Wilfa KW-4 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 100

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this instruction manual thoroughly before

use and save it for future reference. It is also
available at our website;

wilfa.com.

• Ensure that there is nothing on the weighing plate

when the scale is not being used.

• Do not allow water (or any other liquid) to come

into the scale.

• When using the scale always place it on a solid

level and flat surface.

Содержание KW-4

Страница 1: ...manual NL Instructies NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI K ytt ohje ES Manual de instrucciones DE Anleitung RU KITCH...

Страница 2: ......

Страница 3: ...OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN K YTT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES V R GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED U YCIEM ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AV...

Страница 4: ...2 EN INSTRUCTION MANUAL...

Страница 5: ...S 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 CONTROLS 5 BATTERY 5 WEIGHING 5 MEASURING WITH TARE FUNCTION 6 SWITCHING OFF 6 CLEANING 6 STORAGE 7 TROUBLESHOOTING 8 GUARANTEE 9 PRODUCT SPECIFICATIONS 9 SUPPORT A...

Страница 6: ...use and save it for future reference It is also available at our website wilfa com Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not being used Do not allow water or any other...

Страница 7: ...0 oz is displayed 2 Place the ingredient s to be weighed directly on the weighing plate you can read the weight right away 3 Graduation d 1g d 0 10oz 4 Overloading display EEEE becomes visible on the...

Страница 8: ...oft slightly damp cloth and if necessary some detergent Never use hot water or any harsh chemicals to clean the scale STORAGE 1 Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not...

Страница 9: ...battery level is too low Replace the 2 batteries CR2032 The batteries are not inserted correctly Please insert the batteries according to the instructions The LED display shows EEEE Overload Please re...

Страница 10: ...nly for products that are bought and used in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence i...

Страница 11: ...rmation RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from unc...

Страница 12: ...10 NO BRUKSANVISNING...

Страница 13: ...VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 13 BETJENINGSKNAPPER 13 BATTERI 13 VEIING 13 M LING MED TARE FUNKSJONEN 14 SL AV 14 RENGJ RING 14 OPPBEVARING 15 FEILS KING 16 GARANTI 17 PRODUKTSPESIFIKASJONER 17 SUPP...

Страница 14: ...ker apparatet og ta vare p den til senere bruk Den er ogs tilgjengelig p nettstedet v rt wilfa no Kontroller at det ikke ligger noe p veieplaten n r vekten ikke er i bruk La ikke vann eller annen v sk...

Страница 15: ...sl vekten p og 0g eller 0 00 oz vises 2 Legg ingrediensen e som skal veies direkte p veieplaten Du kan lese av vekten med en gang 3 Gradering d 1g d 0 10oz 4 Display for overbelastning EEEE vises p di...

Страница 16: ...n myk lett fuktig klut og litt rengj ringsmiddel etter behov Bruk aldri varmt vann eller sterke kjemikalier til rengj re vekten OPPBEVARING 1 Kontroller at det ikke ligger noe p veieplaten n r vekten...

Страница 17: ...E knappen trykkes ned For lavt batteriniv Skift ut begge batteriene CR2032 Batteriet er ikke riktig innsatt Sett inn batteriet i henhold til instruksjonene LED displayet viser EEEE Overbelastning Fjer...

Страница 18: ...som er kj pt og brukt i privathusholdning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke f lger instruks...

Страница 19: ...du vanlige sp rsm l reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke m deponeres med vanlig husholdningsavfall i E S omr det For unng skade p mil...

Страница 20: ...18 SE BRUKSANVISNING...

Страница 21: ...IKTIGA S KERHETSANVISNINGAR 21 KNAPPAR 21 BATTERI 21 V GNING 21 V GNING MED TARE FUNKTIONEN 22 AVST NGNING 22 RENG RING 22 F RVARING 23 FELS KNING 24 GARANTI 25 PRODUKTSPECIFIKATIONER 25 SUPPORT OCH R...

Страница 22: ...v ndning och spara den f r framtida bruk Den finns ven p v r webbplats wilfa com S kerst ll att det inte finns n got p v gen n r den inte anv nds Se till att inte vatten eller n gon annan v tska tr ng...

Страница 23: ...t visas och tervinn alltid f rbrukade batterier i en batteriholk eller p en tervinningscentral eftersom batterier kan f rorena milj n V GNING 1 Tryck p ON knappen f r att s tta p v gen D visas 0 g ell...

Страница 24: ...nder f r att st nga av v gen n r 0 visas i displayen 2 V gen st ngs av automatiskt av n r v gen inte har anv nts p 60 sekunder RENG RING Reng r v gen med en mjuk l tt fuktad trasa och vid behov lite r...

Страница 25: ...trycker p TARE knappen F r l g batteriniv Byt ut de 2 batterierna CR2032 Batterierna r inte korrekt isatta S tt i batterierna i enlighet med anvisningarna I LED displayen visas EEEE verbelastning Ta b...

Страница 26: ...h lls ndam l Garantin g ller inte om produkten anv nds f r kommersiella ndam l Garantin g ller inte om produkten anv nds felaktigt eller oaktsamt om du underl ter att f lja Wilfas anvisningar om produ...

Страница 27: ...lar tips och tricks och all v r kontaktinformation TERVINNINGSBARHET Denna m rkning anger att produkten inte f r kastas med vanligt hush llsavfall inom EU F r att f rhindra skador p milj och m nniskor...

Страница 28: ...26 BETJENINGSVEJLEDNING DK...

Страница 29: ...28 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 29 KNAPPER 29 BATTERI 29 VEJNING 29 VEJNING MED TARE FUNKTION 30 SLUK 30 RENG RING 30 OPBEVARING 31 FEJLFINDING 32 GARANTI 33 PRODUKTSPECIFIKATIONER 33 SUPPORT OG RES...

Страница 30: ...digt inden brug og gem den til fremtidig reference Den er ogs tilg ngelig p vores hjemmeside wilfa com Der m ikke v re noget p v gten n r den ikke er i brug Undg at der kommer vand eller anden v ske i...

Страница 31: ...t nde for v gten 0 g eller 0 00 oz vises i displayet 2 Placer ingredienserne der skal vejes direkte p v gten du kan afl se v gten med det samme 3 Graduering d 1g d 0 10oz 4 Overbelastningsdislay EEEE...

Страница 32: ...gten med en bl d let fugtig klud evt med lidt reng ringsmiddel Brug aldrig varmt vand eller skrappe kemikalier til at reng re k kkenv gten OPBEVARING 1 Der m ikke v re noget p v gten n r den ikke er...

Страница 33: ...trykker p TARE Batteriniveauet er for lavt Udskift de 2 batterier CR2032 Batterierne er ikke isat korrekt Is t batterierne korrekt i henhold til vejledningen LED displayet viser EEEE Overbelastning F...

Страница 34: ...rodukter der er k bt til og bruges i private husstande Garantien g lder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien g lder ikke hvis produktet er misbrugt fors mt vejledningen fra Wilfa ikke er f...

Страница 35: ...ANVENDELIGHED Denne m rkat angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undg potentiel skade p milj et eller menneskers sundhed pga ukontrollere...

Страница 36: ...34 FI K YTT OHJE...

Страница 37: ...4 SIS LT 36 TURVALLISUUSOHJEET 37 OHJAINPAINIKKEET 37 PARISTOT 37 PUNNITUS 37 MITTAUS TAARAUSTOIMINNOLLA 38 SAMMUTTAMINEN 38 PUHDISTAMINEN 38 S ILYTYS 39 VIANM RITYS 40 TAKUU 41 TUOTETIEDOT 41 TUKI JA...

Страница 38: ...ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Se on saatavana my s kotisivuiltamme osoitteesta wilfa fi Varmista ett punnituslevy on tyhj kun vaaka ei ole k yt ss Vaa alle ei saa p st vett tai muuta nes...

Страница 39: ...l ne asianmukaiseen kierr tyspaikkaan sill muuten ne voivat saastuttaa ymp rist PUNNITUS 1 Kytke laite p lle painamalla ON painiketta jolloin n yt lle tulee 0g tai 0 00 oz 2 Aseta punnittavat ainekset...

Страница 40: ...atkeaa automaattisesti kun vaakaa ei ole k ytetty 60 sekuntiin PUHDISTAMINEN Puhdista vaaka pehme ll hieman kostealla liinalla ja tarvittaessa pesuaineella l k yt koskaan kuumaa vett tai voimakkaita k...

Страница 41: ...TARE painiketta painetaan Paristojen varaus on liian matala Vaihda 2 paristoa CR2032 Paristoja ei ole asetettu oikein Aseta paristot ohjeiden mukaisesti LED n yt ss n kyy EEEE Ylikuormitus Poista pai...

Страница 42: ...uja ja yksityisk yt ss olleita tuotteita Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty v rin huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden...

Страница 43: ...varaosat vinkit ja neuvot sek kaikki yhteystietomme KIERR TYS T m merkki osoittaa ett laitetta ei saa h vitt EU n alueella talousj tteen mukana Laite tulee kierr tt vastuullisesti ja kest v n kehityk...

Страница 44: ...42 DE GEBRAUCHSANWEISUNG...

Страница 45: ...44 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 45 BEDIENTASTEN 45 BATTERIE 45 WIEGEN 45 WIEGEN MIT TARA FUNKTION 46 AUSSCHALTEN 46 REINIGUNG 46 AUFBEWAHRUNG 47 PROBLEML SUNG 48 GARANTIE 49 TECHNISCHE DATEN 49 SUPPO...

Страница 46: ...ie sie auf Die Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf unserer Website wilfa com Achten Sie darauf dass sich auf der Wiegeplatte nichts befindet wenn die Waage nicht verwendet wird Achten Sie darauf da...

Страница 47: ...ien an einer zugelassenen Entsorgungsstelle da sie die Umwelt sch digen k nnen WIEGEN 1 Dr cken Sie auf die Taste ON um die Waage einzuschalten Angezeigt wird 0 g oder 0 00 oz 2 Legen Sie die zu wiege...

Страница 48: ...e Anzeige 0 zeigt 2 Die Waage schaltet sich automatisch aus wenn sie 60 Sekunden lang nicht benutzt wurde REINIGUNG Reinigen Sie die Waage mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch und bei Bedarf m...

Страница 49: ...er Batteriestand ist zu niedrig Die beiden Batterien CR2032 wechseln Die Batterien sind nicht richtig eingelegt Bitte die Batterien gem der Anleitung einlegen Die LED Anzeige zeigt EEEE an berlastung...

Страница 50: ...endet werden Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgem er oder fahrl ssiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder fall...

Страница 51: ...ng weist darauf hin dass das Produkt in der EU nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu...

Страница 52: ...50 NL GEBRUIKSAANWIJZING...

Страница 53: ...ANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 53 BEDIENINGSELEMENTEN 53 BATTERIJ 53 WEGEN 53 METEN MET TARRAFUNCTIE 54 UITSCHAKELEN 54 REINIGEN 54 OPSLAG 55 PROBLEEMOPLOSSING 56 GARANTIE 57 PRODUCTSPECIFICATIES 57...

Страница 54: ...waar ze voor toekomstig gebruik De gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar op onze website wilfa com Zorg ervoor dat er niets op het weegplateau staat als de weegschaal niet gebruikt wordt Zorg ervoor d...

Страница 55: ...j zodra weergegeven wordt en gooi deze weg op een officieel aangewezen plaats omdat de batterij het milieu kan verontreinigen WEGEN 1 Druk op de knop ON om de weegschaal in te schakelen waarna 0g of 0...

Страница 56: ...uit te schakelen als 0 zichtbaar is op het display 2 Automatische uitschakeling wanneer de weegschaal 60 seconden niet gebruikt is REINIGEN Reinig de weegschaal met een zachte iets vochtige doek en i...

Страница 57: ...Het batterijniveau is te laag Vervang de twee batterijen CR2032 De batterijen zijn niet correct geplaatst Plaats de batterijen volgens de instructies Het leddisplay toont EEEE Overbelasting Verwijder...

Страница 58: ...toepassing gekocht en gebruikt werden De garantie is niet geldig als het product voor commerci le doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd...

Страница 59: ...duct in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voor...

Страница 60: ...58 PL INSTRUKCJA OBS UGI...

Страница 61: ...DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 61 PRZYCISKI 61 BATERIA 61 WA ENIE 61 POMIAR Z FUNKCJ TARA 62 WY CZANIE 62 CZYSZCZENIE 62 PRZECHOWYWANIE 63 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 64 GWARANCJA 65 DANE TECHNICZNE PRODUKTU 65...

Страница 62: ...kcj obs ugi i zachowaj j na przysz o Ta instrukcja jest tak e dost pna na naszej stronie internetowej wilfa com Gdy waga nie jest u ywana na szalce nie powinny znajdowa si adne przedmioty Nie pozw l a...

Страница 63: ...erie oddawaj w punktach zbi rki co zagwarantuje ich prawid ow utylizacj i zapobiegnie zanieczyszczaniu rodowiska WA ENIE 1 Naci nij przycisk ON wy wietlacz wska e 0 g lub 0 00 oz 2 Po wa one sk adniki...

Страница 64: ...atycznie po up ywie 60 sekund od ostatniego u ycia CZYSZCZENIE Czy wag mi kk lekko wilgotn ciereczk w razie potrzeby u yj detergentu Do czyszczenia wagi nigdy nie u ywaj gor cej wody ani r cych rodk w...

Страница 65: ...rzycisku TARA S abe baterie Wymie 2 baterie CR2032 Baterie s w o one nieprawid owo W baterie zgodnie z instrukcj Wy wietlacz LED wskazuje EEEE Przeci enie Zdejmij przedmiot z wagi aby nie uszkodzi czu...

Страница 66: ...lnych gospodarstw domowych Komercyjna eksploatacja produktu powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostanie uniewa niona w przypadku niew a ciwego u ywania produktu niedba o ci post powania niezgo...

Страница 67: ...nii Europejskiej to urz dzenie nie mo e by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec mo liwemu ska eniu rodowiska lub zagro eniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowan utyliz...

Страница 68: ...66 FR MODE D EMPLOI...

Страница 69: ...IGNES DE S CURIT IMPORTANTES 69 COMMANDES 69 FONCTIONNEMENT PILES 69 PES E 69 MESURE AVEC FONCTION DE TARAGE 70 ARR T 70 NETTOYAGE 70 STOCKAGE 71 D PANNAGE 72 GARANTIE 73 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 7...

Страница 70: ...ion ult rieure Elle est galement disponible sur notre site Web wilfa com S assurer que rien ne se trouve sur le plateau de pes e quand la balance n est pas utilis e viter toute p n tration d eau ou de...

Страница 71: ...un endroit officiellement d sign afin d viter toute pollution de l environnement PES E 1 Appuyer sur le bouton ON pour l allumer 0g ou 0 00 oz s affiche 2 Placer l les ingr dient s peser directement s...

Страница 72: ...utilis e depuis plus de 60 secondes NETTOYAGE Nettoyer la balance avec un chiffon doux l g rement humide et si n cessaire un peu de d tergent Ne jamais nettoyer la balance l eau chaude ou au moyen de...

Страница 73: ...TARE La batterie est trop faible Remplacer les 2 piles CR2032 Les piles ne sont pas ins r es correctement Ins rer les piles conform ment au mode d emploi L cran LED affiche EEEE Surcharge Retirer du p...

Страница 74: ...s et utilis s pour un usage domestique Elle n est pas valide en cas d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de n gligence de non re...

Страница 75: ...ordonn es RECYCLAGE Ce marquage indique que l limination de ce produit avec les d chets m nagers est proscrite dans toute l Union europ enne Pour viter tout impact n gatif sur l environnement ou la sa...

Страница 76: ...74 IT MANUALE D ISTRUZIONI...

Страница 77: ...ORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 77 COMANDI 77 BATTERIE 77 PESATURA 77 MISURA CON FUNZIONE TARA 78 SPEGNIMENTO 78 PULIZIA 78 CONSERVAZIONE 79 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 80 GARANZIA 81 SPECIFICHE DEL PROD...

Страница 78: ...varlo per consultazioni future Il manuale disponibile anche sul nostro sito web wilfa com Assicurarsichenonvisianullasulpiattodipesatura quando la bilancia non viene utilizzata Evitare che entri acqua...

Страница 79: ...itare di inquinare l ambiente PESATURA 1 Premere il pulsante ON per accenderla viene visualizzato 0 g o 0 00 oz 2 Posizionare gli ingredienti da pesare direttamente sul piatto possibile leggere immedi...

Страница 80: ...viene utilizzata per 60 secondi PULIZIA Pulire la bilancia con un panno morbido leggermente umido e se necessario un po di detergente Non utilizzare mai acqua calda o prodotti chimici aggressivi per p...

Страница 81: ...lo della batteria troppo basso Sostituire le 2 batterie CR2032 Le batterie non sono inserite correttamente Inserire le batterie secondo le istruzioni Il display a LED mostra EEEE Sovraccarico Rimuover...

Страница 82: ...i e utilizzati in ambiente domestico La garanzia non valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali La garanzia non valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente...

Страница 83: ...to marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti dallo sm...

Страница 84: ...82 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Страница 85: ...CIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 85 CONTROLES 85 BATER A 85 PESAJE 85 PESAJE CON FUNCI N DE TARA 86 DESCONEXI N 86 LIMPIEZA 86 ALMACENAMIENTO 87 SOLUCI N DE PROBLEMAS 88 GARANT A 89 ESPECIFICACIONES DE...

Страница 86: ...ns rvelo para futuras consultas El manual de instrucciones tambi n est disponible en nuestra p gina web en wilfa com Aseg rese de que no dejar nada sobre el plato de pesaje cuando no utilice la b scul...

Страница 87: ...stre y aseg rese de que desecha las antiguas en un lugar oficialmente designado ya que podr an contaminar el medio ambiente PESAJE 1 Pulse el bot n ON para conectar la b scula Al hacerlo se mostrar 0...

Страница 88: ...undos cuando se muestre 0 en la pantalla 2 La b scula se apaga autom ticamente si no se utiliza durante 60 segundos LIMPIEZA Limpie la b scula con un pa o suave ligeramente h medo y si es necesario co...

Страница 89: ...las es demasiado bajo Sustituya las 2 pilas CR2032 Las pilas no se han colocado correctamente Introduzca las pilas siguiendo las instrucciones En la pantalla LED se muestra EEEEEE Sobrecarga Retire el...

Страница 90: ...y utilizados en el hogar La garant a perder su validez si el producto se utiliza comercialmente La garant a perder su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente no se s...

Страница 91: ...O Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos dom sticos en toda la UE Para evitar posibles da os en el medio ambiente o la salud por la eliminaci n incontrolada de r...

Страница 92: ...90 RU...

Страница 93: ...91 RU KW 4 92 93 93 93 93 94 94 94 95 96 97 97 97...

Страница 94: ...92 RU wilfa com...

Страница 95: ...93 RU KW 4 1 ON 2 OFF 3 0 3 TARE 4 UNIT g oz oz g 1 2 CR2032 2 3 1 ON 0 g 0 00 oz 2 3 d 1 d 0 10 4 EEEE 1 ON 0 2 3 TARE 4...

Страница 96: ...94 RU 5 0 1 0 3 OFF 2 60 1 2 3 4...

Страница 97: ...95 RU KW 4 Lo 2 CR2032 TARE 2 CR2032 EEEE 5 UNIT...

Страница 98: ...96 RU Wilfa 5 Wilfa...

Страница 99: ...97 AS Wilfa Nydalsveien 24 0484 Oslo Norway RU KW 4 2 x CR2032 3 wilfa com...

Страница 100: ...KW 4_20_02...

Результаты поиска

Содержание KW-4

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilfa KW-4, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KW-4

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды