Whirlpool AKR-471 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 144

Benutzer- und Wartungshandbuch

User and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Handleiding voor gebruik en onderhoud

Manual de uso y mantenimiento

Manual de uso e manutenção

Manuale d’uso e manutenzione

Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης

Bruks- och underhållsanvisning

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Käyttö- ja huolto-opas

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k použití a údržbě

Návod na používanie a údržbu

Használati és karbantartási kézkönyv

Руководство по эксплуатации и

Наръчник за употреба и обслужване

Manual de folosire şi întreţinere

RUS

FIN

Содержание AKR-471

Страница 1: ...ειρίδιο χρήσης και συντήρησης Bruks och underhållsanvisning Bruks og vedlikeholdsanvisning Bruger og vedligeholdelsesvejledning Käyttö ja huolto opas Instrukcja obsługi i konserwacji Návod k použití a údržbě Návod na používanie a údržbu Használati és karbantartási kézkönyv Руководство по эксплуатации и Наръчник за употреба и обслужване Manual de folosire şi întreţinere RO BG RUS H SK CZ PL FIN DK ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...anderenWartungsarbeiten müssen durch einen Fachmann durchgeführt werden Achten Sie darauf dass Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen Achten Sie bei der Ausführung derWand oder Deckenbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu beschädigen Sämtliche Abluftkanäle müssen ins Freie führen Die Abluft darf nicht in einen Kanal geleitet werden in den die Abgase von mit Gas oder anderen Brenns...

Страница 4: ...teckdose angeschlossen werden Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sondern direkt mit dem Stromnetz verbunden und die Steckdose unzugänglich sein müssen Sie einen normgerechten zweipoligen Schalter verwenden der eine totale Isolierung vom Stromnetz im Falle von gemäß Klasse 3 auftretenden Überspannungen gewährleistet und normgerecht verdrahtet ist ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Vor dem Gebra...

Страница 5: ...des Geräts befindende Kundendienstnummer die Nummer nach demWort SERVICE auf demTypenschild Die Kundendienstnummer befindet sich auch auf dem Garantiehandbuch Ihre vollständige Adresse IhreTelefonnummer Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachmännischen Reparatur Verwenden Sie keine Dampfstrahlreini...

Страница 6: ...s Bei plötzlichem Ausgehen der Leuchtstofflampe Drücken Sie die ON OFF Lichttaste warten Sie einige Sekunden und drücken Sie dieTaste erneut AKTIVKOHLEFILTER nur bei für Umluftbetrieb installierten Modellen Reinigen Sie den Kohlefilter ein Mal im Monat im Geschirrspüler auf der höchsten Temperaturstufe und verwenden Sie ein handelsübliches Spülmittel Sie sollten den Filter am besten separat wasche...

Страница 7: ...ungsstück vorzusehen WICHTIG Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Ausführung mit Umluft Filter Betrieb Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgewälzt WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgewälzt wird Hat die Dunstabzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren Die ...

Страница 8: ...lektronischen Steuerung am Motorgehäuse befestigt ist Hinweis Die Zeichnung hat lediglich Beispielcharakter das Gehäuse könnte auch an anderen Seiten des Motorgehäuses befestigt sein 12 Haken Sie die Dunstabzugshaube an derWand ein 13 Richten Sie die Abzugshaube waagerecht genau aus 14 Regulieren Sie den Abstand der Dunstabzugshaube zurWand 15 Markieren Sie das Loch die Löcher für die endgültige B...

Страница 9: ...ld 2 Fettfilter 3 Leuchtstofflampe 4 Teleskopkamin Bedienfeld a EIN AUS Taste Beleuchtung b AUS EIN Taste Absaugung undWahl min Geschwindigkeit Absaugleistung c Wahltaste mittlere Geschwindigkeit Absaugleistung d Wahltaste max Geschwindigkeit Absaugleistung ...

Страница 10: ...placed using genuine parts All other maintenance services must be carried out by a specialized technician Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance When drilling through a wall or the ceiling pay attention not to damage electric connections and or pipes The ventilation ducts must always discharge to the outside Exhaust air must not be vented through a flue used for ...

Страница 11: ...ated in an accessible place If no plug is fitted direct wiring to the mains or if the socket is not located in an accessible place install a standardized double pole power switch that will enable complete isolation from the mains in case of category III overvoltage conditions in accordance with wiring rules GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces transparent film and ...

Страница 12: ...ice number this is the number which follows the word SERVICE on the dataplate inside the appliance The Service number is also printed on the warranty booklet your full address your telephone number If any repairs are needed contact an authorized Service Centre to ensure that only original spare parts are used and that repairs are made correctly Do not use steam cleaners Disconnect the appliance fr...

Страница 13: ... service for replacements Note Should the fluorescent lamp suddenly switch off Press the Lights ON OFF button wait a few seconds and then press again ACTIVE CARBON FILTER filter hoods only The carbon filter must be cleaned once a month in a dishwasher at the highest temperature using a normal dishwasher detergent Wash the filters on their own After washing reactivate the carbon filter by drying it...

Страница 14: ...ipe connector Depending on the exhaust pipe purchased provide for suitable fixing to the exhaust pipe connector IMPORTANT If already installed remove the carbon filter s Filter Version Air is filtered through the carbon filter s and recycled into the surrounding environment IMPORTANT check that air recirculation is facilitated If the hood does not have a carbon filter s order one them and fit it t...

Страница 15: ...rt bracket 10 Remove the grease filter s 11 Remove the adhesive tape holding the control electronics box to the motor body Note the figure is indicative only the box may be temporarily fixed to other sides of the motor body 12 Hook the hood to the wall 13 Adjust the hood horizontally 14 Adjust the distance between the hood and the wall 15 Mark the hole s for the final fixing of the hood as shown 1...

Страница 16: ...rease filters 3 Fluorescent lamp 4 Telescopic flue Control panel a Lights ON OFF button b Motor ON OFF and minimum speed extraction power selection button c Medium speed extraction power selection button d Maximum speed extraction power selection button ...

Страница 17: ...tre exécutées par un technicien spécialisé Surveiller les enfants et vérifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Veiller à ne pas endommager les branchements électriques ou les tuyaux en perçant des trous dans la cloison ou le plafond L évacuation des conduites de ventilation doit déboucher sur l extérieur L évacuation d air ne doit pas déboucher dans le conduit de fumée d un appareil de combust...

Страница 18: ...irect sur le réseau électrique ou si la prise n est pas accessible installer un interrupteur bipolaire normalisé permettant d isoler complètement l appareil du réseau en cas de surtension de catégorie III conformément à la réglementation sur le câblage RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Avant d utiliser la hotte pour la première fois Retirer les protections en carton les films transparents et les étiquette...

Страница 19: ...culation à l intérieur de l appareil Le numéro de l assistance figure également sur le livret de garantie une adresse complète un numéro de téléphone Pour les réparations s adresser à un Service après vente agréé qui garantit l utilisation de pièces détachées d origine et une bonne réparation Ne pas utiliser d appareil à vapeur Débrancher l appareil du secteur IMPORTANT ne pas utiliser de produits...

Страница 20: ...t brusquement appuyez sur le bouton ON OFF Lampes attendre quelques secondes et appuyez à nouveau FILTRE AUX CHARBONS ACTIFS seulement pour modèles à installation à recyclage Lavez le filtre à charbon une fois par mois au lave vaisselle à la température la plus chaude en utilisant un détergent pour lave vaisselle Il est conseillé de laver le filtre seul Après le lavage avant de réutiliser le filtr...

Страница 21: ...votre tuyau d évacuation REMARQUE IMPORTANTE S il s est sont déjà installé s retirez le s filtre s au charbon Version Recyclage L air est filtré en passant à travers un des filtre s à charbon puis recyclé dans la pièce REMARQUE IMPORTANTE Vérifiez que le recyclage de l air s effectue de façon aisée Si la hotte n est pas dotée de filtre s au charbon commandez le s et montez le s avant d utiliser la...

Страница 22: ... 11 Retirez le ruban de fixation du boîtier de l électronique de contrôle au compartiment du moteur Remarque le dessin est purement indicatif le boîtier pourrait être temporairement fixé sur d autres côtés du compartiment moteur 12 Accrochez la hotte au mur 13 Réglez la position de la hotte de manière à ce qu elle soit bien à l horizontale 14 Réglez la distance entre la hotte et le mur 15 Marquez ...

Страница 23: ... Cheminée télescopique Bandeau de commande a Touche Allumage Extinction de l éclairage b Touche OFF ON moteur et sélection de la vitesse puissance d aspiration minimale c Touche sélection de la vitesse puissance d aspiration intermédiaire d Touche sélection de la vitesse puissance d aspiration maximale ...

Страница 24: ...e exemplaren Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het boren van gaten in de muur of het plafond op dat u geen elektrische aansluitingen en of leidingen beschadigt De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn De afgevoerd...

Страница 25: ... voldoet Als de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt dient u een tweepolige schakelaar te installeren die aan de geldende voorschriften voldoet en die de volledige loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie III garandeert in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften ALGEMENE A...

Страница 26: ... nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje in het apparaat Het servicenummer is ook in het garantieboekje vermeld uw volledige adres uw telefoonnummer neem in geval van reparatie contact op met een erkend Technisch Servicecentrum hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie Gebruik geen stoomreinigers Koppel het apparaat los van het elektriciteit...

Страница 27: ...jes Opmerking indien het fluorescentielampje onverwacht uitgaat de knopVerlichting ON OFF indrukken enkele seconden wachten en vervolgens nogmaals indrukken ACTIEF KOOLSTOFFILTER Reinig het koolstoffilter eens per maand in de vaatwasser met een normaal vaatwasmiddel en op de hoogste temperatuur Het wordt geadviseerd het filter zonder ander vaatwerk in de vaatwasser te wassen Om het koolstoffilter ...

Страница 28: ...dingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd BELANGRIJK Als het de koolstoffilter s al geïnstalleerd is zijn moet en dit ze worden verwijderd Model met luchtcirculatie De lucht wordt door het de koolstoffilter s gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled BELANGRIJK Controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt Als de kap geen koolstoffilter s heeft dient dit dienen ze te worden bes...

Страница 29: ...tfilter s 11 Verwijder het band waarmee de elektronische kast op de motorbehuizing is bevestigd Opmerking de tekening is slechts indicatief de kast kan tijdelijk op andere zijden van de motorbehuizing bevestigd zijn 12 Hang de afzuigkap aan de muur 13 Stel de horizontale ophanging van de kap bij 14 Regel de afstand van de afzuigkap tot de muur 15 Teken het de gat en voor de definitieve bevestiging...

Страница 30: ... 2 Vetfilters 3 Fluorescentielampje 4 Uitschuifbare schouw Bedieningspaneel a AAN UIT toets verlichting b AAN UIT toets en selectietoets minimumsnelheid afzuigvermogen c Selectietoets gemiddelde snelheid afzuigvermogen d Selectietoets maximumsnelheid afzuigvermogen ...

Страница 31: ...entos deben ser realizados por un técnico especializado Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato Cuando taladre la pared o el techo tenga cuidado de no dañar las conexiones eléctricas o las tuberías Los canales de ventilación deben tener salida al aire libre El aire de evacuación no debe descargarse en el conducto de salida de humos de equipos de gas o de otros combustibles...

Страница 32: ... una toma que cumpla con la normativa vigente y que se encuentre en un lugar accesible Si no hay ninguna clavija conexión directa a la red eléctrica o si la toma de corriente no está en un lugar al que se pueda acceder fácilmente instale un interruptor bipolar homologado que garantice la desconexión total de la red en caso de sobretensión de categoría III de acuerdo con la normativa sobre cableado...

Страница 33: ...la etiqueta de características situada en el interior del aparato El número de asistencia también figura en el folleto de la garantía su dirección completa su número de teléfono si es necesaria una reparación diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado que garantizará el uso de recambio originales y una correcta reparación No utilice nunca limpiadoras de vapor Desconecte el aparato de la...

Страница 34: ...paga de improviso Presionar el botón de encendido apagado de las luces esperar unos segundos y presionarlo otra vez FILTRO DE CARBÓN ACTIVO sólo para modelos con instalación filtrante Debe lavarse el filtro antigrasa y el filtro de carbón una vez al mes en el lavavajillas a la temperatura más elevada con un detergente adecuado Se recomienda lavar el filtro solo Una vez lavado el filtro de carbón s...

Страница 35: ...racción adquirido deberá aplicarse un sistema adecuado de fijación al racor de salida aire IMPORTANTE Desmonte el o los filtros de carbón ya instalados Versión filtrante El aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carbón y se recicla en el ambiente IMPORTANTE Compruebe que la recirculación del aire se produzca correctamente Si la campana no está dotada de uno o varios filtros de carbón s...

Страница 36: ...la cinta adhesiva que fija la caja de la parte electrónica de control a la caja del motor Advertencia la figura es sólo indicativa la caja de la parte electrónica puede estar fijada a otros puntos de la caja del motor 12 Cuelgue la campana en la pared 13 Regule la disposición horizontal de la campana 14 Regule la distancia de la campana a la pared 15 Marque el o los orificios para fijar definitiva...

Страница 37: ...te 4 Chimenea telescópica Panel de mandos a Tecla de encendido apagado de las luces b Tecla de encendido apagado del motor y selección de potencia de aspiración mínima c Tecla de selección de potencia velocidad de aspiración media d Tecla de selección de potencia velocidad de aspiración máxima ...

Страница 38: ...evem ser substituídas utilizando peças originais Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Quando fizer furos na parede ou no tecto tenha atenção para não danificar ligações eléctricas e ou tubos Os canais de ventilação devem ser sempre escoados ao ar livre O ar de descar...

Страница 39: ...te eléctrica ou de a tomada não estar num local acessível instale um interruptor de alimentação de dois pólos standard que irá permitir o isolamento total da corrente eléctrica no caso de condições de sobretensão de categoria III de acordo com os regulamentos de cablagem RECOMENDAÇÕES GERAIS Antes da utilização Retire as protecções de cartão as películas transparentes e as etiquetas adesivas dos a...

Страница 40: ...se encontra após a palavra SERVICE na placa de características situado no interior do aparelho O número da Assistência também se encontra no manual de garantia A sua morada completa O seu número de telefone se necessitar de uma reparação contacte um Centro de Assistência Técnica autorizado garantia de utilização de peças originais e de uma reparação correcta Não use aparelhos com jactos de vapor d...

Страница 41: ...ague repentinamente Prima o botão ON OFF Luzes aguarde alguns segundos e depois prima novamente FILTRO DE CARVÃO ACTIVO apenas para os modelos com instalação de filtragem O filtro de carbono deve ser lavado uma vez por mês na máquina de lavar louça com a temperatura mais alta usando um normal detergente para máquinas de lavar louça É aconselhável lavar o filtro sozinho Após a lavagem para tornar a...

Страница 42: ...ectuar um sistema adequado de fixação à junção de saída de ar IMPORTANTE Se tiver já sido instalado retire o s filtro s de carbono Versão de filtragem O ar é filtrado passando através de um uns filtro s de carbono e depois volta a circular no ambiente em redor IMPORTANTE Certifique se de que a recirculação do ar é feita com facilidade Se o exaustor não estiver equipado com o filtro s de carbono es...

Страница 43: ...Retire a fita que fixa a caixa do sistema electrónico de controlo à caixa do motor Advertência o desenho é meramente indicativo a caixa pode também ser fixada nos outros lados da caixa do motor 12 Encaixe o exaustor na parede 13 Regule a posição horizontal do exaustor 14 Regule a distância do exaustor da parede 15 Marque o s furo s para a fixação definitiva do exaustor como indicado 16 Retire o ex...

Страница 44: ...a 3 Lâmpada fluorescente 4 Chaminé Painel de controlo a Tecla ON OFF das luzes b Tecla ON OFF do motor e selecção da velocidade potência de aspiração mínima c Tecla de selecção da velocidade potência de aspiração média d Tecla de selecção da velocidade potência de aspiração máxima ...

Страница 45: ...lementi originali Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Quando si fora la parete o il soffitto fare attenzione a non danneggiare collegamenti elettrici e o tubature I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto L aria di scarico non dev...

Страница 46: ...le Se non è provvista di spina cablaggio diretto alla rete elettrica o se la presa non è in una zona accessibile installare un interruttore bipolare normalizzato che permetta un isolamento completo dalla rete in caso di sovratensione di categoria III in conformità alle norme di cablaggio RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette...

Страница 47: ...umero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza è anche riportato sul libretto di garanzia IlVostro indirizzo completo IlVostro numero telefonico qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta ripar...

Страница 48: ...viso della lampada fluorescente Premere il pulsante ON OFF Luci attendere alcuni secondi poi premere nuovamente FILTRO AI CARBONI ATTIVI solo per modelli ad installazione filtrante Il filtro al carbone deve essere lavato una volta al mese in lavastoviglie alla più alta temperatura usando un normale detergente per lavastoviglie Si consiglia di lavare il filtro da solo Dopo il lavaggio il filtro al ...

Страница 49: ...to i e montato i prima dell uso L installazione della cappa dovrebbe essere eseguita lontano da aree fortemente sporche finestre porte e fonti di calore La cappa ha in dotazione tutto il materiale necessario per una installazione sulla maggior parte delle pareti soffitti È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per verificare l idoneità dei materiali in base al tipo di parete soff...

Страница 50: ...amini 10 Togliere il i filtro i grassi 11 Rimuovere il nastro che fissa la scatola dell elettronica di controllo al cassone motore Nota il disegno è puramente indicativo la scatola potrebbe essere temporaneamente fissata su altri lati del cassone motore 12 Agganciare la cappa alla parete 13 Regolare l assetto orizzontale della cappa 14 Regolare la distanza della cappa dal muro 15 Segnare il i foro...

Страница 51: ...amino telescopico Pannello comandi a Tasto ON OFF luci b Tasto OFF ON motore e selezione velocità potenza di aspirazione minima c Tasto selezione velocità potenza di aspirazione media d Tasto selezione velocità potenza di aspirazione massima DESCRIZIONE E USO DELLA CAPPA ...

Страница 52: ... από εξειδικευμένο τεχνικό Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Κατά τη διάνοιξη οπών στον τοίχο ή στην οροφή προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στις ηλεκτρικές συνδέσεις ή και στις σωληνώσεις Τα κανάλια εξαερισμού πρέπει να καταλήγουν πάντα σε εξωτερικό χώρο Ο αέρας απαγωγής δεν πρέπει να καταλήγει σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των αερίων πο...

Страница 53: ... προσιτό σημείο και συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς Εάν η συσκευή δεν διαθέτει φις απευθείας σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο ή εάν η πρίζα δεν βρίσκεται σε προσιτό σημείο τοποθετήστε έναν τυπικό διπολικό διακόπτη που διασφαλίζει πλήρη απομόνωση από το δίκτυο σε περίπτωση υπέρτασης κατηγορίας III σύμφωνα με τους κανονισμούς καλωδίωσης ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Πριν από τη χρήση Αφαιρέστε τα προστα...

Страница 54: ...SERVICE στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στο εσωτερικό της συσκευής Ο αριθμός τεχνικής υποστήριξης αναγράφεται επίσης στο έντυπο της εγγύησης Πλήρης διεύθυνση Αριθμός τηλεφώνου εάν πρέπει να εκτελεστεί επισκευή απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για να διασφαλιστεί η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και η σωστή επισκευή Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με...

Страница 55: ...ο κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης φώτων περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια πατήστε το ξανά ΦΙΛΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ μόνο για μοντέλα ανακύκλωσης Το φίλτρο ενεργού άνθρακα πρέπει να πλένεται μία φορά το μήνα στο πλυντήριο πιάτων και σε πρόγραμμα με την υψηλότερη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας κοινό απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων Συνιστάται να πλένετε το φίλτρο μόνο του Για να χρησι...

Страница 56: ...ποιήστε την κατάλληλη μέθοδο στερέωσης του σωλήνα στο ρακόρ εξόδου αέρα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν το φίλτρο ενεργού άνθρακα είναι ήδη τοποθετημένο πρέπει να το αφαιρέσετε Λειτουργία φιλτραρίσματος αέρα Ο αέρας διέρχεται από ένα ή περισσότερα φίλτρα ενεργού άνθρακα φιλτράρεται και ανακυκλώνεται στο χώρο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Βεβαιωθείτε ότι η ανακύκλωση του αέρα εκτελείται σωστά Εάν ο απορροφητήρας δεν διαθέτει φίλτρο ενε...

Страница 57: ...τερεώνει το κουτί ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ελέγχου στο κιβώτιο του μοτέρ Σημείωση το σχέδιο είναι καθαρά ενδεικτικό το κιβώτιο μπορεί προσωρινά να τοποθετηθεί σε άλλες πλευρές του κιβωτίου του μοτέρ 12 Στερεώστε τον απορροφητήρα στον τοίχο 13 Ρυθμίστε το οριζόντιο αλφάδιασμα του απορροφητήρα 14 Ρυθμίστε την απόσταση του απορροφητήρα από τον τοίχο 15 Σημαδέψτε την τις οπή οπές για την οριστική στερ...

Страница 58: ...μού 4 Τηλεσκοπικός απαγωγός Πίνακας διακοπτών a Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης φώτων b Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης μοτέρ και επιλογής ελάχιστης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης c Πλήκτρο επιλογής μεσαίας ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης d Πλήκτρο επιλογής μέγιστης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης ...

Страница 59: ...eten måste utföras av specialutbildad personal Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten När du borrar genom väggen var försiktig så att du inte skadar elkablar eller rörledningar Ventilationskanalerna skall alltid föras ut i det fria Frånluften får inte ledas ut via en ledning som används för att leda bort rök som produceras av gasförbränningsapparater eller apparater för...

Страница 60: ...eluttag inte är åtkomligt installera en standardiserad dubbelpolig strömbrytare som kan isolera fläktkåpan helt från elnätet i händelse av överspänningar av kategori III enligt gällande bestämmelser för ledningsdragning ALLMÄNNA RÅD Före första användning Ta bort pappskydd plastfilmer och etiketter på tillbehören Försäkra dig om att apparaten inte skadats under transport Under användning Lägg aldr...

Страница 61: ...ns efter ordet SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten Servicenumret finns även i garantihäftet fullständig adress telefonnummer Vänd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir nödvändigt med reparationer till garanti för att original reservdelar används och att reparationerna görs på korrekt sätt Använd inte högtryckstvätt med ångstråle för rengöringen Skilj apparaten frå...

Страница 62: ...yte kontakta Service Anmärkning Om lysröret plötsligt skulle slockna Tryck på knappen ON OFF Belysning vänta i några sekunder och tryck sedan igen på knappen FILTER MED AKTIVT KOL endast modeller med filterfläkt Diska kolfiltret i diskmaskinen en gång per månad Välj högsta disktemperatur och tillsätt ett vanligt maskindiskmedel Filtret bör rengöras separat Kolfiltret måste torkas i ugn vid 100 C i...

Страница 63: ...ll kopplingsringen beroende på det utsläppsrör som används VIKTIGT Om kolfilter redan installerats skall detta dessa avlägsnas Filterfläkt Luften filtreras när den passerar genom kolfilter och återförs till rummet VIKTIGT Kontrollera att luftcirkulationen inte hindras Om fläktkåpan inte är försedd med kolfilter måste sådant sådana beställas och monteras innan fläktkåpan tas i bruk Insallation av d...

Страница 64: ...ka styrdosan till motorblocket Anmärkning bilden är indikativ dosan kan tillfälligtvis vara fästad på andra sidor av motorblocket 12 Häng upp fläktkåpan på väggen 13 Justera fläktkåpans läge så att den blir helt horisontell 14 Justera avståndet mellan fläktkåpan och väggen 15 Markera de hål som skall borras så att du definitivt kan fixera fläktkåpan 16 Ta bort fläktkåpan från väggen 17 Borra och f...

Страница 65: ...ysrörslampa 4 Utdragbart rökrör Kontrollpanel a Ljusknapp ON OFF b Knapp för påslagning avslagning av fläktmotorn och för inställning av lägsta hastighet fläkteffekt c Knapp för inställning av medelhastighet fläkteffekt d Knapp för inställning av högsta hastighet fläkteffekt ...

Страница 66: ...originale reservedeler Alle vedlikeholdsinngrep må utføres av en autorisert elektriker Hold øye med småbarn for å sikre at de ikke leker med apparatet Når du borer gjennom veggen må du passe på ikke å skade elektriske koblinger og eller rør Ventilasjonsavtrekket må alltid føres ut i friluft Luften som suges opp gjennom ventilatoren må ikke føres ut gjennom det samme røret som utslippsrøret til gas...

Страница 67: ...m er i samsvar med gjeldende forskrifter og plassert på et tilgjengelig sted Dersom ventilatoren er uten støpsel direkte tilkobling til strømnettet eller dersom støpslet ikke er plassert på et tilgjengelig sted må det installeres en standard topols bryter som tillater fullstendig frakobling fra strømnettet ved overspenning i kategori III i samsvar med el forskriftene GENERELLE RÅD Før bruk Fjern k...

Страница 68: ...e i apparatet Du kan også finne servicenummeret i garantiheftet din fulle adresse ditt telefonnummer Dersom du har behov for en reparasjon må du henvende deg til et autorisert servicesenter dette sikrer at det benyttes originale reservedeler og at reparasjonen utføres korrekt Ikke bruk damprengjøringsapparater Koble apparatet fra strømnettet VIKTIG Ikke bruk etsende eller slipende midler Dersom et...

Страница 69: ... serviceavdelingen for utskifting Merk Dersom den fluorescerende lyspæren slukker plutselig Trykk på lysknappen vent noen sekunder og trykk på nytt AKTIVT KULLFILTER kun for modeller i filterversjon Vask kullfilteret én gang pr måned i oppvaskmaskin på høyeste temperatur og med et normalt oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner Det anbefales å vaske filteret separat Etter vask må kullfilteret tørkes i s...

Страница 70: ...koblingen avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaffes VIKTIG Hvis kullfilteret filtrene allerede er montert må de fjernes Filterversjon Luften filtreres gjennom et eller flere kullfiltre og føres ut i rommet igjen VIKTIG Kontroller at luften kan sirkulere fritt Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med kullfilter må dette disse anskaffes og monteres før bruk Installasjon av ventilatoren bør utfø...

Страница 71: ...rene 11 Fjern båndet som fester den elektroniske kontrollboksen til motorkassen Merk Tegningen er kun veiledende boksen kan også festes midlertidig på de andre sidene av motorkassen 12 Fest ventilatoren til veggen 13 Pass på at ventilatoren står helt vannrett 14 Reguler avstanden mellom ventilatoren og veggen 15 Avmerk hull ene til festing av ventilatoren som vist 16 Fjern ventilatoren fra veggen ...

Страница 72: ...el 2 Fettfiltre 3 Fluorescerende lyspære 4 Teleskopisk avtrekkskanal Betjeningspanel a Lysbryter b PÅ AV tast for motoren og valg av laveste hastighet sugeeffekt c Tast for valg av middels hastighet sugeeffekt d Tast for valg av høyeste hastighet sugeeffekt ...

Страница 73: ...efekte dele skal udskiftes med originale dele Alle anden vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Når der bores i væg eller loft være opmærksom på ikke at beskadige elektriske ledninger og ellerVVS Ventilationskanalerne skal altid udledes udendørs Udsugningsluften må ikke udledes i en kanal der bruges til at eva...

Страница 74: ...gt på et tilgængeligt sted Hvis der intet stik er direkte tilkobling til strømforsyningen eller hvis stikkontakten er utilgængelig installeres en standard dobbeltpolet stikkontakt der sikrer fuldstændig isolering fra strømforsyningen i tilfælde af kategori III overspænding i henhold til regler for ledningsføring GENERELLE RÅD Før brug Fjern papbeskyttelse gennemsigtige film og selvklæbende etikett...

Страница 75: ...mer der er placeret efter ordet SERVICE på typepladen som ligger inde i apparatet Servicenummeret er også angivet i garantihæftet Din komplette adresse Dit telefonnummer hvis en reparation er nødvendig kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter for at sikre brugen af originale reservedele og korrekt reparation Brug ikke damprensere Træk stikket til apparatet ud af stikkontakten VIGTIGT Brug ikke...

Страница 76: ...vice med henblik på udskiftning af lysstofrøret Bemærk Hvis lysstofrøret pludselig slukker Tryk på lyskontakten vent nogle sekunder og tryk på knappen igen KULFILTER kun for modeller med filtrering Vask kulfilteret en gang om måneden i opvaskemaskine ved højeste temperatur og med normalt opvaskemiddel Det anbefales at man vasker filteret alene For at genaktivere kulfilteret efter vask skal det tør...

Страница 77: ...srør på emhættens udsugningssamling VIGTIGT Hvis kulfilteret kulfiltrene allerede er installeret skal det de fjernes Version med filtrering Luften filtreres gennem et kulfilter nogle kulfiltre hvorefter den igen strømmer ud i rummet VIGTIGT Kontrollér at luftcirkulationen forekommer uhindret Hvis emhætten ikke er udstyret med kulfilter filtre skal dette disse bestilles og monteres inden emhætten a...

Страница 78: ...slag 10 Fjern fedtfiltrene 11 Fjern klæbestrimlen der fastgør boksen med styringselektronikken til motorhuset Bemærk Tegningen er kun vejledende boksen kan være midlertidigt fastgjort til andre sider af motorhuset 12 Hægt emhætten fast på væggen 13 Justér emhættens horisontale position 14 Justér emhættens afstand fra væggen 15 Afmærk hullet hullerne hvori emhætten skal fastgøres endeligt som angiv...

Страница 79: ... Fedtfiltre 3 Lysstofrør 4 Teleskopisk aftrækskanal Betjeningspanel a Lyskontakt b OFF ON knap til motor og valg af minimum udsugningshastighed effekt c Knap til valg af middel udsugningshastighed effekt d Knap til valg af maksimal udsugningshastighed effekt ...

Страница 80: ...itaitoisen henkilöstön tehtäväksi Älä anna lasten leikkiä laitteella Porattaessa reikiä seinään tai kattoon on varottava vaurioittamasta sähköjohtoja ja tai putkia Poistoilmakanavat on johdettava ulos Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormiin vaan poistoilmalle on oltava oma poistoputki Noudata kaikkia ilmanpoistoa koskevia maakohtaisia määräyk...

Страница 81: ...a olevien määräysten mukaiseen pistorasiaan joka on hyvin esillä olevassa paikassa Ellei pistoketta ole suora johdotus virtalähteeseen tai jos pistorasia ei ole hyvin esillä olevassa paikassa asenna järjestelmään kytkentämääräyksiä noudattaen standardien mukainen kaksinapainen virtakytkin jolla virta voidaan katkaista täysin virtalähteestä luokan III ylijännitteen sattuessa YLEISOHJEITA Ennen käyt...

Страница 82: ...isäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen sanan SERVICE perään Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin tarkka osoitteesi puhelinnumerosi Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen näin voit varmistaa että korjauksessa käytetään alkuperäisiä varaosia ja korjaus tehdään oikein Älä käytä höyrypuhdistuslaitetta Kytke laite irti sähköverkosta TÄRKEÄÄ Älä käytä syövyttäviä t...

Страница 83: ... huoltoliikkeen tehtäväksi Huom Jos loisteputken valo sammuu yllättäen Paina valon kytkintä odota muutama sekunti ja paina kytkintä uudelleen AKTIIVIHIILISUODATIN vain suodatinmallit Pese hiilisuodatin kerran kuussa astianpesukoneessa korkeimmassa lämpötilassa käyttäen normaalia konetiskiainetta On suositeltavaa pestä suodatin erikseen Pesun jälkeen hiilisuodatin aktivoidaan kuivattamalla sitä uun...

Страница 84: ...isteltava sopiva liitosrenkaan kiinnitys TÄRKEÄÄ Jos hiilisuodatin tai suodattimet on valmiiksi asennettu ne täytyy poistaa Suodatinversio Ilma puhdistuu kiertäessään hiilisuodattimen tai suodattimien läpi ja palaa sitten huoneilmaan TÄRKEÄÄ Varmista että ilmankierto sujuu häiriöttä Jos liesituulettimeen ei kuulu hiilisuodatinta on se tilattava ja asennettava ennen laitteen käyttämistä Liesituulet...

Страница 85: ...teiden elektroniikkakotelon moottorin runkoon Huomautus Piirros on vain viitteellinen kotelo voi olla kiinnitetty moottorin rungon toiselle puolelle 12 Kiinnitä liesituuletin seinälle 13 Säädä liesituulettimen vaakasuoruus 14 Säädä liesituulettimen etäisyys seinästä 15 Merkitse reikä reiät liesituulettimen lopullista kiinnittämistä varten 16 Ota liesituuletin seinältä 17 Poraa reiät ja laita niihi...

Страница 86: ...eeli 2 Rasvasuodattimet 3 Loisteputki 4 Teleskooppihormi Käyttöpaneeli a Valokatkaisija b Moottorin virtapainike ja pienimmän puhallusnopeuden imutehon valinta c Keskitason puhallusnopeuden imutehon valinta d Suurimman puhallusnopeuden imutehon valinta ...

Страница 87: ...rwisowe muszą być wykonywane przez kompetentnego technika Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Podczas wiercenia otworów w ścianie lub w suficie należy zachować ostrożność aby nie uszkodzić podłączeń elektrycznych i lub rur Kanały wentylacyjne powinny zawsze mieć wyprowadzenie na zewnątrz Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału przez który odprowadzany jest dym z urządzeń...

Страница 88: ... okablowanie podłączone do zasilania sieciowego lub jeżeli gniazdko nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu należy zainstalować standaryzowany dwubiegunowy odłącznik zasilania umożliwiający całkowite odcięcie urządzenia od zasilania w przypadku przepięcia kategorii III zgodnie z przepisami regulującymi okablowanie ZALECENIA OGÓLNE Przed użyciem Usunąć tekturowe zabezpieczenia przezroczystą taśm...

Страница 89: ...jdujący się po słowie SERVICE na tabliczce znamionowej znajdujący się wewnątrz urządzenia Numer serwisowy podany jest również na karcie gwarancyjnej dokładny adres numer telefonu Jeżeli naprawa jest niezbędna należy zwrócić się do autoryzowanego Centrum Serwisowego co gwarantuje zastosowanie oryginalnych części zamiennych oraz poprawne przeprowadzenie naprawy Nie używać myjek parowych Odłączyć urz...

Страница 90: ...nego Uwaga w razie nagłego zgaśnięcia świetlówki Wyłączyć światło wyłącznikiemWŁ WY Ł odczekać kilka sekund i włączyć ponownie FILTR Z WĘGLA AKTYWNEGO tylko dla modeli w wersji filtrującej Filtr węglowy należy myć raz w miesiącu w zmywarce w najwyższej temperaturze stosując zwykły detergent do zmywarek Zalecamy mycie filtra bez innych naczyń Aby filtr węglowy mógł zostać ponownie użyty po zakończe...

Страница 91: ...od zakupionego typu przewodu odprowadzającego spaliny należy zapewnić odpowiedni system mocowania do złącza wylotowego powietrza Ważne Jeżeli instalacja została już wykonana proszę usunąć filtr y węglowy e Wersja filtrująca pochłaniacz Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Ważne Sprawdzić czy recyrkulacja powietrza jest prawidłowa i nie stwarza ...

Страница 92: ...przeciwtłuszczowe 11 Usunąć taśmę mocującą skrzynię sterowania elektronicznego do skrzyni silnika Uwaga Rysunek jest wyłącznie orientacyjny Skrzynia może być czasowo przymocowana z innej strony skrzyni silnika 12 Zawiesić okap na ścianie 13 Wyregulować położenie poziome okapu 14 Ustawić odległość okapu od ściany 15 Zaznaczyć otwór otwory do ostatecznego montażu okapu zgodnie ze wskazówkami 16 Zdją...

Страница 93: ...uszczowe 3 Świetlówka 4 Komin teleskopowy Panel sterowania a Wyłącznik światłaWŁ WYŁ b PrzyciskWŁ WYŁ silnika oraz wyboru minimalnej prędkości mocy zasysania c Przycisk wyboru średniej prędkości mocy zasysania d Przycisk wyboru maksymalnej prędkości mocy zasysania ...

Страница 94: ...oporučeno v tomto návodu Vadné díly je třeba nahradit originálními součástmi Všechny další služby údržby smí provádět pouze oprávněný technik Děti stále sledujte aby si se spotřebičem nehrály Při vrtání do stěny dávejte pozor abyste nepoškodili elektrické připojení a nebo potrubí Vzduchové potrubí musejí mít odtah do venkovního prostoru Odsávaný vzduch se nesmí odsávat do potrubí používaného k odv...

Страница 95: ...předpisům a je umístěna na přístupném místě Pokud zástrčku nemá přímé připojení do sítě nebo zásuvka není v dostupném místě zapojte odsavač přes dvoupólový vypínač podle předpisů který zajistí úplné odpojení od sítě v situaci kategorie přetížení III v souladu s elektroinstalačními předpisy OBECNÁ DOPORUČENÍ Před prvním použitím Odstraňte ochranné lepenkové obaly ochrannou fólii a nálepky z přísluš...

Страница 96: ...typovém štítku umístěném na varné desce Servisní číslo je uvedeno i na záručním listě svoji úplnou adresu své telefonní číslo s předvolbou Jestliže je oprava nutná obraťte se na autorizované servisní středisko které je zárukou použití originálních náhradních dílů a správné opravy Nepoužívejte čisticí přístroje na páru Odpojte spotřebič od elektrické sítě DŮLEŽITÉ Nepoužívejte korozivní nebo abrazi...

Страница 97: ... tlačítko ZAP VYP osvětlení počkejte několik vteřin a potom znovu stiskněte UHLÍKOVÝ FILTR pouze pro modely s filtračním provedením Uhlíkový filtr je nutné umýt jednou za měsíc v myčce při nejvyšší teplotě běžným mycím prostředkem pro myčky Doporučujeme mýt v myčce pouze filtr bez dalšího nádobí Po umytí musíte uhlíkový filtr sušit v troubě při 100 C po dobu 10 minut aby došlo k jeho opětovné akti...

Страница 98: ...koupené odtahové trubky zajistěte vhodné připevnění na spojovací přírubu odtahu vzduchu DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ je li uhlíkový filtr y již nasazen odstraňte ho je Model s filtrem Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr y a znovu odvádí do okolního prostředí DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda může vzduch dobře obíhat Jestliže odsavač není vybaven uhlíkovým filtrem y je nutné ho je před použi...

Страница 99: ...y 11 Odstraňte lepicí pásku kterou je ovládací elektronická skříňka připevněná tělesu motoru Poznámka Vyobrazení je čistě informační skříňka může být také současně připevněná k dalším stranám tělesa motoru 12 Odsavač zavěste na stěnu 13 Upravte vodorovný sklon odsavače 14 Upravte vzdálenost odsavače od stěny 15 Vyznačte otvor y ke konečnému upevnění odsavače podle obrázku 16 Odsavač opět sejměte z...

Страница 100: ...ové filtry 3 Zářivka 4 Teleskopický komín Ovládací panel a Tlačítko ZAP VYP osvětlení b Tlačítko ZAP VYP motoru a volby minimální rychlosti sacího výkonu c Tlačítko volby střední rychlosti sacího výkonu d Tlačítko volby maximální rychlosti sacího výkonu ...

Страница 101: ... originálne náhradné diely Všetky ostatné služby údržby musí vykonať špecializovaný technik Na deti treba dávať pozor aby sa so spotrebičom nehrali Pri vŕtaní otvoru v stene či strope dávajte pozor aby ste nepoškodili elektrické vedenia ani rúrky Vetracie otvory musia vždy vyúsťovať von Odvádzaný vzduch sa nesmie odviesť do komína odvádzajúceho dym zo zariadení na spaľovanie plynov alebo iných pal...

Страница 102: ...rá sa nachádza na prístupnom mieste Ak zástrčka nie je k dispozícii priame zapojenie do elektrickej siete alebo ak zásuvka nie je umiestnená na prístupnom mieste nainštalujte štandardný dvojpólový spínač ktorý zaistí odpojenie od siete v prípade podmienok preťaženia kategórie III pričom spínač namontujte podľa platných noriem VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA Pred použitím Odstráňte lepenkové obaly priehľadné...

Страница 103: ...tku ktorý je umiestnený vo vnútri spotrebiča Servisné číslo je uvedené aj v záručnom liste Vašu úplnú adresu Vaše telefónne číslo Vždy keď je potrebná oprava spotrebiča obráťte sa na Autorizované technické servisné stredisko aby ste mali záruku že budú použité originálne náhradné diely a jeho správna oprava Nepoužívajte na čistenie parné čističe Odpojte spotrebič od elektrickej siete DÔLEŽITÉ UPOZ...

Страница 104: ...ivky postupujte nasledovne Stlačte vypínač osvetlenia niekoľko sekúnd počkajte a potom ho znovu stlačte FILTER S AKTÍVNYM UHLÍKOM iba pre modely s recirkuláciou vzduchu Uhlíkový filter umývajte raz za mesiac v umývačke riadu pri najvyššej možnej teplote používajte bežný umývací prostriedok na použitie v umývačke riadu OdporúčameVám umývať filter samostatne Po umytí treba uhlíkový filter znovu akti...

Страница 105: ...sávacieho potrubia zabezpečte vhodný systém upevnenia k spojke výstupu vzduchu DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Vyberte uhlíkový filter ak je už namontovaný Režim recirkulácie vzduchu Vzduch sa filtruje prechodom cez uhlíkový filter a vracia sa späť do prostredia DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Skontrolujte či recirkulovanému vzduchu nič nebráni v prúdení Ak odsávač pár nie je vybavený uhlíkovým filtrom musíte ho objedn...

Страница 106: ...filtre 11 Odstráňte pásku ktorá upevňuje ovládaciu elektronickú skrinku k rámu motora Poznámka obrázok je iba ilustračný skrinka by mohla byť dočasne upevnená na iných stranách rámu motora 12 Zaveste odsávač pár na stenu 13 Upravte vodorovnú polohu odsávača pár 14 Upravte vzdialenosť odsávača pár od steny 15 Naznačte otvor otvory na finálne upevnenie odsávača pár podľa pokynov na obrázku 16 Zveste...

Страница 107: ...ové filtre 3 Žiarivka 4 Vysúvací komín Ovládací panel a Vypínač osvetlenia b Tlačidlo ON Zap OFF Vyp motora a voľba minimálnej rýchlosti výkonu odsávania c Tlačidlo voľby strednej rýchlosti výkonu odsávania d Tlačidlo voľby maximálnej rýchlosti výkonu odsávania ...

Страница 108: ...karbantartási műveletet szakembernek kell elvégeznie Ügyeljen arra hogy ne játszhassanak gyermekek a készülékkel Az oldalfal vagy a mennyezet fúrása esetén ügyeljen arra hogy ne sérüljenek elektromos csatlakozások és vagy csővezetékek A szellőzőcsatornákat mindig a szabadba kell kivezetni Az elszívott levegőt külön kell kivezetni vagyis tilos azt a gáz vagy egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek elv...

Страница 109: ...ója közvetlen hálózati csatlakoztatás vagy ha a hálózati csatlakozó nem hozzáférhető helyen van akkor olyan szabványos kétpólusú megszakítót kell alkalmazni amely a III túlfeszültségi kategória körülményei esetén az üzembe helyezési előírások szerint biztosítja a teljes áramtalanítást ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK Használat előtt Távolítsa el a tartozékokról a védőkartont az átlátszó fóliákat és az öntapadó...

Страница 110: ...dalára erősített táblán olvasható SERVICE szó után álló szám A szervizszám fel van tüntetve a garanciafüzetben is az ön pontos címe az ön telefonszáma Ha javításra van szükség akkor forduljon a hivatalos vevőszolgálathoz csak így garantált ugyanis a gyári cserealkatrészek használata és az előírásszerű javítás Ne használjon gőzsugárral működő tisztítóberendezéseket Csatlakoztassa le a készüléket az...

Страница 111: ...vevőszolgálathoz Megjegyzés Ha hirtelen kialszik a fluoreszkáló fénycső Nyomja meg a Lámpakapcsoló gombot várjon néhány másodpercet majd nyomja meg újra a gombot AKTÍV SZENES SZŰRŐ csak a keringetéses típusoknál Mossa ki a szénszűrőt havonta egyszer mosogatógépben a legmagasabb hőmérsékleten normál mosogatószert használva Ajánlatos a szűrőt egyedül mosni A mosást követően a szénszűrőt a reaktiválá...

Страница 112: ...kozójához van rögzítve A beszerzett szellőzőcső alapján kell gondoskodni a levegőkimeneti csatlakozóhoz történő megfelelő rögzítés módjáról FONTOS Ha már bent van nak vegye ki a szénszűrő ke t Keringetéses változat A levegőt előbb szénszűrő k szűri k meg majd a készülék visszaáramoltatja a környező légtérbe FONTOS Ellenőrizze hogy a levegő visszaáramoltatása megfelelően történik e Ha a készülék ne...

Страница 113: ...1 Távolítsa el az elektromos vezérlődobozt a motorházhoz rögzítő szalagot Megjegyzés a rajz csupán tájékoztató jellegű így előfordulhat hogy a doboz a motorház többi oldalához is rögzítve van 12 Akassza fel a készüléket a falra 13 Állítsa be a készülék vízszintes síkját 14 Állítsa be a készülék faltól való távolságát 15 Az ábra szerint jelölje ki a furato ka t a készülék végleges rögzítéséhez 16 A...

Страница 114: ... 4 Teleszkópszerű kémény Kezelőlap a Lámpakapcsoló b Főkapcsoló a motor be ki kapcsolásához és a legkisebb sebesség elszívási teljesítmény beállításához c Kapcsoló a közepes sebesség elszívási teljesítmény beállításához d Kapcsoló a legnagyobb sebesség elszívási teljesítmény beállításához ...

Страница 115: ...ти Все прочие операции по техобслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами Необходимо следить за тем чтобы дети не играли с прибором При сверлении отверстий в стенах или потолке следите за тем чтобы не повредить электропроводку и или трубы Вентиляционные каналы всегда должны выводиться наружу Всасываемый вытяжкой воздух не должен отводиться через дымоход используемый для удалени...

Страница 116: ...ли вилка не установлена в случае прямого подключения к сети или розетка находится в недоступном месте необходимо установить следуя правилам электромонтажа стандартизированный двухполюсный выключатель обеспечивающий полное отсоединение от сети в условиях перенапряжения категории III ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Перед использованием Удалите защитные картонные прокладки прозрачную пленку и этикетки наклеенные ...

Страница 117: ...слова SERVICE на табличке технических данных установленной внутри прибора Сервисный номер указан также в гарантийном талоне ваш полный адрес ваш номер телефона При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр что гарантирует использование фирменных запчастей и правильное выполнение ремонта Не используйте пароочистительные устройства Отключите прибор от электросети ВНИМАНИЕ не...

Страница 118: ...центная лампа внезапно погасла Нажмите кнопку включения выключения освещения подождите несколько секунд и затем снова нажмите ее ФИЛЬТР С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ только для моделей с режимом фильтрации рециркуляции Угольный фильтр следует мыть один раз в месяц в посудомоечной машине при максимальной температуре используя обычное моющее средство для таких машин Рекомендуется мыть фильтр отдельно от по...

Страница 119: ...ответствующую типу выпускного воздуховода приобретаемого отдельно ВНИМАНИЕ Если угольный е фильтр ы уже установлен ы снимите его их Исполнение с режимом рециркуляции фильтрацией Воздух фильтруется проходя через угольный е фильтр ы и снова попадает в помещение ВНИМАНИЕ Проверьте чтобы циркуляция воздуха осуществлялась беспрепятственно Если вытяжка не снабжена угольным и фильтром ами то прежде чем п...

Страница 120: ...ный характер коробка может быть временно закреплена на любой другой стороне корпуса двигателя 12 Подвесьте вытяжку на стене 13 Установите вытяжку устойчиво по горизонтали 14 Отрегулируйте расстояние от вытяжки до стены 15 Сделайте отметки положения отверстия й предназначенного ых для окончательного крепления вытяжки как это показано на рисунке 16 Снимите вытяжку со стены 17 Просверлите отверстия и...

Страница 121: ... Флуоресцентная лампа 4 Телескопический воздуховод Панель управления a Выключатель освещения b Кнопка включения выключения двигателя и выбора минимальной скорости мощности всасывания c Кнопка выбора средней скорости мощности всасывания d Кнопка выбора максимальной скорости мощности всасывания ...

Страница 122: ...руги услуги по поддръжката трябва да се извършват от специализиран техник Децата трябва да се надзирават за да се гарантира че няма да си играят с уреда При пробиване на отвори в стените или тавана внимавайте да не повредите електрическите връзки и или тръбите Каналите за вентилация трябва винаги да бъдат отведени навън Отвежданият въздух не трябва да постъпва в тръбопровода който се използва за о...

Страница 123: ...ативна уредба Ако уредът не е снабден с щепсел директно свързване в мрежата или щепселът не се намира на достъпно място поставете стандартен двуполюсен прекъсвач който да осигурява пълното изключване от мрежата при условията на свръхнапрежение категория III в съответствие с инструкциите за окабеляване ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ Преди първа употреба Свалете защитните картонени опаковки прозрачно фолио и залепе...

Страница 124: ...оято се намира във вътрешността на уреда Сервизният номер е посочен и в гаранционната книжка пълния си адрес телефонния си номер Ако е необходим ремонт се обърнете към упълномощен сервиз за поддръжка за да гарантирате че ще бъдат използвани оригинални резервни части и ремонтът ще бъде извършен правилно Не използвайте уреди за почистване с пара Изключвайте уреда от електрическата мрежа ВАЖНО Не изп...

Страница 125: ...е на флуоресцентната лампа Натиснете бутона за осветлението ON OFF ВКЛ ИЗКЛ изчакайте няколко секунди и след това го натиснете отново ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН само за модели с инсталация за филтриране Въгленовият филтър трябва да се измива веднъж месечно в съдомиялна машина при по висока температура с използване на нормален миялен препарат за машина Препоръчва се филтърът да се измива самостоятелно...

Страница 126: ...а да се предвиди подходяща система за закрепване към съединителя на изхода за въздух ВАЖНО Ако има инсталирани един или повече въгленови филтри свалете ги Вариант за филтриране Въздухът се филтрира при преминаване през въгленов филтър и се рециклира в околната среда ВАЖНО Проверете дали рециркулацията на въздуха се извършва лесно Ако аспираторът не е снабден с един или повече въгленови филтри те т...

Страница 127: ...а управление на електрониката на тялото на електромотора Забележка фигурата е чисто ориентировъчна като кутията може да бъде фиксирана временно на другите стени на кутията на електромотора 12 Закачете аспиратора върху стената 13 Нивелирайте хоризонтално аспиратора 14 Регулирайте разстоянието на аспиратора до стената 15 Означете отвора отворите за окончателно фиксиране на аспиратора както е показан...

Страница 128: ...ампа 4 Телескопичен комин Командно табло a Бутон за осветлението ON OFF ВКЛ ИЗКЛ b Бутон за ВКЛ ИЗКЛ на електромотора и избиране на минимална скорост мощност на аспириране c Бутон за избиране на средна скорост мощност на аспириране d Бутон за избиране на максимална скорост мощност на аспириране ...

Страница 129: ...uie să fie înlocuite folosind piese originale Toate celelalte servicii de întreţinere trebuie să fie executate de un tehnician specializat Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Când găuriţi peretele sau tavanul aveţi grijă să nu deterioraţi conexiunile electrice şi sau ţevile Canalele pentru ventilaţie trebuie întotdeauna să aibă evacuare la exterior Aerul eva...

Страница 130: ...ste prevăzută cu ştecher conexiune directă la reţeaua electrică sau dacă priza nu este situată într o zonă accesibilă montaţi un întrerupător bipolar standardizat care să asigure deconectarea completă de la reţea pentru categoria de supratensiune III în conformitate cu normele de cablare RECOMANDĂRI GENERALE Înainte de utilizare Scoateţi elementele de protecţie din carton peliculele transparente ş...

Страница 131: ... după cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice situat în interiorul aparatului Numărul de Asistenţă este indicat şi pe fişa de garanţie adresa dv completă numărul dv de telefon Dacă sunt necesare reparaţii adresaţi vă unui Centru de Asistenţă Tehnică autorizat pentru a fi siguri că se vor folosi piese de schimb originale şi că reparaţia se va executa corect Nu folosiţi aparate de curăţat cu j...

Страница 132: ...ruscă a becului fluorescent Apăsaţi pe butonul ON OFF Lumini aşteptaţi câteva secunde apoi apăsaţi din nou FILTRUL CU CĂRBUNE ACTIV numai pentru modelele cu instalare filtrantă Filtrul pe bază de cărbune trebuie spălat o dată pe lună în maşina de spălat vase la temperatura cea mai înaltă folosind un detergent normal pentru maşina de spălat vase Se recomandă ca filtrul să fie spălat singur Pentru a...

Страница 133: ...e ieşire a aerului IMPORTANT Dacă filtrul filtrele pe bază de cărbune sunt deja instalate scoateţi le Versiunea filtrantă Aerul este filtrat trecând printr un filtru prin nişte filtre pe bază de cărbune şi e reciclat în mediul înconjurător IMPORTANT Verificaţi ca recirculaţia aerului să se facă uşor Dacă hota nu este prevăzută cu filtrul filtrele pe bază de cărbune acesta acestea trebuie comandat ...

Страница 134: ...filtrul filtrele pentru grăsime 11 Scoateţi banda care fixează cutia dispozitivelor electronice de control de carcasa motorului Notă desenul este doar orientativ cutia poate fi fixată temporar pe alte laturi ale carcasei motorului 12 Suspendaţi hota de perete 13 Reglaţi poziţia orizontală a hotei 14 Reglaţi distanţa dintre hotă şi perete 15 Marcaţi gaura găurile pentru fixarea definitivă a hotei a...

Страница 135: ... 3 Becul fluorescent 4 Căminul telescopic Panoul de comandă a Tastă ON OFF Aprins stins lumini b Tastă ON OFF Pornit oprit motor şi selectarea vitezei a puterii de aspiraţie minime c Tastă selectare viteză putere de aspiraţie medie d Tastă selectare viteză putere de aspiraţie maximă ...

Страница 136: ...1 2 3 5 4 ...

Страница 137: ...220 240 V 50 60 Hz 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 138: ...12 13 14 16 17 18 15 ...

Страница 139: ...19 20 21a 22a 21b 22b ...

Страница 140: ...23 24 26 27 25 ...

Страница 141: ......

Страница 142: ......

Страница 143: ......

Страница 144: ... NL I GR S N E DK P FIN Printed in Italy 02 2014 Whirlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2014 All rights reserved http www whirlpool eu PL CZ SK H RUS BG RO ...

Результаты поиска

Содержание AKR-471

Отзывы:

Похожие инструкции для AKR-471

Бренды по названию

Популярные бренды

Whirlpool AKR-471, Руководство пользователя и по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание AKR-471

Отзывы:

Похожие инструкции для AKR-471

Бренды по названию

Популярные бренды