Wilfa 602771 Скачать руководство пользователя страница 107

Страница: 107 / 124

105

BATIDORA DE VASO · BL7S-PB1800

• Use el aparato siempre con la tapa colocada.

Al procesar bebidas calientes, asegure

correctamente la tapa y el vaso de medición para

evitar quemaduras por salpicaduras de líquidos
calientes.

• Para evitar derrames, no llene de líquido el vaso

de la batidora por encima de la línea MAX.

•

Este producto se ha diseñado exclusivamente

para uso doméstico en interiores en el hogar y no
para uso industrial o comercial.

Содержание 602771

Страница 1: ...nstructies NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI Käyttöohje ES Manual de instrucciones DE Anleitung RU Руководство по эксплуатации IMMIX BL7S PB1800 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN KÄYTTÖÄ READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH ...

Страница 4: ...2 EN INSTRUCTION MANUAL IMMIX ...

Страница 5: ...NT SAFETY INSTRUCTIONS 6 PRODUCT OVERVIEW 7 PRODUCT OVERVIEW DISPLAY 7 OPERATION 8 PRESET PROGRAMS 8 TROUBLESHOOTING 9 TIPS AND TRICKS 9 CLEANING AND MAINTENANCE 10 GUARANTEE 11 PRODUCT SPECIFICATIONS 11 SUPPORT AND SPARE PARTS 11 RECYCLABILITY ...

Страница 6: ... unattended and before assembling disassembling or cleaning This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they unders...

Страница 7: ...5 EN BLENDER BL7S PB1800 To prevent spillage do not fill liquid in the blender jug above the MAX line This product is intended for indoor non industrial non commercial household use only ...

Страница 8: ...6 EN INSTRUCTION MANUAL IMMIX PRODUCT OVERVIEW 1 Measuring lid 2 Lid 3 Jug 4 Blade holder 5 Sealing ring 6 Jug base 7 Button 8 Knob 9 Main unit 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 9: ...g the wheel anti clockwise and press the start button in the middle of the button The product will run the selected program automatically after program is completed the blender will enter standby mode Select the speed manually by turning the wheel clockwise Start Pause button Press the start pause button to start the selected pre set or to pause the operation while the motor is running Manual puls...

Страница 10: ... jug fill up to 0 9L 92 Seconds Auto clean Put 1 8L water into the jug and run this program to clean the jug 45 seconds TROUBLESHOOTING Problem Possible reason Solution The blender will not start The switch is not set to 0 Is the jug properly placed Turn the switch to 0 The icons should stop blinking and you can choose a pre set program or manual speed Place the jug correctly onto the base Blender...

Страница 11: ... reduce the speed to minimum and give the jug a gentle knock to help the ingredients to fall down to get in good contact with the knifes so the blending will work well More tips recipes and tricks can be found on www wilfa com or our local web sites CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the power from main supply Disassemble all removable parts before cleaning Always clean the removable parts immedi...

Страница 12: ... are bought and used in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence if not following instructions given by Wilfa if modified or if unauthorized reparation is done The guarantee is also not valid for normal wear of the product misuse lack of maintenance use of wrong electrical voltage or Ov...

Страница 13: ...formation RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer...

Страница 14: ...12 NO BRUKSANVISNING IMMIX ...

Страница 15: ...SIKKERHETSANVISNINGER 16 PRODUKTOVERSIKT 17 PRODUKTOVERSIKT DISPLAY 17 BRUK 18 FORHÅNDSINNSTILTE PROGRAMMER 18 FEILSØKING 19 TIPS OG TRIKS 19 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 20 GARANTI 21 PRODUKTSPESIFIKASJONER 21 SUPPORT OG RESERVEDELER 21 GJENVINNING ...

Страница 16: ...trømforsyningen hvis du går fra det uten tilsyn og før du monterer demonterer eller rengjør det Detteapparatetskalikkebrukesavbarn Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av produktet og er kl...

Страница 17: ...15 NO BLENDER BL7S PB1800 For å unngå søl ikke fyll væske i blendermuggen over MAX streken Apparatet er kun beregnet for innendørs ikke industriell ikke kommersiell husholdningsbruk ...

Страница 18: ...16 NO BRUKSANVISNING IMMIX PRODUKTOVERSIKT 1 Målebeger 2 Lokk 3 Mugge 4 Knivholder 5 Pakning 6 Bunndel 7 Knapp 8 Dreiehjul 9 Hovedenhet 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 19: ...let mot klokken og trykk på startknappen midt på dreiehjulet Produktet vil kjøre det valgte programmet automatisk Når programmet er fullført vil blenderen gå i standbymodus Velg hastighet manuelt ved å dreie hjulet med klokken Start Pause knapp Trykk på Start Pause knappen for å starte den valgte forhåndsinnstillingen eller for å sette driften på pause mens motoren er i gang Manuell puls Trykk og ...

Страница 20: ... vil ha en halvfull mugge med smoothie 92 sekunder Automatisk rengjøring Fyll 1 8 liter vann i muggen og kjør dette programmet for å rengjøre muggen 45 sekunder FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Blender vil ikke starte Bryter er ikke satt til 0 Er muggen riktig plassert Sett bryteren på 0 Symbolene skal slutte å blinke og du kan velge et forhåndsinnstilt program eller en manuell hastighet Set...

Страница 21: ... et minimum og slå lett på muggen slik at ingrediensene faller ned på knivene Du finner flere råd og tips og oppskrifter på www wilfa com eller på det norske nettstedet RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Trekk støpselet ut av stikkontakten Demonter alle avtakbare deler før rengjøring Rengjør alltid de avtakbare delene umiddelbart etter bruk Rengjør alle avtakbare deler i lunkent vann og oppvaskmiddel Blend...

Страница 22: ...g brukt i privathusholdning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra Wilfa eller ved uautoriserte modifiseringer og reparasjoner Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet misbruk mangel på vedlikehold bruk av feil elektrisk spenning eller Overbelastni...

Страница 23: ...du vanlige spørsmål reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS området For å unngå skade på miljø og mennesker er det viktig at dette produktet gjenvinnes Lever produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kos...

Страница 24: ...22 SE BRUKSANVISNING IMMIX ...

Страница 25: ... SÄKERHETSANVISNINGAR 26 PRODUKTÖVERSIKT 27 PRODUKTÖVERSIKT DISPLAY 27 DRIFT 28 FÖRINSTÄLLDA PROGRAM 28 FELSÖKNING 29 TIPS OCH TRICKS 29 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 30 GARANTI 31 PRODUKTSPECIFIKATIONER 31 SUPPORT OCH RESERVDELAR 31 ÅTERVINNINGSBARHET ...

Страница 26: ...araten Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om apparaten ska lämnas utan uppsikt samt före montering demontering och rengöring Apparaten får inte användas av barn Förvara och använd apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten under förutsä...

Страница 27: ...igt när du tillagar varma vätskor för att undvika brännskador genom att varm vätska stänker ut ur kannan För att undvika att innehåll spills ut får kannan inte fyllas ovanför den markerade MAX linjen Apparaten är endast avsedd för inomhus användning och för hemmabruk Den är inte avsedd för masstillverkning eller kommersiell användning ...

Страница 28: ...26 SE BRUKSANVISNING IMMIX PRODUKTÖVERSIKT 1 Mätkopp 2 Lock 3 Kanna 4 Knivhållare 5 Tätningsring 6 Fäste för kanna 7 Knapp 8 Vred 9 Huvudenhet 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 29: ...ten moturs och trycka på startknappen i mitten av displayen Produkten kör det valda programmet automatiskt När programmet är klart övergår blendern till standby läge Välj hastighet manuellt genom att vrida ratten medurs Start pausknapp Tryck på start pausknappen för att starta vald förinställning eller för att pausa driften medan motorn är igång Manuell Pulse Tryck och håll ned Pulse för att använ...

Страница 30: ... l 92 sekunder Automatisk rengöring Häll 1 8 liter vatten i behållaren och kör programmet för att rengöra kannan 45 sekunder FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Lösning Blendern startar inte Brytaren är inte inställd på 0 Är kannan korrekt placerad Vrid brytaren till 0 Ikonerna ska sluta blinka och du ska kunna välja ett förinställt program eller manuell hastighet Placera kannan korrekt på fästet B...

Страница 31: ...ka och sänka hastigheten till minimum samt knacka försiktigt på behållaren för att få ingredienser som fastnat längs kanterna att falla ner mot knivbladen Fler tips recept och knep kan du hitta på www wilfa com eller våra lokala webbplatser RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Ta bort stickkontakten från vägguttaget Demontera alla avtagbara delar före rengöring Rengör de avtagbara delarna direkt efter användni...

Страница 32: ...l Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt om du underlåter att följa Wilfas anvisningar om produkten har modifierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person verkstad Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage felaktig användning bristande underhåll e...

Страница 33: ...delar tips och tricks och all vår kontaktinformation ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare...

Страница 34: ...32 DK BRUGERVEJLEDNING IMMIX ...

Страница 35: ...HEDSANVISNINGER 36 PRODUKTOVERSIGT 37 PRODUKTOVERSIGT DISPLAY 37 BETJENING 38 FORUDINDSTILLEDE PROGRAMMER 38 FEJLFINDING 39 TIPS OG TRICKS 39 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 40 GARANTI 41 PRODUKTSPECIFIKATIONER 41 SUPPORT OG RESERVEDELE 41 GENANVENDELIGHED ...

Страница 36: ...t efterlades uden opsyn og inden montering demontering eller rengøring Dette apparat må ikke anvendes af børn Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn Apparater kan benyttes af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en sikker måde og forstår risikoen Børn m...

Страница 37: ...35 DK BLENDER BL7S PB1800 Fyld ikke væske i blenderkanden over MAKS linjen for at undgå spild Dette produkt er kun beregnet til indendørs ikke industriel ikke kommerciel husholdningsbrug ...

Страница 38: ...36 DK BRUGERVEJLEDNING IMMIX PRODUKTOVERSIGT 1 Målebæger 2 Låg 3 Kande 4 Knivholder 5 Forseglingsring 6 Kandebund 7 Knap 8 Knap 9 Hovedenhed 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 39: ...ppen mod uret og trykke på startknappen midt på knappen Produktet kører automatisk det valgte program Når programmet er slut skifter blenderen til standby Vælg hastigheden manuelt ved at dreje knappen med uret Start Pause knap Tryk på start pauseknappen for at starte den valgte indstilling eller holde en pause i betjeningen mens motoren kører Manuel pulsfunktion Tryk på pulsknappen og hold den ned...

Страница 40: ...i kanden 92 sekunder Automatisk rengøring Kom 1 8L vand i kanden og kør dette program for at rengøre kanden 45 sekunder FEJLFINDING Problem MULIGE ÅRSAGER Løsning Blenderen vil ikke starte Kontakten står ikke på 0 Er kanden placeret korrekt Drej kontakten til 0 Ikonerne stopper med at blinke og du kan vælge et forudindstillet program eller manuel hastighed Placér kanden korrekt på basen Blenderen ...

Страница 41: ...ucere hastigheden til minimum og banke let på kanden for at hjælpe ingredienserne til at falde ned og få god kontakt med knivene så det går nemmere at blende Du kan finde flere tips opskrifter og tricks på www wilfa com eller på vores lokale hjemmesider RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Tag stikket ud af stikkontakten Afmonter alle aftagelige dele inden rengøring Rengør altid aftagelige dele straks eft...

Страница 42: ...l og bruges i private husstande Garantien gælder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien gælder ikke hvis produktet er misbrugt forsømt vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt produktet er ændret eller der er foretaget uautoriseret reparation Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet misbrug manglende vedligeholdelse brug af forkert spænding eller Overbelastning af produktet...

Страница 43: ...ENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga ukontrolleret bortskaffelse af affald skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer Brug retur og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte...

Страница 44: ...42 FI KÄYTTÖOHJE IMMIX ...

Страница 45: ...SISÄLTÖ 44 TURVALLISUUSOHJEET 46 TUOTTEEN KUVAUS 47 TUOTTEEN KUVAUS NÄYTTÖ 47 KÄYTTÖ 48 ESIASETETUT OHJELMAT 48 VIANMÄÄRITYS 49 VINKKEJÄ JA NEUVOJA 49 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO 50 TAKUU 51 TUOTETIEDOT 51 TUKI JA VARAOSAT 51 KIERRÄTYS ...

Страница 46: ...mista sekä silloin kun jätät laitteen ilman valvontaa Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta Säilytä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa Fyysisesti henkisesti aisteiltaantaitieta mykselta a n rajoittuneet tai kokemattomat henkilo t voivat ka ytta a laitetta jos heita valvotaan tai jos heita on neuvottu ka ytta ma a n laitetta turvallisesti ja he ymma rta va t ka ytta miseen liittyva t vaara...

Страница 47: ...45 FI TEHOSEKOITIN BL7S PB1800 Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai kaupalliseen käyttöön ...

Страница 48: ...46 FI KÄYTTÖOHJE IMMIX TUOTTEEN KUVAUS 1 Mittakorkki 2 Kansi 3 Kannu 4 Teränpidike 5 Tiivisterengas 6 Kannun alusta 7 Painike 8 Nuppi 9 Runko 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 49: ...ä valitsinta vastapäivään ja painamalla painikkeen keskellä näkyvää käynnistyspainiketta Tuote suorittaa valitun ohjelman automaattisesti Kun ohjelma on päättynyt sekoitin siirtyy valmiustilaan Valitse nopeus manuaalisesti kääntämällä valitsinta myötäpäivään Käynnistys keskeytyspainike Käynnistä valittu esiasetus tai keskeytä toiminto moottorin ollessa käynnissä painamalla käynnistys keskeytyspain...

Страница 50: ...kka 92 sekuntia Automaattinen puhdistus Laita kannuun 1 8 litraa vettä ja käynnistä tämä ohjelma kannun puhdistamiseksi 45 sekuntia VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisut Tehosekoitin ei käynnisty Valitsinta ei ole asetettu asentoon 0 Onko kannu asetettu oikein paikalleen Käännä valitsin asentoon 0 Kuvakkeiden tulisi lakata vilkkumasta ja voit valita esiasetetun ohjelman tai manuaalisen no...

Страница 51: ...mällä nopeuden minimiin sekä kopauttamalla kannua hieman niin että ainesosat tippuvat terien päälle ja sekoittaminen onnistuu paremmin Lisää vinkkejä reseptejä ja ohjeita on osoitteessa www wilfa fi sekä muilla paikallisilla sivustoillamme PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Irrota pistoke verkkovirrasta Irrota kaikki irrotettavat osat ennen puhdistusta Puhdista irrotettavat osat heti käytön jälkeen Irtonai...

Страница 52: ...ä olleita tuotteita Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty väärin huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista väärinkäyttöä huollon puutetta väärän sähköjännitteen käyttöä eikä Tuotteen ylikuormi...

Страница 53: ... varaosat vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme KIERRÄTYS Tämä merkki osoittaa että laitetta ei saa hävittää EU n alueella talousjätteen mukana Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle Tällö...

Страница 54: ...52 DE BEDIENUNGSANLEITUNG IMMIX ...

Страница 55: ...E SICHERHEITSHINWEISE 56 PRODUKTÜBERSICHT 57 PRODUKTÜBERSICHT DISPLAY 57 BEDIENUNG 58 VOREINGESTELLTE PROGRAMME 58 FEHLERBEHEBUNG 59 TIPPS UND TRICKS 59 REINIGUNG UND PFLEGE 60 GARANTIE 61 TECHNISCHE DATEN 61 SUPPORT UND ERSATZTEILE 61 RECYCLINGFÄHIGKEIT ...

Страница 56: ... Behälters und bei der Reinigung Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor es montiert demontiert oder gereinigt wird Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden DasGerätunddasKabelaußerhalbderReichweite von Kindern aufbewahren Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw ohne ...

Страница 57: ...nken befestigen Sie Deckel und Messbecher sorgfältig an ihrem Platz um Verbrühen durch spritzende heiße Flüssigkeit zu verhindern Um ein Überlaufen zu verhindern befüllen Sie den Mischbehälter nicht über die MAX Linie Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die nicht industrielle nicht gewerbliche Verwendung im Haushalt bestimmt ...

Страница 58: ...56 DE BEDIENUNGSANLEITUNG IMMIX PRODUKTÜBERSICHT 1 Messdeckel 2 Deckel 3 Behälter 4 Schneidenhalter 5 Dichtungsring 6 Behälterbasis 7 Bedienknopf 8 Regler 9 Haupteinheit 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 59: ...r funktioniert nur wenn die Anzeige auf 0 eingestellt ist bevor Sie die gewünschte Einstellung wählen Wählen Sie die gewünschte Voreinstellung indem Sie das Rad nach links drehen und die Starttaste in der Mitte des Bedienknopfs drücken Das Produkt führt das ausgewählte Programm automatisch aus Nach Abschluss des Programms wechselt der Mixer in den Standby Modus Wählen Sie die Drehzahl manuell inde...

Страница 60: ...lem Mögliche Ursache Lösung Der Mixer startet nicht Der Schalter steht nicht auf 0 Ist der Behälter richtig eingesetzt Den Schalter auf 0 drehen Die Sym bole sollten nicht mehr blinken und Sie können ein voreingestelltes Programm oder eine manuelle Drehzahl wählen Den Behälter richtig auf die Basis stellen Mixer hält an Der Mixer ist länger als 2 Minuten gelaufen Motor abkühlen lassen Der Inhalt w...

Страница 61: ...die Zutaten sich setzen und in guten Kontakt mit den Schneiden kommen können Sie ein gutes Mixergebnis bekommen Weitere Tipps Rezepte und Kniffe finden Sie auf www wilfa com oder unseren lokalen Websites REINIGUNG UND PFLEGE Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Nehmen Sie vor der Reinigung alle beweglichen Teile ab Säubern Sie die beweglichen Teile immer unmittelbar nach Gebrauch Säubern ...

Страница 62: ...tie gilt nicht wenn das Produkt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät modifiziert oder eine nicht autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts fehlerhafte Verwendung mangelhafte Pflege Verwendung ei...

Страница 63: ...ung weist darauf hin dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen Um Ihr Altgerät zurückzugeben nutzen Sie bitte eines der Rückgabe und Samme...

Страница 64: ...62 NL GEBRUIKSAANWIJZING IMMIX ...

Страница 65: ...IGHEIDSINSTRUCTIES 66 PRODUCTOVERZICHT 67 PRODUCTOVERZICHT SCHERM 67 WERKING 68 VOORAF INGESTELDE PROGRAMMA S 68 PROBLEEMOPLOSSING 69 TIPS EN TRUCS 69 REINIGING EN ONDERHOUD 70 GARANTIE 71 PRODUCTSPECIFICATIES 71 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN 71 RECYCLING ...

Страница 66: ...ijdens het reinigen Voordat het apparaat gemonteerd gedemonteerd of gereinigd of zonder toezicht achtergelaten wordt moet het te allen tijde van de stroomvoorziening losgekoppeld worden Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen Het apparaat kan gebruikt worden door personen met een fysieke zintuiglijke of mentale beperking en door mensen di...

Страница 67: ...altijd het deksel en de maatbeker goed en op de juiste plaats vastklemmen zodat verbranding als gevolg van uitspattende hete vloeistof voorkomen wordt Om morsen te voorkomen mag de blenderkan nooit meer vloeistof bevatten dan de markering MAX Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet bestemd voor industrieel of commercieel gebruik ...

Страница 68: ...66 NL GEBRUIKSAANWIJZING IMMIX PRODUCTOVERZICHT 1 Maatbeker 2 Deksel 3 Kan 4 Meshouder 5 Afdichtring 6 Kanbasis 7 Knop 8 Draaiknop 9 Hoofdeenheid 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 69: ...e blender werkt alleen als de indicator op 0 staat voordat u de gewenste instelling kiest Selecteer de gewenste voorinstelling door het wiel linksom te draaien en druk op de startknop in het midden van de knop Het product voert het geselecteerde programma automatisch uit Zodra het programma voltooid is gaat de blender in de stand bymodus Selecteer handmatig de snelheid door het wiel rechtsom te dr...

Страница 70: ... blender start niet De schakelaar staat niet op 0 Is de kan goed geplaatst Draai de schakelaar naar 0 De pictogrammen moeten stoppen met knipperen en u kunt een vooraf ingesteld programma of handmatige snelheid kiezen Plaats de kan correct op de basis De blender stopt De blender heeft meer dan twee minuten gewerkt Laat de motor afkoelen De ingrediënten worden niet goed gemengd Onvoldoende vloeisto...

Страница 71: ...te tikken waardoor de ingrediënten omlaag vallen en goed in contact komen met de messen zodat alles beter gemengd wordt Meer tips en tricks evenals recepten kunt u vinden op www wilfa com of op onze lokale websites REINIGING EN ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact Demonteer eerst alle afneembare onderdelen voordat u deze reinigt Reinig de afneembare onderdelen altijd direct na gebruik Rei...

Страница 72: ...ruikt werden De garantie is niet geldig als het product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd als de Wilfa instructies niet opgevolgd zijn als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde reparatie uitgevoerd werd De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage van het product verkeerd gebruik gebrekki...

Страница 73: ...duct in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen dient het product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren Gebruik de retour en inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leve...

Страница 74: ...72 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI IMMIX ...

Страница 75: ...PIECZEŃSTWA 76 OPIS OGÓLNY PRODUKTU 77 OPIS PRODUKTU WYŚWIETLACZ 77 EKSPLOATACJA 78 PROGRAMY 78 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 79 WSKAZÓWKI I PORADY 79 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 80 GWARANCJA 81 DANE TECHNICZNE PRODUKTU 81 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE 81 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU ...

Страница 76: ...emnika i czyszczenia Zawsze odłączaj urządzenie od źródła zasilania jeśli pozostaje bez nadzoru a także przed jego rozłożeniem złożeniem i czyszczeniem To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci Urządzenie może być używane przez osoby z niepełnosprawnością fizyczną sensoryczną i umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy pod wa...

Страница 77: ... pokrywki i korka z miarką aby nie doprowadzić do rozpryskiwania gorącego płynu i poparzenia Aby zapobiec rozchlapywaniu nie napełniaj dzbanka blendera płynem powyżej linii MAX To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach na potrzeby gospodarstwa domowego nie jest ono przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych ...

Страница 78: ...76 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI IMMIX OPIS OGÓLNY PRODUKTU 1 Miarka 2 Pokrywka 3 Dzbanek 4 Uchwyt ostrzy 5 Uszczelka 6 Podstawa dzbanka 7 Przycisk 8 Pokrętło 9 Korpus urządzenia 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 79: ... w pozycji 0 Blender nie będzie działać jeśli wskaźnik nie zostanie ustawiony w pozycji 0 przed wybraniem preferowanego ustawienia Wybierz żądany program obracając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i naciśnij przycisk uruchomienia pośrodku Urządzenie uruchomi wybrany program a po zakończeniu programu przejdzie w tryb gotowości Wybierz Koniec prędkość ręcznie obracając pokręt...

Страница 80: ...rzyczyna Rozwiązanie Blender nie uruchamia się Przełącznik nie jest w pozycji 0 Czy dzbanek jest prawidłowo ustawiony Ustaw przełącznik w pozycji 0 Ikony powinny przestać migać i można wybrać program lub ręcznie ustawić prędkość Ustaw dzbanek prawidłowo na podstawie Blender wyłącza się Blender pracował przez ponad 2 minuty Poczekaj aż silnik ostygnie Zawartość dzbanka nie jest prawidłowo zmiksowan...

Страница 81: ...imum a także lekko stukając w dzbanek aby składniki opadły dostały się w zasięg noży i zostały dobrze zmiksowane Więcej porad wskazówek i przepisów znajdziesz na stronie www wilfa com i na naszych stronach lokalnych CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Odłącz urządzenie od prądu Zdemontuj wszystkie części przed myciem Elementy które można zdemontować czyść zawsze bezpośrednio po użyciu Wszystkie demontowalne...

Страница 82: ...yjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja zostanie unieważniona w przypadku niewłaściwego używania produktu niedbałości postępowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firmę Wilfa a także w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zużycia użycia niezgodnego z przeznaczeniem braku konserwacji podłąc...

Страница 83: ...nii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów należy odpowiedzialnie przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia Aby pozbyć się urządzenia po okresie ekspl...

Страница 84: ...82 FR MODE D EMPLOI IMMIX ...

Страница 85: ...RITÉ IMPORTANTES 86 APERÇU DU PRODUIT 87 VUE D ENSEMBLE AFFICHAGE 87 FONCTIONNEMENT 88 PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS 88 DÉPANNAGE 89 TRUCS ET ASTUCES 89 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 90 GARANTIE 91 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 91 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES 91 RECYCLAGE ...

Страница 86: ...yage Toujours débrancher l appareil du secteur s il doit rester sans surveillance et avant tout assemblage désassemblage et nettoyage Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants Maintenir l appareil et son cordon hors de portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des personnes en situation de handicap physique mental ou sensoriel ou encore manquant de connaissances et ...

Страница 87: ...ercle et le bouchon doseur sont bien en place pour éviter toute brûlure en cas de projection de liquides chauds Pour éviter tout déversement ne pas remplir le bol mélangeur du blender de liquide au delà de la ligne MAX Cet appareil est conçu pour un usage domestique intérieur uniquement et non pour une utilisation commerciale ou industrielle ...

Страница 88: ...6 FR MODE D EMPLOI IMMIX APERÇU DU PRODUIT 1 Bouchon doseur 2 Couvercle 3 Bol mélangeur 4 Bloc de lames 5 Joint d étanchéité 6 Base du bol 7 Bouton 8 Molette de réglage 9 Bloc principal 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 89: ...e l indicateur doit être réglé sur 0 avant de sélectionner le programme désiré Sélectionner le programme souhaité en tournant la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre et appuyer sur le bouton de démarrage au milieu du bouton Le blender exécute automatiquement le programme sélectionné Une fois le programme terminé il passe en mode veille Sélectionner la vitesse manuellement en tou...

Страница 90: ... bouton n est pas réglé sur 0 Le bol est il placé correctement Tourner le bouton sur 0 Les icônes doivent cesser de clignoter et il est possible de choisir un programme prédéfini ou une vitesse manuelle Placer le bol correctement sur la base Le blender s arrête Le blender fonctionne depuis plus de 2 minutes Laisser le moteur refroidir Le contenu ne se mélange pas correctement Quantité de liquide i...

Страница 91: ...l pour vous assurer que les ingrédients tombent et entrent bien en contact avec les lames pour réussir le mélange Autres conseils astuces et recettes sur www wilfa com ou nos sites Internet locaux NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débrancher l alimentation du secteur Démonter toutes les pièces amovibles avant le nettoyage Toujours nettoyer les pièces amovibles immédiatement après utilisation Nettoyer toutes ...

Страница 92: ...tique Elle n est pas valide en cas d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de négligence de non respect des consignes de Wilfa de modification ou de réparation non autorisée La garantie ne s applique pas non plus en cas d usure naturelle du produit de mauvaise utilisation de défaut d entretien ou d utilisation d une tension élect...

Страница 93: ...nnées RECYCLAGE Ce marquage indique que l élimination de ce produit avec les déchets ménagers est proscrite dans toute l Union européenne Pour éviter tout impact négatif sur l environnement ou la santé humaine en raison d une élimination inadéquate des déchets recycler l appareil de manière responsable afin d encourager la réutilisation durable des ressources matérielles Pour retourner l appareil ...

Страница 94: ...92 IT MANUALE D ISTRUZIONI IMMIX ...

Страница 95: ...REZZA 96 PANORAMICA DEL PRODOTTO 97 PANORAMICA DEL PRODOTTO DISPLAY 97 FUNZIONAMENTO 98 PROGRAMMI PREIMPOSTATI 98 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 99 CONSIGLI E SUGGERIMENTI PRATICI 99 PULIZIA E MANUTENZIONE 100 GARANZIA 101 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 101 ASSISTENZA E RICAMBI 101 RICICLABILITÀ ...

Страница 96: ...necessario agire con cautela Scollegare sempre l apparecchio dall alimenta zione se viene lasciato incustodito e prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini L apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali mentali o prive d...

Страница 97: ... il misurino siano posizionati correttamente per evitare scottature causate da eventuali schizzi di liquidi bollenti Per evitare fuoriuscite i liquidi versati all interno della caraffa del frullatore non devono mai superare la linea MAX Questo prodotto è destinato esclusivamente agli ambienti domestici interni e non è adatto per l uso industriale o commerciale ...

Страница 98: ...96 IT MANUALE D ISTRUZIONI IMMIX PANORAMICA DEL PRODOTTO 1 Misurino 2 Coperchio 3 Caraffa 4 Gruppo lame 5 Anello di tenuta 6 Base della caraffa 7 Pulsante 8 Manopola 9 Unità principale 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 99: ...llatore non funziona a meno che prima di scegliere l impostazione di preferenza l indicatore non sia impostato su 0 Selezionare il programma desiderato ruotando la manopola in senso antiorario e premere il pulsante di avvio al centro di quest ultima L apparecchio eseguirà automaticamente il programma selezionato e una volta completato il programma entrerà in modalità standby Selezionare la velocit...

Страница 100: ...uttore non è impostato su 0 La caraffa è posizionata correttamente Ruotare l interruttore su 0 Le icone dovrebbero smettere di lampeg giare ed è possibile scegliere un programma preimpostato o impostare la velocità manualmente Posizionare correttamente la caraffa sulla base Il frullatore si arresta Il frullatore ha funzionato per più di 2 minuti Lasciare raffreddare il motore Il contenuto non vien...

Страница 101: ...per far cadere gli ingredienti e farli entrare in contatto con le lame in modo che la miscelazione avvenga correttamente Ulteriori consigli ricette e suggerimenti pratici sono disponibili all indirizzo www wilfa com o sui nostri siti web locali PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica Prima di procedere alla pulizia smontare tutte i componenti rimovibili Pu...

Страница 102: ...ambiente domestico La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate se viene modificato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto uso improprio ...

Страница 103: ...sto marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni all ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare in modo responsabile allo scopo di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire un dispositivo dismesso servirsi dei siste...

Страница 104: ...102 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES IMMIX ...

Страница 105: ...NTES 106 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 107 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO PANTALLA 107 FUNCIONAMIENTO 108 PROGRAMAS PREDEFINIDOS 108 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 109 TRUCOS Y CONSEJOS 109 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 110 GARANTÍA 111 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 111 ASISTENCIA Y REPUESTOS 111 RECICLADO ...

Страница 106: ...pular las cuchillas afiladas al vaciar el vaso y durante la limpieza Desconecte siempre el aparato del suministro eléctrico si se deja desatendido y antes de su montaje desmontaje o limpieza Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física sensorial o mental o falta de ...

Страница 107: ...orrectamente la tapa y el vaso de medición para evitar quemaduras por salpicaduras de líquidos calientes Para evitar derrames no llene de líquido el vaso de la batidora por encima de la línea MAX Este producto se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico en interiores en el hogar y no para uso industrial o comercial ...

Страница 108: ...NUAL DE INSTRUCCIONES IMMIX VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1 Tapa de medición 2 Tapa 3 Vaso 4 Conjunto de cuchillas 5 Anillo de sellado 6 Base del vaso 7 Botón 8 Botón giratorio 9 Unidad principal 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 109: ... marcha la batidora La batidora no funcionará a menos que el indicador esté ajustado a 0 antes de elegir su ajuste preferido Seleccione el preajuste deseado girando el mando a la izquierda y pulse el botón de arranque situado en el centro del botón El producto ejecutará automáticamente el programa seleccionado Una vez finalizado el programa la batidora cambiará al modo de espera Seleccione la velo...

Страница 110: ...batidora de vaso no arranca El interruptor no está en la posición 0 Está el vaso colocado correctamente Gire el interruptor a la posición 0 Los iconos deben dejar de parpadear y puede elegir un programa predefinido o velocidad manual Coloque el vaso correctamente en la base La batidora de vaso se detiene La batidora ha funcionado más de 2 minutos Permita que el motor se enfríe El contenido no se m...

Страница 111: ...al vaso para que los ingredientes caigan y entren en contacto con las cuchillas para que la mezcla se realice correctamente Encontrará más consejos recetas y trucos en www wilfa com o en nuestros sitios web locales LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el enchufe de la toma del suministro eléctrico Desmonte todas las piezas desmontables antes de limpiarlas Limpie siempre las piezas desmontables inme...

Страница 112: ... La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente La garantía perderá su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente no se siguen las instrucciones de Wilfa se modifica o se realizan reparaciones no autorizadas La garantía tampoco cubre el desgaste normal del producto si se hace un mal uso del producto la falta de mantenimiento o el uso de una t...

Страница 113: ...ECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE Para evitar posibles daños en el medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver el producto usado utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase...

Страница 114: ...112 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IMMIX ...

Страница 115: ...117 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ ДИСПЛЕЙ 117 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 118 ПРЕДВАРИТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ 118 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 119 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 119 ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 120 ГАРАНТИЯ 121 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 121 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 121 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ ...

Страница 116: ...режущими лезвиями выливании содержимого чаши и во время очистки Всегда отключайте устройство от сети когда оно остается без присмотра а также перед сборкой разборкой или очисткой Использование данного устройства детьми запрещено Храните устройство и его шнур в недоступном для детей месте Устройствами могут пользоваться лица с ограни ченными физическими сенсорными или умствен ными способностями а т...

Страница 117: ...ми надежно закрепите крышку и мерную чашку чтобы избежать получения ожогов в результате разбрызгивания горячих жидкостей Во избежание разбрызгивания не заливайте жидкость в кувшин блендера выше отметки MAX Данное изделие предназначено для приме нения внутри помещений в непромышленных некоммерческих целях только для домашнего использования ...

Страница 118: ...КОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IMMIX ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ 1 Мерная крышка 2 Крышка 3 Кувшин 4 Держатель ножа 5 Уплотнительное кольцо 6 Основание для кувшина 7 Кнопка 8 Ручка 9 Основной блок 1 3 5 2 4 7 6 8 9 ...

Страница 119: ...ндер не будет работать до тех пор пока индикатор не будет установлен на 0 перед выбором желаемой настройки Выберите нужную программу повернув колесико против часовой стрелки и нажмите на центральную часть кнопки пуска Устройство автоматически запустит выбранную программу После ее завершения блендер перейдет в режим ожидания Скорость выбирается вручную поворотом колесика по часовой стрелке Кнопка П...

Страница 120: ...Е НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможные причины Решение Блендер не запускается Переключатель не установлен на 0 Кувшин установлен правильно Установите переключатель на 0 Значки должны перестать мигать и можно выбрать предварительно заданную программу или установить скорость вручную Правильно установите кувшин на основание Блендер останавливается Блендер проработал более 2 минут Дайте мотору остыть Сод...

Страница 121: ...сть до минимума и слегка постучите по кувшину чтобы ингредиенты упали и плотно соприкоснулись с ножами для лучшего перемешивания Больше советов рецептов и рекомендаций можно найти на сайте www wilfa com или на наших местных веб сайтах ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Отключите устройство от сети Отсоедините все съемные детали перед очисткой Всегда очищайте съемные детали сразу после использовани...

Страница 122: ...ользуемых в частных хозяйствах Коммерческое использование изделия аннулирует гарантию Гарантия недействительна в случае неправильного или небрежного использования изделия несоблюдения инструкций компании Wilfa внесения изменений в конструкцию или выполнения несогласованного ремонта Гарантия также не распространяется на нормальный износ изделия неправильное использование недостаточное обслуживание ...

Страница 123: ...ТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ Данная маркировка указывает на то что в пределах ЕС изделие запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемой утилизации отходов ответственно подходите к переработке изделия способствуя устойчивому повторному использованию материальных ресурсов Для возврата использованного у...

Страница 124: ...BL7S PB1800_20_01 ...

Результаты поиска

Содержание 602771

Отзывы:

Похожие инструкции для 602771

Бренды по названию

Популярные бренды

Wilfa 602771, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 602771

Отзывы:

Похожие инструкции для 602771

Бренды по названию

Популярные бренды