WIKA GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 76

8. Dismounting, return and disposal / 9. Specifications

14506034.01 03/2022 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions model TC59-T (TEFRACTO-PAD

)

8.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally

compatible way and in accordance with the country-specific waste disposal regulations.

Do not dispose of with household waste. Ensure a proper disposal in

accordance with national regulations.

9. Specifications

Thermcouple types

Type

Recommended max. operating temperature

IEC 60584-1

ASTM E230

1,200 °C [2,192 °F]

1,260 °C [2,300 °F]

750 °C [1,382 °F]

760 °C [1,400 °F]

900 °C [1,652 °F]

870 °C [1,598 °F]

1,200 °C [2,192 °F]

1,260 °C [2,300 °F]

Tolerance value

A cold junction temperature of 0 °C [32 °F] is taken as basis with the definition of the

tolerance value of thermocouples. When using a compensating cable or thermocouple

cable, an additional measuring error must be considered.

Tolerance values of the thermocouples per IEC 60584 / ASTM E230

Type Tolerance value Class

Temperature range

Tolerance value

IEC 60584-1

-40 ... +1,000 °C [-40 ... +1,832 °F] ±1.5 °C or

0.0040 ∙ | t |

1) 2)

-40 ... +1,200 °C [-40 ... +2,192 °F]

±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230

Special

0 ... 1,260 °C [32 ... 2,300 °F]

±1.1 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... 1,260 °C [32 ... 2,300 °F]

±2.2 °C or ±0.75 %

IEC 60584-1

-40 ... +750 °C [-40 ... +1,382 °F]

±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

-40 ... +750 °C [-40 ... +1,382 °F]

±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230

Special

0 ... 760 °C [32 ... 1,400 °F]

±1.1 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... 760 °C [32 ... 1,400 °F]

±2.2 °C or ±0.75 %

IEC 60584-1

-40 ... +800 °C [-40 ... +1,472 °F]

±1.5 °C or 0.0040 ∙ | t |

-40 ... +900 °C [-40 ... +1,652 °F]

±2.5 °C or 0.0075 ∙ | t |

ASTM E230

Special

0 ... 870 °C [32 ... 1,598 °F]

±1.0 °C or ±0.4 %

Standard 0 ... 870 °C [32 ... 1,598 °F]

±1.7 °C or ±0.5 %

1) ItI is the value of the temperature in °C without consideration of the sign

2) The greater value applies

Содержание GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T

Страница 1: ...ES TEFRACTO PAD tubeskin thermocouple model TC59 T TEFRACTO PAD tubeskin thermocouple assembly Model TC59 T TEFRACTO PAD Rohroberfl chen Thermoelement Typ TC59 T Installation de thermocouple de peau T...

Страница 2: ...ad the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserve...

Страница 3: ...3 Safety 5 4 Transport packaging and storage 8 5 Commissioning operation 9 6 Faults 16 7 Maintenance 17 8 Dismounting return and disposal 18 9 Specifications 19 14506034 01 03 2022 EN DE FR ES WIKA o...

Страница 4: ...ully read and understood the operating instructions prior to beginning any work The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply Subject to technical modifications Fur...

Страница 5: ...ter separate operating instructions will be enclosed 2 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note 3 Safety 3 1 Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerou...

Страница 6: ...edia Any use beyond or different to the intended use is considered as improper use Do not use this instrument in safety or emergency stop devices 3 4 Responsibility of the operator The instrument is u...

Страница 7: ...onnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are c...

Страница 8: ...ng Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 0 70...

Страница 9: ...s a guide for installation of TEFRACTO PAD tubeskin thermocouples It gives guidelines and suggestions for preparation installation and welding TEFRACTO PAD thermocouples Due to the variety of applicat...

Страница 10: ...tabs of the pad shield This must be done to ensure the reading accuracy of the TEFRACTO PAD Remove scale and rust from the tube in the locations required for welding to the tube The MI cable must rou...

Страница 11: ...EFRACTO PAD installation Although the TEFRACTO PAD is one of the most rugged sensors available it can be destroyed by improper welding 5 6 TEFRACTO PAD shield and pad welding Locate the perpendicular...

Страница 12: ...figure 2 The tube clip should allow axial expansion of the MI cable Weld clips maximum every 300 mm 12 in to 450 mm 18 in of run 5 8 Expansion loops Expansion loops should be designed to account for...

Страница 13: ...nace as per installation requirements MI cable must follow best practices for routing 5 9 1 Fixed exit Assemble the process neck tube as per the installation Install and tighten compression fitting to...

Страница 14: ...m 150 mm 6 in from the furnace entry connection 5 10 Cable connections The cable gland must be sealed to ensure that the required protection class is reached Requirements for meeting ingress protectio...

Страница 15: ...nal tightening and sealing must be made with a wrench 1 5 to 3 rotations 5 12 Electrical connection CAUTION Danger of short circuit Damage to cables wires and connection points can lead to malfunction...

Страница 16: ...ink White Orange Red 6 Faults CAUTION Physical injuries and damage to property and the environment If faults cannot be eliminated by means of the measures listed the instrument must be taken out of op...

Страница 17: ...interference Stray currents caused by electric fields or earth loops Use of shielded connection cables increase in the distance to motors and power lines Earth circuits Elimination of potentials use o...

Страница 18: ...e the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc and must therefore be cleaned before being r...

Страница 19: ...s basis with the definition of the tolerance value of thermocouples When using a compensating cable or thermocouple cable an additional measuring error must be considered Tolerance values of the therm...

Страница 20: ...212 1 5 34 7 2 50 36 5 200 392 1 5 34 7 2 50 36 5 300 572 1 5 34 7 2 50 36 5 400 752 1 6 34 88 3 00 37 4 500 932 2 0 35 6 3 75 38 75 600 1 112 2 4 36 32 4 50 40 1 700 1 292 2 8 37 04 5 25 41 45 800 1...

Страница 21: ...erheit 23 4 Transport Verpackung und Lagerung 26 5 Inbetriebnahme Betrieb 27 6 St rungen 34 7 Wartung 35 8 Demontage R cksendung und Entsorgung 36 9 Technische Daten 37 WIKA Betriebsanleitung Typ TC59...

Страница 22: ...ben Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com Zugeh riges Datenblatt TE...

Страница 23: ...2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 3 Sicherheit 3 1 Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen...

Страница 24: ...e verwenden Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch Dieses Ger t nicht in Sicherheits oder in Not Halt Einrichtungen benutzen 3 4 Veran...

Страница 25: ...seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die...

Страница 26: ...lbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lage...

Страница 27: ...Rohroberfl chen Thermoelementen Es enth lt Anweisungen und Hinweise zur Vorbereitung Installation und Verschwei ung von TEFRACTO PAD Thermoelementen Aufgrund der gro en Bandbreite von Anwendungen sind...

Страница 28: ...D muss mit Hilfe der Ausrichtungslaschen des Pads Schirmes am Punkt des Rohres mit dem Spitzenw rmestrom positioniert werden Dies ist erforderlich um die Messgenauigkeit des TEFRACTO PAD sicherzustell...

Страница 29: ...r stabilsten verf gbaren Sensoren ist kann es durch nicht sachgem es Schwei en zerst rt werden 5 6 Schwei en des TEFRACTO PAD Schirmes und Pads Suchen Sie die senkrechte Ebene des Spitzenw rmestromes...

Страница 30: ...lammer muss eine axiale Ausdehnung der MI Leitung erm glichen Die Klammern alle 300 mm 12 in bis 450 mm 18 in auf der Rohrl nge anschwei en 5 8 Ausdehnungsschleifen Ausdehnungsschleifen sollten so aus...

Страница 31: ...ssen Die MI Leitung muss entsprechend empfohlener Verfahren verlegt werden 5 9 1 Fest installierter Abgang Das prozessseitige Halsrohr entsprechend der Installationsanforderungen montieren Die Klemmve...

Страница 32: ...peraturen ber 175 C 350 F auftreten und es mindestens 150 mm 6 in vom Eingangsanschluss des Ofens entfernt ist 5 10 Kabelanschl sse Die Abdichtung der Kabelverschraubung muss erfolgen damit die erford...

Страница 33: ...it und Dichtheit muss mit 1 5 bis 3 Schraubenschl ssel Umdrehungen hergestellt werden 5 12 Elektrischer Anschluss VORSICHT Kurzschlussgefahr Besch digung an Kabeln und Leitungen sowie Verbindungsstell...

Страница 34: ...Wei Violett Rot N Rosa Wei Orange Rot 6 St rungen VORSICHT K rperverletzungen Sach und Umweltsch den K nnen St rungen mit Hilfe der aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden das Ger t unverz glic...

Страница 35: ...rt Ableitstr me durch elektrische Felder oder Erdschleifen Verwendung von geschirmten Anschlusskabeln Erh hung des Abstandes zu Motoren und leistungsf hrenden Leitungen Erdschleifen Beseitigung von Po...

Страница 36: ...im Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein und sind daher vor der R cksendung zu reinigen WARNUNG K rperver...

Страница 37: ...emperatur von 0 C 32 F zugrunde gelegt Bei Verwendung einer Ausgleichs oder Thermoleitung muss ein zus tzlicher Messfehler ber cksichtigt werden Grenzabweichungen der Thermoelemente nach IEC 60584 AST...

Страница 38: ...100 212 1 5 34 7 2 50 36 5 200 392 1 5 34 7 2 50 36 5 300 572 1 5 34 7 2 50 36 5 400 752 1 6 34 88 3 00 37 4 500 932 2 0 35 6 3 75 38 75 600 1 112 2 4 36 32 4 50 40 1 700 1 292 2 8 37 04 5 25 41 45 8...

Страница 39: ...rit 41 4 Transport emballage et stockage 44 5 Mise en service utilisation 45 6 Dysfonctionnements 52 7 Entretien 53 8 D montage retour et mise au rebut 54 9 Sp cifications 55 WIKA mode d emploi type T...

Страница 40: ...ris le mode d emploi Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Site Internet ww...

Страница 41: ...jointes 2 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 3 S curit 3 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques s...

Страница 42: ...sation pr vue est consid r e comme inappropri e Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence 3 4 Responsabilit de l op rateur L instrument est utilis pour mesure...

Страница 43: ...ssances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d eff...

Страница 44: ...ontage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration Conditions admissibles sur le lieu de stockage Te...

Страница 45: ...re observ s en plus des r gulations standard 5 1 Ensemble de l installation Le pr sent document est un guide d installation de thermocouples de peau TEFRACTO PAD Il donne des directives et des suggest...

Страница 46: ...c sur le flux de chaleur maximal du tuyau sur lequel il est install en relation avec les br leurs au moyen des languettes d alignement situ es sur la plaquette ou le bouclier Cela permet de garantir l...

Страница 47: ...s les plus robustes sur le march il peut tre d truit par un soudage incorrect 5 6 Soudage du bouclier et de la plaquette de contact du TEFRACTO PAD Rep rer le plan perpendiculaire du flux de chaleur m...

Страница 48: ...ettre une expansion axiale du c ble chemis Souder les attaches au maximum tous les 300 mm 12 in 450 mm 18 in de distance 5 8 Boucles d expansion Les boucles d expansion doivent tre con ues pour permet...

Страница 49: ...ion Le c ble chemis doit respecter les meilleures pratiques pour la pose 5 9 1 Sortie fixe Assembler l extension de process comme l exige l installation Installer et serrer le raccord coulissant selon...

Страница 50: ...oit au moins 150 mm 6 in de la connexion d entr e du four 5 10 Raccordements de c ble Le presse toupe doit tre scell pour assurer que la classe de protection requise est bien atteinte Conditions requi...

Страница 51: ...5 3 rotations 5 12 Raccordement lectrique ATTENTION Danger de court circuit Des dommages aux c bles fils et points de connexion peuvent conduire un mauvais fonctionnement de l instrument Eviter d endo...

Страница 52: ...Orange Rouge 6 Dysfonctionnements ATTENTION Blessures physiques et dommages aux quipements et l environnement Si les d fauts ne peuvent pas tre limin s au moyen des mesures list es l instrument doit...

Страница 53: ...urants vagabonds provoqu s par des champs lectriques ou des boucles de terre Utiliser des c bles de raccordement blind s augmenter la distance par rapport aux moteurs et lignes lectriques Circuits de...

Страница 54: ...e l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments livr s WIKA doivent tre exempts de substances dangereuses acides bases solutions etc et doivent donc tre nettoy s avant d tre...

Страница 55: ...ion froid de 0 C 32 F est prise comme base avec la d finition de la valeur de tol rance des thermocouples En cas d utilisation d un c ble de compensation ou du c ble de thermocouple une erreur de mesu...

Страница 56: ...2 50 36 5 200 392 1 5 34 7 2 50 36 5 300 572 1 5 34 7 2 50 36 5 400 752 1 6 34 88 3 00 37 4 500 932 2 0 35 6 3 75 38 75 600 1 112 2 4 36 32 4 50 40 1 700 1 292 2 8 37 04 5 25 41 45 800 1 472 3 2 37 7...

Страница 57: ...sporte embalaje y almacenamiento 62 5 Puesta en servicio funcionamiento 63 6 Errores 70 7 Mantenimiento 71 8 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos 72 9 Datos t cnicos 73 WIKA manual de instr...

Страница 58: ...l manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas Para obtener m s i...

Страница 59: ...junta un manual de instrucciones separado 2 2 Alcance del suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 3 Seguridad 3 1 Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA se ala una si...

Страница 60: ...dispositivo es considerado como uso incorrecto No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o instrumentos de parada de emergencia 3 4 Responsabilidad del usuario El instrumento se utiliza pa...

Страница 61: ...conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es ca...

Страница 62: ...ntes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ej si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones Condiciones ad...

Страница 63: ...tuber a TEFRACTO PAD Contiene instrucciones e indicaciones relativas a la preparaci n instalaci n y soldadura de termopares TEFRACTO PAD Debido a la gran diversidad de aplicaciones puede ser que no se...

Страница 64: ...as de alineaci n del pad carcasa Esto se requiere para garantizar la exactitud de medici n del TEFRACTO PAD Quite la cascarilla y la herrumbre del tubo en los puntos a soldar El encamisado debe ir des...

Страница 65: ...de que el TEFRACTO PAD es uno de los sensores m s estables disponibles puede destruirse por una soldadura no adecuada 5 6 Carcasa y almohadilla TEFRACTO PAD Localizar el plano perpendicular del pico d...

Страница 66: ...una expansi n axial del cable MI Soldar las abrazaderas al tubo a una distancia de cada vez 300 mm 12 a 450 mm 18 una de la otra 5 8 Curvas de expansi n Las curvas de expansi n deber an ser dise adas...

Страница 67: ...encamisado debe colocarse seg n procedimientos recomendados 5 9 1 Salida instalada fijamente Montar la prolongaci n del tubo de cuello seg n las exigencias de instalaci n Instalar y apretar el racor...

Страница 68: ...175 C 350 F en el paso del termopar y que tenga una distancia m nima de 150 mm 6 a la conexi n de entrada del horno 5 10 Conexiones de cable El prensaestopa debe obturarse para obtener el tipo de pro...

Страница 69: ...ntados Al final hay que apretar y obturar las roscas utilizando una llave de tornillos 1 5 a 3 rotaciones 5 12 Conexi n el ctrica CUIDADO Riesgo de cortocircuito Da os en cables y puntos de uni n pued...

Страница 70: ...ioleta Blanco Violeta Rojo N Rosa Blanco Naranja Rojo 6 Errores CUIDADO Lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los defectos mencionados se debe poner el d...

Страница 71: ...ncia por campos el ctricos o circuitos de conexi n tierra Utilizar l neas de conexi n blindadas aumentar la distancia a motores y l neas bajo corriente Bucles de tierra Eliminaci n de potenciales uso...

Страница 72: ...n Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc y por lo tanto d...

Страница 73: ...a desviaci n l mite del termopar se basa en una temperatura de punto de comparaci n de 0 C 32 F En caso de aplicar un cable de compensaci n o un cable de extensi n hay que considerar un error de medic...

Страница 74: ...0 36 5 100 212 1 5 34 7 2 50 36 5 200 392 1 5 34 7 2 50 36 5 300 572 1 5 34 7 2 50 36 5 400 752 1 6 34 88 3 00 37 4 500 932 2 0 35 6 3 75 38 75 600 1 112 2 4 36 32 4 50 40 1 700 1 292 2 8 37 04 5 25 4...

Страница 75: ...75 14506034 01 03 2022 EN DE FR ES WIKA operating instructions model TC59 T TEFRACTO PAD...

Страница 76: ...info wika de www wika de 76 WIKA operating instructions model TC59 T TEFRACTO PAD WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter...

Результаты поиска

Содержание GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T

Отзывы:

Похожие инструкции для GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T

Бренды по названию

Популярные бренды

WIKA GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T

Отзывы:

Похожие инструкции для GAYESCO TEFRACTO-PAD TC59-T

Бренды по названию

Популярные бренды