Whirlpool SW8 AM2C XR2 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 240

عيبلا دعب ام ةمدخ .9

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

،لحُت مل اذإف .تل ُح دق ةلكشملا ناك اذإ ام ةيؤرل ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتب مق

ةرم هليغشت لبق ةعاس ةبارق رظتناو ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصفب مق

.ىرخأ

ليلد يف ةدراولا تاصوحفلا ءارجإ دعب حيحص لكشب زاهجلا لمعي مل اذإ

عيبلا دعب ام ةمدخب لصتاف ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتو لاطعلأا يرحت

.ةلكشملا حرشاو

:ديدحتب مق

،)عنصلا ةحول ىلع نيبملا( لسلسملا مقرلاو زاهجلا ليدوم •

،ةلكشملا ةعيبط •

عنصلا ةحول ىلع Service ةملك دعب دراولا مقرلا( ةمدخلا مقر •

،)زاهجلا لخادب ةدوجوملا

،لماكلاب كناونع •

.ةقطنملا دوكو فتاهلا مقر •

ةظحلام

دعب ام ةمدخ قيرط نع ءارجلإا اذه ذيفنت مت اذإ .بابلا حتف هاجتا رييغت نكمي

.كلذ يطغي لا نامضلا نإف عيبلا

Содержание SW8 AM2C XR2

Страница 1: ...eisung Οδηγίες χρήσης IHasználati útmutató Инструкция по эксплуатации Návod na použitie Instrucciones de uso Innehållsförteckning Інструкції з використання Instructions for use Istruzioni per l uso Пайдалану нұсқаулығы Brukerveiledning Instrukcja obsługi Instruções de utilização Instrucţiuni privind siguranţa االستعمال دليل ...

Страница 2: ...NO Istruzioni per l uso Pagina 83 ҚАЗАҚ ТІЛ Нұсқаулар игерушілік үшін Бет 91 NORSK Bruksanvisning Side 99 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 107 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 115 ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 123 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 131 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 139 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 147 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 155 УК...

Страница 3: ...H CONTROL وظيفة 2 2 5 الباب فتح إنذار 2 3 5 FAST COOLING السريع التبريد وظيفة 2 4 5 المروحة 2 5 5 الحرارة درجة ضبط 2 6 5 NO FROST الثلج لتكون المقاوم التبريد حيز 2 7 5 الثالجة مصباح 2 8 6 االستخدام 3 الفصل 6 مالحظات 3 1 6 الطعام تخزين نصائح 4 الفصل 6 التهوية 4 1 6 الطازجة والمشروبات األطعمة تخزين كيفية 4 2 6 الطازجة والمشروبات األطعمة تخزين مكان 4 3 7 الوظيفية األصوات 5 الفصل 8 الجهاز استخدام عدم ...

Страница 4: ...جة اليسار األجهزة بين التكثف مشاكل لتجنب خاص بجهاز مزود الثالجة 3 التوصيل طقم باستخدام سويا الجهازين بتركيب نوصي الخدمة مركز من شرائه يمكنك والذي بالشكل موضح هو كما أمكن إن األبواب ضبط 1 3 للضبط القابلة السفلية المفصلة باستخدام األبواب استواء لضبط معينة موديالت باب مستوى فارفع الفريزر باب مستوى عن منخفضا الثالجة باب كان إذا الساعة عقارب حركة اتجاه عكس الضبط برغي إدارة خالل من الثالجة M10 المفتاح ب...

Страница 5: ...ليم بشكل Green Intelligence ProFresh األرفف على مياه قطرات الحظت إذا أو م 27 28 على المحيطة الحرارة تشغيل عند أنه مالحظة يرجى القاسية الرطوبة ظروف في أو الزجاجية العمل عن المروحة تتوقف ستعمل بل دائمة بصفة تعمل لن أنها المروحة الطبيعي فمن ولذا المنتج داخل الرطوبة مستوى أو و الحرارة لدرجة وفقا تشغيلها حالة في حتى أحيانا المروحة تدور أال تماما المرفق السريع التشغيل دليل انظر الوظيفة هذه فعالية إيقاف ...

Страница 6: ...فسد التي أو اإليثيلين غاز من كبيرة كمية عنها يصدر التي األطعمة فصل دائما يجب أو والسالطة والخضراوات الفاكهة مثل الغاز بهذا تتأثر التي واألطعمة بتخزين تقم ال المثال سبيل على لها التخزيني العمر يقل ال حتى لفها الكرنب أو الكيوي فاكهة مع الطماطم بتدوير للسماح البعض بعضه من قريبا يكون بحيث الطعام بتخزين تقم ال الهواء من كافية كمية في متوفر الزجاجات حامل استخدام يمكنك الزجاجات سقوط لتجنب معينة موديالت ف...

Страница 7: ...داخلية األجزاء كانت إذا ما فحص البعض بعضها مع متالمسة غير واألوعية الزجاجات أن التأكد تسمعها أن يمكن التي الوظيفية األصوات بعض تشغيل عند تشويش صوت األولى للمرة الجهاز طويلة توقف فترة بعد أو في التبريد سائل يدخل عندما قرقرة صوت األنابيب تشغيل يتم عندما بررررر وصوت الكمبريسور الماء صمام يبدأ عندما أزيز صوت العمل في المروحة أو عند أو الكمبريسور عمل بدء عند طقطقة صوت صوت أو الثلج درج في الجاهزة الثلج ...

Страница 8: ... للتلف عرضة األكثر األطعمة استهالك حاول 1 والتنظيف الصيانة 7 افصل أو الكهربائية الشبكة عن الجهاز افصل صيانة أو تنظيف عملية بأي القيام قبل الكهربائي بالتيار اإلمداد مصدر الفاتر الماء من ومحلول قماش قطعة باستخدام الجهاز بتنظيف منتظمة فترات على قم في تستخدم ال خادشة مواد أية تستخدم ال الداخل من للثالجة مخصص متعادل ومنظف لخطر التعرض في األبخرة تتسبب فقد لالشتعال قابلة سوائل أية الثالجة أجزاء تنظيف قطع...

Страница 9: ...ا إذا وكمية الباب فتح مرات عدد مختلفة أشياء عدة على الموتور تشغيل مرات عدد يتوقف الحرارة درجة مفاتيح وضبط الغرفة حرارة ودرجة المخزنة الطعام الوبر أو الغبار من خالي الجهاز بظهر المكثف هل صحيح بشكل مغلق الباب هل صحيح بشكل مركبة الباب تسرب موانع هل أطول لفترة الموتور يعمل أن الطبيعي من ساخنة الغرفة كانت إذا أو الحارة األيام في فإن الطعام من كبيرة كميات تخزين تم إذا أو لفترة ً ا مفتوح الجهاز باب ترك ت...

Страница 10: ...فحوصات إجراء بعد صحيح بشكل الجهاز يعمل لم إذا البيع بعد ما بخدمة فاتصل أخرى مرة الجهاز وتشغيل األعطال تحري المشكلة واشرح بتحديد قم الصنع لوحة على المبين المسلسل والرقم الجهاز موديل المشكلة طبيعة الصنع لوحة على Service كلمة بعد الوارد الرقم الخدمة رقم الجهاز بداخل الموجودة بالكامل عنوانك المنطقة وكود الهاتف رقم مالحظة بعد ما خدمة طريق عن اإلجراء هذا تنفيذ تم إذا الباب فتح اتجاه تغيير يمكن ذلك يغطي ...

Страница 11: ... АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА 13 2 4 БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ 13 2 5 ВЕНТИЛАТОР 13 2 6 НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА 13 2 7 NO FROST ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА 13 2 8 ОСВЕТЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИКА 13 Глава 3 УПОТРЕБА 14 3 1 ЗАБЕЛЕЖКИ 14 Глава 4 СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ 14 4 1 ВЪЗДУШНА ВЕНТИЛАЦИЯ 14 4 2 КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИ ХРАНИ И НАПИТКИ 14 4 3 КЪДЕ ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ПРЕСНИТЕ ХРАНИ И НАПИТКИ 14 Глава 5 ...

Страница 12: ... със специално устройство за избягване на проблеми от кондензация между устройствата Препоръчва се монтирането на две устройства заедно с използване на комплекта за свързване 3 както е показано на илюстрацията Можете да го закупите от сервизен център 1 3 РЕГУЛИРАЙТЕ ВРАТИЧКИТЕ ако има Как да подравните вратичките с помощта на регулиращата се долна панта изберете модели Ако вратичката на хладилника...

Страница 13: ...C или ако забележите капки вода върху стъклените рафтове или при условия на голяма влажност Имайте предвид че когато е включен вентилаторът не работи постоянно Вентилаторът ще работи ще спре да работи в зависимост от температурата и или нивото на влажност в продукта Следователно напълно нормално е ако вентилаторът не се движи дори и да е включен За да активирате или деактивирате тази функция вижте...

Страница 14: ...ности и за храни които отделят или могат да поемат миризми или вкус или ги покривайте Храни които отдават голямо количество етилен и храни които са чувствителни към този газ като плодове зеленчуци и салати трябва винаги да бъдат разделяни или увивани във фолио за да не се намалява тяхната годност например не съхранявайте домати заедно с киви или зеле Не съхранявайте храните прекалено близо една до...

Страница 15: ...шните компоненти са правилно поставени Бутилките и контейнерите не влизат в контакт помежду си Някои от шумовете при работа които можете да чуете Свистене при включване на уреда за първи път или след дълга пауза Клокочене когато охлаждащата течност влиза в тръбите Звук БРРР при работа на компресора Бръмчене когато водна клапа или вентилатор започне да работи Щракане когато компресорът се включи ил...

Страница 16: ...ните които се развалят най лесно 7 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка извадете щепсела на уреда от контакта или изключете захранването му Периодично почиствайте уреда с кърпа и разтвор на хладка вода и неутрален почистващ препарат специално предназначен за вътрешността на хладилника Никога не използвайте абразивни средства Никога не почис...

Страница 17: ...мотора зависи от различни неща броя на отварянията на вратичката количеството на съхраняваните храни температурата в помещението настройката на температурните контроли Кондензаторът в задната част на уреда замърсен ли е с прах и мъх Вратичките затворени ли са добре Правилно ли са поставени уплътненията на вратичката В горещи дни или в топло помещение е нормално моторът да работи повече Ако вратичк...

Страница 18: ...и след рестартиране уредът продължава да работи неправилно се свържете с отдела за техническа помощ опишете проблема Съобщете модела и серийния номер на уреда посочен на табелката с основните данни естеството на проблема сервизния номер посочен след думата SERVICE на табелката с основните данни поставена вътре в уреда пълния си адрес телефонния си номер и код за междуградско избиране Забележка Пос...

Страница 19: ...OL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 21 2 3 VÝSTRAŽNÉ ZVUKOVÉ UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA 21 2 4 RYCHLÉ CHLAZENÍ 21 2 5 VENTILACE 21 2 6 NASTAVENÍ TEPLOTY 21 2 7 CHLADICÍ PROSTOR CHLADNIČKY NO FROST 21 2 8 OSVĚTLENÍ CHLADNIČKY 21 Kapitola 3 POUŽITÍ 22 3 1 POZNÁMKY 22 Kapitola 4 TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN 22 4 1 PROUDĚNÍ VZDUCHU 22 4 2 JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE 22 4 3 KDE UCHOVÁVAT ČER...

Страница 20: ...ciálním zařízením které brání vzniku kondenzace mezi spotřebiči Při současné montáži obou spotřebičů doporučujeme použít spojovací díl 3 podle znázornění na obrázku Ten můžete zakoupit v servisním středisku 1 3 PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK je li možnost dostupná Výšku dvířek vyrovnejte pomocí seřizovatelného spodního pantu zvolte modely Jsou li dvířka chladničky níže než dvířka mrazničky posuňte dvířka chl...

Страница 21: ...sl Fresh Control Green Intelligence ProFresh správně fungovat a také pokud teplota okolního vzduchu převýší 27 28 C pokud si všimnete kapek vody na skleněných policích nebo při vysoké vlhkosti Upozorňujeme že je li ventilátor zapnutý neznamená to že bude nepřetržitě fungovat Ventilátor se spouští zastavuje v závislosti na teplotě nebo vlhkosti uvnitř chladničky Z tohoto důvodu je naprosto normální...

Страница 22: ... Potraviny které uvolňují velké množství ethylenu a které jsou na tento plyn citlivé jako např ovoce zelenina a saláty by měly být vždy odděleny nebo zabaleny aby se nezkracovala jejich životnost například neskladujte rajská jablíčka společně s kiwi nebo se zelím Neukládejte potraviny příliš blízko u sebe aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu Aby se zabránilo převržení lahví můžete použí...

Страница 23: ...kolním nábytkem Kontrolou správného umístění vnitřních prvků Kontrolou zda se láhve a nádoby vzájemně nedotýkají Některé z funkčních zvuků které můžete slyšet Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče nebo po opětovném zapnutí po delší přestávce Bublavý zvuk při vlévání chladicí kapaliny do trubek Vrčivý zvuk vydává běžící kompresor Bzučení při zahájení činnosti vodního ventilu nebo ventilátoru pr...

Страница 24: ...in 1 Spotřebujte jídlo které snadněji podléhá zkáze 7 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní kabel z hlavní zásuvky nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě Spotřebič pravidelně vymývejte hadříkem namočeným do roztoku vlažné vody a neutrálního čisticího prostředku určeného speciálně pro vnitřní části chladničky Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky Nikdy části chl...

Страница 25: ... nadmíru Doba běhu motoru závisí na různých faktorech četnosti otevírání dveří množství uložených potravin teplotě v místnosti nastavení regulace teploty Není kondenzátor na zadní straně spotřebiče zaprášený a zanesený Jsou dveře řádně zavřené Je těsnění dveří správně osazeno V horkých dnech nebo v případě vyšší teploty v místnosti je samozřejmé že motor běží déle Pokud byly dveře spotřebiče otevř...

Страница 26: ...dstranění poruchy a opětovném zapnutí spotřebič stále nefunguje správně obraťte se na servisní středisko a vysvětlete v čem problém spočívá Sdělte model a sériové číslo spotřebiče uvedeno na typovém štítku charakter poruchy servisní číslo číslo za slovem SERVICE na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče svou úplnou adresu své telefonní číslo s předvolbou Poznámka Směr otevírání dveř...

Страница 27: ... SENSE FRESH CONTROL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 29 2 3 ALARMEN ÅBEN LÅGE 29 2 4 LYNAFKØLING 29 2 5 BLÆSER 29 2 6 TEMPERATURINDSTILLING 29 2 7 NO FROST KØLEAFDELING 29 2 8 KØLESKABSLYS 29 Kapitel 3 BRUG 30 3 1 BEMÆRK 30 Kapitel 4 OPBEVARINGSTIPS 30 4 1 LUFTVENTILATION 30 4 2 OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER 30 4 3 OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER 30 Kapitel 5 FUNKTIO...

Страница 28: ...På venstre side af køleskabet findes en særlig anordning til at undgå kondensproblemer mellem apparaterne Vi anbefaler at opstille to apparater sammen ved hjælp af et opstillingssæt 3 som vist på tegningen Det kan købes fra serviceafdelingen 1 3 JUSTER DØRE hvis tilgængelig Justering af dørene ved brug af det justerbare hængsel forneden visse modeller Hvis køleskabets dør er lavere end fryseafdeli...

Страница 29: ...ungere korrekt samt når rumtemperaturen er over 27 28 C hvis der er vanddråber på glashylderne eller når det er meget fugtigt Bemærk at ventilatoren ikke kører konstant når der er tændt for den Ventilatoren aktiveres deaktiveres afhængigt af temperatur og eller fugtighedsniveauet i apparatet Det er derfor helt normalt at ventilatoren ikke kører selvom der er tændt for den Følg anvisningerne i over...

Страница 30: ...ehæftet med stærk lugt eller smag eller dæk dem til Fødevarer som afgiver store mængder ætylen gas eller dem som er følsomme overfor dette så som frugt grønsager og salat bør altid opbevares separat eller indpakket så deres opbevaring ikke forkortes for eksempel bør tomater ikke opbevares sammen med kiwifrugter eller kål Placér ikke fødevarer for tæt på hinanden for at sikre en tilstrækkelig luftc...

Страница 31: ...t de interne dele er placeret korrekt Sørge for at flasker og beholdere ikke berører hinanden Nogle af de funktionelle lyde der kan høres En hvislende lyd når apparatet tændes første gang eller efter en lang pause En gurglende lyd når kølevæsken kommer ind i rørene BRRR lyden kommer fra kompressoren En summende lyd når vandventilen eller ventilatoren går i gang En knagende lyd når kompressoren sta...

Страница 32: ...GØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen Rengør apparatet regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand og neutralt rengøringsmiddel beregnet til køleskabe Brug aldrig skurremidler Rengør aldrig køle fryseskabsdele med brændbare væsker Dampene kan starte en bra...

Страница 33: ...de madvarer rumtemperaturen samt indstillingen af termostaterne Er kondensatoren på apparatets bagvæg fri for støv Er døren lukket ordentligt Er dørpakningerne tætte På varme dage eller hvis lokalet er varmt kører motoren i længere tid Hvis lågen har været åbnet hyppigt eller hvis der er anbragt store mængder af madvarer kører motoren i længere tid for at køle det indre af apparatet ned Temperatur...

Страница 34: ...fejlfindingsoversigten er udført og der er tændt for apparatet igen skal serviceafdelingen kontaktes Beskriv problemet Oplys venligst Modellen og apparatets serienummer opgivet på typepladen Fejltypen Servicenummeret nummeret står efter ordet SERVICE på typepladen der er anbragt inde i apparatet Fulde navn og adresse Dit telefonnummer Bemærk Lågen kan vendes så den åbner i modsatte side Hvis servi...

Страница 35: ...N INTELLIGENCE PROFRESH 37 2 3 ALARM DEUR OPEN 37 2 4 SNEL KOELEN 37 2 5 VENTILATOR 37 2 6 TEMPERATUURINSTELLING 37 2 7 IJSVRIJ KOELKASTCOMPARTIMENT 37 2 8 KOELKASTVERLICHTING 37 Hoofdstuk 3 GEBRUIK 38 3 1 OPMERKING 38 Hoofdstuk 4 TIPS VOOR OPSLAG VAN LEVENSMIDDELEN 38 4 1 VENTILATIE 38 4 2 OPSLAAN VAN VERSE ETENSWAAR EN DRANKEN 38 4 3 DE JUISTE PLEK VOOR VERSE ETENSWAAR EN DRANKEN 38 Hoofdstuk 5 ...

Страница 36: ...jde van de koelkast is uitgerust met een speciale voorziening om condensatieproblemen tussen de apparaten te voorkomen Er wordt aanbevolen twee apparaten samen te installeren met behulp van de verbindingsset 3 zie de afbeelding Deze kunt u aanschaffen bij de Consumentenservice 1 3 DEUREN AFSTELLEN indien beschikbaar Gebruik voor het nivelleren van de deuren het verstelbare onderste scharnier selec...

Страница 37: ... ventilator is ingeschakeld deze niet continu zal werken De ventilator start stopt met werken afhankelijk van de temperatuur en of de vochtigheidsgraad in het product Het is dus helemaal normaal als de ventilator niet werkt ook al is hij ingeschakeld Zie de meegeleverde Beknopte handleiding voor het inschakelen of uitschakelen van deze functie Let op Door het uitschakelen van de ventilator wordt o...

Страница 38: ...ken kunnen afgeven of opnemen of dek de vloeistoffen of etenswaar af Levensmiddelen die een grote hoeveelheid ethyleengas afgeven en de levensmiddelen die gevoelig zijn voor dit gas zoals fruit groenten en salade moeten altijd worden zodanig worden gescheiden of verpakt dat de houdbaarheid niet achteruit gaat bijvoorbeeld geen tomaten samen met kiwi s of kool bewaren Bewaar verschillende etenswaar...

Страница 39: ...terne onderdelen correct zijn geplaatst Controleren of flessen en verpakkingen niet tegen elkaar komen Enkele hoorbare functionele geluiden Een sisgeluid bij het voor de eerste keer of na een lange pauze inschakelen van het apparaat Een borrelgeluid wanneer koelmiddel de leidingen instroomt BRRR geluid van de compressor die loopt Een zoemgeluid wanneer de waterklep of de ventilator begint te werke...

Страница 40: ...pcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings of onderhoudswerkzaamheden begint Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek met een oplossing van lauw water en neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast Gebruik geen reinigings of schuurmiddelen Maak de onderdelen van de koelkast nooit schoon met licht ontvlam...

Страница 41: ...jven De tijd dat de motor draait hangt van verschillende factoren af het aantal keren dat de deur wordt geopend de hoeveelheid levensmiddelen die in de koelkast wordt bewaard de kamertemperatuur en de instelling van de thermostaten Is de condensor achterzijde van het apparaat stof en pluisvrij Zijn de deuren goed gesloten Sluiten de deurafdichtingen perfect af Op warme dagen of als het in de kamer...

Страница 42: ...at u het apparaat opnieuw hebt ingeschakeld nog steeds niet goed werkt neem dan contact op met de Consumentenservice en leg het probleem uit Vermeld het volgende het model en het serienummer van het apparaat vermeld op het typeplaatje de aard van de storing het servicenummer het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat uw volledige adres uw telefoonnummer e...

Страница 43: ...REEN INTELLIGENCE PROFRESH 45 2 3 OVI AUKI HÄLYTYS 45 2 4 PIKAJÄÄHDYTYS 45 2 5 TUULETIN 45 2 6 LÄMPÖTILA ASETUS 45 2 7 NO FROST HUURTUMATON JÄÄKAAPPIOSASTO 45 2 8 JÄÄKAAPIN SISÄVALO 45 Luku 3 KÄYTTÖ 46 3 1 HUOMAUTUKSIA 46 Luku 4 VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN 46 4 1 ILMANVAIHTO 46 4 2 TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSOHJEITA 46 4 3 TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSPAIKAT 46 Luku 5 TOIMINTAÄÄN...

Страница 44: ...ti Jääkaapin vasemmalla sivulla on erityinen laite joka estää kondensaatio ongelmat laitteiden välillä Suosittelemme että kaksi laitetta asennetaan yhdessä käyttämällä liittämissarjaa 3 kuvan mukaisesti Se voidaan ostaa huoltopalvelusta 1 3 OVIEN SÄÄTÄMINEN ei kaikissa malleissa Ovien asettaminen samaan tasoon säädettävää alasaranaa käyttäen joissakin malleissa Jos jääkaapin ovi on pakastimen ovea...

Страница 45: ...aan myös jos ulkolämpötila on yli 27 28 C tai jos lasihyllyillä näkyy vesipisaroita tai sää on kostea Huomaa että tuuletin ei toimi jatkuvasti vaikka se on kytketty päälle Tuuletin käynnistyy pysähtyy laitteen sisäisen lämpötilan ja tai kosteustason mukaisesti Tämän vuoksi on täysin normaalia jos tuuletin ei toimi vaikka se on kytketty päälle Tämän toiminnon käyttöohjeet ovat oheisessa Pikaoppaass...

Страница 46: ...ttuihin astioihin tai kääri ne Ruoat joista vapautuu suuria määriä etyleenikaasua sekä ne jotka ovat herkkiä tälle kaasulle kuten hedelmät vihannekset ja salaatti tulisi aina erotella tai kääriä jotta niiden säilymisaika ei lyhentyisi esimerkiksi tomaatteja ei saisi säilyttää yhdessä kiivien tai kaalin kanssa Jätä elintarvikkeiden väliin riittävästi tilaa jotta ilma pääsee kiertämään Käytä pullopi...

Страница 47: ... laitettu oikein paikalleen Tarkastamalla että pullot ja muut astiat eivät ole kosketuksissa toisiinsa Seuraavia toimintaääniä saattaa kuulua Suhiseva ääni kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa tai pitkän tauon jälkeen Kurluttava ääni kun kylmäaineneste virtaa putkissa BRRR ääni kuuluu käynnissä olevasta kompressorista Suriseva ääni kun vesiventtiili tai tuuletin alkaa toimia Raksahtav...

Страница 48: ...antuvat elintarvikkeet 7 LAITTEEN HUOLTO JA Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto tai puhdistustoimenpiteen aloittamista Puhdista laite silloin tällöin liinalla joka on kastettu haaleaa vettä ja neutraaleja erityisesti jääkaapin sisäosien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita sisältävään liuokseen Älä käytä hankaavia pesuaineita Älä koskaan puh...

Страница 49: ...ika riippuu useasta eri tekijästä oven avauskertojen määrästä säilytettävien elintarvikkeiden määrästä huoneen lämpötilasta lämpötilasäätimillä valitusta lämpötilasta Onko lauhdutin laitteen takana puhdas pölystä ja nöyhdästä Onko ovet suljettu kunnolla Ovatko ovitiivisteet kunnossa Moottori toimii normaalisti enemmän kuumalla säällä tai hyvin lämpimässä huoneessa Jos laitteen ovea on pidetty auki...

Страница 50: ...rkistusten jälkeen olet kytkenyt laitteen päälle uudelleen eikä laite vielä toimi kunnollisesti ota yhteys huoltopalveluun ja selitä ongelma Ilmoita laitteen malli ja sarjanumero ilmoitettu arvokilvessä ongelman laatu huoltonumero numero joka näkyy kilvessä laitteen sisällä sanan SERVICE jälkeen täydellinen osoitteesi puhelin ja suuntanumerosi Huomaa Oven avaussuunta voidaan vaihtaa Jos tämä toime...

Страница 51: ...E INTELLIGENCE VERTE FRAÎCHEUR PRO 53 2 3 ALARME PORTE OUVERTE 53 2 4 REFROIDISSEMENT RAPIDE 53 2 5 VENTILATEUR 53 2 6 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE 53 2 7 COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR NO FROST 53 2 8 ÉCLAIRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR 53 Chapitre 3 UTILISATION 54 3 1 REMARQUES 54 Chapitre 4 CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS 54 4 1 AÉRATION 54 4 2 COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS 54...

Страница 52: ...ve un dispositif spécial permettant d éviter les problèmes de condensation entre les appareils Nous vous recommandons d installer les deux appareils ensemble à l aide de la trousse d attaches 3 comme illustré sur l image Vous pouvez acquérir ce kit auprès du Service Après vente 1 3 CHARNIÈRES AJUSTABLES selon le modèle Pour niveler les portes à l aide d une charnière inférieure ajustable sur certa...

Страница 53: ... présentes sur les clayettes en verre ou encore si le taux d humidité est particulièrement élevé Il convient de noter que même s il est activé le ventilateur ne fonctionne pas en continu Il s activera ou se désactivera en fonction de la température et ou du niveau d humidité à l intérieur de l appareil Par conséquent il est normal que le ventilateur ne tourne pas même s il est activé Pour activer ...

Страница 54: ... les aliments qui dégagent ou absorbent des odeurs ou des saveurs ou recouvrez les Les aliments qui laissent échapper une grande quantité de gaz éthylène et ceux qui sont sensibles à ce gaz comme les fruits les légumes et la salade doivent toujours être séparés ou enveloppés de façon à ne pas réduire la durée de conservation par exemple n entreposez pas les tomates avec les kiwis ou les choux Ne p...

Страница 55: ...lés Assurez vous que les bouteilles et les récipients ne s entrechoquent pas Votre appareil peut émettre les bruits de fonctionnement suivants Un sifflement la première fois que vous mettez l appareil en marche ou après une longue interruption Un gargouillement quand le fluide réfrigérant s écoule dans les tuyaux Un grondement qui correspond au fonctionnement du compresseur Un bourdonnement lorsqu...

Страница 56: ...ctuer les opérations d entretien ou de nettoyage débranchez l appareil de la fiche d alimentation secteur ou coupez l alimentation électrique Nettoyez régulièrement l appareil avec un chiffon et une solution d eau tiède et de détergent neutre spécifique au nettoyage des parois internes du réfrigérateur N utilisez jamais d agents abrasifs Ne nettoyez jamais les accessoires du réfrigérateur avec des...

Страница 57: ...ieurs facteurs fréquence d ouverture de la porte quantité d aliments stockés température de la pièce réglages de température Y a t il de la poussière ou des peluches sur le condenseur arrière de l appareil La porte est elle bien fermée Les joints de la porte sont ils bien étanches Par temps chaud ou dans une pièce chaude le moteur fonctionne naturellement plus longtemps Si la porte est restée long...

Страница 58: ... tension ce dernier ne fonctionne toujours pas correctement contactez le Service Après Vente pour expliquer le problème Précisez le modèle et le numéro de série de l appareil figurant sur la plaque signalétique le type de panne le numéro de série numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l intérieur de l appareil votre adresse complète votre numéro de téléphone ...

Страница 59: ...H CONTROL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 61 2 3 ALARM TÜR OFFEN 61 2 4 SCHNELL KÜHLEN 61 2 5 GEBLÄSE 61 2 6 TEMPERATUREINSTELLUNG 61 2 7 NO FROST KÜHLRAUM 61 2 8 KÜHLSCHRANKLICHT 61 Kapitel 3 VERWENDUNG 62 3 1 HINWEISE 62 Kapitel 4 AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL 62 4 1 BELÜFTUNG 62 4 2 AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN 62 4 3 AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKE...

Страница 60: ...e des Kühlschranks ist mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet um Kondensationsprobleme zwischen den Geräten zu verhindern Wir empfehlen die beiden Geräte mit dem Verbindungsbausatz 3 gemeinsam zu installieren wie abgebildet Dieser ist im Kundenservice erhältlich 1 3 TÜREN EINSTELLEN falls vorhanden Zum Ausgleichen der Türen den verstellbaren unteren Türhalter verwenden Modelle auswählen Wen...

Страница 61: ...blagen entdecken sowie in extrem feuchter Umgebung Bitte beachten Sie dass das Gebläse nicht kontinuierlich arbeitet auch wenn es eingeschaltet ist Je nach Temperatur und oder Feuchtigkeitsgrad im Gerät schaltet das Gebläse ab und zu ab oder startet neu Es ist also völlig normal wenn sich das Gebläse nicht bewegt auch wenn es eingeschaltet ist Aktivierung bzw Deaktivierung dieser Funktion siehe be...

Страница 62: ...bzw bei denen es zu Geschmacksübertragung kommen kann oder decken Sie diese ab Lebensmittel die eine große Menge an Ethylengas abgeben und solche die empfindlich darauf reagieren wie Obst Gemüse und Salat müssen immer getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden um die Lagerzeit nicht zu verkürzen bewahren Sie zum Beispiel keineTomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf Lagern Sie Lebensmitte...

Страница 63: ...e internen Komponenten korrekt platziert sind Stellen Sie sicher dass Flaschen und Behälter einander nicht berühren Möglicherweise hörbare Betriebsgeräusche Zischgeräusch beim ersten Einschalten oder nach einer langen Betriebspause Ein Gluckern wenn Kältemittel in die Leitungen fließt BRRR Geräusch entsteht durch den laufenden Kompressor Ein Summen wenn Wasserventil oder Gebläse anlaufen Ein Knack...

Страница 64: ...rodukte 7 WARTUNG UND REINIGUNG Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellem Neutralreiniger für Kühlschränke Verwenden Sie niemals Scheuermittel Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten Die Dämpfe kön...

Страница 65: ... scheint Die Motorlaufzeit hängt von verschiedenen Faktoren ab Anzahl der Türöffnungen gelagerte Lebensmittelmenge Zimmertemperatur Temperatureinstellungen Ist der Kondensator hinten am Gerät frei von Staub und Flusen Ist die Tür richtig geschlossen Sitzen die Türdichtungen richtig An heißen Tagen sowie in warmen Räumen läuft der Motor länger Falls die Tür längere Zeit offen stand und viele Lebens...

Страница 66: ...nach erneutem Einschalten des Geräts noch immer nicht korrekt funktioniert kontaktieren Sie den Kundenservice und erklären das Problem Bitte folgende Informationen bereithalten Modell und Seriennummer des Geräts auf dem Typenschild angegeben Art der Störung Servicenummer die Zahl nach dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Gerät Ihre vollständige Anschrift Ihre vollständige Telefonnummer Hinweis ...

Страница 67: ...IGENCE PROFRESH 69 2 3 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΟΙΧΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ 69 2 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΨΥΞΗΣ 69 2 5 ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ 69 2 6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ 69 2 7 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ 69 2 8 ΦΩΣ ΨΥΓΕΙΟΥ 69 Κεφάλαιο 3 ΧΡΗΣΗ 70 3 1 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ 70 Κεφάλαιο 4 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 70 4 1 ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ 70 4 2 ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΦΡΕΣΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ 70 4 3 ΠΟΥ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΦΡΕΣΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ 70 Κεφά...

Страница 68: ...ου είναι εξοπλισμένη με ειδικό μηχανισμό για να αποφεύγονται τα προβλήματα υδρατμών μεταξύ των συσκευών Συνιστάται να εγκαταστήσετε τις δύο συσκευές μαζί χρησιμοποιώντας το κιτ σύζευξης 3 όπως φαίνεται στο σχήμα Μπορείτε να το αγοράσετε μέσω του κέντρου εξυπηρέτησης πελατών 1 3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΡΤΩΝ αν υπάρχει Για να αλφαδιάσετε τις πόρτες χρησιμοποιώντας τον ρυθμιζόμενο κάτω μεντεσέ επιλογή μοντέλων Αν ...

Страница 69: ...ασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 27 28 C ή αν παρατηρήσετε σταγόνες νερού στα γυάλινα ράφια ή σε συνθήκες πολύ υψηλής υγρασίας Λάβετε υπόψη σας ότι όταν ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος δεν λειτουργεί διαρκώς Ο ανεμιστήρας σταματά και ξεκινά ανάλογα με τα επίπεδα θερμοκρασίας ή και υγρασίας εντός του προϊόντος Για αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό να μην κινείται ο ανεμιστήρας ακόμα και ότ...

Страница 70: ...λα ή καλύψτε τα Τα τρόφιμα που εκλύουν μεγάλες ποσότητες αέριου αιθυλενίου και αυτά που είναι ευαίσθητα σε αυτό το αέριο όπως τα φρούτα τα λαχανικά και οι σαλάτες πρέπει πάντα να διαχωρίζονται ή να τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται ο χρόνος φύλαξής τους Για παράδειγμα μην φυλάσσετε ντομάτες μαζί με ακτινίδια ή λάχανο Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο άλλο ώστε να είναι δυνατή η ...

Страница 71: ...ι τα μπουκάλια και τα δοχεία δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους Μερικοί από τους ήχους λειτουργίας που μπορεί να ακούσετε Σφύριγμα κατά την ενεργοποίηση της συσκευής για πρώτη φορά ή μετά από παρατεταμένο διάστημα διακοπής λειτουργίας Κελάρυσμα κατά την είσοδο του ψυκτικού υγρού στους σωλήνες Ο ήχος BRRR προέρχεται από τον συμπιεστή σε λειτουργία Βόμβος κατά την έναρξη λειτουργίας της βαλβίδας νερο...

Страница 72: ...όφιμα 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης αφαιρέστε το φις από την πρίζα ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος Καθαρίζετε περιοδικά τη συσκευή με πανί και διάλυμα χλιαρού νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού ειδικού για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα Μην καθαρίζετε ποτέ τα μέρη του ψυγ...

Страница 73: ...ράγοντες τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων τη θερμοκρασία του δωματίου τη ρύθμιση των κουμπιών θερμοκρασίας Είναι ο συμπυκνωτής πίσω πλευρά της συσκευής καθαρός από σκόνη και χνούδια Έχει κλείσει καλά η πόρτα Είναι σωστά τοποθετημένα τα λάστιχα των πορτών Στις θερμές μέρες ή όταν το δωμάτιο ζεστό είναι φυσιολογικό το μοτέρ να λειτουργεί για μεγαλύτερο χρονι...

Страница 74: ... η συσκευή σας εξακολουθεί να μην λειτουργεί σωστά επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών και περιγράψτε το πρόβλημα Δώστε τα εξής στοιχεία Το μοντέλο και το σειριακό αριθμό της συσκευής αναφέρονται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών Το είδος του προβλήματος Τον αριθμό Σέρβις ο αριθμός μετά τη λέξη SERVICE στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής Τ...

Страница 75: ...T 76 2 2 6TH SENSE FRESH CONTROL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 76 2 3 NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS 76 2 4 GYORSHŰTÉS 76 2 5 VENTILÁTOR 76 2 6 A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA 76 2 7 JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR 76 2 8 A HŰTŐSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA 76 3 fejezet A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 77 3 1 MEGJEGYZÉSEK 77 4 fejezet ÉLELMISZER TÁROLÁSI TANÁCSOK 78 4 1 SZELLŐZÉS 78 4 2 A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA 78 ...

Страница 76: ... található amely megakadályozza hogy páralecsapódás következzen be a készülékek között Azt javasoljuk hogy ha két készüléket helyez üzembe használja a kapcsolókészletet 3 lásd az ábrán A kapcsolókészletet a vevőszolgálattól szerezheti be 1 3 AJTÓK BEÁLLÍTÁSA ha lehetséges Az ajtókat a következőképpen emelheti meg az állítható alsó zsanér használatával egyes modelleknél Ha a hűtőszekrény ajtaja lej...

Страница 77: ...ja a 27 28 C értéket vagy ha azt tapasztalja hogy az üvegpolcokon vízcseppek képződnek vagy a páratartalom túlzott mértékű akkor azt javasoljuk hogy hagyja bekapcsolva a ventilátort Kérjük ne feledje hogy amikor a ventilátor be van kapcsolva nem fog folyamatosan működni A ventilátor a hűtőszekrény belsejében lévő hőmérséklettől és vagy páratartalomszinttől függően kezdi meg hagyja abba a működést ...

Страница 78: ...okat vagy ízeket bocsátanak ki és átvehetik egymás szagát vagy fedje be őket A nagy mennyiségű etilént kibocsátó és az erre érzékeny élelmiszereket pl gyümölcsök zöldségek saláta egymástól elkülönítve vagy becsomagolva kell tárolni eltarthatóságuk megőrzése érdekében például ne tároljon együtt paradicsomot kivivel vagy fejes káposztával Ne tegye túl közel egymáshoz az élelmiszereket hogy a levegő ...

Страница 79: ... a belső tartozékok a helyükön vannak e ellenőrzi hogy az üvegek és tárolóedények nem érintkeznek e egymással A készülék működése közben a következő zajokat lehet hallani Sípoló hang amikor első alkalommal vagy hosszú idő után kapcsolja be a készüléket Csörgedező hang amikor a hűtőfolyadék befolyik a csövekbe Zúgó hang amikor a kompresszor működik Búgó hang amikor a vízszelep vagy a ventilátor bek...

Страница 80: ...könnyebben romló élelmiszereket 7 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A tisztítási vagy karbantartási műveletek megkezdése előtt húzza ki a készülék tápkábelét a csatlakozóaljzatból vagy szüntesse meg a tápellátást Időnként tisztítsa meg a készüléket egy kifejezetten hűtőszekrénybelsők tisztítására szolgáló semleges tisztítószeres langyos vizes oldatba mártott törlőkendővel Soha ne használjon súrolószereket...

Страница 81: ...yitások száma a tárolt élelmiszer mennyisége a helyiség hőmérséklete a hőmérséklet szabályozók beállítása A kondenzátor a készülék hátoldalán por és szöszmentes Megfelelően van becsukva az ajtó Az ajtótömítések megfelelően vannak rögzítve Forró napokon vagy ha a helyiségben meleg van a motor természetesen hosszabb ideig működik Ha a készülék ajtaja egy ideig nyitva volt vagy nagyobb mennyiségű éle...

Страница 82: ...szülék bekapcsolása után a készülék továbbra sem működik megfelelően vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal és mondja el nekik a problémát Adja meg az alábbiakat a készülék típusát és sorozatszámát lásd az adattáblán a probléma természetét a szervizszámot a szám a készülék belsejében lévő adattáblán található a SERVICE felirat után az Ön teljes címét az Ön telefonszámát a körzetszámmal együtt ...

Страница 83: ...NTELLIGENCE PROFRESH 85 2 3 ALLARME PORTA APERTA 85 2 4 RAFFREDDAMENTO RAPIDO 85 2 5 VENTOLA 85 2 6 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA 85 2 7 COMPARTO FRIGORIFERO NO FROST 85 2 8 LUCE FRIGORIFERO 85 Capitolo 3 UTILIZZO 86 3 1 NOTE 86 Capitolo 4 CONSIGLI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 86 4 1 VENTILAZIONE 86 4 2 MODALITÀ DI CONSERVAZIONE DI ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE 86 4 3 DOVE CONSERVARE ALIMENTI ...

Страница 84: ...ato sinistro del frigorifero è presente un dispositivo speciale per evitare eventuali problemi dovuti alla formazione di condensa tra i due apparecchi Si consiglia di installare insieme i due apparecchi utilizzando il kit di collegamento 3 come mostrato in figura Il kit è disponibile presso il Servizio Assistenza 1 3 REGOLAZIONE DELLE PORTE se disponibile Per livellare le porte usando la cerniera ...

Страница 85: ...nte supera i 27 28 C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d acqua oppure in condizioni di forte umidità Tenere presente che quando è attivata la ventola non funziona continuamente La ventola si attiva si arresta in base alla temperatura e o al livello di umidità all interno dell apparecchio È pertanto assolutamente normale se la ventola è ferma anche quando è stata attivata Per attivare o...

Страница 86: ...usi per i liquidi e per gli alimenti che potrebbero emettere odori o essere contaminati da odori o aromi oppure coprirli Gli alimenti che emanano grandi quantità di etilene o che sono sensibili a questo gas come frutta verdura e insalate dovrebbero essere separati o avvolti per favorirne una conservazione più lunga ad esempio non conservare i pomodori insieme a cavoli o kiwi Non disporre gli alime...

Страница 87: ...rettamente Controllando che le bottiglie e i contenitori non siano a contatto Di seguito sono riportati alcuni dei rumori di funzionamento possibili Un sibilo alla prima accensione dell apparecchio o dopo un lungo periodo di inutilizzo Un gorgoglio quando il fluido refrigerante entra nei tubi Un suono di congelamento proveniente dal compressore Un brusio quando si attivano la valvola dell acqua o ...

Страница 88: ...eperibili 7 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione staccare l apparecchio dalla presa di alimentazione o scollegare l alimentazione elettrica Pulire periodicamente l apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero Mai utilizzare abrasivi Non pulire i componenti del frigor...

Страница 89: ...pertura della porta quantità di alimenti riposti temperatura della stanza impostazione dei controlli della temperatura Il condensatore sul retro dell apparecchio è coperto da polvere o lanugine La porta è chiusa correttamente Le guarnizioni delle porte sono in perfette condizioni Se il clima è caldo o il locale è riscaldato è normale che il motore funzioni più a lungo Se la porta è rimasta aperta ...

Страница 90: ...hio continua a non funzionare correttamente contattare il Servizio Assistenza illustrando il problema Comunicare il modello e il numero di serie dell apparecchio riportato sulla targhetta matricola il tipo di guasto il codice di assistenza il numero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno dell apparecchio il proprio indirizzo completo il proprio numero telef...

Страница 91: ...OFRESH 93 2 3 АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ 93 2 4 ЖЫЛДАМ САЛҚЫНДАТУ 93 2 5 ЖЕЛДЕТКІШ 93 2 6 ТЕМПЕРАТУРА ПАРАМЕТРІ 93 2 7 NO FROST ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ 93 2 8 ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ 93 3 ТАРАУ ПАЙДАЛАНУ 94 3 1 ЕСКЕРТПЕЛЕР 94 4 ТАРАУ ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ 94 4 1 АУА ЦИРКУЛЯЦИЯСЫ 94 4 2 БАЛҒЫН ТАҒАМДЫ ЖӘНЕ СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ 94 4 3 БАЛҒЫН ТАҒАМ ЖӘНЕ СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ ОРНЫ 94 5 ТАРАУ ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР 95 6 ТАРАУ ҚҰР...

Страница 92: ...онденсация мәселелерін болдырмау үшін тоңазытқыштың сол жағы арнайы құралмен жабдықталған Екі құрылғыны байланыстыру жинағымен 3 суретте көрсетілгендей бірге орнатқан жөн Оны қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады 1 3 ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ жабдықталған болса РЕттелмелі төмені топсаның көмегімен есіктердің деңгейін реттеу кейбір үлгілерде ғана Егер тоңазытқыштың есігі қатырғыштың есігінен төменір...

Страница 93: ...рде су тамшылары байқалса не ылғалдылық жоғары жағдайларда желдеткішті қосу ұсынылады Желдеткіш қосылған кезде оның үздіксіз түрде жұмыс жасамайтынын ескеріңіз Желдеткіш құрылғының ішіндегі температура және немесе ылғалдылық деңгейіне байланысты жұмысын бастайды тоқтатады Желдеткіш қосулы болған жағдайдың өзінде желдеткіш қозғалмаса ол толықтай қалыпты құбылыс болып табылады Бұл функцияны белсенді...

Страница 94: ...ар үшін әрқашан жабық контейнерлерді пайдаланыңыз немесе бетін жабыңыз Этилен газының үлкен мөлшерін беретін және осы газға сезімтал жеміс көкөністер және салад сияқты тағамдар сақтау мерзімін қысқартпау мақсатында бөлек оралып сақталуы керек мысалы қызанақтарды киви жемісімен және орамжапырақпен бірге сақтамаңыз Жеткілікті ауа циркуляциясын қамтамасыз ету үшін тағамды бір біріне жақын сақтамаңыз ...

Страница 95: ...лкелер мен контейнерлердің бір біріне тимеуін тексеру Келесідей функционалдық дыбыстарды естуіңіз мүмкін Құрылғыны бірінші рет немесе ұзақ іркілістен кейін қосу кезіндегі ысылдаған дыбыс Хладагент сұйықтығы түтіктерге кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс Жұмыс істеп тұрған компрессордан шығатын бррр дыбысы Су краны немесе желдеткіш жұмысты бастаған кездегі быжылдаған дыбыс Компрессор іске қосылғандағы...

Страница 96: ...КАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ Кез келген тазалау немесе қызмет көрсету жұмысының алдында құрылғыны электр желісінен немесе электр қуатының көзінен ажыратыңыз Құрылғыны жүйелі түрде мата және тоңазытқышқа арналған бейтарап тазалау заты қосылған жылы су ерітіндісімен тазалаңыз Ысқыш заттарды ешқашан пайдаланбаңыз Тоңазытқыш бөлшектерін ешқашан жанғыш сұйықтықтармен тазаламаңыз Бу өрт немесе жары...

Страница 97: ...тұрғаны байқалса Мотордың жұмыс істеу уақыты түрлі жағдайларға байланысты есіктің ашылу жиілігі сақталған тағамның мөлшері бөлмедегі температура температураны басқару құралдарының параметрі Конденсаторда құрылғының артқы жағы шаң немесе мамық жиналмаған ба Есік тиісінше жабылған ба Есік тығыздатқыштары тиісінше орнатылған ба Ыстық күндері немесе бөлме жылы болғанда мотор әдеттегідей ұзағырақ жұмыс...

Страница 98: ...дан кейін ол әлі дұрыс жұмыс істемесе Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және мәселені түсіндіріңіз Келесілерді анықтап беріңіз үлгісі мен құрылғының сериялық нөмірі техникалық деректер паспортында берілген мәселенің сипаты қызметтік нөмірі құрылғының ішкі жағындағы деректер тақтасында SERVICE ҚЫЗМЕТ сөзінен кейін жазылған нөмір толық мекенжайыңыз телефон нөміріңіз және аймақ ...

Страница 99: ...CONTROL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 101 2 3 ALARM FOR ÅPEN DØR 101 2 4 RASK NEDKJØLING 101 2 5 VIFTE 101 2 6 TEMPERATURINNSTILLING 101 2 7 NO FROST KJØLESEKSJO 101 2 8 KJØLESKAPSLYS 101 Kapittel 3 BRUK 102 3 1 MERKNADER 102 Kapittel 4 TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT 102 4 1 LUFT VENTILASJO 102 4 2 SLIK OPPBEVARER DU FERSKMAT OG DRIKKEVARER6 4 3 HVOR DU BØR OPPBEVARE FERSKMAT OG DRIKKEVARE 102 Kapittel...

Страница 100: ... utstyrt med en spesialanordning som forhindrer kondensproblemer mellom apparater Vi anbefaler å installere to apparat sammen ved bruk av sammenkoplingspakken 3 som vist på tegningen Du kan kjøpe den fra serviceavdelingen 1 3 REGULER DØRER Hvis tilgjengelig For å nivåregulere dørene ved å benytte det regulerbare nedre hengselet velg modeller Dersom kjøleskapsdøren er lavere enn døren til fryseren ...

Страница 101: ...ere enn 27 28 C hvis du observerer vanndråper på glasshyllene eller hvis luftfuktigheten er svært høy Merk at selv om viften er på vil den ikke være i drift kontinuerlig Viften starter slutter å gå avhengig av temperaturen og eller fuktighetsnivået inne i produktet Derfor er det absolutt normalt hvis viften ikke går selv om den er slått på Du finner hvordan du aktiverer eller deaktiverer denne fun...

Страница 102: ...er til seg lukt eller smak Matvarer som frigjør store mengder etylengass og de som er følsomme for denne typen gasser som frukt grønnsaker og salat bør alltid oppbevares adskilt eller pakkes inn slik at oppbevaringstiden ikke reduseres for eksempel må aldri tomater plasseres sammen med kiwi eller kål Ikke sett matvarene så tett sammen at luften ikke kan sirkulere ordentlig Bruk en flaskeholder gje...

Страница 103: ...er er riktig plassert Kontrollere at flasker og beholdere ikke er i kontakt med hverandre Noen av funksjonslydene du kan høre En hvesende lyd når du slår på apparatet første gang eller etter en lang pause En gurglelyd når kjølemiddel renner inn i rørene BRRR lyden fra kompressoren når denne er i drift En summelyd når vannventilen eller viften starter å virke En sprakelyd når kompressoren starter e...

Страница 104: ...lettest blir fordervet 7 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Før du utfører rengjøring eller vedlikehold trekk ut stikkontakten til apparatet eller koble fra strømforsyningen Vask apparatet av og til med en klut og en blanding av lunkent vann og et nøytralt vaskemiddel som er egnet for vask av kjøleskap innvendig Du må aldri bruke skuremidler Kjøleskapdeler må aldri rengjøres med brennbare væsker Dampen kan...

Страница 105: ...enger av ulike ting antall døråpninger mengden mat som oppbevares romtemperaturen innstillingen til temperaturbryterne Er kondensatoren bak på apparatet fri for støv og lo Er døren ordentlig lukket Sitter dørtetningene som de skal Motoren går alltid lenger på varme dager eller hvis rommet er varmt Hvis døren på apparatet har blitt stående åpen en stund eller hvis det er lagt inn store mengder mat ...

Страница 106: ...ontrollene beskrevet i feilsøkingsveiledningen og slått apparatet på igjen må du kontakte serviceavdelingen og forklare problemet Oppgi følgende apparatets modell og serienummer som står på servicemerket problemets art servicenummeret nummeret etter ordet SERVICE på informasjonsskiltet på innsiden av apparatet din fullstendige adresse ditt telefonnummer og retningsnummer Merk Du kan endre hvilken ...

Страница 107: ...RZWI 109 2 4 SZYBKIE CHŁODZENIE 109 2 5 WENTYLATOR 109 2 6 USTAWIANIA TEMPERATURY 109 2 7 KOMORA CHŁODZIARKI Z FUNKCJĄ NO FROST 109 2 8 OŚWIETLENIE CHŁODZIARKI 109 Rozdział 3 UŻYTKOWANIE 110 3 1 UWAGI 110 Rozdział 4 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH 110 4 1 WENTYLACJA POWIETRZA 110 4 2 PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW 110 4 3 MIEJSCE PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI ...

Страница 108: ...Po lewej stronie chłodziarki znajduje się specjalny element chroniący przed zjawiskiem kondensacji pomiędzy urządzeniami Zalecamy instalowanie dwóch urządzeń przy użyciu zestawu łączącego 3 jak przedstawiono na rysunku Można go zakupić w serwisie 1 3 DOSTOSUJ DRZWI Jeśli dostępne Aby wypoziomować drzwi przy użyciu regulowanych dolnych zawiasów wybrane modele Jeśli drzwi chłodziarki są niższe niż d...

Страница 109: ...ność W przeciwnym razie na szklanych półkach będą się gromadzić krople wody Należy pamiętać że włączony wentylator nie pracuje bez przerwy Wentylator rozpoczyna kończy pracę w zależności od temperatury oraz lub poziomu wilgotności wewnątrz urządzenia W związku z tym jest rzeczą całkowicie normalną że wentylator może się nie obracać nawet jeśli zostanie włączony Aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję ...

Страница 110: ...ależy zawsze przechowywać w zamkniętych pojemnikach lub pod przykryciem Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości gazu etylenowego i produkty wrażliwe na ten gaz takie jak owoce warzywa w tym sałaty należy zawsze umieszczać lub opakowywać osobno aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatności do spożycia na przykład nie przechowywać pomidorów razem z owocami kiwi lub kapustą Nie należy przecho...

Страница 111: ...menty wewnętrzne są prawidłowo umieszczone Sprawdzenie czy butelki i pojemniki nie stykają się ze sobą Niektóre odgłosy pracy mogą być słyszalne Syczenie po włączeniu urządzenia po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie Bulgotanie gdy ciecz chłodząca przechodzi do przewodów rurowych Odgłos BRRR wydawany przez pracującą sprężarkę chłodziarki Brzęczenie gdy zaczyna pracować zawór wody lub wentylator ...

Страница 112: ...ZYSZCZENIE Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności konserwacyjnych odłączyć urządzenie od zasilania lub wyłączyć dopływ energii elektrycznej Okresowo należy czyścić urządzenie za pomocą szmatki zwilżonej roztworem letniej wody i neutralnego detergentu przeznaczonego do czyszczenia wnętrz chłodziarek Nigdy nie używać środków ściernych Nigdy nie czyścić części chłodziarki przy użyciu łatwo...

Страница 113: ...adko pracuje Czas pracy silnika zależy od różnych czynników częstotliwości otwierania drzwi ilości przechowywanej żywności temperatury pomieszczenia ustawienia elementów sterujących temperatury Czy skraplacz z tyłu urządzenia nie jest zakurzony i zabrudzony Czy drzwi są prawidłowo zamknięte Czy uszczelki drzwi są prawidłowo dopasowane W gorące dni lub w ciepłym pomieszczeniu dłuższa praca silnika ...

Страница 114: ...ji rozwiązywania problemów i ponownym włączeniu urządzenie nadal nie pracuje prawidłowo należy skontaktować się z serwisem technicznym i opisać problem Należy podać model i numer seryjny urządzenia podany na tabliczce znamionowej rodzaj usterki numer serwisowy numer podany po słowie SERVICE na tabliczce danych wewnątrz urządzenia dokładny adres numer telefonu wraz z numerem kierunkowym Uwaga Kieru...

Страница 115: ...PROFRESH 117 2 3 ALARME DE PORTA ABERTA 117 2 4 ARREFECIMENTO RÁPIDO 117 2 5 VENTOINHA 117 2 6 PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA 117 2 7 COMPARTIMENTO NO FROST DO FRIGORÍFICO 117 2 8 LUZ DO FRIGORÍFICO 117 Capítulo 3 UTILIZAÇÃO 118 3 1 NOTAS 118 Capítulo 4 CONSELHOS PARA O ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 118 4 1 VENTILAÇÃO DE AR 118 4 2 COMO ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E BEBIDAS 118 4 3 ONDE ARMAZENAR ALIMENT...

Страница 116: ...o especial para evitar problemas de condensação entre aparelhos Recomendamos que a instalação dos dois aparelhos em conjunto seja realizada utilizando o kit de ligação 3 conforme apresentado na figura Este pode ser adquirido junto da Assistência 1 3 AJUSTAR PORTAS se disponível Para nivelar as portas utilizando a dobradiça inferior ajustável modelos selecionados Se a porta do frigorífico for mais ...

Страница 117: ...detetar gotas de água nas prateleiras de vidro ou ainda em condições extremas de humidade Tenha em atenção que quando a ventoinha é ativada não funcionará continuamente A ventoinha ativa se desativa se de acordo com a temperatura e ou nível de humidade no interior do frigorífico Por conseguinte é normal a ventoinha não se mexer ainda que esteja ativa Para ativar ou desativar esta função consulte o...

Страница 118: ...em transmitir ou ficar com odor ou sabor de outros ou então cubra os Os alimentos que libertem uma grande quantidade de etileno e que são sensíveis a este gás tais como as frutas e os vegetais devem ser armazenados em separado ou cobertos de forma a não reduzir o seu prazo de validade por exemplo não armazene tomates juntamente com kiwis ou couves Não armazene alimentos muito junto uns dos outros ...

Страница 119: ...e as garrafas e recipientes não estão em contacto entre si Alguns dos sons de funcionamento que poderá ouvir Um som sibilante quando liga o aparelho pela primeira vez ou após uma longa paragem Um som gorgolejante resultante da entrada do líquido refrigerante na tubagem Um som tipo BRRR resultante do funcionamento do compressor Um zumbido quando a válvula da água ou a ventoinha começam a funcionar ...

Страница 120: ...veis 7 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção retire a ficha da tomada ou desligue a corrente elétrica Limpe periodicamente o aparelho com um pano e uma solução de água e detergente neutro especificamente para interior de frigoríficos Nunca utilize abrasivos Nunca limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis Os gases podem originar risco de incênd...

Страница 121: ...O tempo de funcionamento do motor depende de vários fatores número de vezes que a porta é aberta quantidade de alimentos armazenados temperatura ambiente definição dos controlos da temperatura O condensador parte de trás do aparelho está limpo de pó e sujidade A porta está bem fechada Os selantes da porta estão bem colocados Em dias quentes ou se a divisão estiver quente é natural que o motor func...

Страница 122: ...igar o aparelho este continuar a não funcionar devidamente contacte o Serviço Pós Venda e explique o problema Indique o modelo e o número de série do aparelho gravado na placa de características o tipo de avaria o número do Serviço o número após a palavra SERVICE na placa de características no interior do aparelho o seu endereço completo o seu número de telefone e o indicativo da área Nota A direç...

Страница 123: ...ĂCIRE RAPIDĂ 125 2 5 VENTILATOR 125 2 6 SETAREA TEMPERATURII 125 2 7 COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NO FROST 125 2 8 BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI 125 Capitolul 3 UTILIZAREA 126 3 1 NOTE 126 Capitolul 4 RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR 126 4 1 CIRCULAŢIA AERULUI 126 4 2 MODUL DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI A BĂUTURILOR 126 4 3 LOCUL DE AMPLASARE A ALIMENTELOR PROASPETE ŞI ...

Страница 124: ...frigiderului este echipată cu un dispozitiv special care previne formarea condensului între aparate Vă recomandăm să instalaţi cele două aparate utilizând kitul de cuplare 3 aşa cum se indică în desen Acesta se poate cumpăra de la departamentul de service 1 3 REGLAREA UŞILOR dacă este disponibilă Pentru a aduce uşile la acelaşi nivel folosind balamaua inferioară reglabilă selectaţi modelele Dacă u...

Страница 125: ...C când observaţi că pe rafturile de sticlă apar picături de apă sau în condiţii de umiditate foarte ridicată Ţineţi cont de faptul că atunci când este pornit ventilatorul nu va funcţiona în continuu Ventilatorul va porni sau se va opri în funcţie de nivelul de temperatură şi sau umiditate din interiorul produsului Prin urmare este absolut normal dacă ventilatorul nu se mişcă chiar dacă acesta este...

Страница 126: ...le care degajează miros sau pot prinde miros sau gust folosiţi doar recipiente cu capac sau acoperiţi le Alimentele care produc o cantitate mare de gaz etilenic şi cele care sunt sensibile la acest gaz precum fructele legumele şi salata trebuie să fie separate întotdeauna sau ambalate pentru a nu se reduce durata de depozitare de exemplu nu depozitaţi roşii împreună cu kiwi sau varză Nu apropiaţi ...

Страница 127: ...ectă a componentelor interne Verificând ca sticlele şi recipientele să nu se atingă între ele Câteva sunete emise la funcţionare pe care le puteţi auzi Şuierături la pornirea aparatului pentru prima dată sau după o pauză lungă Un clipocit când lichidul de răcire intră în conducte Zbârnâitul este produs în timpul funcţionării compresorului Bâzâituri când supapa de apă sau ventilatorul încep să func...

Страница 128: ...ai perisabile 7 ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare sau de întreţinere scoateţi aparatul din priză sau deconectaţi alimentarea cu energie electrică Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi cu o soluţie de apă călduţă şi detergent neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului Nu folosiţi niciodată substanţe abrazive Nu curăţaţi niciodată cu lichide ...

Страница 129: ...Timpul de funcţionare a motorului depinde de diferiţi factori cât de des se deschide uşa cantitatea de alimente păstrată temperatura din încăpere setările butoanelor de control al temperaturii Condensatorul din partea din spate a aparatului este curat fără praf şi scame Uşa este închisă corespunzător Garniturile uşii sunt fixate corespunzător În zilele călduroase sau dacă este cald în încăpere est...

Страница 130: ...rnire aparatul tot nu funcţionează corect contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică şi explicaţi problema Specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului indicate pe plăcuţa cu date tehnice natura problemei numărul de service numărul care apare după cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu date tehnice din interiorul aparatului adresa dumneavoastră completă numărul dumneavoastră de telefon şi prefixul...

Страница 131: ...CE PROFRESH 133 2 3 СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ 133 2 4 БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ 133 2 5 ВЕНТИЛЯТОР 133 2 6 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ 133 2 7 ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ NO FROST 133 2 8 ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА 133 Глава 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 134 3 1 ПРИМЕЧАНИЯ 134 Глава 4 СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ 134 4 1 ВЕНТИЛЯЦИЯ 134 4 2 ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ 134 4 3 ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ 134 Г...

Страница 132: ...ка находится специальное устройство предотвращающее конденсацию влаги в промежутке между обоими приборами Мы рекомендуем устанавливать оба прибора с применением комплекта соединительных элементов 3 как показано на рисунке Набор вы можете приобрести в сервисном центре 1 3 РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЕЙ при наличии Выравнивание дверей при помощи регулируемой нижней петли в отдельных моделях Если дверь холодильн...

Страница 133: ...28 C или если на стеклянных полках видны капли воды или в условиях сильной влажности Обратите внимание включенный вентилятор работает с перерывами Вентилятор включается и выключается в зависимости от температуры и влажности внутри прибора Если включенный вентилятор не вращается это вполне нормально и не свидетельствует о неисправности Чтобы активировать или деактивировать ее см прилагаемое Краткое...

Страница 134: ...дкости и продукты с резким запахом всегда храните в закрытых емкостях Для увеличения срока хранения продукты выделяющие большое количество этилена а также продукты восприимчивые к этому газу такие как фрукты овощи и салаты должны храниться раздельно или в пищевой пленке Например не храните помидоры вместе с киви или капустой Не укладывайте продукты слишком плотно чтобы не препятствовать циркуляции...

Страница 135: ... внутренних компонентов Установки бутылок и емкостей с продуктами на расстоянии друг от друга Вот некоторые звуки которые может издавать работающий прибор Свистящий звук при включении прибора впервые или после длительного перерыва Булькающий звук во время заполнения трубок хладагентом Тарахтение работающего компрессора Жужжащий звук сопровождающий начало работы вентилятора или водяного клапана Тре...

Страница 136: ...м любых операций по чистке или уходу отсоедините прибор от электрической сети Регулярно выполняйте чистку прибора пользуясь тряпкой смоченной в растворе теплой воды с нейтральным чистящим средством специально предназначенным для чистки внутренних поверхностей холодильников Не применяйте абразивные средства Не используйте воспламеняющиеся жидкости для очистки элементов холодильника Их пары могут со...

Страница 137: ...ть работы двигателя зависит от ряда факторов частота открывания дверцы количество продуктов температура воздуха в помещении установленное значение температуры Проверьте не накопились ли пыль и грязь на конденсаторе с тыльной стороны прибора Проверьте хорошо ли закрыта дверца Проверьте в порядке ли уплотнительные прокладки дверцы В жаркие дни или если в помещении жарко двигатель обычно работает дол...

Страница 138: ...исправностей не удалась и прибор после включения все равно не работает как следует обратитесь в сервисный центр и объясните суть проблемы Укажите модель и серийный номер прибора указан на паспортной табличке характер неисправности сервисный номер число после слова SERVICE на паспортной табличке на нижней стороне прибора на металлической пластинке ваш полный адрес номер телефона и код города Примеч...

Страница 139: ...REEN INTELLIGENCE PROFRESH 141 2 3 ALARM OTVORENÝCH DVERÍ 141 2 4 RÝCHLE CHLADENIE 141 2 5 VENTILÁTOR 141 2 6 NASTAVENIE TEPLOTY 141 2 7 PRIEČINOK CHLADNIČKY NO FROST 141 2 8 SVETLO CHLADNIČKY 141 Kapitola 3 POUŽITIE 142 3 1 POZNÁMKY 142 Kapitola 4 TIPY NA SKLADOVANIE POTRAVÍN 142 4 1 VENTILÁCIA VZDUCHU 142 4 2 AKO SKLADOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE 142 4 3 KDE SKLADOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPO...

Страница 140: ... je vybavená špeciálnym zariadením ktoré zabraňuje problémom s kondenzáciou medzi spotrebičmi Dva spotrebiče odporúčame inštalovať spoločne s použitím spojovacej súpravy 3 podľa znázornenia na obrázku Môžete ju zakúpiť v servise 1 3 NASTAVENIE DVIEROK ak sú k dispozícii Vyrovnanie dvierok pomocou nastaviteľného spodného závesu pri vybraných modeloch Ak sú dvierka chladničky nižšie ako dvierka mraz...

Страница 141: ... aj vtedy ak je teplota okolitého vzduchu vyššia než 27 28 C prípadne si všimnete na sklenených policiach kvapky vody alebo zaznamenáte vysokú vlhkosť vzduchu Pripomíname že aj keď je ventilátor zapnutý nebude v prevádzke nepretržite Ventilátor sa zapne zastaví v závislosti od teploty a alebo úrovne vlhkosti vnútri produktu Je preto úplne normálne že sa ventilátor nebude otáčať aj keď je zapnutý N...

Страница 142: ...dobách alebo ich prikryte Potraviny ktoré vypúšťajú veľké množstvo etylénu a tie ktoré sú citlivé na tento plyn ako je ovocie zelenina a šalát by mali byť vždy oddelené alebo zabalené aby neskracovali trvanlivosť uskladnených potravín Napríklad neskladujte paradajky spolu s kivi alebo kapustou Potraviny neskladujte príliš blízko pri sebe aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu Aby ste sa ...

Страница 143: ...i sú vnútorné komponenty správne umiestnené Skontrolovaním či sa fľaše a nádoby navzájom nedotýkajú Niektoré z funkčných zvukov ktoré môžete započuť Zvuk syčania pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhom vyradení z prevádzky Zvuk bublania keď chladivo vstupuje do rozvodov Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor Bzukot keď sa do prevádzky uvedie vodný ventil alebo ventilátor Praskanie keď sa uvedie do...

Страница 144: ...trvanlivosti 7 ÚDRŽBA A ČISTENIE Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistenia vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo odpojte prívod elektrickej energie Pravidelne čistite spotrebič tkaninou a roztokom vlažnej vody a neutrálneho čistiaceho prostriedku špeciálne určeného na umývanie vnútorných častí chladničiek Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky Časti chladničky nikdy nečistite...

Страница 145: ...íliš dlho Čas prevádzky motora závisí od rôznych faktorov frekvencia otvárania dverí množstvo uskladneného jedla teplota v miestnosti nastavenia ovládacích prvkov teploty Nenachádza sa na kondenzátore zadná časť spotrebiča prach a nečistoty Sú dvierka riadne zatvorené Sú správne nasadené tesnenia na dverách Počas horúcich dní a vo vykúrených miestnostiach motor prirodzene pracuje dlhšie Ak boli dv...

Страница 146: ... riešenie problémov a opakovanom zapnutí spotrebič stále riadne nefunguje obráťte sa na popredajný servis a vysvetlite im svoj problém Uveďte tieto informácie model a výrobné číslo spotrebiča uvedené na údajovom štítku charakter problému servisné číslo číslo po slove SERVICE SERVIS na údajovom štítku vnútri spotrebiča vašu úplnú adresu vaše telefónne číslo a smerový kód Poznámka Smer otvárania dve...

Страница 147: ...SH 149 2 3 ALARMA DE PUERTA ABIERTA 149 2 4 ENFRIAMIENTO RÁPIDO 149 2 5 VENTILADOR 149 2 6 AJUSTE DE TEMPERATURA 149 2 7 COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO NO FROST 149 2 8 LUZ DEL FRIGORÍFICO 149 Capítulo 3 USO 150 3 1 OBSERVACIONES 150 Capítulo 4 RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS 150 4 1 VENTILACIÓN 150 4 2 CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS 150 4 3 DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS FRE...

Страница 148: ...estra en la ilustración El lado izquierdo del frigorífico está equipado con un dispositivo especial para evitar problemas de condensación entre electrodomésticos Recomendamos instalar los dos electrodomésticos juntos con el kit de unión 3 como se muestra en la ilustración Puede adquirirlo en el Servicio de Asistencia 1 3 AJUSTE DE PUERTAS Si tiene Para nivelar las puertas con la bisagra ajustable ...

Страница 149: ...ente también si la temperatura del aire ambiente es superior a 27 28 C si aparecen gotas de agua en las bandejas de cristal o en condiciones de humedad severas Tenga en cuenta que cuando está encendido el ventilador no funciona continuamente El ventilador se pone en marcha o se para en función de la temperatura o del nivel de humedad dentro del frigorífico Por tanto es completamente normal que el ...

Страница 150: ...a para líquidos y alimentos que puedan desprender o tomar olor o sabor de otros alimentos o cúbralos Los alimentos que desprenden mucho gas etileno y aquellos que son sensibles a este gas como las frutas y verduras o la lechuga deben conservarse siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tempo de conservación Por ejemplo no debe conservar los tomates junto con los kiwis o ...

Страница 151: ...stán colocados de forma correcta Comprobando que botellas y recipientes no entran en contacto Algunos de los sonidos de funcionamiento que puede oír son Un silbido cuando se enciende el electrodoméstico por primera vez o después de una pausa prolongada Un borboteo cuando el líquido de refrigeración entra en las tuberías Un borboteo cuando el compresor está en funcionamiento Un zumbido cuando la vá...

Страница 152: ...Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento desenchufe el electrodoméstico de la red eléctrica o desconecte la alimentación Periódicamente limpie el electrodoméstico con un paño y una solución de agua templada y detergente neutro específico para el interior de frigoríficos No utilice nunca productos abrasivos No limpie los componentes del frigorífico con líquidos ...

Страница 153: ...nde de distintos factores número de veces que se abren las puertas cantidad de alimentos en el interior temperatura ambiente y ajuste de los mandos de la temperatura Presenta polvo y pelusas el condensador parte trasera del electrodoméstico Están bien cerradas las puertas Están bien colocadas las juntas de las puertas En días de calor o si la habitación tiene una temperatura elevada el motor funci...

Страница 154: ...ctrodoméstico sigue sin funcionar correctamente póngase en contacto con el Servicio Postventa y explíqueles el problema Indique el modelo y el número de serie del electrodoméstico indicado en la placa de características la naturaleza del problema el número de servicio número que aparece después de la palabra SERVICE en la placa de características en el interior del electrodoméstico su dirección co...

Страница 155: ...L GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 157 2 3 DÖRRLARM 157 2 4 SNABBKYLNING 157 2 5 FLÄKT 157 2 6 TEMPERATURINSTÄLLNING 157 2 7 KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING 157 2 8 KYLSKÅPSLAMPA 157 Kapitel 3 ANVÄNDNING 158 3 1 ANMÄRKNINGAR 158 Kapitel 4 TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING 158 4 1 VENTILATION 158 4 2 FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER 158 4 3 VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA FÖRVARAS 158 Kapitel...

Страница 156: ...lskåpet är utrustat med en särskild anordning på vänster sida för att undvika att kondens bildas mellan apparaterna Vi rekommenderar att länksatsen används om apparaterna installeras bredvid varandra 3 se bilden Kontakta Service för att beställa satsen 1 3 JUSTERA LUCKOR Om tillgänglig Använd det justerbara nedre gångjärnet för att nivellera luckorna vissa modeller Om kylskåpsdörren är lägre än fr...

Страница 157: ...å glashyllorna eller om luftfuktigheten är mycket hög Notera att fläkten inte arbetar under hela tiden när den är påslagen Fläkten startar beroende på temperatur och eller fuktighetsnivå i apparaten Det är därför helt normalt att fläkten inte arbetar trots att den är påslagen Mer information om aktivering och avaktivering av funktionen finns i Snabbguiden Observera Om du avaktiverar fläkten stänge...

Страница 158: ...ig eller dra åt sig lukt eller smak i stängda behållare eller täck över dem Livsmedel som avger en stor mängd etylengas och de som är känsliga för denna gas såsom frukt grönsaker och sallad bör alltid separeras eller lindas in för att inte minska hållbarhetstiden Till exempel ska inte tomater förvaras tillsammans med kiwi eller kål Förvara inte matvaror tätt intill varandra för att luften ska kunn...

Страница 159: ...erade på rätt sätt Se till att flaskor och behållare inte kommer i kontakt med varandra Vissa av funktionsljuden kan ändå höras Ett väsande ljud när du sätter på apparaten första gången eller efter ett långt uppehåll Ett gurglande ljud när kylvätska rinner in i ledningarna Ett BRRR ljud kommer från kompressorn när den är igång Ett surrande ljud när vattenventilen eller fläkten börjar arbeta Ett kn...

Страница 160: ... som lättast blir förstörd 7 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Dra alltid ut stickkontakten från eluttaget eller koppla bort apparaten från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll utförs Rengör apparaten regelbundet med en duk ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av kylskåp Använd aldrig slipande rengöringsprodukter Rengör aldrig kylskåpet...

Страница 161: ... är igång beror på olika omständigheter Hur ofta dörren öppnas mängden mat rumstemperatur temperaturreglagens inställningar Är kondensorn på baksidan av apparaten täckt med damm eller ludd Är dörren ordentligt stängd Sitter dörrlisterna korrekt Under varma dagar eller vid hög rumstemperatur är det normalt att motorn är igång längre Om apparatens dörr har lämnats öppen under en längre tid eller om ...

Страница 162: ...ontrollerna som beskrivs i avsnittet Felsökning och startat om apparaten ska du kontakta kundtjänst och beskriva problemet Uppge apparatens modell och serienummer finns på typskylten vilken typ av problem det rör sig om servicenumret denna kod finns efter ordet SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten Din fullständiga adress Telefon och riktnummer Anmärkning Dörren kan hängas om till öppnin...

Страница 163: ...А 165 2 4 FAST COOLING ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ 165 2 5 ВЕНТИЛЯТОР 165 2 6 НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ 165 2 7 ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ З СИСТЕМОЮ NO FROST 165 2 8 ОСВІТЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ 165 Глава 3 ВИКОРИСТАННЯ 166 3 1 ПРИМІТКИ 166 Глава 4 ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ 166 4 1 ВЕНТИЛЯЦІЯ ПОВІТРЯ 166 4 2 ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ 166 4 3 МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ...

Страница 164: ...пристроєм що запобігає утворенню конденсату між відділеннями Рекомендуємо встановити обидва відділення поруч один з одним поєднавши їх за допомогою спеціального набору 3 як зображено на рисунку Цей набір можна придбати в Центрі обслуговування клієнтів 1 3 РЕГУЛЮВАННЯ ДВЕРЦЯТ за наявності Щоб вирівняти дверцята за допомогою нижньої завіси що регулюється виберіть моделі Якщо дверцята холодильника ни...

Страница 165: ...тор щоб функція 6 е чуття Fresh Control Green Intelligence ProFresh працювала належним чином Зверніть увагу що ввімкнений вентилятор час від часу вимикатиметься Вентилятор вмикається вимикається залежно від температури та або рівня вологості всередині приладу Тому відсутність руху вентилятора навіть коли він увімкнений є нормальним явищем Відомості стосовно ввімкнення або вимкнення цієї функції на...

Страница 166: ... і їжі яка може виділяти специфічний запах або може зіпсуватися через такий специфічний запах Продукти що виділяють велику кількість етиленового газу та ті які є чутливими до цього газу наприклад фрукти овочі та салат завжди необхідно зберігати окремо або загортати щоб не скоротився строк їхнього зберігання наприклад не зберігайте помідори разом з ківі або капустою Не зберігайте продукти надто бли...

Страница 167: ...мпоненти всередині приладу Перевірте чи пляшки та контейнери не контактують один з одним Деякі звуки що можуть лунати під час функціонування приладу Шипіння під час першого ввімкнення приладу або ввімкнення після тривалого періоду простою Звук булькотіння коли рідкий холодильний агент надходить у труби холодильника Звук бр р р лунає під час роботи компресора Дзижчання коли починає працювати водопр...

Страница 168: ...су Якщо збій в електромережі триває понад 24 години виконайте наведені нижче дії 1 Використайте всі продукти які швидко псуються 7 ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ Перш ніж виконувати чищення або технічне обслуговування від єднайте прилад від електромережі або витягніть вилку з розетки Періодично мийте прилад за допомогою ганчірки та розчину теплої води з нейтральним миючим засобом особливо якщо мова йде...

Страница 169: ...ть впливати різні чинники частота відкривання дверцят обсяг продуктів харчування що зберігаються температура у приміщенні налаштування параметрів температури Чи не забився конденсатор задня частина приладу через пил і порох Чи надійно зачинено дверцята Чи приладнано ущільнювачі для дверцят належним чином Зазвичай двигун працює довше якщо надворі або в кімнаті спекотно Якщо дверцята приладу залишит...

Страница 170: ...овторного ввімкнення приладу проблема не зникла зверніться до Центру післяпродажного обслуговування та опишіть несправність Потрібно надати таку інформацію серійний номер моделі та приладу указано на табличці з технічними даними тип проблеми сервісний номер номер указаний після слова SERVICE ОБСЛУГОВУВАННЯ на табличці з паспортними даними розташованій усередині приладу повна поштова адреса номер т...

Страница 171: ...H CONTROL GREEN INTELLIGENCE PROFRESH 173 2 3 DOOR OPEN ALARM 173 2 4 FAST COOLING 173 2 5 FAN 173 2 6 TEMPERATURE SETTING 173 2 7 NO FROST REFRIGERATOR COMPARTMENT 173 2 8 REFRIGERATOR LIGHT 173 Chapter 3 USE 174 3 1 NOTES 174 Chapter 4 FOOD STORAGE TIPS 174 4 1 AIR VENTILATION 174 4 2 HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE 174 4 3 WERE TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGE 174 Chapter 5 FUNCTIONAL SOUN...

Страница 172: ... as shown on the drawing Left side of refrigerator is equipped with special device in order to avoid condensation problems between appliances We recommended installing two appliances together using the linking kit 3 as shown on the drawing You can buy it in Service 1 3 ADJUST DOORS If available To level the doors using the adjustable lower hinge select models If the refrigerator door is lower than...

Страница 173: ...f you notice drops of water on the glass shelves or in sever humidity conditions Please note that when the fan is switched on it will not continuously work The fan will start stop working depending on the temperature and or humidity level inside the product It is therefore absolutely normal if the fan does not move even if the fan is switched on To activate or deactivate this function see enclosed...

Страница 174: ...tainers and cling film to wrap foods Always use closed containers for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them Foods which give off a large amount ethylene gas and those that are sensitive to this gas such as fruit vegetables and salad should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life for example do not store tomatoes to...

Страница 175: ... are correctly placed Checking if bottles and containers are not in contact with each other Some of the functional sounds you might hear A hissing sound when switching on the appliance for the first time or after a long pause A gurgling sound when refrigerant fluid enters into the pipes BRRR sound is from the compressor running Buzzing sound when water valve or fan start working A cracking sound w...

Страница 176: ...food which is more easily perishable 7 MAINTENANCE AND CLEANING Before any cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply Periodically clean the appliance with a cloth and a solution of lukewarm water and neutral detergent specifically for refrigerator interiors Never use abrasives Never clean refrigerator parts with flammable fluids...

Страница 177: ...s to run too much Motor running time depends on different things number of door openings amount of food stored temperature of the room setting of the temperature controls Is the condenser back the appliance free of dust and fluff Are the door properly closed Are the door seals properly fitted On hot days or if the room is warm the motor naturally runs longer If the appliance door has been left ope...

Страница 178: ...switching the appliance on again your appliance still does not work properly contact the After sales Service explain the problem Specify the model and appliance serial number stated on the rating plate the nature of the problem the Service number the number after the word SERVICE on the data plate on the inside of the appliance your full address your telephone number and area code Note The directi...

Страница 179: ...179 1 2 3 4 5 6a 6b A ...

Страница 180: ...180 7 8 9 10 6a 6b ...

Страница 181: ......

Страница 182: ......

Страница 183: ......

Страница 184: ...Copyright Whirlpool Europe s r l 2014 All rights reserved http www whirlpool eu 400010844157 195138714 00 10 15 SV UK SK ES AR FI NL DA CZ BG FR RU RO HU EL DE PT PL NO KZ EN IT ...

Страница 185: ... T From 16 C to 43 C This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains R600a HC Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged especially when emptying the refrigerant circuit WARNING Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes WARNING Keep venti...

Страница 186: ... star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and ice cubes Do not freeze fresh food in one two or three star compartments If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance INSTALLATION The appliance must be handled and installed by...

Страница 187: ...tilated room far away from any heat source eg radiator cooker etc and in a place not exposed directly to the sun If required use an insulating plate To guarantee adequate ventilation follow installation instructions Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency FrequentdooropeningmightcauseanincreaseinEnergyConsumption The interna...

Страница 188: ...oder in der Nähe des Gerätes auf Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entflammbare Stoffe und deren Verwendung Die in den Kühlakkus bei manchen Modellen vorhanden enthaltene ungiftige Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können Bei Produkten die für den Gebr...

Страница 189: ...n einschließlich der Wasserversorgung falls vorhanden und elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist Kinder vom Installationsort fern halten Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden Be...

Страница 190: ...ss es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte Befolgen Sie die Aufstellanweisungen um angemessene Belüftung sicherzustellen Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch kön...

Страница 191: ...ls et ne placez pas ou n utilisez pas d essence ou d autres matériaux inflammables dans ou près de l appareil N avalez pas le contenu non toxique des sacs de glace dans certains modèles Ne mangez pas de glaçons ou de bâtonnets glacés immédiatement après les avoir sortis du congélateur ils pourraient provoquer des brûlures par le gel Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air à l intéri...

Страница 192: ...technicien qualifié Ne procédez à aucune réparation ni à aucun remplacement de pièce sur l appareil autre que ceux spécifiquement indiqués dans le guide d utilisation Gardez les enfants à l écart du site d installation Après avoir déballé l appareil assurez vous qu il n a pas été endommagé pendant le transport En cas de problème contactez votre revendeur ou le Service Après Vente le plus proche Un...

Страница 193: ...chaleur par ex radiateur cuisinière etc et à l abri des rayons directs du soleil Au besoin utilisez une plaque d isolation Pour garantir une ventilation adéquate suivez les instructions d installation Une aération insuffisante à l arrière du produit augmente la consommation d énergie et réduit l efficacité du refroidissement L ouverture fréquente de la porte peut augmenter la consommation d énergi...

Страница 194: ...eselementen niet in bij enkele modellen Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken Bij producten ontworpen voor gebruik met een luchtfilter in een toegankelijke ventilatorafdekking moet het filter altijd zijn aangebracht wanneer de koelkast in bedrijf is Bewaar geen glazen containers met vloeistoffen in het diepvriezercomparti...

Страница 195: ...uit de buurt van de installatieplaats Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Consumentenservice Na de installatie moet het verpakkingsmateriaal plastic piepschuim enz buiten het bereik van kinderen bewaard worden risico voor verstikking Het apparaat ...

Страница 196: ...dien nodig een isolatieplaat Volg de installatie instructies om voldoende ventilatie te garanderen Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van het product neemt het energieverbruik toe en neemt de koelefficiëntie af Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden tot een verhoogd Energieverbruik De interne temperatuur van het apparaat en het Energieverbruik worden beïnvloed door de omgevi...

Страница 197: ...enti in alcuni modelli Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo Per i prodotti che prevedono l uso di un filtro aria all interno di un coperchio ventola accessibile il filtro deve essere sempre in posizione quando il frigorifero è in funzione Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in cont...

Страница 198: ...ssistenza A installazione completata conservare il materiale di imballaggio parti in plastica polistirolo ecc fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento Per evitare rischi di scosse elettriche prima di procedere all installazione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Durante l installazione accertarsi che l apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazi...

Страница 199: ...sumoenergeticopossono variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di installazione Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato Ridurre l apertura delle porte allo stretto necessario Per scongelare prodotti surgelati collocarli nel comparto frigorifero La bassa temperatura dei prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto frigor...

Страница 200: ...ctamente especialmente la puerta del congelador Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible Utilice el compartimento del frigorífico solamente para conservar alimentos frescos y el compartimento del congelador solamente para conservar alimentos congelados congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo Envuelva los alimentos para guardarlos de este modo se evita que entren en contact...

Страница 201: ...parato no dañe el cable de alimentación hay riesgo de descarga eléctrica No active el aparato hasta haberlo instalado por completo Tenga cuidado de no dañar el piso por ejemplo parquet al mover el aparato Instale el aparato sobre una superficie o soporte capaz de soportar su peso y en un lugar adecuado a su tamaño y uso Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor y de que las ...

Страница 202: ...descongelar alimentos colóquelos en el frigorífico La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos del frigorífico Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de introducirlos en el aparato La posición de los estantes en el frigorífico no tiene efecto en la eficiencia energética Los alimentos deben colocarse en los estantes de forma que se asegure una adecuada circulación d...

Страница 203: ...l Utilizeocompartimentofrigoríficoapenaspara guardar alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para guardar alimentos congelados congelar alimentos frescos e fazer cubos de gelo Evite armazenar alimentos não embrulhados em contacto direto com as superfícies internas dos compartimentos do frigorífico ou do congelador Osaparelhospodemtercompartimentosespeciais Compartimento para Alime...

Страница 204: ...ues elétricos Ligue o aparelho apenas depois de concluída a instalação do mesmo Tenha cuidado para não danificar o chão exemplo parquet quando deslocar o aparelho Instale o aparelho sobre um pavimento ou suporte suficientemente forte para suportar o peso do aparelho e num local adequado à sua dimensão e utilização Ao instalar o aparelho certifique se de que o aparelho não está perto de uma fonte d...

Страница 205: ...congelados devem ser descongelados no compartimento frigorífico A baixa temperatura dos produtos congelados arrefece os alimentos no compartimento frigorífico Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os colocar no aparelho O posicionamento das prateleiras no compartimento frigorífico não tem impacto na utilização eficiente da energia Os alimentos devem ser colocados nas prateleir...

Страница 206: ...konkrétnímu výrobku uvedeno jinak tyto přihrádky je možné vyjmout aniž by to mělo vliv na výkon spotřebiče Cyklopentan se používá jako nadouvadlo v izolační pěně a je hořlavý Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro skladování různých druhů potravin s ohledem na distribuci tepla v oddílech spotřebiče jsou následující Chladicí oddíl 1 Horní část chladicího oddílu dvířka zóna Zde skladujte tropické ovoce ...

Страница 207: ...ájecí kabel z kondenzačního háčku než spotřebič zapojíte do zásuvky UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky pokud je zástrčka přístupná nebo v souladu s pravidly pro zapojování prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvk...

Страница 208: ...kabe TILLADT BRUG GIV AGT Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem som f eks en timer eller af et separat fjernbetjent system Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug og lignende så som i køkkenet på arbejdspladser kontorer og eller forretninger På landbrugsejendomme Af kunder på hoteller moteller bed breakfast og andre beboelsesomgivelser Dette...

Страница 209: ... måneder for frugt undtagen citrusfrugter stege oksekød svinekød lammekød grønsager Udløbsdatoen på fødevarernes emballage i det 2 stjernede område skal overholdes Overhold følgende for at undgå kontaminering af fødevarer Åbning af lågen i lang tid kan medføre en betragtelig temperaturstigning i apparatets afdelinger Rengør jævnligt overfladerne som kan komme i berøring med fødevarerne samt de til...

Страница 210: ...enhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald Kontakt de lokale myndigheder renovationsselskabet eller den forretning hvor apparatet er købt for at indhente yderligere oplysninger om behandling genvinding og genbrug af elektriske husholdningsapparater Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sik...

Страница 211: ...tiset jääpalakoneet ja tai vesiautomaatit on ehdottomasti kytkettävä ainoastaan juomakelpoista vettä antavaan vesipisteeseen jonka syöttöpaine on 0 17 0 81 MPa 1 7 8 1 bar Älä säilytä räjähtäviä aineita kuten esimerkiksi aerosolipakkauksia laitteessa tai sen lähettyvillä äläkä myöskään sijoita tai käytä bensiiniä tai muita syttyviä materiaaleja tällä tavoin Älä laita suuhun kylmävaraajien toimitet...

Страница 212: ...vän asentajan tehtäviksi Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa ellei käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta Pidä lapset loitolla asennuspaikasta Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta varmista että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Jos ilmenee ongelmia ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään huoltopisteeseen Asennuksen jälkeen pakkausjätteet muovi styroksiosat jne on säilytettä...

Страница 213: ...in Pakastettujen tuotteiden alhainen lämpötila jäähdyttää jääkaapissa olevia elintarvikkeita Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä ennen niiden laittamista laitteeseen Jääkaapin hyllyjen sijoittelulla ei ole vaikutusta energiankulutukseen Elintarvikkeet tulisi sijoittaa hyllyille siten että ilma pääsee kiertämään elintarvikkeet eivät saa koskettaa toisiaan ja elintarvikkeiden ja takaseinän väl...

Страница 214: ...ς υπάρχει κίνδυνος θραύσης Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα αν υπάρχει με τρόφιμα Αφού τοποθετήσετε το φαγητό ελέγξτε ότι η πόρτα των διαμερισμάτων κλείνει σωστά ειδικά την πόρτα του καταψύκτη Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό Χρησιμοποιείτε το ψυγείο μόνο για τη διατήρηση φρέσκων τροφίμων και τον καταψύκτη μόνο για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων ή την κατάψυξ...

Страница 215: ... με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών Μετά την εγκατάσταση τα υλικά συσκευασίας πλαστικά φελιζόλ κ λπ πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά κίνδυνος ασφυξίας Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κατά την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή κίνδυνος πυ...

Страница 216: ...δηγίες εγκατάστασης Ο μη επαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει την απόδοση ψύξης Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος καθώς και από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής Αυτοί ο...

Страница 217: ...folyadékot üvegedényekben mertazedényekszéttörhetnek A ventilátort ha van ne takarja el élelmiszerekkel Az élelmiszerek behelyezése után győződjön meg arról hogy a hűtőszekrény ajtajai különösen a fagyasztó ajtaja megfelelően be vannak zárva A sérült tömítéseket a lehető leghamarabb ki kell cserélni A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására a fagyasztóteret pedig mélyhűtött ételek tárolá...

Страница 218: ...y elkerülése érdekében az üzembehelyezéssorángyőződjönmegarról hogy a készülék miatt nem sérül e a hálózati tápkábel A készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést követően kapcsolja be A készülék mozgatása közben ügyeljen a padló pl parketta épségére A készüléket olyan helyiségben helyezze el ahol a padló vagy az emelvény elbírja a készülék súlyát és amely megfelel a készülék méretének és rendelt...

Страница 219: ...eket a tényezőket figyelembe kell venni Minél kevesebbszer nyissa ki az ajtót Kiolvasztáskor tegye a fagyasztott élelmiszereket a hűtőtérbe A fagyasztott élelmiszerek alacsony hőmérséklete lehűti a hűtőtérben lévő élelmiszereket Várja meg amíg a meleg élelmiszerek és italok lehűlnek mielőtt betenné őket a hűtőszekrénybe Ahűtőszekrénybenlévőpolcokelrendezésenembefolyásoljaahatékony energiafelhaszná...

Страница 220: ...ін пайдалану үшін жасақталған өнімдер үшін тоңазытқыш жұмыс істеген кезде сүзгі әрқашан орнында болуы керек Мұздату бөліміндегі сұйықтықтар жарылып кете алатындықтан әйнек контейнерлерді бос мұздату бөлімімен сақтаңыз Тамақты желдеткішке бар болса кедергі келтіретіндей етіп қоймаңыз Азық түліктерді орналастырған соң бөлімдердің есіктері әсіресе мұздатқыш бөлімнің есігі дұрыс жабылып тұрғанына көз ...

Страница 221: ...рек жарақат алу қатері Қорабынан шығарып орнату үшін қолғап киіңіз қолыңызды кесіп алу қатері Орнатуды соның ішінде сумен жабдықтауды егер болса және электр сымдарын жалғауды білікті техник маман жүзеге асыруы керек Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса Құрылғы орнатылатын жерге балаларды жақындатпаңыз Құрылғыны орамнан шығар...

Страница 222: ...ұрыс арылу арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз Құрылғыдағы немесе онымен берілген құжаттамадағы белгісі бұл құрылғының үй қоқыстарымен бірге тасталмай электрондық және электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай арнайы жинау орнына өткізу керектігін көрсетеді ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР Құрылғыны құрғақ жақсы желдетілген бө...

Страница 223: ...es til en vannforsyning som kun tilfører drikkevann hvor trykket i ledningen befinner seg mellom 0 17 og 0 81 MPa 1 7 og 8 1 bar Du må ikke oppbevare eksplosive stoffer som for eksempel spraybokser og du må aldri plassere eller bruke bensin eller lett antennelig material i nærheten av apparatet Svelg ikke innholdet ikke giftig i kjøleelementene leveres kun sammen med noen modeller Ikke spis ispinn...

Страница 224: ...sjeavfall plast deler i styroskum osv oppbevares utilgjengelig for barn fare for kvelning Apparatet må alltid frakobles strømnettet før installasjonen fare for elektrisk støt Under monteringen må du påse at strømledningen ikke kommer i klem og blir skadet fare for brann eller elektrisk støt Maskinen må ikke settes på før installeringen er fullført Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet slik at ...

Страница 225: ... kjøleskapet Kjøl ned varm mat og drikke før de settes inn i apparatet Hylleplasseringen i kjøleskapet har ingenting å si for hvor energieffektivt kjøleskapet er Matvarene bør plasseres slik at luften kan sirkulere effektivt matvarene bør ikke være i kontakt med hverandre og bør ikke stå helt inn mot bakveggen Du kan øke lagringskapasiteten av frossen mat ved å fjerne kurvene og Stopp Frost skuffe...

Страница 226: ...ни могут лопнуть Не загораживайте вентилятор при наличии продуктами После помещения продуктов в холодильник убедитесь что дверцы закрываются правильным образом в особенности дверца морозильного отделения Поврежденные прокладки необходимо как можно быстрее заменить Используйтехолодильноеотделениетолько дляхранениясвежихпродуктов аморозильное отделение для хранения замороженных и замораживания свежи...

Страница 227: ...о к месту установки После распаковки прибора убедитесь что он не поврежден во время транспортировки В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший сервисный центр После установки отходы упаковочных материалов пластик пенопластовые детали и т д должны храниться в недоступном для детей месте во избежание опасности удушения Перед выполнением любых операций по установке отключите ...

Страница 228: ...ема электрического и электронного оборудования СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ Устанавливайте прибор в сухом хорошо проветриваемом помещении вдали от источников тепла радиаторов плит и т п и прямых солнечных лучей При необходимости используйте теплоизолирующую панель Для обеспечения надлежащей вентиляции следуйте указаниям по установке Недостаточная вентиляция с задней стороны прибора ведет к повышению...

Страница 229: ... spôsobiť omrzliny V prípade produktov využívajúcich vzduchový filter vo vnútri prístupného krytu ventilátora bude počas prevádzky chladničky filter vždy nainštalovaný V priestore mrazničky neuchovávajte sklenené nádoby pretože môžu prasknúť Ventilátor ak je súčasťou výbavy neblokujte potravinami Po vložení potravín skontrolujte či sa dvierka priestorov správne zatvárajú Platí to najmä o dvierkach...

Страница 230: ...ajte pozor aby ste nepoškodili podlahy napr parkety Spotrebič inštalujte na podlahu alebo podklad ktorý je dostatočne pevný aby uniesol jeho hmotnosť na mieste vhodnom vzhľadom na veľkosť a použitie spotrebiča Pri inštalovaní spotrebiča dbajte aby nebol v blízkosti zdroja tepla a aby boli všetky štyri nožičky stabilné a pevne dosadali na podlahu v prípade potreby ich nastavte a pomocou vodováhy sk...

Страница 231: ...ak je vo výbave Nemusíte si robiť starosti kvôli zvukom vychádzajúcim z kompresora sú to normálne prevádzkové zvuky SV SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGT ATT LÄSA OCH RESPEKTERA Innan du använder apparaten ska du läsa dessa säkerhetsanvisningar Förvara dem så att du har dem nära till hands för framtida bruk I dessa instruktioner och på själva apparaten ges viktiga säkerhetsföreskrifter som alltid måste...

Страница 232: ...torivaror pudding och färskost 4 Frukt och grönsakslådan längst ner i kyldelen Förvara färska grönsaker och frukter förutom tropiska frukter 5 Kall kyldel Förvara endast kött och fisk i den kallaste lådan Frysdel Ett 4 stjärnigt fack lämpar sig för att frysa livsmedel från omgivande temperatur och för att lagra fryst mat eftersom temperaturen är jämnt fördelad över hela facket Inköpt fryst mat har...

Страница 233: ...innan något underhållsarbete påbörjas risk för elstöt Använd aldrig ångtvätt risk för elstöt Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel så som fönsterputs slippulver brandfarliga vätskor rengöringsvax koncentrerade rengöringsmedel blekmedel eller rengöringsproduktersominnehållerpetroleumpå plastdetaljer insidan och på luckans kanter eller tätningar Använd inte pappersdukar stålull eller and...

Страница 234: ...а межі зазначеного діапазону Кліматичний клас температури навколишнього середовища SN Від 10 C до 32 C N Від 16 C до 32 C ST Від 16 C до 38 C T Від 16 C до 43 C Цей прилад не містить графітокомпозитних елементів Контур холодоагента містить R600a HC Прилади з ізобутаном R600a ізобутан це природний легкозаймистий газ який не шкодить навколишньому середовищу Тому пильнуйте щоб шланги контуру циркуляц...

Страница 235: ... свинина 4 місяці вершкове мacлo або мapгapин птиця курка індичка 6 місяців фрукти крім цитрусових печеня яловичина свинина баранина овочі 8 12 місяців Необхідно дотримуватися терміну придатності продуктів розміщених в зоні з 2 зірочками вказаний на упаковці Щоб уникнути забруднення їжі дотримуйтеся наступних вказівок Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу це може призвест...

Страница 236: ...ентичний кабель щоб уникнути можливої небезпеки а саме ризику ураження електричним струмом ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не розташовуйте кілька портативних розеток або портативних джерел живлення на задній панелі приладу ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед виконанням технічного обслуговування приладу переконайтеся в тому що він вимкнений і відключений від джерела живлення ніколи не застосовуйте пристрої ч...

Страница 237: ...одильнику не впливає на рівень споживання енергії На полицях слід так розташовувати продукти щоб забезпечити належну циркуляцію повітря продукти не мають торкатися один одного а між задньою стінкою холодильника та продуктами має бути певна відстань Місце для зберігання заморожених продуктів можна збільшити вилучивши контейнери та за наявності полицю для накопичення інею Не турбуйтеся щодо звуків я...

Страница 238: ... ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﻭ ﺳ ﺎ ﺋ ﻂ ﻣ ﻴ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﻜ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻛ ﻴ ﻤ ﻴ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﺗ ﻠ ﻚ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺃ ﻭ ﺻ ﺖ ﺑ ﻬ ﺎ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﻟ ﺘ ﺴ ﺮ ﻳ ﻊ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺇ ﺫ ﺍ ﺑ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻤ ﺪ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﻭ ﻻ ﺗ ﻀ ﻊ ﺃ ﻱ ﺃ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺩ ﺍ ﺧ ﻞ ﺃ ﻱ ﺣ ﻴ ﺰ ﺑ ﺎ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﺫ ﺍ ﻟ ﻢ ﺗ ﻜ ﻦ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻨ ﻮ ﻉ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﻻ ﺗ ﻘ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺗ ﺠ ﻬ ﻴ ﺰ ﺍ ﺕ ﺇ ﻋ...

Страница 239: ... ﺤ ﻮ ﻟ ﻲ ﺍ ﻧ ﺘ ﻈ ﺮ ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ ﺳ ﺎ ﻋ ﺘ ﻴ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻷ ﻗ ﻞ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻠ ﺘ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻔ ﻌ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﻟ ﺪ ﻭ ﺭ ﺓ ﻭ ﺳ ﻴ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﺒ ﺮ ﻳ ﺪ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﻋ ﻨ ﺪ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﻛ ﺎ ﺑ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻨ ﺤ ﺼ ﺮ ﺃ ﻭ ﺗ ﺎ ﻟ ﻒ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺧ ﻄ ﺮ ﻋ ﺪ ﻡ ﺛ ﺒ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﺠ ﺐ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺗ ﺜ ﺒ ﻴ ﺘ ﻪ ﻭ ﻓ ﻘ ﺎ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﻻ ﻳ ﺠ...

Страница 240: ...ﺬ ﻟ ﻚ ﺑ ﻤ ﻮ ﻗ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﻳ ﺠ ﺐ ﻋ ﻨ ﺪ ﺿ ﺒ ﻂ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﻭ ﺿ ﻊ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻌ ﻮ ﺍ ﻣ ﻞ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﺒ ﺎ ﻥ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻘ ﻠ ﻴ ﻞ ﻋ ﺪ ﺩ ﻣ ﺮ ﺍ ﺕ ﻓ ﺘ ﺢ ﺍ ﻟ ﺒ ﺎ ﺏ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﺩ ﻧ ﻰ ﺣ ﺪ ﻋ ﻨ ﺪ ﺇ ﺫ ﺍ ﺑ ﺔ ﺍ ﻟ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﺠ ﻤ ﺪ ﺿ ﻌ ﻪ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺜ ﻼ ﺟ ﺔ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺨ ﻔ ﻀ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺠ ﻤ ﺪ ﺓ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﺒ ﺮ ﻳ ﺪ ﺍ ﻟ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺜ ﻼ ﺟ ﺔ ﺩ ﻉ ﺍ ﻷ ﻃ ﻌ ﻤ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ...

Результаты поиска

Содержание SW8 AM2C XR2

Отзывы:

Похожие инструкции для SW8 AM2C XR2

Бренды по названию

Популярные бренды

Whirlpool SW8 AM2C XR2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SW8 AM2C XR2

Отзывы:

Похожие инструкции для SW8 AM2C XR2

Бренды по названию

Популярные бренды