WIKA GDM-100-TA Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 92

WIKA Betriebsanleitung, Typen GDM-100-TI, GDM-100-TA

14300398.01 04/2019 EN/DE/FR/ES

9. Technische Daten

Messbereiche

Nenngröße in mm

100

Messbereich

Vakuum- und Überdruckbereich mit Messspanne 1,6 ... 25 bar

(bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C und Gasphase)

Messglied

Leckrate

≤ 1 · 10-8 mbar · l / s

Prüfmethode

Heliummassenspektrometrie

Ausgangssignale

Ausgangssignal

4 ... 20 mA, 2-Leiter

Zulässige max. Bürde

≤ (U

- 10 V) / 0,02 A mit R

in Ohm und U

in Volt

Schaltkontakte

Anzahl Kontakte

Max. 4 Magnetspringkontakte

Schaltfunktion

Schließer, Öffner, Wechsler (max. 2 Schaltpunkte)

Schaltpunkteinstellung

gesicherte Schaltpunkte, nicht verstellbar (Option: verstellbare

Schaltpunkte)

Schaltleistung

Bei Gehäuse mit Gasfüllung: 30 W / 50 VA, max. 1 A

Bei Gehäuse mit Füllflüssigkeit: 20 W / 20 VA, max. 1 A

Spannungsversorgung

Hilfsenergie

DC 10 ... 30 V

Genauigkeitsangaben

Mechanische Anzeige

±1 % bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C [68 °F]

±2,5 % bei einer Umgebungstemperatur von -20 … +60 °C und bei

Eichdruck nach Referenzisochore (Referenzdiagramm KALI-Chemie

AG, Hannover, erstellt von Dr. Döring 1979)

Transmitter

Punkt der optimalen

Dichte

-40 °C: 3 % der Spanne

20 °C: 1 % der Spanne

60 °C: 2,3 % der Spanne

9. Technische Daten

Содержание GDM-100-TA

Страница 1: ...anleitung Mode d emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES Gasdichtew chter Typ GDM 100 TI TA Model GDM 100 TI Gas density monitor model GDM 100 TI TA Model GDM 100 TA Densim tre type GDM 100 TI TA D...

Страница 2: ...rating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une...

Страница 3: ...eneral information 4 2 Design and function 5 3 Safety 6 4 Transport packaging and storage 11 5 Commissioning operation 12 6 Faults 17 7 Maintenance cleaning and recalibration 19 8 Dismounting return a...

Страница 4: ...ent prevention regulations and general safety regula tions for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instru...

Страница 5: ...ss connection thread Extension for transmitter Product label transmitter Product label gas density monitor 2 Design and function 2 1 Overview 2 Design and function 2 2 Description Switch contacts The...

Страница 6: ...smitter transmits the measured gas density as an electrical signal Gas density monitors are modified contact pressure gauges specially developed for the use of SF gas Temperature influences acting on...

Страница 7: ...red as improper use 3 4 Responsibility of the operator The instrument is used in the industrial sector The operator is therefore responsible for legal obligations regarding safety at work The safety i...

Страница 8: ...been specially trained in accord ance with IEC 61634 section 4 3 1 or IEC 60480 section 10 3 1 3 6 Personal protective equipment The personal protective equipment is designed to protect the skilled pe...

Страница 9: ...ence level e g cellars This is particularly dangerous since SF gas is colourless and odourless and thus may be imperceptible to people 3 8 Danger caused by decomposition products Insulating gas in ele...

Страница 10: ...as CIGRE 2002 SF gas in the electrical industry SF6 is a colourless and odourless chemically neutral inert and non flam mable gas which is approx five times heavier than air non toxic and not harmful...

Страница 11: ...by transport Obvious damage must be reported immediately CAUTION Damage through improper transport With improper transport a high level of damage to property can occur When unloading packed goods upo...

Страница 12: ...nd store the instrument as described below 1 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging 2 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag cont...

Страница 13: ...g torque depends on the sealing used In order to orientate the measuring instrument so that it can be read as well as possible a connection with LH RH union or union nut should be used When a blow out...

Страница 14: ...lled instruments resistive load inductive load resistive load inductive load DC AC DC AC cos 0 7 DC AC cos 0 7 230 V 100 mA 120 mA 65 mA 65 mA 90 mA 40 mA 110 V 200 mA 240 mA 130 mA 130 mA 180 mA 85 m...

Страница 15: ...protective circuits Inductive load with DC voltage With DC voltage the contact protection can be achieved via a free wheeling diode connected in parallel to the load The polarity of the diode must be...

Страница 16: ...ents for electrical connection Cable diameter matches the cable bushing of the mating connector Cable gland and seals of the mating connector are correctly seated With cable outlets no humidity can in...

Страница 17: ...ia the adjustment lock in the window 6 Faults CAUTION Physical injuries and damage to property and the environment If faults cannot be eliminated by means of the listed measures the instru ment must b...

Страница 18: ...20 C No output signal Cable break Replace connection cable Deviating zero point signal Overpressure limit exceeded Observe the permissible overpressure limit Too high low working temper ature Observe...

Страница 19: ...out the cleaning process as described below 1 Before cleaning correctly disconnect the instrument from the pressure supply and switch off the current 2 Use the requisite protective equipment 3 Clean t...

Страница 20: ...ipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazard ous substances e g decomposition products and must therefore be cleaned before being returned When returnin...

Страница 21: ...magnetic snap action contacts Switching function Normally open normally closed change over contact max 2 switch points Switch point setting secured switch points not adjustable option Adjustable swit...

Страница 22: ...gas mixtures on request High voltage test 100 2 kV 50 Hz 1 s wiring against case Electromagnetic compatibility EMC to IEC 61000 4 IEC 61000 4 2 ESD Test level 4 8 kV IEC 61000 4 3 Field Test level 3 1...

Страница 23: ...lear non splintering plastic win dow Ring Bayonet ring stainless steel secured by means of 3 welding spots Process connection Stainless steel Internal transmission fluid Synthetic oil Media chamber wi...

Страница 24: ...24 WIKA operating instructions models GDM 100 TI GDM 100 TA EN 14300398 01 04 2019 EN DE FR ES 9 Specifications Weight approx 1 2 kg Dimensions in mm...

Страница 25: ...eines 26 2 Aufbau und Funktion 27 3 Sicherheit 28 4 Transport Verpackung und Lagerung 33 5 Inbetriebnahme Betrieb 34 6 St rungen 39 7 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 41 8 Demontage R cksendung un...

Страница 26: ...zbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des G...

Страница 27: ...luss Schl sselfl che Prozessanschluss Gewinde Anbau f r Transmitter Typenschild Transmitter Typenschild Gasdichtew chter 2 Aufbau und Funktion 2 1 berblick 2 Aufbau und Funktion 2 2 Beschreibung Schal...

Страница 28: ...mitter bertr gt die gemessene Gasdichte als elektrisches Signal Gasdichtew chter sind abgewandelte Kontaktmanometer die speziell f r die Verwen dung von SF Gas entwickelt wurden Temperatureinfl sse di...

Страница 29: ...Benutzung gilt als Fehlgebrauch 3 4 Verantwortung des Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Die S...

Страница 30: ...chnitt 10 3 1 geschulten Mitarbeitern durchgef hrt wird 3 6 Pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung dient dazu das Fachpersonal gegen Gefahren zu sch tzen die dessen Sicherheit o...

Страница 31: ...Bezugsniveaus an z B Kellerr ume Dies ist besonders gef hrlich da SF6 Gas farb und geruchlos ist und somit vom Menschen nicht wahrgenommen wird 3 8 Gef hrdung duch Zersetzungsprodukte Isoliergas in e...

Страница 32: ...60480 gebrauchtes SF Gas CIGRE 2002 SF gas in the electrical industry SF6 Gas ist farb und geruchlos chemisch neutral inert nicht entflamm bar und etwa f nfmal schwerer als Luft nicht toxisch und nic...

Страница 33: ...en unverz glich mitteilen VORSICHT Besch digungen durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Packst cke bei Anlieferung s...

Страница 34: ...erpackung beilegen 5 Inbetriebnahme Betrieb 5 1 Mechanische Montage VORSICHT K rperverletzungen Sach und Umweltsch den durch defektes Ger t Vor der Inbetriebnahme das Ger t optisch pr fen Das Ger t nu...

Страница 35: ...ung besitzt muss diese vor Blockierung durch Ger teteile oder Schmutz gesch tzt sein 5 1 3 Temperaturbelastung Die Anbringung des Ger tes ist so auszuf hren dass die zul ssige Betriebstemperatur auch...

Страница 36: ...ohmsche Belastung induktive Belastung ohmsche Belastung induktive Belastung DC AC DC AC cos 0 7 DC AC cos 0 7 230 V 100 mA 120 mA 65 mA 65 mA 90 mA 40 mA 110 V 200 mA 240 mA 130 mA 130 mA 180 mA 85 mA...

Страница 37: ...tzbeschal tungen Induktive Last bei Gleichspannung Bei Gleichspannung kann der Kontaktschutz durch eine parallel zur Last geschalte ten Freilaufdiode erzielt werden Die Polung der Diode muss so erfolg...

Страница 38: ...Anforderungen an elektrische Verbindung Kabeldurchmesser passt zur Kabeldurchf hrung des Gegensteckers Kabelverschraubung und Dichtungen des Gegensteckers sitzen korrekt Bei Kabelausg ngen kann keine...

Страница 39: ...schte Sollwert ber das Verstellschloss in der Sichtscheibe einstellen 6 St rungen VORSICHT K rperverletzungen Sach und Umweltsch den K nnen St rungen mit Hilfe der aufgef hrten Ma nahmen nicht beseiti...

Страница 40: ...l Leitungsbruch Anschlusskabel tauschen Abweichendes Nullpunkt Signal berlast Druckgrenze ber schritten Zul ssige berlast Druck grenze einhalten Zu hohe niedrige Einsatztem peratur Zul ssige Temperatu...

Страница 41: ...ieben durchf hren 1 Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem von der Druckversorgung trennen und stromlos schalten 2 Notwendige Schutzausr stung verwenden 3 Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen E...

Страница 42: ...WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen z B Zersetzungsprodukten sein und sind daher vor der R cksendung zu reinigen Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeigne...

Страница 43: ...gnetspringkontakte Schaltfunktion Schlie er ffner Wechsler max 2 Schaltpunkte Schaltpunkteinstellung gesicherte Schaltpunkte nicht verstellbar Option verstellbare Schaltpunkte Schaltleistung Bei Geh u...

Страница 44: ...annungstest 100 2 kV 50 Hz 1 s Verdrahtung gegen Geh use Elektromagnetische Ver tr glichkeit EMV nach IEC 61000 4 IEC 61000 4 2 ESD test level 4 8 kV IEC 61000 4 3 Field test level 3 10 V m IEC 61000...

Страница 45: ...herheitsglas Option Acrylglas Sichtscheibe Ring Bajonettring CrNi Stahl mit 3 Schwei punkten gesichert Prozessanschluss CrNi Stahl Interne bertragungsfl ssigkeit Synthetisches l Messstoffraum mit Proz...

Страница 46: ...46 WIKA Betriebsanleitung Typen GDM 100 TI GDM 100 TA DE 14300398 01 04 2019 EN DE FR ES 9 Technische Daten Gewicht ca 1 2 kg Abmessungen in mm...

Страница 47: ...t s 48 2 Conception et fonction 49 3 S curit 50 4 Transport emballage et stockage 55 5 Mise en service utilisation 56 6 Dysfonctionnements 61 7 Entretien nettoyage et r talonnage 63 8 D montage retour...

Страница 48: ...ion contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv proximit im...

Страница 49: ...Plaque signal tique transmetteur Plaque signal tique densim tre 2 Conception et fonction 2 1 Vue g n rale 2 Conception et fonction 2 2 Description Contacts lectriques Les contacts lectriques install...

Страница 50: ...e localement et o il est n cessaire en m me temps de commuter des contacts Le transmetteur envoie la densit de gaz mesur e sous forme de signal lectrique Les densim tres sont des manom tres contact mo...

Страница 51: ...isation pr vue est consid r e comme inappropri e 3 4 Responsabilit de l op rateur L instrument est pr vu pour un usage dans le domaine industriel L op rateur est de ce fait responsable des obligations...

Страница 52: ...section 4 3 1 ou CEI 60480 section 10 3 1 3 6 Equipement de protection individuelle L quipement de protection individuelle sert prot ger le personnel qualifi contre les dangers pouvant entraver la s...

Страница 53: ...dangereux car le gaz SF est incolore et inodore et peut ainsi tre imperceptible pour les gens 3 8 Danger caus par des produits de d composition Le gaz isolant pr sent dans des syst mes lectriques peut...

Страница 54: ...Le gaz SF dans l industrie lectrique Le SF6 est un gaz incolore et inodore chimiquement neutre inerte et non inflammable qui est approximativement cinq fois plus lourd que l air non toxique et qui ne...

Страница 55: ...ts constat s ATTENTION Dommages li s un transport inappropri Un transport inappropri peut donner lieu des dommages importants Lors du d chargement des colis la livraison comme lors du trans port des...

Страница 56: ...emballer et stocker l instrument comme suit 1 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 2 En cas d entreposage pour une longue p riode plus de 30 jours mettre galement un sachet a...

Страница 57: ...le de serrage d pend du joint d tanch it utilis Pour orienter l instrument de mesure de sorte qu il puisse tre consult aussi bien que possible un raccorde ment avec un manchon de serrage ou un crou ch...

Страница 58: ...ductive charge r sistive charge inductive DC AC DC AC cos 0 7 DC AC cos 0 7 230 V 100 mA 120 mA 65 mA 65 mA 90 mA 40 mA 110 V 200 mA 240 mA 130 mA 130 mA 180 mA 85 mA 48 V 300 mA 450 mA 200 mA 190 mA...

Страница 59: ...vants Charge inductive sous tension continue En cas de tension continue la protection par contact peut tre obtenue par une diode de r cup ration de self induction commut e parall lement la charge La p...

Страница 60: ...xigences concernant le raccordement lectrique Le diam tre du c ble correspond au passe c ble du contre connecteur Le presse toupe et les joints d tanch it du contre connecteur sont pos s correctement...

Страница 61: ...lage situ dans le voyant 6 Dysfonctionnements ATTENTION Blessures physiques dommages aux quipements et l environnement Si les d fauts ne peuvent pas tre limin s au moyen des mesures list es l instrume...

Страница 62: ...ccor dement D viation du signal de point z ro Limite de surpression d pas s e Respectez la limite de surpression admissible Temp rature de fonctionne ment trop haute trop basse Respectez les temp ratu...

Страница 63: ...r la proc dure de nettoyage comme d crit ci dessous 1 Avant le nettoyage d connecter correctement l instrument de la source de pression et couper le courant 2 Utiliser l quipement de protection requis...

Страница 64: ...instruments retourn s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse par exemple des produits de d composition et doivent donc tre nettoy s avant d tre retourn s Pour retourner l instrument ut...

Страница 65: ...Fonction de commu tation Normalement ouvert normalement ferm contact inverseur 2 points de seuil maximum R glage du point de seuil points de seuil s curis s non r glables en option points de seuil r g...

Страница 66: ...mande Test haute tension 100 2 kV 50 Hz 1 s raccordement lectrique versus bo tier Compatibilit lectromagn tique CEM selon CEI 61000 4 CEI 61000 4 2 ESD niveau de test 4 8 kV CEI 61000 4 3 champ niveau...

Страница 67: ...caillant pas Joint Lunette ba onnette acier inox s curis e au moyen de 3 points de soudure Raccord process Acier inox Liquide de transmission interne Huile silicone Chambre de mesure avec raccord pro...

Страница 68: ...68 WIKA mode d emploi types GDM 100 TI GDM 100 TA FR 14300398 01 04 2019 EN DE FR ES 9 Sp cifications Poids environ 1 2 kg Dimensions en mm...

Страница 69: ...ral 70 2 Dise o y funci n 71 3 Seguridad 72 4 Transporte embalaje y almacenamiento 77 5 Puesta en servicio funcionamiento 78 6 Errores 83 7 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 85 8 Desmontaje devol...

Страница 70: ...obre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la...

Страница 71: ...e identificaci n transmisor Placa de identificaci n dens metro 2 Dise o y funci n 2 1 Resumen 2 Dise o y funci n 2 2 Descripci n Contactos el ctricos Los contactos el ctricos instalados en el dens met...

Страница 72: ...do mediante una se al el ctrica Los dens metros son man metros de contacto modificados especialmente desarrolla dos para el uso con gas SF Las influencias de la temperatura que act an sobre el gas SF...

Страница 73: ...lidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial Por lo tanto el usuario est sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo Se debe cumplir las notas de segu...

Страница 74: ...a IEC 61634 secci n 4 3 1 o IEC 60480 secci n 10 3 1 3 6 Equipo de protecci n individual El equipo de protecci n individual protege al personal especializado contra peligros que puedan perjudicar la...

Страница 75: ...icularmente peligroso ya que el gas SF6 es incoloro e inodoro por lo cual no es percibido por los seres humanos 3 8 Peligro debido a productos de descomposici n Debido a la acci n de arcos el ctricos...

Страница 76: ...CIGRE 2002 SF gas in the electrical industry El gas SF6 es incoloro e inodoro qu micamente neutro inerte no infla mable y cerca de cinco veces m s pesado que el aire no es t xico y no da a el ozono Lo...

Страница 77: ...e Notificar da os obvios de forma inmediata CUIDADO Da os debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar da os materiales considerables Tener cuidado al descargar los paquete...

Страница 78: ...Puesta en servicio funcionamiento 5 1 Montaje mec nico CUIDADO Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente debido a un dispositivo defectuoso Inspeccionar visualmente el instrumento ante...

Страница 79: ...lo contra blocaje por piezas de aparatos o suciedad 5 1 3 Carga de temperatura La instalaci n del instrumento debe realizarse de tal forma que no se supere la tempe ratura de servicio admisible pero t...

Страница 80: ...os carga resistiva carga inductiva Carga resistiva Carga inductiva DC AC DC AC cos 0 7 DC AC cos 0 7 230 V 100 mA 120 mA 65 mA 65 mA 90 mA 40 mA 110 V 200 mA 240 mA 130 mA 130 mA 180 mA 85 mA 48 V 300...

Страница 81: ...arga inductiva sobre tensi n continua Con tensi n continua puede garantizarse la protecci n del contacto por un diodo de rueda libre conmutado en paralelo a la carga La polaridad del diodo debe selecc...

Страница 82: ...onexi n el ctrica El di metro del cable est adaptado a la entrada de cable del conector hembra El prensaestopa y las juntas del conector hembra est n posicionados correctamente Es imposible la penetra...

Страница 83: ...n la ventana de visualizaci n con la llave de ajuste suministrada 6 Errores CUIDADO Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se deb...

Страница 84: ...Reemplazar el cable de cone xi n Desviaci n de se al de punto cero L mite de presi n de sobre carga excedido Observar el l mite de presi n de sobrecarga permitido Temperatura de utilizaci n demasiado...

Страница 85: ...scribe a continuaci n 1 Antes de realizar la limpieza hay que separar debidamente el instrumento de cualquier fuente de presi n e interrumpir la alimentaci n de corriente 2 Utilizar el equipo de prote...

Страница 86: ...nte para el env o del instru mento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustan cias peligrosas productos de descomposici n etc y por lo tanto deben limpiarse antes de enviarlos...

Страница 87: ...os de ruptura Funci n de conmutaci n Contacto normalmente abierto normalmente cerrado inversor m x 2 puntos de conmutaci n Ajuste del punto de interrupci n puntos de conmutaci n seguros no ajustables...

Страница 88: ...de gases bajo demanda Prueba de alta tensi n 100 2 kV 50 Hz 1 s cableado contra la caja Compatibilidad electro magn tica EMC seg n IEC 61000 4 IEC 61000 4 2 ESD test level 4 8 kV IEC 61000 4 3 Field...

Страница 89: ...d laminado opci n mirilla de acr lico Anillo Aro bayoneta de acero inoxidable asegurado con 3 puntos de soldadura Conexi n a proceso Acero inoxidable L quido interno de trans misi n aceite sint tico C...

Страница 90: ...90 WIKA manual de instrucciones modelos GDM 100 TI GDM 100 TA ES 14300398 01 04 2019 EN DE FR ES 9 Datos t cnicos Peso aprox 1 2 kg Dimensiones en mm...

Страница 91: ...91 WIKA manual de instrucciones modelos GDM 100 TI GDM 100 TA ES 14300398 01 04 2019 EN DE FR ES...

Страница 92: ...0 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie onli...

Результаты поиска

Содержание GDM-100-TA

Отзывы:

Похожие инструкции для GDM-100-TA

Бренды по названию

Популярные бренды

WIKA GDM-100-TA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GDM-100-TA

Отзывы:

Похожие инструкции для GDM-100-TA

Бренды по названию

Популярные бренды