verwenden Sie zum Entfernen von Lebensmittel und Fettrückständen einen Nylonschwamm oder ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel Verwenden Sie KEINEN Stahlschwamm oder andere scheuernde Reinigungsmittel da diese die Antihaft Oberfl...

Страница 73: ...71 DE TISCHGRILL CG 2000B AUFBEWAHRUNG Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung gründlich Verriegeln Sie die obere Abdeckung für eine bequeme platzsparende vertikale Aufbewahrung ...

Страница 74: ...ndet werden Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts fehlerhafte Verwendung mangelhafte...

Страница 75: ...zeichnung weist darauf hin dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen Um Ihr Altgerät zurückzugeben nutzen Sie bitte eines der Rückgabe und...

Страница 76: ...74 NL GEBRUIKSAANWIJZING MINIGRILL ...

Страница 77: ...GHEIDSINSTRUCTIES 79 PRODUCTOVERZICHT 80 VOORDAT U DE ELEKTRISCHE GRILL GEBRUIKT 80 GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE GRILL 82 TIPS EN SUGGESTIES 82 REINIGING EN ONDERHOUD 83 OPSLAG 84 GARANTIE 85 PRODUCTSPECIFICATIES 85 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN 85 RECYCLING ...

Страница 78: ...r of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en voordat u het reinigt Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Pak in plaats daarvan de stekker vast en trek eraan om deze los te koppelen Het gebruik van vervangende onderdelen of accessoires die niet door de f...

Страница 79: ...r voldoende ruimte aan de bovenkant en aan alle zijkanten voor luchtcirculatie Laat dit apparaat niet onbeheerd achter tijdens het gebruik Zorg er bij het gebruik van dit apparaat voor dat er zich geen ontvlambare materialen in de buurt bevinden zoals gordijnen papier plastic enz Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar gebruikt worden en door personen met een fysieke zintuiglijke of verstan...

Страница 80: ...chadigd is moet de fabrikant de servicemonteur of een soortgelijk gekwalificeerde persoon dit vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen Het apparaat is niet bedoeld voor bediening door middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevi...

Страница 81: ...e grillplaten los te maken 4 Scharnierend klapdeksel 5 Knop om de grill in een hoek van 180 te openen 6 Indicatielampje apparaat ingeschakeld rood 7 Indicatielampje Gebruiksklaar groen 8 Temperatuurregelknop 9 Inschuifbare verwijderbare opvangschaal 10 Vergrendeling voor bovenste afdekking voor verticale opslag 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 82: ...veelheid boter of margarine op de kookoppervlakken smeer een beetje uit en veeg overtollige boter of margarine weg Opmerking Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt kan het zijn dat er een fijne rooknevel uit het apparaat komt Dit is normaal Dit is te wijten aan de initiële opwarming van interne componenten Het apparaat is nu klaar voor gebruik en hoeft niet opnieuw behandeld te worden GEBR...

Страница 83: ...koppervlakken geplaatst is om olie sappen of vloeistoffen op te vangen die tijdens het grillen kunnen druppelen zie figuur 3 6 Zet de temperatuurknop in de gewenste stand voor een betere warmte regeling en veelzijdigheid 7 Laat de etenswaren grillen tot ze gaar zijn Opmerking het groene indicatielampje Gebruiksklaar kan tijdens het grillen aan en uitgaan Dit geeft aan dat de thermostaat de juiste ...

Страница 84: ...ater of een andere vloeistof Verwijder de twee kookplaten door de respectieve ontgrendelknoppen in te drukken en ze grondig te wassen met warm zeepwater Gebruik een nylon spons of niet schurend schoonmaakmiddel om etensresten en vetresten te verwijderen Gebruik GEEN stalen wattenschijfje of andere schurende reinigingsmiddelen die de antikleefoppervlakken kunnen beschadigen Spoel en droog ze goed a...

Страница 85: ...83 NL TAFELGRILL CG 2000B OPSLAG Reinig het apparaat goed voordat u het opbergt Vergrendel het deksel voor ruimtebesparend verticaal opbergen ...

Страница 86: ...toepassing gekocht en gebruikt werden De garantie is niet geldig als het product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd als de Wilfa instructies niet opgevolgd zijn als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde reparatie uitgevoerd werd De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage van het product ...

Страница 87: ...t product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen dient het product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren Gebruik de retour en inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te...

Страница 88: ...86 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI MINIGRILL ...

Страница 89: ...EŃSTWA 91 OPIS OGÓLNY PRODUKTU 92 PRZED UŻYCIEM GRILLA ELEKTRYCZNEGO 92 KORZYSTANIE Z GRILLA ELEKTRYCZNEGO 94 WSKAZÓWKI I SUGESTIE 94 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 95 PRZECHOWYWANIE 96 GWARANCJA 97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU 97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE 97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU ...

Страница 90: ...zie ani w żadnym innym płynie Odłącz urządzenie od prądu kiedy nie jest używane i kiedy zamierzasz je czyścić Zanim zaczniesz czyścić urządzenie lub odłożysz je na miejsce przechowywania poczekaj aż ostygnie Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający aby odłączać urządzenie od gniazdka elektrycznego Zamiast tego chwyć za wtyczkę i pociągnij ją Używanie części zamiennych i akcesoriów innych niż zaleca...

Страница 91: ...zcze Podczas korzystania z urządzenia należy zapewnić odpowiednią ilość miejsca nad nim i dookoła niego aby umożliwić cyrkulację powietrza Nie zostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru Podczas korzystania z urządzenia dopilnuj aby w pobliżuniebyłożadnychmateriałówłatwopalnych takich jak zasłony papier plastik itp To urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawności...

Страница 92: ...silający zostanie uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osoby o podobnych kwalifikacjach aby uniknąć zagrożenia To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przy użyciu zewnętrznego timera ani osobnego systemu zdalnego sterowania To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań takich jak kuchnia dla personelu w sklepach biurach i inn...

Страница 93: ...rzyciski zwalniające płyty grilla 4 Obrotowa pokrywa górna z zawiasami 5 Przycisk do otwierania grilla pod kątem 180 6 Kontrolka zasilania czerwona 7 Kontrolka gotowości do pieczenia zielona 8 Pokrętło regulacji temperatury 9 Wyjmowana tacka ociekowa 10 Zatrzask górnej pokrywy na potrzeby składowania pionowego 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 94: ...iewielką ilość masła lub margaryny na płyty grilla delikatnie rozprowadź i wytrzyj nadmiar Uwaga Podczas pierwszego użycia urządzenia może się z niego wydobywać delikatny dym To normalne zjawisko Wynika to ze wstępnego nagrzania elementów wewnętrznych Urządzenie jest teraz gotowe do użycia i nie będzie konieczne jego ponowne przygotowywanie KORZYSTANIE Z GRILLA ELEKTRYCZNEGO 1 Podłącz zasilacz do ...

Страница 95: ...łyt grilla aby zebrać oleje soki lub płyny które mogą kapać podczas grillowania patrz rysunek 3 6 Ustaw odpowiednią temperaturę pokrętłem 7 Poczekaj aż produkty będą gotowe Uwaga zielona kontrolka gotowości może włączać się i wyłączać podczas grillowania Oznacza to że termostat utrzymuje właściwą temperaturę aby zapewnić perfekcyjną pracę grilla 8 Płyty grilla są pokryte trwałą powłoką zapobiegają...

Страница 96: ...dzie ani w żadnym innym płynie Wyjmij dwie płyty grilla naciskając odpowiednie przyciski zwalniające i dokładnie umyj je gorącą wodą z mydłem Aby usunąć pozostałości i tłuszcz używaj nylonowej myjki lub środka czyszczącego bez właściwości ściernych NIE WOLNO używać myjek z wełny stalowej ani ściernych środków czyszczących które mogą uszkodzić powłoki zapobiegające przywieraniu Dokładnie opłucz i w...

Страница 97: ...95 PL GRILL STOŁOWY CG 2000B PRZECHOWYWANIE Przed odstawieniem do przechowywania dokładnie wyczyścić urządzenie Zamknij górną pokrywę zatrzaskiem aby wygodnie przechowywać urządzenie w pozycji pionowej ...

Страница 98: ...ch gospodarstw domowych Komercyjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja zostanie unieważniona w przypadku niewłaściwego używania produktu niedbałości postępowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firmę Wilfa a także w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zużycia użycia niezgodnego z przeznacz...

Страница 99: ...e w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów należy odpowiedzialnie przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia Aby pozbyć się urządzenia po okresie ...

Страница 100: ...98 FR MANUEL D INSTRUCTIONS MINIGRILL ...

Страница 101: ...RTANTES 103 APERÇU DU PRODUIT 104 AVANT D UTILISER LE BARBECUE ÉLECTRIQUE 104 UTILISATION DU BARBECUE ÉLECTRIQUE 106 ASTUCES ET SUGGESTIONS 106 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 106 STOCKAGE 108 GARANTIE 109 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 109 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES 109 RECYCLAGE ...

Страница 102: ...n autre liquide Débrancher de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilisé et avant tout nettoyage Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l appareil de la prise électrique Tirer plutôt sur la prise L utilisationdepiècesderechangeoud accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer un incendie une déchar...

Страница 103: ...ents ou des huiles chaudes Pour l utilisation de cet appareil prévoir un espace suffisant au dessus et sur tous les côtés pour la circulation de l air Ne pas laisser l appareil sans surveillance durant l utilisation Pour l utilisation de cet appareil s assurer de l absence de matériaux inflammables à proximité tels que des rideaux du papier du plastique etc Cet appareil peut être utilisé par des e...

Страница 104: ...é le faire remplacer par le fabricant un technicien de service ou une autre personne dotée de compétences similaires pour éviter tout danger Cet appareil n est pas prévu pour être commandé par minuteur externe ou par système télécommandé Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que les cuisines du personnel dans les magasins bureaux et autres e...

Страница 105: ...uillage des plaques de cuisson du barbecue 4 Couvercle supérieur articulé 5 Bouton d ouverture du barbecue à un angle de 180 6 Voyant de mise sous tension rouge 7 Voyant indiquant prêt à cuire vert 8 Bouton de réglage de la température 9 Bac récepteur coulissant amovible 10 Verrou du couvercle pour un rangement à la verticale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 106: ...ne petite quantité de beurre ou de margarine légèrement sur les surfaces de cuisson et essuyer tout excès Remarque À la première utilisation de l appareil une fine brume de fumée est susceptible d être émise par l appareil Cela est normal Cela est dû au chauffage initial des composants internes L appareil est maintenant prêt à l emploi et il n est pas nécessaire de le retraiter UTILISATION DU BARB...

Страница 107: ...on des surfaces de cuisson afin de recueillir les huiles jus ou liquides qui pourraient goutter pendant la cuisson voir figure 3 6 Régler le bouton de température à la position souhaitée pour un meilleur contrôle de la cuisson et une plus grande polyvalence 7 Laisser cuire les aliments le temps nécessaire Remarque Le voyant vert peut s allumer et s éteindre pendant la cuisson Cela indique que le t...

Страница 108: ...rrouillage respectifs et les laver soigneusement à l eau chaude savonneuse Éliminer les résidus d aliments et de graisse au moyen d un détergent non abrasif ou d une éponge à fibres grattantes en nylon NE PAS utiliser de tampon en laine d acier ou d autres nettoyants abrasifs susceptibles d endommager les surfaces antiadhésives Bien rincer et sécher avant de les replacer sur l appareil en veillant...

Страница 109: ...107 FR BARBECUE DE TABLE CG 2000B ...

Страница 110: ...achetés et utilisés pour un usage domestique Elle n est pas valide en cas d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de négligence de non respect des consignes de Wilfa de modification ou de réparation non autorisée La garantie ne s applique pas non plus en cas d usure naturelle du produit de mauvaise utilisation de défaut d entreti...

Страница 111: ...os coordonnées RECYCLAGE Ce marquage indique que l élimination de ce produit avec les déchets ménagers est proscrite dans toute l Union européenne Pour éviter tout impact négatif sur l environnement ou la santé humaine en raison d une élimination inadéquate des déchets recycler l appareil de manière responsable afin d encourager la réutilisation durable des ressources matérielles Pour retourner l ...

Страница 112: ...110 IT MANUALE DI ISTRUZIONI MINIGRILL ...

Страница 113: ...CUREZZA 115 COMPONENTI DELLA MACCHINA 116 PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE ELETTRICO 116 UTILIZZO DEL BARBECUE ELETTRICO 118 CONSIGLI E SUGGERIMENTI 118 PULIZIA E MANUTENZIONE 118 CONSERVAZIONE 120 GARANZIA 121 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 121 ASSISTENZA E RICAMBI 121 RICICLABILITÀ ...

Страница 114: ...alla presa in caso di non utilizzo e prima della pulizia Lasciare raffreddare l unità prima di pulirla o riporla Non tirare mai il cavo per scollegare l unità dalla presa elettrica Afferrare invece la spina e tirarla per scollegarla L uso di parti di ricambio o accessori non consigliati dal produttore può causare incendi scosse elettriche o lesioni Non utilizzare all aperto o per scopi commerciali...

Страница 115: ...uso Quando si utilizza questo apparecchio assicurarsi che non vi siano materiali infiammabili nelle sue vicinanze come tende carta plastica ecc L apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni relative ...

Страница 116: ...ficato al fine di evitare pericoli Non azionare l apparecchio con l ausilio di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto separato Questo apparecchio è destinato all uso in applicazioni domestiche e simili come ad esempio aree di cucina per il personale all interno di negozi uffici e altri ambienti di lavoro clienti all interno di agriturismi alberghi motel e altri ambienti residenziali ...

Страница 117: ...i per il rilascio delle piastre di cottura 4 Coperchio superiore incernierato imperniato 5 Pulsante per l apertura del barbecue a 180 6 Spia di accensione rossa 7 Spia Ready to Cook verde 8 Manopola di controllo della temperatura 9 Vassoio raccogligocce scorrevole estraibile 10 Blocco per coperchio superiore per stoccaggio verticale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 118: ...na piccola quantità di burro o margarina sulle superfici di cottura spalmarle leggermente e rimuovere eventuali eccessi Nota Quando si utilizza l unità per la prima volta si può notare un leggero fumo che fuoriesce dall unità Ciò è normale È dovuto al riscaldamento iniziale dei componenti interni Ora l unità è pronta per l uso e non sarà necessario prepararla di nuovo UTILIZZO DEL BARBECUE ELETTRI...

Страница 119: ...i cottura per raccogliere eventuali oli succhi o liquidi che potrebbero gocciolare durante il processo di cottura vedere la figura 3 6 Regolare la manopola della temperatura nella posizione desiderata per un maggiore controllo della cottura e una maggiore versatilità 7 Lasciare grigliare i cibi fino al termine della cottura Nota la spia verde può accendersi e spegnersi durante la cottura Questo in...

Страница 120: ...o e lavarle accuratamente con acqua calda saponata Per rimuovere i residui di cibo e grasso utilizzare una spugnetta di nylon o un detergente non abrasivo NON utilizzare spugnette di lana d acciaio o altri detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare le superfici antiaderenti Sciacquare e asciugare bene le piastre quindi riposizionarle sull unità assicurandosi che si blocchino in posizione Il va...

Страница 121: ...119 IT BARBECUE DA TAVOLO CG 2000B ...

Страница 122: ...ilizzati per l uso domestico privato In caso di utilizzo commerciale del prodotto la garanzia perde la sua validità La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate se viene modificato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodo...

Страница 123: ... marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare il prodotto in modo responsabile allo scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire un apparecchio dismesso servirsi ...

Страница 124: ...122 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MINIGRILL ...

Страница 125: ... IMPORTANTES 127 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 128 ANTES DE USAR LA PARRILLA ELÉCTRICA 128 USO DE LA PARRILLA ELÉCTRICA 130 CONSEJOS Y SUGERENCIAS 130 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 131 ALMACENAMIENTO 132 GARANTÍA 133 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 133 ASISTENCIA Y REPUESTOS 133 RECICLADO ...

Страница 126: ... el cable cuando no se utilice y antes de limpiar Dejar que se enfríe el aparato antes de limpiarlo o almacenarlo No tirar nunca del cable para desenchufar el aparato de la toma de corriente Tirar en su lugar del enchufe para desconectarlo Elusoderepuestosoaccesoriosnorecomendados por el fabricante puede provocar incendios descargas eléctricas o lesiones personales No usar en exteriores ni con fin...

Страница 127: ...a unidad desatendida cuando se está usando Al usar este aparato asegurarse de que no haya cerca materiales inflamables tales como cortinas papel plástico etc Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si lo hacen bajo supervisión o se les ha instruido adecuadamente pa...

Страница 128: ...das para evitar cualquier riesgo El aparato no se ha diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con un sistema de control remoto independiente Esteaparatosehadiseñadoparausarloenelhogar y aplicaciones similares tales como cantinas para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo clientes en hoteles moteles y otros entornos residenciales tipo bed breakfast La superficie ...

Страница 129: ...berar las planchas de parrilla 4 Tapa superior con bisagras 5 Botón para abrir la parrilla en un ángulo de 180 6 Indicador luminoso de encendido rojo 7 Indicador luminoso de parrilla lista para usar verde 8 Botón giratorio de control de temperatura 9 Bandeja de goteo deslizante desmontable 10 Bloqueo de tapa superior para almacenamiento vertical 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 130: ...pequeña cantidad de mantequilla o margarina sobre las superficies de las planchas extiéndala ligeramente y limpie cualquier exceso Nota al utilizar el aparato por primera vez es posible que desprenda algo de humo Esto es algo normal y se debe al calentamiento inicial de los componentes internos La unidad ya está preparada para usarla y no será necesario acondicionarla de nuevo USO DE LA PARRILLA E...

Страница 131: ...te jugo o líquido que pueda gotear durante el proceso de asado ver la Figura 3 6 Coloque el botón giratorio de control de temperatura en la posición que desee para controlar mejor el proceso de asado y aumentar la versatilidad del aparato 7 Permita que los alimentos se asen hasta que estén hechos Nota el indicador luminoso de parrilla lista para usar de color verde se encenderá y apagará durante e...

Страница 132: ...limpiarlo No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos Retire las dos planchas de parrilla pulsando los botones de liberación correspondientes y lávelas minuciosamente con agua caliente y jabón Para eliminar restos de alimentos y grasa utilice el utensilio de limpieza de nailon o un limpiador no abrasivo NO utilice estropajos de acero ni otros limpiadores abrasivos que puedan dañar las super...

Страница 133: ...131 ES PARRILLA DE CONTACTO CG 2000B ALMACENAMIENTO Limpie bien la unidad antes de guardarla Bloquee la tapa superior para almacenar el aparato en una cómoda posición vertical que ocupa poco espacio ...

Страница 134: ... utilizados en el hogar La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente La garantía perderá su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente no se siguen las instrucciones de Wilfa se modifica o se realizan reparaciones no autorizadas La garantía tampoco cubre el desgaste normal del producto si se hace un mal uso del producto la falta de mantenim...

Страница 135: ...to RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE Para evitar posibles daños en el medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver el producto usado utilice los sistemas de devolución y recogida o pón...

Страница 136: ...134 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MINIGRILL ...

Страница 137: ... ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 140 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ 140 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ 142 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 142 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 143 ХРАНЕНИЕ 144 ГАРАНТИЯ 145 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 145 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 145 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ ...

Страница 138: ...во в воду или другую жидкость Всегда отключайте гриль от розетки перед очисткой а также когда он не используется Перед очисткой или хранением устройства дайте ему остыть Никогда не тяните за шнур для отключения устройства от электрической розетки Вместо этого возьмитесь за вилку и потяните ее чтобы отсоединить Использование запасных частей или принадлежностей не рекомендованных производителем може...

Страница 139: ... или масла следует соблюдать чрезвычайную осторожность При использовании данного устройства обеспечьте со всех его сторон достаточное свободное пространство для циркуляции воздуха Не оставляйте устройство без присмотра во время использования При использовании данного устройства убедитесь в отсутствии рядом с ним легковоспламеняющихся материалов таких как занавески бумага пластик и т д Данные устро...

Страница 140: ...лучае повреждения сетевого шнура его замена должна осуществляться производите лем его сервисным агентом или лицами обла дающими соответствующей квалификацией Устройство не предназначено для работы с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления Данное устройство предназначено для исполь зования в бытовых и аналогичных условиях та ких как кухонные помещения для персонала в магаз...

Страница 141: ...ки отсоединения жарочных панелей гриля 4 Откидная поворотная верхняя крышка 5 Кнопка для откидывания крышки гриля на 180 6 Световой индикатор включения питания красный 7 Световой индикатор готовности к приготовлению зеленый 8 Ручка регулировки температуры 9 Выдвижной съемный поддон 10 Замок верхней крышки для вертикального хранения 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 142: ...личество сливочного масла или маргарина на жарочные панели слегка распределите и удалите излишки Примечание При первом использовании устройства вы можете заметить выходящие из него тонкие струйки дыма Это нормально Это связано с первым нагревом внутренних компонентов Теперь устройство готово к использованию и повторная подготовка больше не потребуется ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ГРИЛЯ 1 Подключит...

Страница 143: ...и при высокой температуре устройства шнур питания всегда находился на достаточном удалении от жарочных поверхностей 5 Вставьте поддон убедившись в том что он правильно расположен под сливными отверстиями жарочных поверхностей чтобы собрать масло сок или жидкости которые могут капать в процессе приготовления на гриле см рис 3 6 Установите ручку регулирования температуры в нужное положение для больш...

Страница 144: ...ения на гриле Вам не потребуется смазывать маслом внешнюю поверхность хлеба так как устройство имеет керамические антипригарные поверхности Однако если вы хотите поджарить хлеб рекомендуется смазать его небольшим количеством сливочного масла или маргарина ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой отключите устройство от сети и дайте ему полностью остыть Не погружайте устройство в воду или другую жидко...

Страница 145: ...мер нож поскольку они могут повредить керамические антипригарные покрытия НЕ разрезайте продукты на жарочных поверхностях во избежание повреждения керамического антипригарного покрытия ХРАНЕНИЕ Перед хранением тщательно очистите устройство Заблокируйте верхнюю крышку для удобного компактного вертикального хранения ...

Страница 146: ...й купленных и используемых в частных хозяйствах Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия несоблюдения инструкций компании Wilfa внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия неправильное использование недостаточ...

Страница 147: ...ИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ Данная маркировка указывает на то что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов Для возврата использова...

Страница 148: ...CG 2000B_20_04 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды