WIKA OLS-C Series Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 100

31076041.02 09/2015 EN/DE/FR/ES

WIKA mode d‘emploi commutateurs de niveau, types OLS-C

Instructions de montage

5. Mise en service, utilisation

5.2 Raccordement électrique

Le raccordement électrique des commutateurs est décrit dans les

schémas de connexion suivants.

Montage horizontal

Montage vertical

Montage incliné

Montage dans un raccord rallongé

Paroi de la cuve ou de la tuyauterie

Joint d'étanchéité en

caoutchouc ou en métal

Raccord avec surface

d'étanchéité

Raccord prolongé

Isolation

Содержание OLS-C Series

Страница 1: ...toelectronic level switches models OLS C Optoelektronische F llstandsschalter Typen OLS C Commutateurs de niveau opto lectroniques type OLS C Interruptores de nivel optoelectr nicos modelos OLS C Exam...

Страница 2: ...All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating i...

Страница 3: ...mation 4 2 Design and function 5 3 Safety 9 4 Transport packaging and storage 13 5 Commissioning operation 13 6 Faults 16 7 Maintenance and cleaning 18 8 Dismounting return and disposal 19 9 Specifica...

Страница 4: ...e relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate v...

Страница 5: ...the gas phase the light is reflected within the prism to the receiver When the liquid in the vessel rises and wets the glass tip the infrared lightbeam into the liquid is interrupted and only a small...

Страница 6: ...evel switches models OLS C Dimensions in mm Model OLS C01 Model OLS C02 2 Design and function alternatively cable connection Glass prism Function indicator LED Circular connector M8 x 1 3 pin alternat...

Страница 7: ...onic level switches models OLS C Cable outlet Cable Glass prism alternatively circular connector Function indicator LED Angular connector EN 175301 803 A Glass prism alternatively cable connection or...

Страница 8: ...ca 64 dependent on process connection Process connection Case with electronics LED LED Cable outlet alternatively circular connector Model OLS C20 2 3 Scope of delivery Cross check scope of delivery...

Страница 9: ...ined by their technical performance limits and their materials Improper use is defined as any application that exceeds the technical performance limits or is not compatible with the materials Checking...

Страница 10: ...is fitted with a trimmer The switches must not be exposed to heavy mechanical strain impact bending vibration The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and...

Страница 11: ...operating instructions and in particular the safety instructions contained therein that the instrument is suitable for the particular application in accordance with its intended use 3 5 Personnel qua...

Страница 12: ...o KG Alexander Wiegand Stra e 63911 Klingenberg Out put Art Nr 13496159 ModelOLS C20 BN 2 WS 1 GN 3 3 6 Labelling safety marks Product label examples Model OLS C20 Model OLS C04 Symbols Before mountin...

Страница 13: ...allation a functional check can also be carried out For this the instrument should be connected temporarily and the glass prism dipped in and out of a glass of liquid to test it 5 1 Mounting Before in...

Страница 14: ...ontal installation Vertical installation Inclined installation Installation in elongated fitting Vessel or pipe wall Rubber or metal sealing fitting with sealing face elongated fitting Insulation 5 Co...

Страница 15: ...el OLS C20 Model OLS C29 power supply 230 V OLS C29 BN brown YE yellow GN green OG orange BK black Phase NO COM NC Output Neutral conductor Model OLS C29 power supply 24 V OLS C29 RD red YE yellow GN...

Страница 16: ...tus e g with bubbling or wave effects in the tank The functional check can be carried out in situ via the built in LEDs Their blink codes are given in the following table Operating state LED Relay Swi...

Страница 17: ...C29 or return to the manufacturer Instrument responds inversely Wrong switching function normally open normally closed Replace instrument Relay connections inverted model OLS C29 Change relay connecti...

Страница 18: ...njuries and damage to property and the environment Improper cleaning may lead to physical injuries and damage to property and the environment Residual media in the dismounted instrument can result in...

Страница 19: ...om exposure to residual media 8 1 Dismounting Only disconnect the measuring instrument once the system has been depressurised and the power disconnected If necessary the measuring line must have strai...

Страница 20: ...mperature Models OLS C01 OLS C02 30 100 C Model OLS C04 40 100 C Model OLS C05 40 150 C Ambient temperature Models OLS C01 OLS C02 25 70 C Model OLS C04 30 70 C Model OLS C05 30 80 C Operating pressur...

Страница 21: ...C Pressure range 0 50 bar Materials Sensor housing Light guide Packing Case Stainless steel 1 4571 Fused quartz Graphite PTFE Stainless steel 1 4301 Electrical data Power supply DC 24 V 25 30 Max cur...

Страница 22: ...500 Lux Design data Medium temperature 30 120 C Ambient temperature 30 60 C Max operating pressure 42 bar Mounting position horizontal Visual indication of the switching status red LED Switching delay...

Страница 23: ...g instructions optoelectronic level switches models OLS C For further specifications see WIKA data sheets LM 31 31 OLS C01 LM 31 32 OLS C02 LM 31 33 OLS C05 LM 31 34 OLS C04 LM 31 02 OLS C20 or LM 31...

Страница 24: ...24 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES EN WIKA operating instructions optoelectronic level switches models OLS C Appendix 1 EC declaration of conformity...

Страница 25: ...25 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES EN WIKA operating instructions optoelectronic level switches models OLS C Appendix 2 EC declaration of conformity...

Страница 26: ...26 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES EN WIKA operating instructions optoelectronic level switches models OLS C Appendix 3 EC declaration of conformity...

Страница 27: ...nes 28 2 Aufbau und Funktion 29 3 Sicherheit 33 4 Transport Verpackung und Lagerung 37 5 Inbetriebnahme Betrieb 37 6 St rungen 40 7 Wartung und Reinigung 42 8 Demontage R cksendung und Entsorgung 43 9...

Страница 28: ...i sungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestim mungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss...

Страница 29: ...ndet wird das Licht innerhalb des Prismas zum Empf nger reflektiert Steigt die Fl ssigkeit im Beh lter und benetzt die Glasspitze wird das Infrarotlicht in der Fl ssigkeit gebrochen und nur ein kleine...

Страница 30: ...ptoelektronische F llstandsschalter Typen OLS C DE Abmessungen in mm Typ OLS C01 Typ OLS C02 2 Aufbau und Funktion alternativ Kabelanschluss Glasprisma Rundstecker M8 x 1 3 polig alternativ Rund oder...

Страница 31: ...toelektronische F llstandsschalter Typen OLS C DE Kabelausgang Kabel Glasprisma alternativ Rundstecker Funktionsanzeige LED Winkelstecker EN 175301 803 A Glasprisma alternativ Kabelanschluss oder Rund...

Страница 32: ...DE Kabel 62 41 47 ca 64 abh ngig vom Prozessanschluss Prozessanschluss Geh use mit Elektronik LED LED Kabelausgang alternativ Rundstecker Typ OLS C20 2 3 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschei...

Страница 33: ...wenden Ihr Einsatzbereich ergibt sich aus den technischen Leistungsgrenzen und Werkstoffen Als Fehlgebrauch gilt jede Verwendung die die technischen Leistungsgrenzen berschreitet oder mit den Werkstof...

Страница 34: ...attet sind Die Schalter d rfen keinen starken mechanischen Belastungen Sto Verbiegen Vibrationen ausgesetzt werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestim mungsgem en Verwendung...

Страница 35: ...ie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt dass das Ger t gem der bestimmungsgem en Verwendung f r den Anwendungsfall geeignet ist 3 5 Personalqualifikat...

Страница 36: ...lexander Wiegand Stra e 63911 Klingenberg Out put Art Nr 13496159 ModelOLS C20 BN 2 WS 1 GN 3 Herstellungs datum 3 6 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Beispiele Typ OLS C20 Typ OLS...

Страница 37: ...Funktion vorgenommen werden Dazu wird das Ger t provisorisch angeschlossen und das Glasprisma zum Test in einem Glas mit Fl ssigkeit ein und ausgetaucht 5 1 Montage Vor dem Einbau ist sicherzustellen...

Страница 38: ...erechter Einbau Senkrechter Einbau Schr ger Einbau Einbau in verl ngertem Stutzen Beh lter oder Rohrwand Gummi oder Metalldichtung Stutzen mit Dichtfl che verl ngerter Stutzen Isolation 5 Inbetriebnah...

Страница 39: ...me Betrieb Typ OLS C20 Typ OLS C29 Hilfsenergie 230 V OLS C29 BN braun YE gelb GN gr n OG orange BK schwarz Phase NO COM NC Ausgang Nullleiter Typ OLS C29 Hilfsenergie 24 V OLS C29 RD rot YE gelb GN g...

Страница 40: ...gen z B bei Blasenbildung oder Wellenschlag im Tank Die Funktionskontrolle kann vor Ort ber die eingebaute LED erfolgen Deren Blinkcodes sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Betriebszustand LED Re...

Страница 41: ...fekt Glasspitze austauschen Typ OLS C29 bzw R cksendung an den Hersteller Ger t reagiert umgekehrt Falsche Schaltfunktion Schlie er ffner Ger t austauschen Relaisanschl sse invers Typ OLS C29 Relaisan...

Страница 42: ...ICHT K rperverletzungen Sach und Umweltsch den Eine unsachgem e Reinigung f hrt zu K rperverlet zungen Sach und Umweltsch den Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Perso nen Um...

Страница 43: ...stoffreste zu sch tzen 8 1 Demontage Messger t nur im drucklosen und spannungsfreiem Zustand demontieren Gegebenenfalls muss die Messleitung entspannt werden 8 2 R cksendung Ausgebauten Schalter vor d...

Страница 44: ...lichkeit voreingestellt Mediumstemperatur Typen OLS C01 OLS C02 30 100 C Typ OLS C04 40 100 C Typ OLS C05 40 150 C Umgebungstemperatur Typen OLS C01 OLS C02 25 70 C Typ OLS C04 30 70 C Typ OLS C05 30...

Страница 45: ...ur 25 70 C Druckbereich 0 50 bar Werkstoffe Sensorgeh use Lichtleiter Packung Geh use CrNi Stahl 1 4571 Quarzglas Graphit PTFE CrNi Stahl 1 4301 Elektrische Daten Hilfsenergie DC 24 V 25 30 Max Stroma...

Страница 46: ...Umlicht max 500 Lux Auslegungsdaten Mediumstemperatur 30 120 C Umgebungstemperatur 30 60 C Max Betriebsdruck 42 bar Einbaulage horizontal Optische Anzeige des Schaltzustands rote LED Schaltverz gerung...

Страница 47: ...itung optoelektronische F llstandsschalter Typen OLS C DE Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt LM 31 31 OLS C01 LM 31 31 OLS C01 LM 31 33 OLS C05 LM 31 34 OLS C04 LM 31 02 OLS C20 oder LM 31...

Страница 48: ...48 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA Betriebsanleitung optoelektronische F llstandsschalter Typen OLS C DE Anlage 1 EG Konformit tserkl rung...

Страница 49: ...49 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA Betriebsanleitung optoelektronische F llstandsschalter Typen OLS C DE Anlage 2 EG Konformit tserkl rung...

Страница 50: ...50 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA Betriebsanleitung optoelektronische F llstandsschalter Typen OLS C DE Anlage 3 EG Konformit tserkl rung...

Страница 51: ...et fonction 53 3 S curit 57 4 Transport emballage et stockage 61 5 Mise en service utilisation 61 6 Dysfonctionnements 64 7 Entretien et nettoyage 66 8 D montage retour et mise au rebut 67 9 Sp cific...

Страница 52: ...ter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de l in...

Страница 53: ...ns la phase gazeuse la lumi re est r fl chie l int rieur du prisme et revient vers le r cepteur Lorsque le niveau de liquide monte dans la cuve et immerge l extr mit en verre le rayon de lumi re infra...

Страница 54: ...s OLS C FR Dimensions en mm Type OLS C01 Type OLS C02 2 Conception et fonction alternative sortie c ble Prisme de verre Afficheur de fonctionnement LED Connecteur circulaire M8 x 1 3 bornes alternativ...

Страница 55: ...au types OLS C FR Sortie c ble C ble Prisme de verre alternative connecteur circulaire Afficheur de fonctionnement LED Connecteur coud EN 175301 803 A Prisme de verre SW 30 Type OLS C04 Type OLS C05 2...

Страница 56: ...ord process Raccord process Bo tier avec lectronique LED LED Sortie c ble alternativement connecteur circulaire Type OLS C20 9 1 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le borde...

Страница 57: ...domaine d application est d fini par leur limites techniques de performance et leur mat riaux On d finit un usage impropre comme tant toute application qui exc de les limites techniques de performance...

Страница 58: ...tre expos s de fortes contraintes m caniques impacts flexions vibrations Ces intruments sont con us et construits exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doivent tre...

Страница 59: ...e l environnement et qu il conna t le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci que l instrument est adapt l application en respect de l usage pr vu de l instr...

Страница 60: ...r Wiegand Stra e 63911 Klingenberg Out put Art Nr 13496159 ModelOLS C20 BN 2 WS 1 GN 3 3 6 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique exemples Type OLS C20 Type OLS C04 Symboles Lire imp rati...

Страница 61: ...ion une v rification fonctionnelle peut aussi tre effectu e Pour ce faire connecter provisoirement l instrument et pour le tester plongez le prisme de verre dans un volume d eau 5 1 Installation Avant...

Страница 62: ...on 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique des commutateurs est d crit dans les sch mas de connexion suivants Montage horizontal Montage vertical Montage inclin Montage dans un raccord ra...

Страница 63: ...ype OLS C29 alimentation 230 V OLS C29 BN marron YE jaune GN vert OG orange BK noir Phase NO COM NC Sortie Conducteur neutre Type OLS C29 alimentation 24 V OLS C29 RD rouge YE jaune GN vert OG orange...

Страница 64: ...cuve Le contr le de fonctionnement peut tre effectu sur place au moyen des LED int gr es Leurs codes de clignotement sont pr sent s dans le tableau suivant Statut de fonctionnement LED Relais Mise so...

Страница 65: ...LS C29 ou retourner au fabricant L instrument r agit de mani re inverse Fonction de commutation incorrecte normalement ouvert normalement ferm Remplacer l instrument Connexions de relais invers es typ...

Страница 66: ...nnement Un nettoyage inappropri peut conduire des blessures physiques et des dommages aux quipements ou l environnement Des r sidus de fluides se trouvant dans sur les instruments d mont s peuvent met...

Страница 67: ...l instrument de mesure seulement si le syst me a t mis hors pression et l alimentation lectrique a t coup e Si n cessaire la conduite ou la cuve doit avoir un dispositif de d tente 8 2 Retour Laver e...

Страница 68: ...S C01 OLS C02 30 100 C Type OLS C04 40 100 C Type OLS C05 40 150 C Temp rature ambiante Types OLS C01 OLS C02 25 70 C Type OLS C04 30 70 C Type OLS C05 30 80 C Pression de service 0 2 5 MPa 0 25 bar T...

Страница 69: ...ar Mat riaux Bo tier de la sonde Guide de lumi re Garniture Bo tier Acier inox 1 4571 Quartz Graphite PTFE Acier inox 1 4301 Donn es lectriques Alimentation 24 VDC 25 30 Alimentation courant max 40 mA...

Страница 70: ...0 C Temp rature ambiante 30 60 C Pression de service maximale 42 bar Position de montage horizontale Affichage visuel de l tat de commutation LED rouge D lai de commutation r gl de mani re fixe au d p...

Страница 71: ...mmutateurs de niveau types OLS C FR Pour de plus amples sp cifications voir fiche technique WIKA LM 31 31 OLS C01 LM 31 32 OLS C02 LM 31 33 OLS C05 LM 31 34 OLS C04 LM 31 02 OLS C20 ou LM 31 03 OLS C2...

Страница 72: ...72 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA mode d emploi commutateurs de niveau types OLS C FR Annexe 1 D claration de conformit CE...

Страница 73: ...73 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA mode d emploi commutateurs de niveau types OLS C FR Annexe 2 D claration de conformit CE...

Страница 74: ...74 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA mode d emploi commutateurs de niveau types OLS C FR Annexe 3 D claration de conformit CE...

Страница 75: ...o y funci n 77 3 Seguridad 81 4 Transporte embalaje y almacenamiento 85 5 Puesta en servicio funcionamiento 85 6 Errores 88 7 Mantenimiento y limpieza 90 8 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de resi...

Страница 76: ...as Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del...

Страница 77: ...tro del prisma se refleja hacia el receptor Cuando el l quido en el dep sito sube y humedece la punta de cristal el l quido interrumpe la radiaci n de la luz infrarroja por lo que solo llega una peque...

Страница 78: ...los OLS C ES Dimensiones en mm Modelo OLS C01 Modelo OLS C02 2 Dise o y funci n alternativa cable de conexi n Prisma de cristal LED indicador de funcionamiento Conector circular M8 x 1 3 pin alternati...

Страница 79: ...vel modelos OLS C ES Salida de cable Cable alternativa conector circular LED indicador de funcionamiento SW 30 Modelo OLS C04 Modelo OLS C05 2 Dise o y funci n Conector angular EN 175301 803 A alterna...

Страница 80: ...o Caja con componentes electr nicos LED LED Salida de cable Modelo OLS C20 2 3 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 2 Dise o y funci n Leyenda ML Lon...

Страница 81: ...mpo de aplicaci n es funci n de sus l mites t cnicos y materiales Se considera uso inadecuado toda utilizaci n que supere sus limitaciones t cnicas o sea incompatible con los de los materiales La comp...

Страница 82: ...dor de ajuste Los interruptores no deben someterse a cargas mec nicas intensas golpe torsi n vibraciones El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe ut...

Страница 83: ...medio ambiente y conozcan adem s el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo que el dispositivo es adecuado de acuerdo con el uso previsto para la aplicaci n 3...

Страница 84: ...nd Stra e 63911 Klingenberg Out put Art Nr 13496159 ModelOLS C20 BN 2 WS 1 GN 3 3 6 R tulos marcajes de seguridad Placa de identificaci n ejemplos Modelo OLS C20 Modelo OLS C04 S mbolos Es absolutamen...

Страница 85: ...exteriores Antes de instalar puede controlarse el funcionamiento Para eso conectar el instrumento de modo provisi onal y sumergir y emerger el prisma de cristal en un vaso con l quido para controlarl...

Страница 86: ...5 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica de los interruptores debe consultarse en los siguientes esquemas de conexiones Instalaci n horizontal Instalaci n vertical Instalaci n diagonal Montaje en...

Страница 87: ...o OLS C20 Modelo OLS C29 alimentaci n auxiliar 230 V OLS C29 BN marr n YE amarillo GN verde OG naranja BK negro Fase NO COM NC Salida Neutro Modelo OLS C29 alimentaci n auxiliar 24 V OLS C29 RD rojo Y...

Страница 88: ...e burbujas u olas en el tanque El control de funcionamiento puede llevarse a cabo a nivel local a trav s de los LED incorporados Sus c digos intermitentes figuran en la tabla siguiente Estado operativ...

Страница 89: ...azar la punta de cristal modelo OLS C29 o enviarla de vuelta al fabricante Instrumento reacciona de manera contraria Funci n de conmutaci n err nea cierre abertura Sustituir el instrumento Conexi n de...

Страница 90: ...iones corporales da os materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Medios residu ales en el instrumento desmontado pueden...

Страница 91: ...tes 8 1 Desmontaje Desmontar el instrumento de medici n s lo si no est sometido a tensi n En caso necesario hay que destensar la l nea de medici n 8 2 Devoluci n Una vez desmontado el interruptor se d...

Страница 92: ...C01 OLS C02 30 100 C Modelo OLS C04 40 100 C Modelo OLS C05 40 150 C Temperatura ambiental Modelos OLS C01 OLS C02 25 70 C Modelo OLS C04 30 70 C Modelo OLS C05 30 80 C Presi n de trabajo 0 2 5 MPa 0...

Страница 93: ...bar Materiales Caja del sensor Conductor de luz Paquete Caja Acero inoxidable 1 4571 Vidrio de cuarzo Grafito PTFE Acero inoxidable 1 4301 Datos el ctricos Alimentaci n auxiliar DC 24 V 25 30 Consumo...

Страница 94: ...o Temperatura del medio 30 120 C Temperatura ambiental 30 60 C Presi n de trabajo m x 42 bar Posici n de montaje horizontal Indicaci n visual del estado de conmutaci n LED rojo Retardo de conmutaci n...

Страница 95: ...strucciones interruptores de nivel modelos OLS C ES Para m s datos t cnicos v ase la WIKA hoja t cnica LM 31 31 OLS C01 LM 31 32 OLS C02 LM 31 33 OLS C05 LM 31 34 OLS C04 LM 31 02 OLS C20 o LM 31 03 O...

Страница 96: ...96 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA manual de instrucciones interruptores de nivel modelos OLS C ES Anexo 1 Declaraci n de conformidad CE...

Страница 97: ...97 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA manual de instrucciones interruptores de nivel modelos OLS C ES Anexo 2 Declaraci n de conformidad CE...

Страница 98: ...98 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA manual de instrucciones interruptores de nivel modelos OLS C ES Anexo 3 Declaraci n de conformidad CE...

Страница 99: ...99 31076041 02 09 2015 EN DE FR ES WIKA operating instructions optoelectronic level switches models OLS C...

Страница 100: ...tra e 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden S...

Результаты поиска

Содержание OLS-C Series

Отзывы:

Похожие инструкции для OLS-C Series

Бренды по названию

Популярные бренды

WIKA OLS-C Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OLS-C Series

Отзывы:

Похожие инструкции для OLS-C Series

Бренды по названию

Популярные бренды