Whirlpool CHA22KB Series Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 55

ESPAÑOL Pg.

ENGLISH Pg.

FRANÇAIS Pg.

NEDERLANDS Pg.

Содержание CHA22KB Series

Страница 1: ...os por el fabricante pueden ser seguidos de letras k d números que corresponden al país de venta del producto The models referenced by the manufacturer can be followed by letters k d numbers that correspond to the country of sale of the product WHB42KB CHB42KB WHB42D1 WHB17 WHA31KB CHA31KB WHA31D1 WHB53KB CHB53KB WHB53D1 WHB20 ...

Страница 2: ...ESPAÑOL Pg 1 ENGLISH Pg 14 FRANÇAIS Pg 27 NEDERLANDS Pg 40 ...

Страница 3: ...ual le ofrece confort seguridad y ahorro de energía como Ud se merece Empiece por aquí Si Usted desea obtener el máximo rendimiento de la tecnología incorporada en este congelador lea todo el manual 3 4 5 6 7 2 AVISOS DE SEGURIDAD 2 POR DÓNDE EMPIEZO 3 Instalando 3 Características Generales 5 USANDO EL CONGELADOR 6 Cómo Operar el Control de Temperatura 6 Super Frío 7 Cambiando el Modo de Funcionam...

Страница 4: ...gelador antiguo El incumplimiento de esta instrucción puede resultar en muerte o lesiones graves 2 Avisos de Seguridad Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el símbolo de advertencia de seguridad Este símbolo le llama la...

Страница 5: ... o circuito refrigerante No dañe el circuito refrigerante No colocar ni utilizar aparatos eléctricos dentro del producto INSTALANDO Riesgo de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el congelador El incumplimiento de esta instrucción puede resultar en lesiones en la espalda u otras Riesgo de Choque Eléctrico Conecte el cable tierra a un tierra efectivo No remueva el cable tierra...

Страница 6: ... un conjunto especial provisto por el fabricante o su servicio técnico autorizado 10 cm 10 cm 70 cm tierra consulte a un electricista confiable para que le proporcione uno Chequee si la tensión de la red eléctrica del lugar de instalación es la misma de la indicada en la etiqueta fijada próxima al enchufe El congelador debe ser conectado a un tomacorriente en buen estado V O L T A J E Ubicación As...

Страница 7: ...la control de temperatura 7 Modo Refrigerador o Congelador función dual Riesgo de Incendio Nunca coloque velas encendidas o productos similares velón sobre el congelador El incumplimiento de esta instrucción puede resultar en riesgo de muerte o incendio Importante No arrastre su producto lateralmente Eso podrá causar daños a las ruedas y a la base del producto Las ruedas aseguran el deslizamiento ...

Страница 8: ...iamiento y conservación de alimentos y bebidas 1 C a 5 C Temperatura Máxima Mínima Condiciones de uso Días calurosos Muchos alimentos almacenados Días fríos Pocos alimentos almacenados Las 3 luces encendidas indican la función Super Frío que debe usarse cuando se quiere acelerar el enfriamiento de los alimentos Evite utilizar esta función por más de 48 horas Su producto viene regulado de fábrica c...

Страница 9: ...mentos La configuración Super Frío es una manera eficaz de mantener las características naturales de los alimentos ya que los alimentos se enfrían más rápidamente Por medio de la congelación rápida la fase de cristalización del hielo que ocurre entre las temperaturas de 0 C a 5 C se supera más rápidamente minimizando la pérdida de agua de los alimentos y por lo tanto manteniendo su constitución na...

Страница 10: ...ambio del modo de operación puede variar según la temperatura ambiente ALMACENANDO ALIMENTOS Recomendamos que los alimentos sean almacenados en embalajes apropiados tales como sacos plásticos o recipientes con tapas Eso evita la remoción de la humedad natural de los alimentos manteniendo su calidad Importante Se recomienda mantener el congelador operando por lo menos 2 horas antes de proveerlo con...

Страница 11: ...lados Por eso tenga cuidado al almacenar botellas u otros recipientes cerrados en el congelador Estos recipientes pueden romperse No almacene productos tóxicos en su congelador Productos tóxicos pueden contaminar los alimentos El almacenamiento de líquidos sin embalaje puede afectar el rendimiento del producto DESCONGELACIÓN El exceso de hielo es perjudicial al desempeño del producto y aumenta el ...

Страница 12: ... Reponga los alimentos en el congelador Reponga el enchufe en el tomacorriente En las ausencias largas desconecte el producto del tomacorriente vacíe el congelador y haga la descongelación y limpieza Deje las puertas abiertas para evitar olores Para períodos cortos de ausencia su congelador podrá permanecer conectado Acuérdese de que puede haber falla de energía eléctrica por un largo período de t...

Страница 13: ...va el derecho de modificar las características generales técnicas y estéticas de sus productos sin aviso previo Modelo CHA22 CHA31 CHB42 CHB53 WHA22 WHA31 WHB42 WHB53 Dimensiones sin embalaje mm mm mm mm Alto con la puerta cerrada 943 05 943 05 943 05 943 05 Alto con la puerta abierta a 70 1595 1595 1595 1595 Ancho 737 12 946 87 1197 1475 Profundidad 773 07 773 07 773 07 773 07 Capacidad bruta lit...

Страница 14: ...a capacidad máxima de congelación vea ítem Usando el Congelador Capacidad de Congelación 8 Accione la configuración Super Frío 7 PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIŁN El congelador no funciona Ruidos anormales El congelador no congela de modo satisfactorio Falta de energía Tensión muy bajo alto esto puede ser observado por las oscilaciones de luminosidad de las lámparas de la casa Tomacorriente descomp...

Страница 15: ...con líquidos 8 Verifique si algún objeto está impidiendo el cierre completo de las puertas Si necesario reorganice los alimentos en su congelador Si la formación de hielo sigue llame al servicio autorizado o consulte a su revendedor La formación de hielo se da por el contacto del evaporador con la placa interna del producto En condiciones críticas de temperatura y humedad se recomienda el deshielo...

Страница 16: ...offering comfort safety and power economy just as you deserve Start here If you want to take maximum advantage of the technology incorporated by this freezer read the entire manual 3 4 5 6 7 2 SAFETY WARNINGS 15 WHERE DO I START 16 Installing 16 General Characteristics 18 USING THE FREEZER 19 How to Operate the Temperature Control 19 Super Cold 20 Changing the Functioning Mode 20 Storing Food 21 M...

Страница 17: ... doors from your old freezer Failure to do so can result in death or severe injuries 2 SafetyWarnings Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All...

Страница 18: ... can damage the painting of your freezer and or refrigerant circuit Do not damage the refrigerant circuit Do not place nor use electrical apparatuses within the product INSTALLING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install the freezer Failure to do so can result in back or other injury Electrical Shock Hazard Connect the ground wire to an effective ground Do not remove grou...

Страница 19: ...y the manufacturer or its authorized technical service 10 cm 10 cm 70 cm with grounding check with a reliable electrician to provide it Check if the voltage supplied is the same as that on the tag attached near the plug The freezer shall be connected to a good wall outlet V O L T A G E Place Make sure the floor where the freezer will be installed is level and that it holds the weight of the produc...

Страница 20: ... Failure to follow this instruction can result in death or fire risk Important Do not move your product sideways It may damage casters and product base The casters slide front and backwards only 1 2 3 4 5 4 18 TEMPERATURE TEMPERATURA MODE modo Refrigerator Mode Modo Refrigerador Freezer Mode Modo Congelador Press 2 sec Min Med Max modo control de temperatura modo refrigerator modo congelador 2 seg...

Страница 21: ...o cool and preserve foods and drinks 1 C a 5 C Temperature Maximum Minimum Conditions of use Hot days A lot of food stored Cold days Not much food stored If the 3 lights are on it means that the Super Cold function is on This function must be used when you want to expedite your food cooling Avoid using this function for more than 48 hours Your product comes from the factory set as freezer green li...

Страница 22: ...ood cooling The Super Cold setting is an effective way to keep the natural characteristics of the food because it is cooled faster Through a fast cooling the ice crystallization stage which happens between the temperatures of 0 C 32 F to 5 C 23 F happens faster minimizing the food s water loss and therefore keeping its natural constitution SUPER COLD Your product comes from the factory set in the ...

Страница 23: ...mended to store food in adequate packages such as plastic bags or containers with lids That avoids the removal of food natural humidity and preserves quality Important It is recommended to keep the freezer operating for at least 2 hours before loading it with food This time is necessary for the temperature to stabilize inside the product Heating Heating of the freezer doors divider is normal model...

Страница 24: ... other closed containers in the freezer Those containers may break Do not store toxic products in your freezer They may contaminate foods The storage of liquids without a container may affect the product s performance DEFROSTING Excessive ice is harmful to the performance of the product and increases power consumption It is recommended to defrost the product at least every 6 months Defrosting shal...

Страница 25: ...oth Replace the drain cap Plug the product in Replace the food in the freezer Plug the product in When you are away for a long time unplug the product empty the freezer defrost and clean it Leave the doors open to avoid bad smell When you are away for a short time you may leave your freezer on Remember however that there may be a power supply failure for a long time and that defrosting of food may...

Страница 26: ...epth 773 07 773 07 773 07 773 07 Gross capacity liters 221 311 417 536 Storage capacity liters 220 309 414 534 Storage maximum capacity kg 150 213 250 355 Cooling capacity up to 24 hours with the Super Cold setting on kg 10 14 19 24 5 WHA22 CHA22 WHA22D1 WHA31 CHA31 WHA31D1 WHB42 CHB42 WHB42D1 WHB17 WHB53 CHB53 WHB53D1 WHB20 220 L 309 L 414 L 534 L 110 V 127 V 220 V 220 V 110 V 127 V 220 V 220 V 1...

Страница 27: ...osition see item How to Operate the Temperature Control 19 20 PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Freezer fails to go on Weird noises The freezer does not freeze adequately Freezer freezes food and beverages when it should only cool them No electricity supplied Voltage excessively low high observe oscillation of lamps in the house Defective wall outlet Product unplugged Power supply cord damaged Insta...

Страница 28: ...freezer Call the authorized service shop or consult your dealer The frost formation happens due to the contact of the evaporator with the product s internal plate Under critical temperature and humidity conditions we recommend more frequent defrosting Cracks Compressor noise Gas expansion noise Cracks are due to the normal operation of the temperature control thermostat This noise is characteristi...

Страница 29: ...e la sécurité et de la économie d énergie tel comme vous méritez Commencez ici Si vous voulez profiter pleinement de la technologie intégré dans ce congélateur lisez ce manuel en entier 3 4 5 6 7 2 AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ 28 GUIDE DE DÉMARRAGE 29 Installation 29 Caractéristiques Générales 31 UTILISATION DU CONGÉLATEUR 32 Comment Utiliser la Commande de Température 32 Super Froid 33 Comment Chang...

Страница 30: ...nsable pour son sécurité Comment mettre au rebut votre vieux congélateur Risque de Suffoquer Enlevez les portes de votre vieux congélateur Le non respect de cette instruction peut causer un décès ou des dommages cérébraux 2 Avertissement de Sécurité Votre sécurité et la d autres es très important Ce manuel et son appareil ont beaucoup de messages de sécurité Toujours lisez et obéissez les messages...

Страница 31: ...otre congélateur ou et le circuit de refroidissement N endommage pas le circuit de refroidissement Ne posez pas ni utilisez pas des appareils électriques dans le congélateur INSTALLATION Risque de Poids Excessif Utilisez deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le congélateur Le non respect de cette instruction peut causer des blessures au dos ou d autres blessures Risque de Choc Élect...

Страница 32: ...ur le service agréé ou pour une personne qualifié pour éviter le risque d accidents 10 cm 10 cm 70 cm Vérifiez si la tension du réseau électrique de la place d installation est la même indiquée dans l étiquette fixée proche au connecteur du cordon électrique de votre congélateur Le congélateur doit être branché sur une prise électrique en bon état V O L T A G E Place Certifiez vous de que le planc...

Страница 33: ...congélateur Le non respect de cet instruction peut causer un décès ou un incendie Important Ne déplacez pas votre appareil latéralement Ce peut endommager ses roues et sa base Les roues assurent le déplacement d appareil seulement en arrière et en avant 1 2 3 4 5 4 TEMPERATURE TEMPERATURA MODE modo Refrigerator Mode Modo Refrigerador Freezer Mode Modo Congelador Press 2 sec Min Med Max modo contro...

Страница 34: ...empérature Maximum Minimum Conditions d usage Jours chauds Beaucoup d aliments stockés Jours froids Peu d aliments stockés Si les 3 témoins lumineux sont allumés ça signifie que la fonction Super Froid est en fonctionnement Cette fonction doit être utilisée quand on veut accélérer le refroidissement des aliments Évitez en utiliser pour plus de 48 heures Votre produit vient réglé de l usine comme c...

Страница 35: ...fêtes ou pour un refroidissement plus rapide des aliments Le réglage Super Froid est une façon efficace de conserver les caractéristiques naturelles des aliments parce qu ils sont refroidis plus rapidement À travers du refroidissement rapide l étape de la cristallisation de la glace qui se produit entre les températures de 0 C jusqu à 5 C est plus rapide et cela réduit la perte d eau des aliments ...

Страница 36: ...nt stockés dans emballages appropriés tel que des sacs en plastique ou des récipients avec couvercles Cela évite l élimination de l humidité naturelle des aliments en préservant sa qualité Important Il est recommandé de maintenir le congélateur en fonctionnant pendant au moins 2 heures avant d en remplir avec des aliments car cela est le temps nécessaire pour stabiliser la température intérieure d...

Страница 37: ... congelés Donc faites attention lors de stocker des bouteilles ou d autres récipients scellés Ils peuvent se casser Ne stockez pas des matériaux toxiques dans votre appareil ménager Ils peuvent contaminer les aliments Le stockage de liquides sans un conteneur peut affecter la performance du produit DÉGIVRAGE L excès de givre réduit la performance de l appareil et augment la consommation d énergie ...

Страница 38: ... congélateur Débranchez l appareil de la prise après le nettoyage Pour périodes d absence prolongée débranchez l appareil de la prise videz le fait du dégivrage et du nettoyage Laissez les portes ouvertes pour éviter les odeurs Pour périodes plus courtes d absence vous pouvez laisser votre congélateur branché Rappelez vous cependant que peut arriver une panne de courant prolongée pendant vous n êt...

Страница 39: ...e le droit de modifier les caractéristiques générales techniques et esthétiques de ses produits sans préavis Modèle CHA22 CHA31 CHB42 CHB53 WHA22 WHA31 WHB42 WHB53 Dimensions sans emballage mm mm mm mm Hauteur avec la porte fermée 943 05 943 05 943 05 943 05 Hauteur avec la porte ouverte à 70º 1595 1595 1595 1595 Largeur 737 12 946 87 1197 1475 Profondeur 773 07 773 07 773 07 773 07 Capacité brute...

Страница 40: ...lage Super Froid 33 Réglez la dans le mode refrigérateur lisez la section Comment Utiliser la Commande de Température 32 33 PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le congélateur ne fonctionne pas Bruits anormaux Le congélateur ne congèle pas de façon satisfaisante Le congélateur congèle des boissons et des aliments quand il devrait seulement les refroidir Panne de courant Tension très basse haute vérifi...

Страница 41: ...s votre appareil Si le givrage continue appelez le service agrée ou votre revendeur La formation de givre se produit en raison du contact de l évaporateur avec la plaque interne du produit Sur conditions critiques de température et humidité nous recommandons des dégivrages plus fréquents Claquement Bruit du compresseur Bruit d expansion de gaz Les claquements sont écoutés en raison du fonctionneme...

Страница 42: ...teren Wel zo gemakkelijk en ook veilig en energiebesparend Begin Hier Indien u maximaal gebruik wilt maken van alle technologische voordelen van uw koelkast lees dan de gehele handleiding 3 4 5 6 7 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 41 WAAR BEGIN IK 42 Installering 42 Algemene eigenschappen 44 HET GEBRUIK VAN DE VRIEZER 45 Hoe regel ik de temperatuurcontrole 45 IJskoud 46 De werking aanpassen 46 Etensware...

Страница 43: ...oude vriezer op verantwoorde wijze te verwijderen Verstikkingsgevaar Verwijder de deuren van uw oude vriezer Het niet opvolgen van deze instructie kan dodelijke of ernstige verwondingen tot gevolg hebben 2 Veiligheidsvoorschriften Niets gaat boven de veiligheid van u en uw naasten Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen die te allen tijde in acht...

Страница 44: ...w vriezer en of het koelcircuit beschadigen Beschadig het koelcircuit niet Plaats of gebruik geen elektrische apparaten in de vriezer INSTALLERING Risico op lichamelijk letsel Voor het verplaatsen en installeren van de vriezer zijn minimaal twee personen nodig Het niet opvolgen van deze instructie kan rugproblemen of ander letsel tot gevolg hebben Gevaar voor elektrische schokken Sluit de aardedra...

Страница 45: ...n te worden of door een door de fabrikant of de geautoriseerde technische hulpdienst geleverd te worden 10 cm 10 cm 70 cm niet voorzien is van aarding contacteer dan een electricien Controleer of de spanning van het elektrisch netwerk dezelfde is als aangegeven op het etiket bij de stekker De vriezer dient aangesloten te worden op een goedwerkend stopcontact V O L T A G E Locatie Controleer of de ...

Страница 46: ...lgen van de instructie kan resulteren in levens of brandgevaar Belangrijk Verplaats uw vriezer niet zijdelings Dit kan de wieltjes en de onderkant beschadigen De wieltjes schuiven alleen naar voren en naar achteren 1 2 3 4 5 4 TEMPERATURE TEMPERATURA MODE modo Refrigerator Mode Modo Refrigerador Freezer Mode Modo Congelador Press 2 sec Min Med Max modo control de temperatura modo refrigerator modo...

Страница 47: ... en behouden van etenswaren en dranken 1 C a 5 C Temperatuur Maximaal Minimaal Gebruiksomstandigheden Warme dagen Grote hoeveelheid etenswaren Koude dagen Kleine hoeveelheid etenswaren Drie brandende lichtjes geeft aan dat de functie IJskoud in werking is gesteld dat wordt gebruikt bij versnelde koeling van etenswaren Gebruik deze functie niet langer dan 48 uur Uw vriezer wordt door de fabriek sta...

Страница 48: ...g IJskoud is een efficiënte manier om de natuurlijke bestanddelen van etenswareen te behouden aangezien ze sneller koelen Middels de snelle bevriezing verloopt de fase van de vorming van ijs die plaatsvindt tussen 0 ºC en 5 ºC sneller en wordt het vochtverlies van de etenswaren beperkt zodat ze hun natuurlijke staat behouden IJSKOUD Uw vriezer wordt door de fabriek standaard aangeleverd en ingeste...

Страница 49: ...aren in geschikte verpakking zoals plastic zakken of bakjes voorzien van een afsluitbare deksel Dit voorkomt de afname van de natuurlijke vochtigheid van etenswaren met behoud van de kwaliteit Belangrijk Het wordt aanbevolen de vriezer pas twee uur na aansluiting te vullen met etenswaren Deze tijdsduur is noodzakelijk voor de stabilisatie van de temperatuur binnen de vriezer Opwarming Opwarming va...

Страница 50: ...Dranken zetten uit bij bevriezing Wees voorzichtig bij het bewaren van flessen of andere afgesloten bakjes in de vriezer Deze kunnen breken Bewaar geen giftige producten in uw vriezer Deze kunnen uw etenswaren aantasten Het bewaren van onverpakte vloeistoffen kan de goede werking van uw vriezer benadelen ONTDOOIEN Grote hoeveelheden ijs benadeelt de goede werking van uw vriezer en verhoogt energie...

Страница 51: ...zer aan Zet etenswaren terug in de vriezer Sluit de vriezer aan op het stopcontact Bij langdurige afwezigheid de vriezer afzetten alle etenswaren eruit halen en de vriezer ontdooien en schoonmaken Laat de deuren openstaan om nare geuren te vermijden Bij kortdurende afwezigheid kunt u de vriezer aan laten staan Denk er niettemin aan dat een langdurige onderbreking in de energietoevoer kan plaatsvin...

Страница 52: ...5 Diepte 773 07 773 07 773 07 773 07 Bruto capaciteit in liters 221 311 417 536 Opslagcapaciteit in liters 220 309 414 534 Maximale opslagcapaciteit in kg 150 213 250 355 Bevriezingscapaciteit binnen 24 uur instelling IJskoud in kg 10 14 19 24 5 WHA22 CHA22 WHA22D1 WHA31 CHA31 WHA31D1 WHB42 CHB42 WHB42D1 WHB17 WHB53 CHB53 WHB53D1 WHB20 220 L 309 L 414 L 534 L 110 V 127 V 220 V 220 V 110 V 127 V 22...

Страница 53: ...t op de maximum bevriezingscapaciteit zie item Bevriezingscapaciteit 47 Zet de vriezer op de instelling IJskoud 46 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De vriezer functioneert niet Vreemde geluiden Onvoldoende bevriezing Geen energietoevoer Zeer lage hoge spanning controleer de fluctuaties van de lampen in uw woning Stopcontact is defect Stekker niet in het stopcontact Netschoer beschadigd Install...

Страница 54: ...s met vloeibare stoffen 47 Controleer of volledige sluiting van de deuren wordt verhinderd Indien nodig herschik dan etenswaren in de vriezer Schakel de geautoriseerde technische dienst of uw leverancier in IJsvorming doet zich voor door het contact van de verdamper met de interne plaat van de vriezer Bij ongewone temperatuurs en vochtigheidomstandigheden wordt regelmatige ontdooing aanbevolen Gek...

Страница 55: ...W11185170 08 01 2018 ...

Результаты поиска

Содержание CHA22KB Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CHA22KB Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Whirlpool CHA22KB Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CHA22KB Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CHA22KB Series

Бренды по названию

Популярные бренды