manualshive.com logo in svg

Whirlpool AKR 474, Руководство пользователя и по обслуживанию

Поделиться
Скачать
Whirlpool AKR 474 Скачать руководство пользователя страница 98

CZ96

Odsavač byl zkonstruován k instalaci a použití ve dvou modelech, s vnějším odtahem a s filtrem.

Poznámka: 

Model s elektrickým ventilem může fungovat pouze s vnějším s odsáváním a odtahová trubka se připojuje k periferní nasávací jednotce.

Model s vnějším odtahem

Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové trubky (není součástí dodávky), která se připevňuje na spojovací přírubu na odsavači.
Podle typu zakoupené odtahové trubky zajistěte vhodné připevnění k spojovací přírubě pro odtahovou trubku.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Jestliže je uhlíkový filtr/filtry již nasazen, odstraňte ho/je.

Model s filtrem

Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr/-y a znovu odvádí zpět do místnosti.

DŮLEŽITÉ: Zkontrolujte, zda je zajištěn oběh vzduchu.
Jestliže odsavač není vybaven uhlíkovým filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a instalovat.

Odsavač by se měl instalovat v dostatečné vzdálenosti od silně znečištěných míst, oken, dveří a zdrojů tepla.
Odsavač je vybaven veškerým materiálem nutným k instalaci na většinu stěn nebo stropů. Poraďte se přesto s kvalifikovaným technikem o vhodnosti materiálů
pro daný typ stěny nebo stropu.

Přilehlé závěsné skříňky

Přilehlé závěsné
skříňky

středová čára

65 cm (plynové nebo kombinované sporáky)

50 cm (elektrické sporáky)

povrch varné desky

MATERIÁL V PŘÍSLUŠENSTVÍ

INSTALACE - PŘEDBĚŽNÉ POKYNY K INSTALACI

INSTALAČNÍ ROZMĚRY

Ze sáčků vytáhněte všechny součásti. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti.

•

Sestavený odsavač par s motorem, žárovkami, instalovanými tukovými filtry.

•

Návod k instalaci a použití

•

1 spojovací příruba

•

1 elektrický kabel

•

1 montážní deska

•

6 hmoždinek Ø 8 mm

•

6 šroubů Ø 5 x 45

•

1 kabelová svorka

•

3 šrouby Ø 3,5 x 9,5

•

1 držák komínů

•

2 šrouby Ø 2,9 x 6,5

•

2 podložky

•

Pouze pro model s filtrem: 1 2 šrouby Ø 2,9 x 6,5

min. 900 mm (model široký 90 cm)
min. 600 mm (model široký 60 cm)

min. 1200 mm (model široký 120

cm)

Содержание AKR 474

Страница 1: ...lsanvisning Bruks og vedlikeholdsanvisning Bruger og vedligeholdelsesvejledning Käyttö ja huolto opas Instrukcja obsługi i konserwacji Návod k použití a údržbě Návod na používanie a údržbu Használati és karbantartási kézkönyv Руководство по эксплуатации и Наръчник за употреба и обслужване Manual de folosire şi întreţinere Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування Пайдаланушы жəне күті...

Страница 2: ......

Страница 3: ... im Benutzerhandbuch empfohlen wird DefekteTeile dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden Alle anderenWartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann durchgeführt werden Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Achten Sie beim Bohren in eineWand oder Decke darauf keine elektrischenVerbindungen und oder Leitungen zu beschädigen Sämtliche Abluftk...

Страница 4: ... auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegteWeise Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts trägt der Nutzer dazu bei potenziell schädliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden die durch eine nachlässige Beseitigung dieses Produ...

Страница 5: ...e Servicenummer die Zahl nach demWort Service auf demTypenschild im Gerät Die Servicenummer finden Sie auch im Garantieheft Ihre vollständige Anschrif IhreTelefonnummer Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle Nur so ist gewährleistet dass Originalersatzteile verwendet werden und die Reparatur fachgerecht durchgeführt wird STÖRUNG WAS TUN KUNDEN...

Страница 6: ... die Lampen im Inneren der Abzugshaube 3 Drücken Sie auf die Rückhaltefedern um die Lampe auszurasten 4 Entnehmen Sie die Lampe aus der Abzugshaube 5 Ziehen Sie den Leiter aus derVerbindungsklemme heraus Für den Einbau der neuen Lampe führen Sie die Ausbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch Zur Beachtung Wenden Sie sich für den Erwerb der LED Lampe bitte an den technischen Kundendienst AKTIV...

Страница 7: ...zten Bereichen Fenstern Türen undWärmequellen zu installieren Im Lieferumfang der Dunstabzugshaube sind sämtliche erforderlichen Materialien für die Installation an den meistenWänden Decken enthalten Sie sollten aber trotzdem einen qualifiziertenTechniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass die Materialien für die spezifischeWand Deckenausführung geeignet sind Seitliche Hängeschränke Seitliche ...

Страница 8: ...das Gehäuse könnte auch an anderen Seiten des Motorgehäuses befestigt sein 12 Haken Sie die Dunstabzugshaube an derWand ein 13 Richten Sie die Dunstabzugshaube waagrecht aus 14 Regulieren Sie den Abstand der Haube von derWand 15 Markieren Sie das Loch die Löcher für die endgültige Befestigung der Dunstabzugshaube siehe Darstellung 16 Nehmen Sie die Dunstabzugshaube von derWand ab 17 Die Bohrungen ...

Страница 9: ...muss der Filter gewartet werden Hinweis Diese Funktion ist normalerweise deaktiviert und wird nur im Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube aktiviert mit installiertem Aktivkohlefilter Gehen Sie dazu wie folgt vor schalten Sie die Haube ab halten Sie dieTasten 1 und 3 gleichzeitig gedrückt bis die Anzeige von blinkend Anzeige deaktiviert zu fest leuchtend Anzeige aktiviert wechselt lassen Sie dieTaste...

Страница 10: ...ut by children unless they are supervised by adults Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically indicated in the manual Defective parts must be replaced using genuine parts All other maintenance services must be carried out by a specialized technician Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance When drilling through a wall or the ceiling pay...

Страница 11: ...sponsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be ...

Страница 12: ... service number number after the word Service on the rating plate located on the inside of the appliance The service number is also indicated on the guarantee booklet Your full address Your telephone number If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SA...

Страница 13: ... follows 1 Remove the grease filters 2 Access the lamps inside the hood 3 Press the release springs to unfasten the lamp 4 Take the lamp out of the hood 5 Disconnect the electrical terminal Fit the replacement lamp by performing the above steps in reverse N B To purchase replacement LED lamps contact the technical support service ACTIVATED CARBON FILTER filter hoods only The carbon filter must be ...

Страница 14: ...em before use Install the hood away from very dirty locations windows doors and sources of heat The hood comes supplied with all the materials required for installation on most walls ceilings However a qualified technician is needed to make sure that the plugs are suitable for your ceiling Adjacent wall units Adjacent wall units centre line 65 cm gas or combi cookers 50 cm electric cookers hob sur...

Страница 15: ... to the motor body Note The drawing is only a guide and the box may be temporarily fixed to other sides of the motor body 12 Hook the hood to the wall 13 Adjust the hood horizontally 14 Adjust the distance between the hood and the wall 15 Mark the hole s for final fixing of the hood as indicated 16 Remove the hood from the wall 17 Drill and insert the wall plugs as indicated 18 Rehook the hood to ...

Страница 16: ...rbon filter saturation comes on when filter maintenance is required Note This function is normally disabled and should only be activated if the hood is used as a filter version with carbon filter fitted To do so proceed as follows switch off the hood keep the buttons 1 and 3 pressed at the same time until the indicator goes from flashing indicator disabled to fixed light indicator enabled release ...

Страница 17: ...ute réparation ou tout remplacement de pièces procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel Les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces authentiques Toutes les autres opérations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien spécialisé Pour éviter que les enfants ne jouent avec l appareil ne les laissez pas sans surveillance à proximité de ce dernier Lorsque...

Страница 18: ...ar conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d élimination des déchets Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012 19 EU relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ouWEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet ...

Страница 19: ...la plaque signalétique situé à l intérieur de l appareil Le numéro de service est également indiqué sur le livret de la garantie Votre adresse complète Votre numéro de téléphone Si des réparations sont requises contactez in agent SAV agréé pour garantir l utilisation de pièces détachées identiques aux pièces d origine et des réparations correctes DIAGNOSTIC DES PANNES SERVICE APRÈS VENTE N utilise...

Страница 20: ...ivante 1 Retirez le filtre à graisses 2 Accédez aux lampes depuis l intérieur de la hotte 3 Appuyez sur les ressorts pour décrocher l ampoule 4 Sortez l ampoule de la hotte 5 Déconnectez la borne électrique Montez la nouvelle ampoule en suivant la même procédure en sens inverse N B pour acheter une lampe à led adressez vous au service après vente FILTRE À CHARBON ACTIF seulement pour modèles à ins...

Страница 21: ...otte à proximité d une zone très sale d une fenêtre d une porte ou d une source de chaleur La hotte est équipée de tout le matériel nécessaire pour une installation sur la majeure partie des cloisons plafonds Il est nécessaire de s adresser à un technicien qualifié afin de s assurer que le matériel est approprié au type de mur plafond Éléments suspendus latéraux Éléments suspendus latéraux 65 cm c...

Страница 22: ...essin est purement indicatif le boîtier pourrait être temporairement fixé sur un autre côté du compartiment moteur 12 Accrochez la hotte au mur 13 Redressez la hotte de manière à ce qu elle soit bien à l horizontale 14 Réglez la distance entre la hotte et le mur 15 Marquez le s orifice s pour la fixation définitive de la hotte comme indiqué 16 Retirez la hotte du mur 17 Percez les trous et introdu...

Страница 23: ...e c Timer d Saturation du filtre à charbons actifs quand le voyant s allume procédez à l entretien du filtre Remarque cette fonction est normalement désactivée et ne doit être activée que si la hotte est utilisée en version filtrante avec filtre à charbon installé À cet effet procédez de la manière suivante éteindre la hotte maintenir appuyé simultanément les touches 1 et 3 jusqu à ce que le voyan...

Страница 24: ...ssenen Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij dit specifiek wordt aangegeven in de handleiding Defecte onderdelen moeten vervangen worden door originele onderdelen Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het bore...

Страница 25: ...evoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afvalverwerking van het product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen die veroo...

Страница 26: ...ummer na het woord Service op het typeplaatje dat zich op de binnenkant van het apparaat bevindt Het servicenummer is ook aangegeven in het garantieboekje Uw volledige adres Uw telefoonnummer Neem indien reparaties noodzakelijk zijn contact op met een erkende Klantenservice om er zeker van te zijn dat er originele vervangingsonderdelen worden gebruikt en de reparatie correct wordt uitgevoerd OPSPO...

Страница 27: ...rwijder de vetfilters 2 Ga via de binnenkant van de afzuigkap naar de lampjes 3 Druk de veren in om het lampje los te maken 4 Neem het lampje uit de afzuigkap 5 Koppel de voedingsklem los Voer voor de montage van het nieuwe lampje bovenstaande demontageprocedure in omgekeerde volgorde uit N B Wend u voor de aankoop van het ledlampje tot de technische servicedienst ACTIEF KOOLSTOFFILTER uitsluitend...

Страница 28: ...gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen De installatie van de afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile plaatsen ramen deuren en warmtebronnen uitgevoerd worden Bij de afzuigkap is al het benodigde materiaal voor installatie op de meeste gangbare wanden plafonds bijgeleverd Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen ...

Страница 29: ...rbehuizing is bevestigd Opmerking de tekening is slechts indicatief de kast kan tijdelijk op andere zijden van de motorbehuizing bevestigd zijn 12 Hang de afzuigkap aan de muur 13 Stel de horizontale ophanging van de kap bij 14 Regel de afstand van de afzuigkap tot de muur 15 Teken het de gat en voor de definitieve bevestiging van de afzuigkap op de muur zoals aangegeven 16 Haal de afzuigkap van d...

Страница 30: ...wanneer deze signalering gaat branden moet er onderhoud aan het filter uitgevoerd worden Opmerking deze functie is normaal gesproken uitgeschakeld en mag alleen ingeschakeld worden als de kap gebruikt wordt met luchtcirculatie met gemonteerd koolstoffilter Ga hiervoor als volgt te werk schakel de afzuigkap uit houd de toetsen 1 en 3 tegelijkertijd ingedrukt tot de signalering stopt met knipperen s...

Страница 31: ...e indique expresamente en el manual Sustituya las piezas defectuosas con piezas de recambio originales Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un técnico especializado Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Al taladrar la pared o el techo tenga cuidado para no dañar las conexiones eléctricas y o tuberías Los canales para la ventila...

Страница 32: ...mbalaje es 100 reciclable y está marcado con el símbolo del reciclaje No arroje el material de embalaje en el medio ambiente elimínelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminación del producto Este aparato ha sido marcado de acuerdo con la Normativa Europea 2012 19 EU Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Al asegurarse de la correcta eliminación de este producto ayudará a e...

Страница 33: ...ervice en la placa de características dentro del aparato El número de servicio también aparece en el folleto de garantía Su dirección completa Su numero de teléfono Si fuera necesario reparar el aparato póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica para garantizar el uso de piezas originales y que la reparación se realiza correctamente GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENC...

Страница 34: ...ltros antigrasa 2 Acceda a la bombilla dentro de la campana 3 Presione el muelle de liberación para desenganchar la bombilla 4 Extraiga la bombilla de la estructura de la campana 5 Desconecte el terminal eléctrico Realice el montaje de la bombilla en sentido inverso al desmontaje Nota para adquirir la bombilla de LED póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica FILTRO DE CARBÓN ACTIVA...

Страница 35: ...onas muy sucias ventanas puertas y fuentes de calor La campana incluye todo el material necesario para su instalación en la mayoría de paredes y techos Sin embargo conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los tacos son adecuados para su techo MATERIAL SUMINISTRADO INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRELIMINARES MEDIDAS DE LA INSTALACIÓN Extraiga todos los componen...

Страница 36: ...a de control al motor Nota El dibujo es solo orientativo la caja puede fijarse temporalmente a otros puntos del motor 12 Enganche la campana a la pared 13 Regule la posición horizontal de la campana 14 Regule la distancia de la campana a la pared 15 Marque los orificios para fijar definitivamente la campana como muestra la figura 16 Retire la campana de la pared 17 Perfore la pared e introduzca lo...

Страница 37: ...imiento del filtro c Temporizador b Saturación del filtro de carbón activado se enciende cuando es necesario realizar el mantenimiento del filtro Nota Esta función está normalmente desactivada y solo se debe activar si la campana se utiliza como versión con filtro con filtro de carbón instalado Para ello realice lo siguiente apague la campana mantenga los botones 1 y 3 presionados a la vez hasta q...

Страница 38: ...do aparelho salvo se especificamente indicado no manual As peças com defeito têm de ser substituídas por peças genuínas Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Quando fizer furos numa parede ou num tecto tenha atenção para não danificar ligações eléctricas e ou tubos Os...

Страница 39: ...alagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais relativos à eliminação de resíduos Eliminação do produto Este aparelho está em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 EU Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE Ao garantir a eliminação adequada deste produto estará a ajudar a evitar potenciais ...

Страница 40: ...racterísticas localizado no interior do aparelho O número service também está indicado no livro de garantia O seu endereço completo O seu número de telefone Se for necessário efectuar alguma reparação contacte um centro de assistência técnica autorizado terá a garantia da utilização de peças sobresselentes originais e de uma reparação correcta RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SERVIÇO PÓS VENDA Nunca utilize...

Страница 41: ...âmpadas a partir do interior do exaustor 3 Prima as molas de libertação para desencaixar a lâmpada 4 Extraia a lâmpada da estrutura do exaustor 5 Desligue o terminal eléctrico Faça a montagem da lâmpada de substituição no sentido contrário ao da desmontagem NOTA Para a aquisição da lâmpada de Leds contacte o serviço de assistência técnica FILTRO COM CARBONO ACTIVO apenas para os modelos com filtro...

Страница 42: ... exaustor deverá ser realizada longe de áreas muito sujas janelas portas e fontes de calor O exaustor é fornecido com todo o material necessário para uma instalação na maioria das paredes tectos Contudo é necessário contactar um técnico qualificado para verificar se os materiais são adequados ao tipo de parede tecto Móveis suspensos laterais Móveis suspensos laterais 65 cm fogões a gás ou mistos 5...

Страница 43: ...emporariamente fixada noutros lados da caixa do motor 12 Pendure o exaustor na parede 13 Regule a posição horizontal do exaustor 14 Regule a distância entre o exaustor e a parede 15 Marque o s furo s para a fixação definitiva do exaustor como indicado 16 Retire o exaustor da parede 17 Fure e insira as buchas na parede como indicado 18 Pendure novamente o exaustor na parede 19 Fixe definitivamente ...

Страница 44: ...o filtro c Temporizador d Saturação do filtro de carbono activo acende quando é necessário efectuar a manutenção do filtro Nota esta função está normalmente desactivada e só deve ser activada se o exaustor for utilizado na versão de filtragem com o filtro de carbono instalado Para tal proceda da seguinte forma desligue o exaustor mantenha as teclas 1 e 3 premidas em simultâneo até o indicador pass...

Страница 45: ...n riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale Le parti difettose devono essere sostituite utilizzando elementi originali Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Quando si fora la parete o il soffitto fare ...

Страница 46: ...sere disperse nell ambiente ma smaltite in conformità alle norme stabilite dalle autorità locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto l utentecontribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl ambienteelasalute Il simbolo ...

Страница 47: ...umero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza è anche riportato sul libretto di garanzia IlVostro indirizzo completo IlVostro numero telefonico qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta ripar...

Страница 48: ...ltri antigrasso 2 Accedere alle lampade dall interno della cappa 3 Premere sulle molle di rilascio per sganciare la lampada 4 Estrarre la lampada dalla struttura della cappa 5 Scollegare il morsetto elettrico Eseguire il montaggio della lampada di ricambio in senso inverso allo smontaggio NB Per l acquisto della lampada a Led rivolgersi al servizio assistenza tecnica FILTRO AL CARBONE ATTIVO solo ...

Страница 49: ...cappa dovrebbe essere eseguita lontano da aree fortemente sporche finestre porte e fonti di calore La cappa ha in dotazione tutto il materiale necessario per una installazione sulla maggior parte delle pareti soffitti È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per verificare l idoneità dei materiali in base al tipo di parete soffitto Pensili laterali Pensili laterali 65 cm cucine a ...

Страница 50: ...ollo al cassone motore Nota il disegno è puramente indicativo la scatola potrebbe essere temporaneamente fissata su altri lati del cassone motore 12 Agganciare la cappa alla parete 13 Regolare l assetto orizzontale della cappa 14 Regolare la distanza della cappa dal muro 15 Segnare il i foro i per il fissaggio definitivo della cappa come indicato 16 Togliere la cappa dalla parete 17 Forare ed inse...

Страница 51: ...one del filtro al carbone attivo si accende quando è richiesta la manutenzione del filtro Nota questa funzione è di norma disattivata e va attivata solo se la cappa è utilizzata in versione filtrante con il filtro al carbone montato A tale scopo procedere come segue spegnere la cappa tenere premuti i tasti 1 e 3 contemporaneamente fino a quando l indicatore passa dal lampeggio indicatore disattiva...

Страница 52: ...να εξάρτημα της συσκευής εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο Τα ελαττωματικά μέρη πρέπει να αντικαθιστώνται με γνήσια ανταλλακτικά Όλες οι υπόλοιπες εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Κατά τη διάνοιξη οπών σε τοίχο ή οροφή φροντίστε να μην προκαλέσετε ζημιά στις ηλεκτρικές συνδέσεις...

Страница 53: ...απορρίπτονται κατάλληλα και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων Απόρριψη του προϊόντος Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών επιβλαβών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω ακα...

Страница 54: ...ν πινακίδα τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής Ο αριθμός Service υποδεικνύεται και στο φυλλάδιο της εγγύησης Την πλήρη διεύθυνσή σας Τον τηλεφωνικό αριθμό σας Εάν απαιτούνται οποιεσδήποτε επισκευές επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών για εγγύηση ότι θα χρησιμοποιηθούν γνήσια ανταλλακτικά και οι επισκευές θα διεξαχθούν σωστά ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕΥΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ Σ...

Страница 55: ...όσβαση στους λαμπτήρες από το εσωτερικό του απορροφητήρα 3 Πιέστε τα ελατήρια απασφάλισης για να αποσυνδέσετε το λαμπτήρα 4 Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τον απορροφητήρα 5 Αποσυνδέστε τον ηλεκτρικό ακροδέκτη Για την τοποθέτηση του ανταλλακτικού λαμπτήρα ακολουθήστε τη διαδικασία αφαίρεσης με αντίστροφη σειρά ΣΗΜ Για την προμήθεια του λαμπτήρα Led απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης ΦΙΛΤΡΟ ΕΝΕ...

Страница 56: ...χρήση Η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να εκτελείται σε καθαρό χώρο μακριά από παράθυρα πόρτες και πηγές θερμότητας Ο απορροφητήρας παρέχεται με όλα τα απαραίτητα υλικά για εγκατάσταση στους περισσότερους τύπους οροφών τοίχων Παρόλα αυτά είναι απαραίτητο να απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο τεχνίτη ώστε να βεβαιωθείτε για την καταλληλότητα των υλικών ανάλογα με τον τύπο τοίχου οροφής Πλαϊνά ντουλά...

Страница 57: ...χέδιο είναι απλώς ενδεικτικό Το κιβώτιο μπορεί να στερεωθεί προσωρινά σε άλλες πλευρές του κιβωτίου του μοτέρ 12 Κρεμάστε τον απορροφητήρα στον τοίχο 13 Προσαρμόστε την οριζόντια θέση του απορροφητήρα 14 Ρυθμίστε την απόσταση του απορροφητήρα από τον τοίχο 15 Σημειώστε τις οπές για την οριστική στερέωση του απορροφητήρα όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 16 Αφαιρέστε τον απορροφητήρα από τον τοίχο 17 ...

Страница 58: ...α ανάβει όταν απαιτείται συντήρηση φίλτρου Σημείωση Η λειτουργία αυτή κανονικά είναι απενεργοποιημένη και πρέπει να ενεργοποιείται μόνο εάν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ως μοντέλο με λειτουργία φιλτραρίσματος με τοποθετημένο το φίλτρο ενεργού άνθρακα Για να το κάνετε συνεχίστε ως εξής απενεργοποιήστε τον απορροφητήρα κρατήστε τα κουμπιά 1 και 3 πατημένα ταυτόχρονα μέχρι η ένδειξη που αναβοσβήνε...

Страница 59: ...uxen Reparera inte och byt inte ut delar på produkten såvida inte detta uttryckligen anges i bruksanvisningen Defekta delar skall bytas ut mot originaldelar Övriga underhållsarbeten måste utföras av specialiserad tekniker Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten När du borrar genom en vägg eller ett tak var försiktig så att du inte skadar elkablar och eller rörledningar V...

Страница 60: ...nsvarsfullt sätt enligt gällande lokala bestämmelser om avfallshantering Kassering av produkten Denna produkt är märkt enligt EG direktiv 2012 19 EG beträffande kassering av elektrisk och elektronisk utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för vår miljö och v...

Страница 61: ...ns efter ordet Service på typskylten som finns inuti apparaten Servicenumret finns även i garantihäftet Din adress Ditt telefonnummer Om reparation krävs kontakta en auktoriserad Serviceverkstad för att garantera att originalreservdelar används och att reparationen utförs korrekt FELSÖKNING KUNDSERVICE Använd aldrig ångtvättar för att rengöra produkten Koppla loss produkten från elnätet VIKTIGT An...

Страница 62: ...mindre energiförbrukning Gör så här för att byta ut dem 1 Ta ut fettfiltren 2 Du kommer åt lamporna från fläktkåpans insida 3 Tryck på frigöringsfjädrarna för att lossa lampen 4 Ta ut lampan ur fläktkåpan 5 Koppla loss den elektriska terminalen Sätt i den nya lampan genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning Anmärkning Kontakta teknisk support för att köpa LED lampor för utbyte FILTER MED ...

Страница 63: ...enna fläkt ska monteras på avstånd från mycket hårt smutsade platser fönster dörrar och värmekällor Fläkten levereras med alla tillbehör som behövs för att installera den på de flesta väggar och tak Vi rekommenderar dock att du rådgör med en fackman och försäkrar dig om att materialen är lämpade för det aktuella taket Sidoväggskåp Sidoväggskåp centrumlinje 65 cm gasspis eller kombinerad gas och el...

Страница 64: ... på bilden den kan vara fäst på andra sidor av motorblocket 12 Häng upp fläktkåpan på väggen 13 Justera fläktkåpans horisontalläge 14 Justera avståndet mellan fläktkåpan och väggen 15 Markera hålet hålen för den slutliga fixeringen av fläktkåpan såsom indikeras 16 Ta bort fläktkåpan från väggen 17 Borra och sätt i väggpluggarna såsom indikeras 18 Haka fast fläktkåpan på väggen igen 19 Säkra fläktk...

Страница 65: ...ttat filter med aktivt kol tänds när det krävs underhåll av filtret Anmärkning Denna funktion är normalt inaktiverad och ska endast aktiveras om fläktkåpan används som en filterversion med kolfilter monterat För att utföra detta gör så här Stäng av fläktkåpan Håll knapparna 1 och 3 intryckta samtidigt tills indikatorn går från blinkande sken indikator inaktiverad till fast sken indikator aktiverad...

Страница 66: ...yn av voksne Ingen del av apparatet må repareres eller skiftes ut dersom det ikke er spesielt nevnt i bruksanvisningen Defekte deler må erstattes med originale reservedeler Alle andre vedlikeholdsinngrep må utføres av en spesialisert elektriker Pass på at småbarn ikke leker med apparatet Når du borer gjennom veggen eller taket må du passe på at du ikke skader elektriske koblinger og eller rør Vent...

Страница 67: ...irkuleringssymbolet De ulike delene av emballasjen må derfor kasseres på en ansvarlig måte og i full overensstemmelse med gjeldende bestemmelser for avfallsbehandling Avfallsbehandling av apparatet Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EC WEEE direktivet Waste Electrical and Electronic Equipment Ved å sørge for riktig kassering av dette produktet bidrar du til å forh...

Страница 68: ...platen som er plassert inne i apparatet Servicenummeret er også oppgitt på garantiheftet Din fulle adresse Ditt telefonnummer Hvis det blir nødvendig ned reparasjoner kontakt en autorisert serviceavdeling for å garantere at det benyttes originale reservedeler og at reparasjonene blir utført på riktig måte FEILSØKINGSLISTE SERVICE Ikke bruk damprengjøringsapparater Koble apparatet fra strømnettet V...

Страница 69: ... ut følg trinnene nedenfor 1 Fjern fettfiltrene 2 Få tilgang til lyspærene via innsiden av ventilatoren 3 Trykk på utløsertappene for å løsne lyspæren 4 Ta lyspæren ut av ventilatoren 5 Løsne koplingsklemmen Sett i den nye lyspæren ved å utføre trinnene over i motsatt rekkefølge Merk For kjøp av nye lyspærer ta kontakt med teknisk støtteservice AKTIVT KULLFILTER kun filterversjoner Vask kullfilter...

Страница 70: ...t fra vinduer dører og varmekilder Vedlagt ventilatoren finner du alt materiale som er nødvendig for installasjon på de fleste vegger tak Du bør likevel kontakte en kvalifisert tekniker og forsikre deg om at pluggene egner seg til montering i taket i ditt hjem Kjøkkenskapene på siden Kjøkkenskapene på siden midtlinjen 65 cm gasskomfyrer eller kombinasjoner 50 cm elektriske komfyrer overflaten på p...

Страница 71: ...torkassen Merk Tegningen er kun veiledende boksen kan også festes midlertidig på de andre sidene av motorkassen 12 Fest ventilatoren til veggen 13 Pass på at ventilatoren står helt vannrett 14 Reguler avstanden mellom ventilatoren og veggen 15 Avmerk hull ene til festing av ventilatoren som vist 16 Fjern ventilatoren fra veggen 17 Lag hull og sett i murplugger som vist 18 Fest ventilatoren til veg...

Страница 72: ...ivt kullfilter tennes når det er nødvendig med vedlikehold av filteret Merk Denne funksjonen er vanligvis deaktivert og skal bare aktiveres hvis ventilatoren brukes som filterversjon med påmontert kullfilter Gjør som følger slå av ventilatoren hold samtidig inne knappene 1 og 3 helt til indikatoren går over fra blinking indikatoren er deaktivert til fast lys indikatoren er aktivert slipp knappene ...

Страница 73: ...ligeholdelse må ikke foretages af børn medmindre de er under opsyn af en voksen Reparer eller udskift aldrig nogen af apparatets dele medmindre det udtrykkeligt angives i brugervejledningen Defekte dele skal udskiftes med originale reservedele Al form for vedligeholdelse skal udføres af en faguddannet tekniker Børn skal overvåges så de ikke leger med apparatet Pas på ikke at beskadige elektriske f...

Страница 74: ...ler for affaldshåndtering Skrotning af produktet Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hjælper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet på p...

Страница 75: ...typepladen der befinder sig indvendigt i apparatet Servicenummeret er også anført i garantihæftet Den fulde adresse Telefonnummeret Hvis der er behov for reparationer kontaktes et autoriseret serviceværksted så det sikres at der anvendes originale reservedele og at reparationerne udføres korrekt FEJLFINDING EFTERSALGSSERVICE Brug aldrig damprensere Tag emhættens stik ud af stikkontakten VIGTIGT Br...

Страница 76: ...brug De udskiftes på følgende måde 1 Afmonter fedtfiltrene 2 Der er adgang til pærerne inde i emhætten 3 Tryk på udløserfjedrene for at løsne pæren 4 Tag pæren ud af emhætten 5 Afbryd det elektriske stik Sæt den nye pære i ved at følge ovenstående trin i omvendt rækkefølge Bemærk Kontakt teknisk kundeservice for at købe ekstra LED pærer AKTIVERET KULFILTER kun filteremhætter Vask kulfilteret en ga...

Страница 77: ...n af emhætten skal ske langt fra meget snavsede steder og fra vinduer døre og varmekilder Til emhætten medfølger alt det nødvendige materiale til monteringen på langt de fleste typer vægge lofter Det anbefales dog at man rådfører sig med en autoriseret tekniker med hensyn til materialernes egnethed i forhold til væg loftstypen Vægskabe til siderne Vægskabe til siderne Midterlinje 65 cm gaskomfurer...

Страница 78: ...set Bemærk Tegningen er kun vejledende boksen kan være midlertidigt fastgjort til andre sider af motorhuset 12 Hægt emhætten fast på væggen 13 Juster emhætten horisontalt 14 Juster afstanden mellem emhætten og væggen 15 Afmærk hullet hullerne hvori emhætten skal fastgøres endeligt som angivet 16 Tag emhætten ned fra væggen 17 Bor hullerne og indsæt rawlplugsene i væggen som angivet 18 Hægt emhætte...

Страница 79: ...oppet kulfilter Tænder når der er behov for filtervedligeholdelse Bemærk Denne funktion er normalt deaktiveret og må kun aktiveres når emhætten anvendes i filterversionen med kulfilteret monteret Det gøres på følgende måde Sluk for emhætten hold knapperne 1 og 3 trykket ind samtidig indtil indikatoren går fra at blinke indikator deaktiveret til at lyse konstant indikator aktiveret Slip knapperne F...

Страница 80: ... huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa ellei käyttöohjeessa nimenomaan kehoteta tekemään niin Vialliset osat täytyy vaihtaa alkuperäisiin varaosiin Kaikki muut huoltotoimenpiteet on annettava ammattitaitoisen huoltoteknikon tehtäväksi Älä anna lasten leikkiä laitteella Kun poraat kattoon tai seinään reikiä varo vahingoittamasta sähköjohtoja ja tai put...

Страница 81: ...on sen vuoksi hävitettävä vastuullisesti ja paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Laitteen lopullinen käytöstäpoisto Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin WEEE 2012 19 EY vaatimuksia Varmistamalla että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti voit auttaa estämään sellaisia ympäristö ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua jätteiden asiatt...

Страница 82: ...n arvokilpeen sanan Service jälkeen joka löytyy laitteen sisältä Huoltokoodi löytyy myös takuukirjasesta osoittees puhelinnumerosi Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun näin voit olla varma että käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä ja korjaukset tehdään oikein VIANMÄÄRITYS HUOLTOPALVELU Älä koskaan käytä höyrypuhdistuslaitteita Kytke laite irti sähköverkosta TÄRKEÄÄ...

Страница 83: ...än liesituulettimen sisäpuolella olevia lamppuja 3 Irrota lamppu painamalla vapautusjousia 4 Ota lamppu liesituulettimesta 5 Irrota sähköliitin Kiinnitä vaihtolamppu suorittamalla yllä olevat vaiheet vastakkaisessa järjestyksessä Huomaa Kun haluat ostaa LED vaihtolamppuja ota yhteys tekniseen tukeen AKTIIVIHIILISUODATIN vain suodatinmallit Pese hiilisuodatin kerran kuukaudessa astianpesukoneessa k...

Страница 84: ...asennettava etäälle hyvin likaisista kohdista sekä ikkunoista ovista ja lämmönlähteistä Liesituulettimen mukana toimitetaan kaikki materiaalit joita sen asennuksessa tarvitaan Tämä koskee suurinta osaa erilaisia seinä ja kattorakenteita Suosittelemme kuitenkin että varmistat tulppien soveltuvuuden kattomateriaaliin asiantuntevalta asentajalta Viereiset kalusteet Viereiset kalusteet keskiviiva 65 c...

Страница 85: ...vain viitteellinen kotelo voi olla kiinnitetty moottorin rungon toiselle puolelle 12 Ripusta liesituuletin seinälle 13 Säädä liesituulettimen vaakasuoruus 14 Säädä liesituulettimen etäisyys seinästä 15 Merkitse reikä reiät liesituulettimen lopullista kiinnittämistä varten 16 Ota liesituuletin pois seinältä 17 Poraa reiät ja laita niihin ruuvitulpat kuten kuvassa 18 Ripusta liesituuletin seinälle 1...

Страница 86: ...tarve syttyy kun suodatin on huollettava Huom Tämä toiminto ei ole normaalisti käytössä ja se on aktivoitava jos liesituuletinta käytetään suodatinmallina hiilisuodatin asennettuna Toimi seuraavasti Kytke liesituuletin pois päältä Pidä painikkeita 1 ja 3 painettuina samanaikaisesti kunnes merkkivalo muuttuu vilkkuvasta merkkivalo pois käytöstä jatkuvasti palavaksi merkkivalo käytössä Vapauta paini...

Страница 87: ...e przez dzieci chyba że są one nadzorowane przez osobę dorosłą Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji Niesprawne części muszą być wymienione na oryginalne części zamienne Wszystkie pozostałe prace serwisowe i konserwacyjne muszą być wykonywane przez kompetentnego serwisanta Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Podc...

Страница 88: ...nia przestrzegając miejscowych przepisów dotyczących utylizacji odpadów Utylizacja urządzenia Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 WE WEEE oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektrotechnicznym Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka Symbol ...

Страница 89: ...y numer po słowie SERVICE na tabliczce znamionowej znajdujący się po wewnętrznej stronie urządzenia Numer serwisowy jest również podany na karcie gwarancyjnej Swój dokładny adres Swój numer telefonu Jeżeli urządzenie wymaga naprawy należy się skontaktować z autoryzowanym serwisem technicznym aby mieć gwarancję użycia oryginalnych części zamiennych i prawidłowego wykonania napraw INSTRUKCJA WYSZUKI...

Страница 90: ...ć filtry przeciwtłuszczowe 2 Uzyskać dostęp do żarówek wewnątrz okapu 3 Zwolnić sprężyny aby odczepić żarówki 4 Wymontować żarówki z okapu 5 Odłączyć zaciski przyłącza elektrycznego Zamocować nową żarówkę postępując w odwrotnej kolejności UWAGA W celu zakupu nowych diod należy skontaktować się z działem wsparcia technicznego FILTR Z WĘGLEM AKTYWOWANYM tylko okapy filtrujące pochłaniacze Filtr węgl...

Страница 91: ...ny w filtr węglowy należy go zamówić i zamontować przed uruchomieniem okapu Okap powinien być montowany z dala od stref bardzo zanieczyszczonych okien drzwi i źródeł ciepła Okap jest wyposażony we wszystkie materiały konieczne do instalacji na większości ścian sufitów Aby upewnić się czy materiały są odpowiednie do rodzaju ściany sufitu należy skonsultować się z wykwalifikowanym technikiem Szafki ...

Страница 92: ...yni silnika Uwaga Rysunek jest wyłącznie orientacyjny Skrzynia może być czasowo przymocowana z innej strony skrzyni silnika 12 Zawiesić okap na ścianie 13 Wyregulować położenie poziome okapu 14 Ustawić odległość okapu od ściany 15 Zaznaczyć otwór otwory do ostatecznego montażu okapu zgodnie ze wskazówkami 16 Zdjąć okap ze ściany 17 Wywiercić otwory w ścianie i włożyć kołki zgodnie z instrukcją 18 ...

Страница 93: ...zna jest konserwacja filtra Uwaga Funkcja ta jest normalnie wyłączona i należy ją włączyć jedynie wtedy jeśli okap jest używany w wersji filtrującej jako pochłaniacz z zamontowanym filtrem węglowym W tym celu należy wykonać następujące czynności wyłączyć okap jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski 1 oraz 3 do momentu aż wskaźnik przestanie migać wskaźnik wyłączony i zacznie świecić światłem...

Страница 94: ... běžnou uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti pokud nejsou pod dozorem dospělých Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití Vadné díly je třeba nahradit použitím originálních náhradních dílů Veškerou další technickou údržbu smí provádět pouze oprávněný technik Na děti je třeba dohlédnout aby si se spotřebičem nehrály Při vrtání do stěny...

Страница 95: ...ístních předpisů Likvidace spotřebiče Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízení WEEE Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví k nimž by jinak došlo jeho nevhodnou likvidací Symbol na spotřebiči nebo přiložených dokumentech udává že te...

Страница 96: ...vem SERVICE na typovém štítku uvnitř spotřebiče Servisní číslo je uvedeno i na záručním listu vaši úplnou adresu vaše telefonní číslo Jestliže je nutná oprava obraťte se na autorizovaný poprodejní servis abyste měli jistotu že budou použity originální náhradní díly a že oprava bude provedena správně JAK ODSTRANIT PORUCHU POPRODEJNÍ SERVIS Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru Spotře...

Страница 97: ...edejte žárovky uvnitř odsavače 3 Stisknutím uvolňovacích pružin uvolněte žárovku 4 Vyjměte žárovku z odsavače 5 Odpojte elektrickou svorku Zopakováním výše uvedených kroků v obráceném pořadí nainstalujte novou žárovku Poznámka Chcete li zakoupit náhradní žárovky LED obraťte se na středisko technické podpory FILTR S AKTIVNÍM UHLÍM pouze odsavače s filtrací Uhlíkový filtr je nutné umýt jednou za měs...

Страница 98: ...stalovat Odsavač by se měl instalovat v dostatečné vzdálenosti od silně znečištěných míst oken dveří a zdrojů tepla Odsavač je vybaven veškerým materiálem nutným k instalaci na většinu stěn nebo stropů Poraďte se přesto s kvalifikovaným technikem o vhodnosti materiálů pro daný typ stěny nebo stropu Přilehlé závěsné skříňky Přilehlé závěsné skříňky středová čára 65 cm plynové nebo kombinované sporá...

Страница 99: ... připevněná tělesu motoru Poznámka Vyobrazení je čistě informační skříňka může být také připevněná k jiným stranám tělesa motoru 12 Odsavač zavěste na stěnu 13 Seřiďte vodorovné vyrovnání odsavače 14 Upravte vzdálenost odsavače od stěny 15 Vyznačte otvor y ke konečnému upevnění odsavače podle obrázku 16 Odsavač opět sejměte ze stěny 17 Vyvrtejte otvory a zasuňte hmoždinky do zdi podle pokynů 18 Od...

Страница 100: ...ovač b Saturace filtru s aktivním uhlím Zapne se když je nutná údržba filtru Poznámka Tato funkce je obvykle deaktivovaná a je vhodné ji aktivovat pouze pokud je odsavač používán s filtrem s nasazeným filtrem s aktivním uhlím Při aktivaci postupujte následujícím způsobem jednotku vypněte podržte najednou tlačítka 1 a 3 stisknutá dokud indikátor nepřejde z blikání indikátor zakázán na stálé svícení...

Страница 101: ...otrebič nesmú čistiť ani na ňom robiť údržbu deti pokiaľ nie sú pod dohľadom dospelej osoby Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča ak to nie je vyslovene uvedené v návode Chybné diely sa musia vymeniť za vhodné bezchybné diely Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný technik Deti nesmú zostať bez dozoru aby sa nemohli hrať so spotrebičom Pri vŕtaní do steny alebo strop...

Страница 102: ...alu musia likvidovať zodpovedne v plnom súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadov Likvidácia spotrebiča Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012 19 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Zabezpečením správnej likvidácie výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľud...

Страница 103: ...slove Service na výrobnom štítku ktorý je vnútri spotrebiča Servisné číslo je uvedené aj na záručnom liste Vašu úplnú adresu Vaše telefónne číslo Ak by bola potrebná nejaká oprava kontaktujte autorizovaný servis zaručí sa tým použitie originálnych náhradných dielov a správne vykonanie opravy NÁVOD NA RIEŠENIE PORÚCH POPREDAJNÝ SERVIS Nikdy nepoužívajte parné čističe Spotrebič odpojte od elektricke...

Страница 104: ...berte tukové filtre 2 Tým získate prístup k žiarovkám vo vnútri odsávača 3 Uvoľnite žiarovku stlačením prídržných pružín 4 Vyberte žiarovku z odsávača 5 Odpojte ju z elektrickej siete Nasaďte novú žiarovku v opačnom poradí krokov než pri demontáži Poznámka Pre zakúpenie nových LED žiaroviek kontaktujte oddelenie technickej podpory FILTER S AKTÍVNYM UHLÍKOM iba pri modeloch s filtrovaním vzduchu Uh...

Страница 105: ... pár treba nainštalovať ďaleko od zdrojov špiny okien dverí a tepelných zdrojov S odsávačom pár sa dodáva všetok materiál potrebný na inštaláciu u väčšiny stropov múrov V každom prípade sa však poraďte s kvalifikovaným odborníkom aby ste mali istotu o vhodnosti použitého materiálu vzhľadom na druh stropu Závesné skrinky linky vedľa od sávača Závesné skrinky linky vedľa odsávača stredová čiara 65 c...

Страница 106: ...mka Obrázok je iba ilustračný skrinka by mohla byť dočasne upevnená na iných stranách rámu motora 12 Zaveste odsávač pár na stenu 13 Upravte vodorovnú polohu odsávača pár 14 Upravte vzdialenosť odsávača pár od steny 15 Naznačte otvor otvory na finálne upevnenie odsávača pár podľa pokynov na obrázku 16 Zveste odsávač pár zo steny 17 Vyvŕtajte otvory a vsuňte hmoždinky podľa obrázku 18 Odsávač pár z...

Страница 107: ...potreby údržby filtra c Časovač d Nasýtenie aktívneho uhlíkového filtra aktivuje sa v prípade potreby údržby filtra Poznámka Túto funkciu možno deaktivovať a má byť aktivovaná len ak je odsávač používaný vo verzii s filtrovaním pár s umiestneným uhlíkovým filtrom Pritom dodržujte tento postup vypnite odsávač podržte tlačidlá 1 a 3 stlačené súčasne až kým indikátor neprestane blikať deaktivovaný a ...

Страница 108: ...en javasolt eseteket leszámítva tilos a készülék alkatrészeinek házilagos javítása vagy cseréje A hibás alkatrészeket eredeti alkatrészek felhasználásával kell kicserélni Az összes egyéb karbantartási műveletet szakembernek kell elvégeznie Ügyeljen arra hogy ne játszhassanak gyermekek a készülékkel Fal vagy mennyezet fúrása esetén ügyeljen arra hogy ne sérüljenek elektromos csatlakozások és vagy c...

Страница 109: ...teljes összhangban végezze A termék kiselejtezése Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EK európai irányelv WEEE szerinti jelzéssel van ellátva A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkeze...

Страница 110: ... pontos típusa és modellje A készülék belsejében található szervizkód az adattáblán a Service szó után álló szám A szervizkód a garanciafüzetben is megtalálható Az Ön pontos címe Az Ön telefonszáma Ha javításra van szükség akkor forduljon hivatalos vevőszolgálathoz csak így garantált ugyanis az eredeti cserealkatrészek használata és az előírásszerű javítás HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ VEVŐSZOLGÁLAT Soh...

Страница 111: ...etkezők szerint járjon el 1 Vegye ki a zsírszűrőbetéteket 2 Férjen hozzá az izzókhoz az elszívó belsejében 3 Nyomja meg a kioldórugókat az izzó kilazításához 4 Vegye ki az izzót az elszívóból 5 Válassza le az elektromos kivezetést Helyezze be a csereizzót a fenti lépéseket fordított sorrendben végrehajtva Megjegyzés Csere LED izzók beszerzése érdekében forduljon a vevőszolgálathoz AKTIVÁLT SZÉNSZŰ...

Страница 112: ... az oka t A készüléket nem szabad erősen szennyezett helyek ablakok ajtók és hőforrások közelében üzembe helyezni A készülékhez tartozékként adott anyagok csaknem minden típusú mennyezethez falhoz használhatók Mindazonáltal szakemberrel kell véleményeztetni azt hogy a fal mennyezet típusától függően az anyagok megfelelőek e Oldalsó függőegységek Oldalsó függőegysé gek középvonal 65 cm gáz vagy veg...

Страница 113: ...jékoztató jellegű így előfordulhat hogy a doboz a motorház többi oldalához is rögzítve van 12 Akassza fel a készüléket a falra 13 Állítsa be a készülék vízszintes síkját 14 Állítsa be a készülék faltól való távolságát 15 Az ábra szerint jelölje ki a furato ka t a készülék végleges rögzítéséhez 16 Vegye le a készüléket a falról 17 Fúrja és illessze a fali tipliket a jelzettek szerint 18 Akassza vis...

Страница 114: ...v szén szűrő telítettsége felgyullad amikor karbantartás szükséges Megjegyzés Ez a funkció rendszerint le van tiltva és csak akkor aktiválja ha az elszívót keringetéses változatban használja behelyezett szénszűrővel Ehhez a következők szerint járjon el kapcsolja ki az elszívót tartsa az 1 és 3 gombokat egy időben benyomva amíg a jelzés a villogásról jelzés letiltva át nem tér a folyamatos világítá...

Страница 115: ...ераций по замене или ремонту каких либо компонентов прибора за исключением случаев рекомендуемых в настоящем руководстве Неисправные детали следует заменить оригинальными Все прочие операции по техобслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами Необходимо следить за тем чтобы дети не играли с прибором При сверлении отверстий в стенах или потолке следите за тем чтобы не повредить э...

Страница 116: ...вии с действующими местными нормами по утилизации отходов Утилизация изделия Данный прибор снабжен маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2012 19 EC по утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Обеспечив правильную утилизацию данного изделия вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могут иметь мест...

Страница 117: ...e на паспортной табличке находящейся внутри прибора Сервисный номер указан также в гарантийном талоне Ваш полный адрес Ваш номер телефона Если требуется ремонт обратитесь в авторизованный сервисный центр чтобы гарантировать использование оригинальных запасных частей и правильное выполнение ремонта РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Запрещено использовать устройства для п...

Страница 118: ... Обеспечьте доступ к лампам внутри вытяжки 3 Нажмите отпускающие пружины чтобы освободить лампу 4 Извлеките лампу из вытяжки 5 Отсоедините электрический зажим Вставьте запасную лампу выполнив вышеуказанные действия в обратном порядке Примечание Чтобы приобрести запасные светодиодные лампы обратитесь в службу технической поддержки ФИЛЬТР С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ только для исполнения с фильтрацией Не...

Страница 119: ...а устанавливаться вдали от сильно загрязненных участков а также на удалении от окон дверей и источников тепла В комплекте поставки вытяжки предусмотрены все детали необходимые для монтажа прибора на стенах и потолках большинства типов Тем не менее чтобы удостовериться в соответствии дюбелей данному типу потолка стены необходимо обратиться к квалифицированному специалисту Прилегающие подвесные шкаф...

Страница 120: ...ет быть временно закреплена на любой другой стороне корпуса двигателя 12 Подвесьте вытяжку на стену 13 Отрегулируйте положение вытяжки по горизонтали 14 Отрегулируйте расстояние от вытяжки до стены 15 Отметьте положения отверстия й предназначенного ых для окончательного крепления вытяжки как это показано на рисунке 16 Снимите вытяжку со стены 17 Просверлите отверстия и вставьте дюбели как показано...

Страница 121: ...ильтров c Таймер d Насыщение жироулавливающих фильтров появляется когда необходимо обслуживание фильтров Примечание эта функция обычно отключена и должна активироваться только если вытяжка эксплуатируется в режиме фильтрации с установленным угольным фильтром Для этого действуйте следующим образом выключите вытяжку одновременно нажмите и удерживайте кнопки 1 и 3 пока индикатор не прекратит мигать и...

Страница 122: ...не се наблюдават от възрастни Не поправяйте и не заменяйте части от уреда ако това не е изрично упоменато в ръководството Дефектни части трябва да се заменят с оригинални резервни части Всички други услуги по поддръжката трябва да се извършват от специализиран техник Децата трябва да се наблюдават за да се гарантира че те не играят с уреда При пробиването на отвори в стената или тавана внимавайте ...

Страница 123: ...ето на отпадъци Изхвърляне на продукта Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012 19 ЕС Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване WEEE Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт вие ще помогнете да се избегнат отрицателните последствия за околната среда и здравето на хората които биха възникнали при едно неподходящо третиране на този продукт като отпадък Сим...

Страница 124: ...омер числото след думата Service на табелката с данни която се намира вътре в уреда Сервизният номер е посочен също и в гаранционната книжка Вашият пълен адрес Вашият телефонен номер Ако е необходимо извършване на поправки моля свържете се с оторизиран сервизен център за да се гарантира използването на оригинални резервни части и правилното извършване на поправките ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ СЕ...

Страница 125: ...е филтрите за мазнини 2 Намерете крушките вътре в аспиратора 3 Натиснете пружините за освобождаване за да освободите крушките 4 Извадете крушката от аспиратора 5 Разкачете електрическата клема Поставете новата крушка като повторите горните стъпки в обратен ред Забележка За да закупите резервни светодиодни крушки се свържете със сервиза за техническа поддръжка ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН само за аспира...

Страница 126: ...преди използване Инсталирането на аспиратора трябва да се извърши далече от силно замърсени места прозорци врати и източници на топлина Към аспиратора са приложени всички необходими материали за инсталиране върху повечето разновидности на стени тавани Все пак е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за да се уверите че дюбелите са подходящи за вашия таван Странични шкафове Странични шка...

Страница 127: ... кутията може да е фиксирана временно към другите стени на корпуса на електромотора 12 Окачете аспиратора на стената 13 Регулирайте аспиратора хоризонтално 14 Регулирайте разстоянието между аспиратора и стената 15 Означете отвора отворите за окончателно закрепване на аспиратора както е указано 16 Свалете аспиратора от стената 17 Пробийте и вкарайте дюбелите както е указано 18 Окачете отново аспира...

Страница 128: ...р d Насищане на филтъра с активен въглен появява се когато е необходима операция за поддръжка на филтъра Забележка Тази функция обикновено е деактивирана и трябва да се активира само когато аспираторът се използва във вариант с филтриране с монтиран въгленов филтър За да направите това направете следното изключете аспиратора натиснете и задръжте едновременно бутони 1 и 3 докато индикаторът престан...

Страница 129: ...ţi de adulţi Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio parte a aparatului dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manual Piesele defecte trebuie înlocuite cu unele noi originale Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie să fie executate de un tehnician specializat Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Atunci când găuriţi un perete sau plafonul aveţi gr...

Страница 130: ...deşeurilor Aruncarea la gunoi a produsului Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor c...

Страница 131: ... după cuvântul Service pe plăcuţa cu datele tehnice în interiorul aparatului Numărul de service este indicat de asemenea în broşura de garanţie Adresa dvs completă Numărul dvs de telefon Dacă este nevoie de orice fel de reparaţii contactaţi un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat pentru a garanta faptul că vor fi utilizate piese de schimb originale şi reparaţiile vor fi efectuate în mod corect ...

Страница 132: ... Accesați becurile din interiorul hotei 3 Apăsați arcurile pentru a deșuruba becul 4 Scoateți becul din hotă 5 Deconectați conexiunea electrică Fixați noul bec executând pașii de mai sus în ordine inversă Atenţie Pentru a achiziționa leduri noi contactați serviciul de asistență tehnică FILTRUL PE BAZĂ DE CĂRBUNE ACTIV numai pentru modelele cu instalare filtrantă Filtrul pe bază de cărbune trebuie ...

Страница 133: ...tilizare Instalarea hotei trebuie să fie executată departe de zone foarte murdare de ferestre uşi şi surse de căldură Hota are în dotare tot materialul necesar pentru instalarea pe majoritatea tipurilor de pereţi plafoane Cu toate acestea este necesar să contactaţi un tehnician calificat pentru a vă asigura de faptul că materialele sunt adecvate în funcţie de tipul de perete plafon Dulapuri suspen...

Страница 134: ...nice de control de carcasa motorului Notă desenul este doar orientativ cutia poate fi fixată temporar pe alte laturi ale carcasei motorului 12 Suspendaţi hota de perete 13 Reglaţi poziţia orizontală a hotei 14 Reglaţi distanţa dintre hotă şi perete 15 Marcaţi gaura găurile pentru fixarea definitivă a hotei aşa cum se indică 16 Scoateţi hota de pe perete 17 Executaţi găurile şi introduceţi dibluril...

Страница 135: ...u c Cronometru b Saturaţia filtrului pe bază de cărbune activ se aprinde atunci când este nevoie de lucrări de întreţinere la filtru Notă Această funcţie este în mod normal dezactivată şi trebuie activată numai dacă hota este utilizată ca versiune filtrantă cu filtrul pe bază de carbon montat Pentru aceasta procedaţi astfel opriţi hota ţineţi butoanele 1 şi 3 apăsate în acelaşi timp până când indi...

Страница 136: ... вказано в цій інструкції Несправні деталі слід замінити оригінальними деталями Усі інші види технічного обслуговування повинен виконувати кваліфікований фахівець Потрібно слідкувати щоб діти не гралися з приладом При свердлінні стіни або стелі будьте обережні щоб не пошкодити електричну проводку і або труби Вентиляційні канали завжди повинні виводитися назовні Витяжку не дозволяється під єднувати...

Страница 137: ...ізації відходів Утилізація виробу Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012 19 EC про відходи електричного та електронного обладнання WEEE Дотримуючись правил утилізації приладу ви допоможете запобігти нанесенню потенційної шкоди навколишньому середовищу і здоров ю людей що може статися у разі неналежного поводження з такими відходами Символ на виробі або у супровідній докуме...

Страница 138: ...лова Service на паспортній табличці всередині приладу Сервісний номер також вказаний у гарантійному талоні Вашу повну адресу Номер вашого телефону Якщо потрібен ремонт зверніться до авторизованого центру післяпродажного обслуговування щоб гарантувати використання оригінальних запасних частин і правильне виконання ремонту ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Ніколи не заст...

Страница 139: ... 2 Замініть лампи всередині витяжки 3 Натисніть на відпускні пружини щоб вивільнити лампу 4 Вийміть лампу з витяжки 5 Від єднайте електричну клему Вставте запасну лампу виконавши вищевказані дії у зворотньому порядку N B Щоб придбати запасні світлодіодні лампи зверніться у службу технічної підтримки ФІЛЬТР З АКТИВОВАНИМ ВУГІЛЛЯМ тільки для витяжок з режимом рециркуляції Вугільний фільтр слід мити ...

Страница 140: ...жку Встановлюйте витяжку подалі від брудних зон вікон дверей та джерел тепла Витяжка постачається з усіма матеріалами необхідними для встановлення на більшості стін стель Проте щоб переконатися у відповідності дюбелів вашому типу стелі стіни слід звернутися до кваліфікованого фахівця Прилеглі навісні шафи Прилеглі навісні шафи центральна лінія 65 см газові або комбіновані плити 50 см електричні пл...

Страница 141: ...пусу двигуна Примітка Рисунок служить лише для орієнтування коробка може бути тимчасово закріплена на будь якій іншій стороні двигуна 12 Начепіть витяжку на стіну 13 Відрегулюйте положення витяжки по горизонталі 14 Відрегулюйте відстань між витяжкою та стіною 15 Позначте отвір и для остаточного кріплення витяжки як показано на рисунку 16 Зніміть витяжку зі стіни 17 Просвердліть отвори у стіні і вс...

Страница 142: ...Таймер d Забруднення вугільного фільтра вмикається у разі необхідності обслуговування фільтра Примітка Як правило ця функція відключена її слід активувати тільки в тому випадку якщо витяжка використовується в режимі рециркуляції зі встановленим вугільним фільтром Для цього виконайте такі дії вимкніть витяжку одночасно натисніть і тримайте кнопки 1 і 3 поки індикатор не припинить блимати індикатор ...

Страница 143: ...ктер болмаса тазалау жəне жөндеу жұмыстарын балаларға орындауға болмайды Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды егер пайдаланушы нұсқаулығында солай деп жазылмаса Бүлінген бөлшектерін түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ауыстыру қажет Жөндеу жұмыстарын білікті техник маман орындауы тиіс Балаларға бұл өніммен ойнауға болмайтынын түсіндіріп айту керек Қабырға немесе төбені бұрғылап те...

Страница 144: ...териалдарын немқұрайды тастай салмаңыз жауапкершілікпен қоқысты тастауға қатысты жергілікті ережелерге сай тастаңыз Өнімді қоқысқа тастау Бұл құрылғыда 2012 19 EU Еуропаның электр жəне электрондық құрылғыларды қоқысқа тастау WEEE директивасына сəйкестік белгісі бар Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы қоршаған орта мен адам денсаулығына кері əсер ететін қауіп қатер мүмкіндігінің алдын алуға көмектесесіз...

Страница 145: ...ұрылғының нақты түрі жəне үлгісі Құрылғының ішінде орналасқан қызмет нөмірі бағалау тақтасындағы Service сөзінен кейінгі сандар Қызмет нөмірі кепілдік кітапшасында да көрсетілген Толық мекенжайыңыз Телефон нөміріңіз Жөндеу жұмыстары үшін рұқсаты бар тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз түпнұсқа бөлшектер қолданылуы жəне жөндеулер дұрыс орындалуы үшін АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ ТҰТЫНУШЫҒА ...

Страница 146: ... кем болады Ауыстыру үшін келесі қадамдарды орындаңыз 1 Май сүзгілерін алыңыз 2 Сорғы ішіндегі шамдарды тауып алыңыз 3 Шамды босату үшін босататын серіппесін басыңыз 4 Шамды сорғыдан алыңыз 5 Қуат терминалын ажыратыңыз Жаңа шамды салу үшін жоғарыдағы қадамдарды кері орындаңыз Есіңізде болсын Ауыстыратын жарық диодты шамдарды сатып алу үшін техникалық қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз АКТИВТЕН...

Страница 147: ...рғыны лас жерлерден терезеден есіктерден жəне жылу көздерінен қашық орналастыру қажет Сорғы көптеген қабырғалар төбелерге орнатуға қажетті материалдармен жабдықталған Бірақ ашалардың төбеге жарамдылығын тексеру үшін білікті техник маман қажет Маңайдағы қабырға құрылғылары Маңайдағы қабырға құрылғылары орталық сызығы 65 cм газ немесе комби пештер 50 cм электр пештер пеш беткейі 900 мм мин ені 90 cм...

Страница 148: ...е берілген жəшік мотор блогының басқа жақтарына бекітілуі мүмкін 12 Сорғыны қабырғаға іліңіз 13 Сорғыны көлденеңінен бейімдеңіз 14 Сорғы мен қабырғаның ара қашықтығын бейімдеңіз 15 Сорғыны орнату үшін суретте көрсетілгендей тесіктерді белгілеңіз 16 Сорғыны қабырғадан алыңыз 17 Қабырға ашаларын суретте көрсетілгендей бұрғылап кіргізіңіз 18 Сорғыны қабырғаға қайта іліңіз 19 Сорғыны қабырғаға суретте...

Страница 149: ...осылады c Tаймер b Белсенді көміртек сүзгісінің қанығуы сүзгіні ауыстыру қажет болғанда қосылады Ескеріңіз Бұл функция əдетте өшірулі болады жəне сорғы сүзгі нұсқасы ретінде қолданылғанда ғана қосу қажет көміртек сүзгісімен Ол үшін келесі қадамдарды орындаңыз сорғыны өшіріңіз 1 жəне 3 түймелерін бір мезетте басып индикатордың жыпылықтау күйінен индикатор өшірулі тұрақты түрде жануға индиктаор қосу...

Страница 150: ...1 2 3 5 4 ...

Страница 151: ...220 240 V 50 60 Hz 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 152: ...12 13 14 16 17 18 15 ...

Страница 153: ...19 20 21a 22a 21b 22b ...

Страница 154: ...23 24 26 27 25 ...

Страница 155: ......

Страница 156: ... GR N DK FIN E P I Whirlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2015 All rights reserved http www whirlpool eu Printed in Italy 07 2015 PL CZ SK H BG RO UKR KK RUS ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды