manualshive.com logo in svg

Wilfa AP-100CW, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Wilfa AP-100CW Скачать руководство пользователя страница 17

15

NO

LUFTRENSER · AP-100CW

•  Produktet er kun beregnet for innendørs 

husholdningsbruk. Ikke industriell eller 
kommersiell bruk.

•  Ikke bruk produktet utendørs eller til andre formål.

•  Hvis produktet brukes til andre formål enn 

det er laget for, eller hvis det ikke håndteres i 
overensstemmelse med bruksanvisningen, er 
brukeren ansvarlig for alle eventuelle skader. 
Skader på produktet eller andre gjenstander 
dekkes ikke av garantien.

Содержание AP-100CW

Страница 1: ...cties NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI Käyttöohje ES Manual de instrucciones DE Anleitung RU Руководство по эксплуатации FRESH AIR PURIFIER AP 100CW ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH ...

Страница 4: ...2 EN INSTRUCTION MANUAL FRESH ...

Страница 5: ...ONTENTS 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6 PRODUCT OVERVIEW 7 FUNCTIONS 7 BEFORE USE 7 USE 8 INSTALLING AND REMOVING FILTERS 9 CLEANING MAINTENANCE 10 GUARANTEE 11 PRODUCT SPECIFICATIONS 11 SUPPORT AND SPARE PARTS 11 RECYCLABILITY ...

Страница 6: ... or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Ensure that the cord does not hang over the edge of the table Do not place the appliance near a heat source...

Страница 7: ...ct is intended for indoor non industrial non commercial household use only Do not use the item outdoors or for any other purpose If the appliance is used for other purposes than intended or if it is not handled in accordance with the instruction manual full responsibility for any consequences rests with the user and any damage sustained to the product or other items is not covered by the warranty ...

Страница 8: ...6 EN INSTRUCTION MANUAL FRESH PRODUCT OVERVIEW 1 Air outlet 2 Touch panel 3 Main unit 4 UVC lamp 5 Filter 6 Base 7 Screw 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 9: ...e circulating air BEFORE USE 1 Remove the air purifier from the box and the plastic bag 2 Select a flat level surface for the air purifier For best air flow place the unit at least 30cm from any wall or furniture Make sure the air outlet is not blocked 3 Plug the power cord into a right voltage AC outlet Important When moving the unit always lift it firmly with both your hands USE POWER BUTTON Pre...

Страница 10: ...t mode TIMER BUTTON Press this button to set a timer Choose between 2 4 or 8 hours When the time is up it stops automatically INSTALLING AND REMOVING FILTERS FILTER REPLACE INDICATOR When the filter replace indicator light lights up it is time to replace the filter Replace the filter according to the directions below Then press and hold the POWER button for 3 5 seconds to restart the system and th...

Страница 11: ...s into the unit Do NOT use gasoline benzine thinner harsh cleaners etc on and or in the unit while cleaning as they will damage the product NEVER use alcohol or other solvents FILTERS The filter should be replaced about every 6 months This is dependent of the filtered air and time in use UV LAMP Replacing the UV lamp 1 Unscrew the UV lamp holder 2 Take out the connecting rod carefully and fetch th...

Страница 12: ...cts that are bought and used in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence if not following instructions given by Wilfa if modified or if unauthorized reparation is done The guarantee is also not valid for normal wear of the product misuse lack of maintenance use of wrong electrical volta...

Страница 13: ...nformation RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retaile...

Страница 14: ...12 NO BRUKSANVISNING FRESH ...

Страница 15: ...NHOLD 14 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 16 PRODUKTOVERSIKT 17 FUNKSJONER 17 FØR BRUK 17 BRUK 18 INSTALLERE OG FJERNE FILTRE 19 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 20 GARANTI 21 PRODUKTSPESIFIKASJONER 21 SUPPORT OG RESERVEDELER 21 GJENVINNING ...

Страница 16: ...r tilsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar over farene forbundet med bruken Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ledningen ikke henger over kanten av bordet Apparatet skal ikke plasseres på eller i nærheten av varmekilder Ikke utsett strømkabelen for direkte varme f eks varmeplater åpen ild varme ...

Страница 17: ...ersiell bruk Ikke bruk produktet utendørs eller til andre formål Hvis produktet brukes til andre formål enn det er laget for eller hvis det ikke håndteres i overensstemmelse med bruksanvisningen er brukeren ansvarlig for alle eventuelle skader Skader på produktet eller andre gjenstander dekkes ikke av garantien ...

Страница 18: ...16 NO BRUKSANVISNING FRESH PRODUKTOVERSIKT 1 Luftuttak 2 Berøringspanel 3 Hovedenhet 4 UVC lampe 5 Filter 6 Sokkel 7 Skrue 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 19: ... å forlenge filterets levetid og rense sirkulasjonsluften FØR BRUK 1 Ta luftrenseren ut av esken og plastposen 2 Sett luftrenseren på en flat og jevn overflate For best mulig luftgjennomstrømning plasseres enheten minst 30 cm fra vegg eller møbler Pass på at luftuttaket ikke er blokkert 3 Sett støpselet i stikkontakten Viktig Når du flytter enheten må du alltid løfte den med begge hender BRUK AV P...

Страница 20: ... helst knapp for å avslutte nattmodus TIMERKNAPP Trykk på denne knappen for å angi tid Velg mellom 2 4 og 8 timer Når tiden er ute stopper den automatisk INSTALLERE OG FJERNE FILTRE INDIKATOR FOR FILTERBYTTE Når indikatorlampen for filterbytte tennes er det på tide å skifte filteret Skift filteret i henhold til anvisningene nedenfor Hold deretter inne av på knappen i 3 5 sekunder for å starte syst...

Страница 21: ...nn i apparatet Bruk ALDRI bensin lettbensin tynner sterke rengjøringsmidler osv på og eller i enheten under rengjøring da de vil skade produktet Bruk ALDRI alkohol eller andre løsemidler FILTRE Filteret skal skiftes hver sjette måned Dette avhenger av den filtrerte luften og tiden som brukes UV LAMPE Bytte UV lampe 1 Skru av UV lampeholderen 2 Ta stangen forsiktig mens du holder i UV lampen 3 Sett...

Страница 22: ... kjøpt og brukt i privathusholdning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra Wilfa eller ved uautoriserte modifiseringer og reparasjoner Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet misbruk mangel på vedlikehold bruk av feil elektrisk spenning eller Over...

Страница 23: ...du vanlige spørsmål reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS området For å unngå skade på miljø og mennesker er det viktig at dette produktet gjenvinnes Lever produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kos...

Страница 24: ...22 SE BRUKSANVISNING FRESH ...

Страница 25: ...TIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 26 PRODUKTÖVERSIKT 27 FUNKTIONER 27 FÖRE ANVÄNDNING 27 ANVÄNDNING 28 MONTERING OCH BORTTAGNING AV FILTER 29 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 30 GARANTI 31 PRODUKTSPECIFIKATIONER 31 SUPPORT OCH RESERVDELAR 31 ÅTERVINNINGSBARHET ...

Страница 26: ...ller instrueras beträffande säker användning av produkten och förstår de risker som är förknippade med användningen Låt aldrig barn leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning El kabeln får inte hänga ner över kanten på bordsskivan eller liknande Placera inte produkten nära någon värmekälla Utsätt inte nätkabeln för direkt värme som en varm värmeplatta öppe...

Страница 27: ...asstillverkning eller kommersiell användning Apparaten får vidare inte användas utomhus eller för något annat ändamål Om apparaten används för andra ändamål än vad som är avsett eller om den inte hanteras i enlighet medbruksanvisningen fallerdettapåanvändarens ansvar och eventuella skador omfattas då inte av garantin ...

Страница 28: ...26 SE BRUKSANVISNING FRESH PRODUKTÖVERSIKT 1 Luftutlopp 2 Pekskärm 3 Huvudenhet 4 UVC lampa 5 Filter 6 Botten 7 Skruv 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 29: ... den cirkulerande luften FÖRE ANVÄNDNING 1 Ta ut luftrenaren ur lådan och plastpåsen 2 Ställ luftrenaren på en plan och jämn yta För optimalt luftflöde ska enheten placeras minst 30 cm från en vägg eller möbel Se till att luftutloppet inte är blockerat 3 Anslut nätkabeln till ett lämpligt eluttag Viktigt Lyft alltid apparaten med båda händerna när du flyttar den ANVÄNDNING PÅ AV KNAPP Tryck på kna...

Страница 30: ...i knapp för att avsluta nattläget TIMERKNAPP Tryck på den här knappen för att ställa in en timer Välj mellan 2 4 eller 8 timmar När inställd tid har gått stängs luftrenaren av automatiskt MONTERING OCH BORTTAGNING AV FILTER INDIKATOR FÖR FILTERBYTE När indikatorlampan för filterbyte tänds är det dags att byta filter Byt ut filtret enligt anvisningarna nedan Tryck sedan på och håll ner På Av knappe...

Страница 31: ... Använd INTE bensin thinner starka rengöringsmedel osv på och eller i apparaten vid rengöringen eftersom dessa skadar apparaten Använd ALDRIG alkohol eller andra lösningsmedel FILTER Filtret bör bytas ungefär var sjätte månad Intervallet är beroende av filtrerade luften och hur mycket luftrenaren används UV LAMPA Byte av UV lampan 1 Skruva loss UV lamphållaren 2 Ta försiktigt ut vevstaken och UV l...

Страница 32: ...ndamål Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt om du underlåter att följa Wilfas anvisningar om produkten har modifierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person verkstad Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage felaktig användning bristande underh...

Страница 33: ...delar tips och tricks och all vår kontaktinformation ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare...

Страница 34: ...32 DK BRUGERVEJLEDNING FRESH ...

Страница 35: ...34 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 36 PRODUKTOVERSIGT 37 FUNKTIONER 37 FØR BRUG 37 BRUG 38 MONTERING OG FJERNELSE AF FILTRE 39 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 40 GARANTI 41 PRODUKTSPECIFIKATIONER 41 SUPPORT OG RESERVEDELE 41 GENANVENDELIGHED ...

Страница 36: ...fået vejledning i brug af produktet på en sikker måde og forstår den risiko der er forbundet hermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen må ikke hænge ud over bordkanten Placer ikke apparatet i nærheden en varmekilde Udsæt ikke ledningen for direkte varme som f eks en varm kogeplade åben ild strygesålen på et strygejern eller v...

Страница 37: ... under ingen omstændigheder bruges udendørs eller til noget andet formål Hvis apparatet anvendes til andre formål end det er beregnet til eller ikke bliver behandlet i henhold til vejledningen ligger det fulde ansvar for konsekvenserne hos brugeren og evt skader på produktet eller andre genstande dækkes ikke af garantien ...

Страница 38: ...36 DK BRUGERVEJLEDNING FRESH PRODUKTOVERSIGT 1 Luftudtag 2 Berøringspanel 3 Hovedenhed 4 UVC lampe 5 Filter 6 Base 7 Skrue 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 39: ...g luftrenseren ud af æsken og plastposen 2 Vælg et fladt jævnt underlag til luftrenseren Du opnår den bedste luftstrøm hvis du placerer enheden mindst 30 cm fra en væg eller et møbel Kontroller at luftudtaget ikke er blokeret 3 Tilslut strøm med korrekt spænding i en stikkontakt med vekselstrøm Vigtigt Hold altid godt fast i enheden med begge hænder når du flytter den BRUG TÆND SLUKKNAP Tryk på kn...

Страница 40: ... på valgfri knap for at afslutte natfunktion TIMER KNAP Tryk på denne knap for at indstille timerfunktion Vælg mellem 2 4 eller 8 timer Når tiden er gået stopper enheden automatisk MONTERING OG FJERNELSE AF FILTRE INDIKATOR FOR FILTERSKIFT Når indikatoren for filterskift lyser er det tid at skifte filter Skift filter i henhold til vejledningen herunder Tryk derefter på TÆND SLUK knappen i 3 5 sek ...

Страница 41: ...i enheden Brug IKKE benzin rensebenzin fortynder hårde rengøringsmidler osv på og eller ind i enheden under rengøring da de vil beskadige produktet Brug ALDRIG sprit eller andre opløsningsmidler FILTRE Filteret bør udskiftes ca hver 6 måned Det afhænger af filtreret luft og anvendelsestid UV LAMPE Udskiftning af UV lampe 1 Skru UV lampeholderen af 2 Tag forsigtigt forbindelsesstangen ud og tag UV ...

Страница 42: ... er købt til og bruges i private husstande Garantien gælder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien gælder ikke hvis produktet er misbrugt forsømt vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt produktet er ændret eller der er foretaget uautoriseret reparation Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet misbrug manglende vedligeholdelse brug af forkert spænding eller Overbelastning a...

Страница 43: ...ENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer Brug retur og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte...

Страница 44: ...42 FI KÄYTTÖOHJE FRESH ...

Страница 45: ...00CW SISÄLTÖ 44 TURVALLISUUSOHJEET 46 TUOTTEEN KUVAUS 47 TOIMINNOT 47 ENNEN KÄYTTÖÄ 47 KÄYTTÖ 48 SUODATTIMIEN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN 49 PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO 50 TAKUU 51 TUOTETIEDOT 51 TUKI JA VARAOSAT 51 KIERRÄTYS ...

Страница 46: ...vottu ka ytta ma a n laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käyttämiseen liittyvät vaarat Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Varmista ettei johto roiku pöydän reunan yli Äläasetalaitettalämmönlähteenlähelle Äläaltista virtajohtoa suoralle kuumuudelle esimerkiksi kuumalle levylle avotulelle silitysraudalle tai lämmittimille Jos vi...

Страница 47: ... kaupalliseen käyttöön Älä käytä laitetta ulkona tai muihin tarkoituksiin Jos laitetta käytetään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai jos sitä ei käsitellä käyttöohjeen mukaisesti täysi vastuu kaikista seuraamuksista on käyttäjällä ja takuu ei kata tuotteeseen tai muihin tuotteisiin tällaisen käytön vuoksi kohdistuvia vahinkoja ...

Страница 48: ...46 FI KÄYTTÖOHJE FRESH TUOTTEEN KUVAUS 1 Ilmanpoistoaukko 2 Kosketuspaneeli 3 Runko 4 UVC lamppu 5 Suodatin 6 Alusta 7 Kierretulppa 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 49: ...en läpi kiertävän ilman ENNEN KÄYTTÖÄ 1 Poista ilmanpuhdistin laatikosta ja muovipussista 2 Aseta ilmanpuhdistin tasaiselle alustalle Jotta ilma virtaisi mahdollisimman hyvin sijoita laite vähintään 30 cm päähän seinistä tai huonekaluista Varmista että ilmanpoistoaukko ei ole tukossa 3 Kytke virtajohto pistorasiaan jonka jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä Tärkeää Laitetta siirrettäess...

Страница 50: ...Aseta ajastin painamalla tätä painiketta Valitse 2 4 tai 8 tuntia Kun asetettu aika on kulunut laite pysähtyy automaattisesti SUODATTIMIEN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN SUODATTIMEN VAIHTAMISTARPEESTA ILMOITTAVA MERKKIVALO Kun suodattimen vaihtamistarpeesta ilmoittava merkkivalo syttyy on aika vaihtaa suodatin Vaihda suodatin alla olevien ohjeiden mukaisesti Käynnistä sitten järjestelmä uudelleen pit...

Страница 51: ...Ä käytä bensiiniä bentseeniä tinneriä voimakkaita puhdistusaineita jne laitteen pinnan tai sisäosien puhdistamiseen sillä ne vahingoittavat laitetta ÄLÄ KOSKAAN käytä alkoholia tai muita liuottimia SUODATTIMET Suodatin on vaihdettava noin 6 kuukauden välein Aikaväli riippuu suodatetusta ilmasta ja käyttöajasta UV LAMPPU UV lampun vaihtaminen 1 Kierrä UV lampun pidike auki 2 Irrota varsi varovasti ...

Страница 52: ...tyiskäytössä olleita tuotteita Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty väärin huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista väärinkäyttöä huollon puutetta väärän sähköjännitteen käyttöä eikä Tuottee...

Страница 53: ... varaosat vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme KIERRÄTYS Tämä merkki osoittaa että laitetta ei saa hävittää EU n alueella talousjätteen mukana Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle Tällö...

Страница 54: ...52 DE BEDIENUNGSANLEITUNG FRESH ...

Страница 55: ...EICHNIS 54 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 56 PRODUKTÜBERSICHT 57 FUNKTIONEN 57 VOR DEM GEBRAUCH 57 GEBRAUCH 58 EIN UND AUSBAU DER FILTER 59 REINIGUNG UND WARTUNG 60 GARANTIE 61 TECHNISCHE DATEN 61 SUPPORT UND ERSATZTEILE 61 RECYCLINGFÄHIGKEIT ...

Страница 56: ...ende Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausgeführt werden Achten Sie darauf dass das Kabel nicht über die Tischkante hängt Stellen Sie das Ger...

Страница 57: ...für die Verwendung in Innenräumen und die nicht industrielle nicht gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke Wenn das Gerät für andere als die vorgesehenen ZweckeodernichtgemäßderBedienungsanleitung verwendet wird liegt die volle Verantwortung für alle Folgen beim Benutzer und Schäden am Produkt oder anderen Gegenständen sind nicht vo...

Страница 58: ...56 DE BEDIENUNGSANLEITUNG FRESH PRODUKTÜBERSICHT 1 Luftauslass 2 Bedienfeld 3 Haupteinheit 4 UV C Lampe 5 Filter 6 Basis 7 Schraube 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 59: ...er Verpackung und dem Plastikbeutel 2 Wählen Sie eine flache ebene Oberfläche für den Luftreiniger Für eine optimale Luftzirkulation sollte das Gerät mindestens 30 cm von Wänden oder Möbeln entfernt aufgestellt werden Stellen Sie sicher dass der Luftauslass nicht blockiert ist 3 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose mit korrekter Spannung Wichtig Heben Sie das Gerät beim Transport immer ...

Страница 60: ...tmodus zu beenden TIMERTASTE Drücken Sie diese Taste um einen Timer einzustellen Wählen Sie zwischen 2 4 oder 8 Stunden Wenn die Zeit abgelaufen ist hält das Gerät automatisch an EIN UND AUSBAU DER FILTER FILTERWECHSELANZEIGE Wenn die Anzeigeleuchte für den Filterwechsel aufleuchtet ist es an der Zeit den Filter auszutauschen Tauschen Sie den Filter gemäß den folgenden Anweisungen aus Halten Sie d...

Страница 61: ...as Gerät Verwenden Sie NICHT Benzin Verdünner scharfe Reinigungsmittel usw bei der Reinigung des Geräts da dies das Gerät beschädigt Verwenden Sie NIEMALS Alkohol oder andere Lösungsmittel FILTER Der Filter sollte etwa alle 6 Monate ausgetauscht werden Dies ist abhängig von der gefilterten Luft und der Betriebszeit UV LAMPE Austausch der UV Lampe 1 Schrauben Sie den UV Lampenhalter ab 2 Nehmen Sie...

Страница 62: ...ie Garantie gilt nicht wenn das Produkt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts fehlerhafte Verwendung mangelhafte Pflege Verwe...

Страница 63: ...hnung weist darauf hin dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen Um Ihr Altgerät zurückzugeben nutzen Sie bitte eines der Rückgabe und Sam...

Страница 64: ...62 NL GEBRUIKSAANWIJZING FRESH ...

Страница 65: ...64 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 66 PRODUCTOVERZICHT 67 FUNCTIES 67 VÓÓR GEBRUIK 67 GEBRUIK 68 FILTERS INSTALLEREN EN VERWIJDEREN 69 REINIGING ONDERHOUD 70 GARANTIE 71 PRODUCTSPECIFICATIES 71 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN 71 RECYCLING ...

Страница 66: ...rstandelijke beperking of door mensen die een gebrek aan ervaring of kennishebben mitszijhetapparaatondertoezicht gebruiken of instructies gekregen hebben over de veilige manier waarop het apparaat gebruikt moet worden en de hieraan gerelateerde gevaren begrepen hebben Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Reiniging en onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen die nie...

Страница 67: ...n Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet bestemd voor industrieel of commercieel gebruik Gebruik het product niet buitenshuis of voor enig ander doel dan waarvoor het bestemd is Als het apparaat voor andere doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het is bedoeld of als het niet volgens de instructies wordt gebruikt is de gebruiker volledig verantwoordeli...

Страница 68: ...66 NL GEBRUIKSAANWIJZING FRESH PRODUCTOVERZICHT 1 Luchtuitlaat 2 Touch paneel 3 Hoofdeenheid 4 UVC lamp 5 Filter 6 Basis 7 Schroef 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 69: ...RUIK 1 Verwijder de luchtreiniger uit de doos en de plastic zak 2 Plaats de luchtreiniger op een vlak en horizontaal oppervlak Voor de beste luchtstroom plaatst u het apparaat op minstens 30 cm afstand van een muur of meubels Zorg ervoor dat de luchtuitlaat niet geblokkeerd wordt 3 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact met de juiste netspanning Belangrijk Til het toestel bij het ver...

Страница 70: ...m de nachtstand te beëindigen TIMERKNOP Druk op deze knop om een timer in te stellen Kies tussen 2 4 of 8 uur Als de tijd om is stopt hij automatisch FILTERS INSTALLEREN EN VERWIJDEREN CONTROLELAMPJE FILTER VERVANGEN Als het indicatielampje voor filtervervanging brandt is het tijd om het filter te vervangen Vervang het filter volgens de onderstaande aanwijzingen Houd vervolgens de startknop 3 5 se...

Страница 71: ...ingers in het apparaat Gebruik GEEN brandstof benzine verdunner bijtende reinigingsmiddelen enz op en of in het apparaat tijdens het reinigen dit kan het product beschadigen Gebruik NOOIT alcohol of andere oplosmiddelen FILTERS Het filter moet ongeveer om de 6 maanden worden vervangen Dit is afhankelijk van de gefilterde lucht en de gebruiksduur UV LAMP UV lamp vervangen 1 Schroef de UV lamphouder...

Страница 72: ...cht en gebruikt werden De garantie is niet geldig als het product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd als de Wilfa instructies niet opgevolgd zijn als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde reparatie uitgevoerd werd De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage van het product verkeerd gebrui...

Страница 73: ...oduct in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen dient het product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren Gebruik de retour en inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te lev...

Страница 74: ...72 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI FRESH ...

Страница 75: ...JE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 76 OPIS OGÓLNY PRODUKTU 77 FUNKCJE 77 PRZED UŻYCIEM 77 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA 78 MONTAŻ I DEMONTAŻ FILTRÓW 79 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 80 GWARANCJA 81 DANE TECHNICZNE PRODUKTU 81 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE 81 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU ...

Страница 76: ...pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji dotyczącychkorzystaniazurządzeniawbezpieczny sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy Czynności związane z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci o ile nie zostanie zapewniony nadzór Upewnij się że przewód nie z...

Страница 77: ...ieszczeniach na potrzeby gospodarstwa domowego nie jest ono przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Nie używaj urządzenia na otwartym terenie ani do celów niezgodnych z przeznaczeniem Jeśli urządzenie jest używane niezgodnie z przeznaczeniem lub nie jest obsługiwane zgodnie z instrukcją obsługi pełna odpowiedzialność za ewentualne konsekwencje spoczywa na użytkowniku a wszelkie u...

Страница 78: ...76 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI FRESH OPIS OGÓLNY PRODUKTU 1 Wylot powietrza 2 Panel dotykowy 3 Korpus urządzenia 4 Lampa UVC 5 Filtr 6 Podstawa 7 Nakrętka 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 79: ...iania filtrów PRZED UŻYCIEM 1 Wyjmij oczyszczacz powietrza z opakowania i plastikowej torby 2 Wybierz płaską równą powierzchnię do postawienia oczyszczacza powietrza Aby zapewnić optymalny przepływ powietrza ustaw urządzenie w odległości co najmniej 30 cm od ściany lub mebli Upewnij się że wylot powietrza nie jest zablokowany 3 Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazda prądu zmiennego Wa...

Страница 80: ...aciśnij dowolny przycisk aby zakończyć tryb nocny PRZYCISK TIMERA Naciśnij ten przycisk aby ustawić timer Wybierz czas 2 4 lub 8 godzin Po upływie tego czasu urządzenie wyłączy się MONTAŻ I DEMONTAŻ FILTRÓW WSKAŹNIK WYMIANY FILTRA Gdy dioda wymiany filtra zaświeci się wymień filtr Wymień filtr zgodnie z poniższymi wskazówkami Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk POWER przez 3 5 sekund aby pon...

Страница 81: ...miotów ani palców do urządzenia NIE używaj benzyny rozcieńczalnika agresywnych środków czyszczących itp do czyszczenia ponieważ mogą one uszkodzić produkt NIGDY nie używaj alkoholu ani innych rozpuszczalników FILTRY Filtr należy wymieniać co około 6 miesięcy Zależy to od jakości filtrowanego powietrza i czasu pracy LAMPA UV Wymiana lampy UV 1 Odkręć oprawę lampy UV 2 Ostrożnie wyjmij łączący pręt ...

Страница 82: ...h Komercyjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja zostanie unieważniona w przypadku niewłaściwego używania produktu niedbałości postępowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firmę Wilfa a także w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zużycia użycia niezgodnego z przeznaczeniem braku konserwacj...

Страница 83: ...e w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów należy odpowiedzialnie przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia Aby pozbyć się urządzenia po okresie ...

Страница 84: ...82 FR MODE D EMPLOI FRESH ...

Страница 85: ...S DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 86 APERÇU DU PRODUIT 87 FONCTIONNALITÉS 87 AVANT UTILISATION 87 UTILISATION 88 INSTALLATION ET RETRAIT DES FILTRES 89 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 90 GARANTIE 91 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 91 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES 91 RECYCLAGE ...

Страница 86: ...lles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l utilisation sûre de l appareil et si elles ont conscience des risques inhérents Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage ni à la maintenance de l appareil sans surveillance S assurer que le cordon d alimentation ne dépasse pas du rebord de la table Ne pas placer l appareil près d u...

Страница 87: ...r un usage domestique intérieur uniquement et non pour une utilisation commerciale ou industrielle Ne pas utiliser cet article à l extérieur ou à toute autre fin Si l appareil est utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu ou s il n est pas manipulé conformément au mode d emploi l utilisateur en assume l entière responsabilité et les dommages sur le produit ou d autres obj...

Страница 88: ...86 FR MODE D EMPLOI FRESH APERÇU DU PRODUIT 1 Sortie d air 2 Écran tactile 3 Bloc principal 4 Lampe UVC 5 Filtre 6 Base 7 Vis 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 89: ... mais la lumière peut aider à prolonger la durée de vie du filtre et à nettoyer l air en circulation AVANT UTILISATION 1 Retirer le purificateur d air de la boîte et du sac en plastique 2 Choisir une surface plane et nivelée pour le purificateur d air Pour une meilleure circulation de l air placer l appareil à une distance d au moins 30 cm des meubles ou du mur S assurer que la sortie d air n est ...

Страница 90: ...3 à 5 secondes pour passer en mode nuit En mode nuit tous les témoins s éteignent et la vitesse est paramétrée au réglage le plus bas Appuyer sur n importe quel bouton pour mettre fin au mode nuit BOUTON DE MINUTERIE Appuyer sur ce bouton pour définir une minuterie Choisir entre 2 4 ou 8 heures Une fois le temps écoulé il s arrête automatiquement INSTALLATION ET RETRAIT DES FILTRES INDICATEUR DE R...

Страница 91: ...ion des conditions de l environnement Remarque Ne PAS insérer de corps étrangers ou de doigts dans l appareil Ne PAS utiliser d essence de benzine de diluant de nettoyant agressif etc sur et ou dans l appareil au cours du nettoyage au risque d endommager le produit Ne JAMAIS utiliser d alcool ou d autres solvants FILTRES Le filtre doit être remplacé tous les 6 mois environ Cela dépend de l air fil...

Страница 92: ... un usage domestique Elle n est pas valide en cas d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de négligence de non respect des consignes de Wilfa de modification ou de réparation non autorisée La garantie ne s applique pas non plus en cas d usure naturelle du produit de mauvaise utilisation de défaut d entretien ou d utilisation d un...

Страница 93: ...ordonnées RECYCLAGE Ce marquage indique que l élimination de ce produit avec les déchets ménagers est proscrite dans toute l Union européenne Pour éviter tout impact négatif sur l environnement ou la santé humaine en raison d une élimination inadéquate des déchets recycler l appareil de manière responsable afin d encourager la réutilisation durable des ressources matérielles Pour retourner l appar...

Страница 94: ...92 IT MANUALE DI ISTRUZIONI FRESH ...

Страница 95: ...NI IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA 96 PANORAMICA DEL PRODOTTO 97 FUNZIONI 97 PRIMA DELL UTILIZZO 97 USO 98 INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI FILTRI 99 PULIZIA E MANUTENZIONE 100 GARANZIA 101 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 101 ASSISTENZA E RICAMBI 101 RICICLABILITÀ ...

Страница 96: ...di esperienza o della necessaria conoscenza purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e ne comprendano i pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Assicurarsi che il cavo non sporga dal bordo del tavolo Non posizionare l appar...

Страница 97: ...utilizzo in ambiente interno non industriale non commerciale utilizzarlo solo in ambiente domestico Non utilizzare il prodotto all aperto o per qualsiasi altro scopo Se l apparecchio viene utilizzato per scopi diversi da quelli previsti o se non viene maneggiato in conformità con il manuale di istruzioni la piena responsabilità per eventuali conseguenze ricade sull utente e qualsiasi danno subito ...

Страница 98: ...96 IT MANUALE DI ISTRUZIONI FRESH PANORAMICA DEL PRODOTTO 1 Uscita dell aria 2 Pannello touch 3 Unità principale 4 Lampada UVC 5 Filtro 6 Base 7 Vite 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 99: ...strarre il depuratore d aria dalla scatola e dal sacchetto di plastica 2 Selezionare una superficie piana e piana per il depuratore d aria Per un migliore flusso d aria posizionare l unità ad almeno 30 cm da qualsiasi parete o mobile Assicurarsi che l uscita dell aria non sia bloccata 3 Inserire il cavo di alimentazione in una presa CA di tensione corretta Importante Quando si sposta l unità solle...

Страница 100: ...nare la modalità notturna PULSANTE TIMER Premere questo pulsante per impostare un timer Scegliere 2 4 o 8 ore Quando il tempo è trascorso si arresta automaticamente INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI FILTRI INDICATORE SOSTITUZIONE FILTRO Quando si accende la spia di sostituzione del filtro è il momento di sostituire il filtro Sostituire il filtro secondo le istruzioni riportate di seguito Quindi tenere...

Страница 101: ...lizzare benzina diluenti detergenti aggressivi ecc sopra e o all interno dell unità durante la pulizia in quanto potrebbero danneggiare il prodotto Non utilizzare MAI alcool o altri solventi FILTRI Il filtro deve essere sostituito ogni 6 mesi circa La sostituzione dipende dall aria filtrata e dal tempo di utilizzo LAMPADA UV Sostituzione della lampada UV 1 Svitare il supporto della lampada UV 2 Es...

Страница 102: ...zati in ambiente domestico La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate se viene modificato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto uso im...

Страница 103: ...Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare in modo responsabile allo scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire un dispositivo dismesso servirsi dei si...

Страница 104: ...102 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FRESH ...

Страница 105: ...CIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 106 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 107 FUNCIONES 107 ANTES DE SU USO 107 USO 108 INSTALACIÓN Y RETIRADA DE FILTROS 109 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 110 GARANTÍA 111 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 111 ASISTENCIA Y REPUESTOS 111 RECICLADO ...

Страница 106: ...cidas o con falta de experiencia y conocimiento si lo hacen bajo supervisión o se les ha instruido adecuadamente para hacerlo de un modo seguro y comprenden los riesgos que entraña utilizarlo Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión Asegúrese de que el cable no cuelgue del borde de la mesa No coloque el aparato cerca d...

Страница 107: ...xclusivamente para el uso doméstico en interiores y no para el uso industrial o comercial No utilice el artículo al aire libre ni con otro fin distinto al previsto Sielaparatoseutilizaparaunfindistintoalprevisto o si no se manipula de acuerdo con el manual de instrucciones la responsabilidad íntegra de las consecuencias recaerá en el usuario y los daños que experimente el producto u otros elemento...

Страница 108: ...106 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES FRESH VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1 Salida de aire 2 Panel táctil 3 Unidad principal 4 Lámpara UVC 5 Filtro 6 Base 7 Tornillo 1 3 5 2 4 7 6 ...

Страница 109: ...z puede ayudar a prolongar la vida útil del filtro y a limpiar el aire circulante ANTES DE SU USO 1 Retire el purificador de aire de la caja y la bolsa de plástico 2 Seleccione una superficie plana y nivelada para el purificador de aire Para optimizar el flujo de aire coloque la unidad a una distancia mínima de 30 cm de cualquier pared o mueble Asegúrese de que la salida de aire no esté bloqueada ...

Страница 110: ...urno En el modo nocturno todas las luces indicadoras se apagan y la velocidad es la mínima posible Pulse cualquier botón para finalizar el modo nocturno BOTÓN DE TEMPORIZADOR Pulse este botón para ajustar el temporizador Elija entre 2 4 u 8 horas Una vez agotado el tiempo éste se detiene automáticamente INSTALACIÓN Y RETIRADA DE FILTROS INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO Cuando se enciende la luz...

Страница 111: ...mbientales Nota NO introduzca objetos extraños ni los dedos en la unidad NO utilice gasolina bencina disolvente limpiadores agresivos etc en la unidad durante la limpieza ya que podría dañar el producto NUNCA utilice alcohol ni otros disolventes FILTROS El filtro debe sustituirse aproximadamente cada 6 meses Esto depende del aire filtrado y del tiempo de uso LÁMPARA UV Sustitución de la lámpara ul...

Страница 112: ...n el hogar La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente La garantía perderá su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente no se siguen las instrucciones de Wilfa se modifica o se realizan reparaciones no autorizadas La garantía tampoco cubre el desgaste normal del producto si se hace un mal uso del producto la falta de mantenimiento o el us...

Страница 113: ...ECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE Para evitar posibles daños en el medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver el producto usado utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase...

Страница 114: ...112 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FRESH ...

Страница 115: ...АСНОСТИ 116 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 117 ФУНКЦИИ 117 ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 117 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 118 УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ ФИЛЬТРОВ 119 ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 120 ГАРАНТИЯ 121 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 121 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 121 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ ...

Страница 116: ...кими сенсорными или умственными способностями а также лицами не обладаю щими необходимым опытом и знаниями если они находятся под присмотром или были про инструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают опасно сти связанные с его эксплуатацией Не разрешайте детям играть с устройством Детям запрещено осуществлять очистку и техническое обслуживание без присмотра взрослых ...

Страница 117: ...иалист Данное устройство предназначено только для непромышленного некоммерческого применения в помещении в бытовых целях Не используйте устройство вне помещения или в каких либо других целях Еслиустройствоиспользуетсянепоназначению или с нарушением требований руководства по эксплуатации то полная ответственность за последствия возлагается на пользователя В этом случае гарантия не распространяется ...

Страница 118: ... РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FRESH 1 3 5 2 4 7 6 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 1 Воздуховыпускное отверстие 2 Сенсорная панель 3 Основной блок 4 Ультрафиолетовая бактерицидная лампа 5 Фильтр 6 Основание 7 Винт ...

Страница 119: ...ультрафиолет может помочь продлить срок службы фильтра и очистить циркулирующий воздух ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 Извлеките очиститель воздуха из коробки и полиэтиленового пакета 2 Установите очиститель воздуха на плоскую горизонтальную поверхность Для оптимального воздухообмена установите устройство на расстоянии не менее 30 см от стены или мебели Убедитесь что воздуховыпускное отверстие не заб...

Страница 120: ...жмите четвертый раз чтобы выключить автоматический режим Для перехода в ночной режим нажмите и удерживайте данную кнопку в течение 3 5 секунд В ночном режиме все световые индикаторы выключаются и скорость снижается до самого низкого уровня Для выхода из ночного режима нажмите любую кнопку КНОПКА ТАЙМЕРА Нажмите данную кнопку для установки таймера Можно выбрать 2 4 или 8 часов По истечении заданног...

Страница 121: ...частая очистка Примечание НЕ допускайте попадания посторонних предметов или пальцев внутрь устройства ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать керосин бензин растворитель агрессивные чистящие средства и т д снаружи и внутри устройства во время очистки поскольку это может привести к повреждению изделия НИКОГДА не используйте спирт или другие растворители ФИЛЬТРЫ Замену фильтра необходимо производить примерно кажды...

Страница 122: ...используемых в частных хозяйствах Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия несоблюдения инструкций компании Wilfa внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия неправильное использование недостаточное обслуживан...

Страница 123: ...ДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ Данная маркировка указывает на то что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов Для возврата использованно...

Страница 124: ...AP 100CW_20_01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды