Whirlpool AKP 738 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 60

Biscotttes

Filets de

Poisson et

de viande

Saucisses/

Kebbés/

Côtelettes

Hamburguers

Poulet rôti

1 - 1,3 kg

Poulet rôti

1 - 1,3 kg

Viande rôtie

1 kg

Cuisses

d’agneau

Pommes

de terre

rôties

Verdures

gratinées

oui

—

200

2 - 5

30 - 40

30 - 50

55 - 70

60 - 80

35 - 50

60 - 90

45 - 55

20 - 30

Grille

Niveau 3: plat récolte-

sauce avec de l’eau

Niveau 3: plat récolte-

sauce avec de l’eau

Niveau 1: plat récolte-

sauce avec de l’eau.

Niveau 2: tournebroche

(si il y en a)

Plat sur la grille

(tournez l’aliment

quand il atteint 2/3 du

temps de la cuisson si

nécessaire)

Plat récolte-sauce sur la

grille (tournez l’aliment

quand il atteint 2/3 du

temps de la cuisson si

nécessaire)

Plat récolte-sauce/plat

(tournez l’aliment quand

il atteint 2/3 du temps

de la cuisson si

nécessaire)

Plat sur la grille

Niveau 1: plat récolte-

sauce avec de l’eau

Niveau 4: grille

(tournez l’aliment à la

mi-cuisson)

Niveau 4:

grille (tournez l’aliment

à la mi-cuisson)

Niveau 2:

grille (tournez l’aliment

quand il atteint 2/3 du

temps de la cuisson si

nécessaire)

FRANÇAIS

Accessoires

et notes

Recette

Fonction Prechauffer

Grille (à

partir du

fond)

Température

(°C)

Temps

(minutes)

Содержание AKP 738

Страница 1: ...AKP 738 Horno Eléctrico Manual de Instrucciones Four Électrique Manuel de Instructions Electric Oven Instruction Manual ...

Страница 2: ...Español pg 3 Français pg 22 English pag 41 ...

Страница 3: ...aquellos que aman el arte de cocinar Contiene un listado de instrucciones sencillas para que pueda aprovechar al máximo todos los beneficios de su producto deleitando a su familia con los platos más deliciosos con pleno confort y seguridad Le sugerimos que lo lea atentamente a fin de conocer todos los aspectos relacionados con la instalación uso y mantenimiento 3 ESPAÑOL ...

Страница 4: ...lgunos modelos 10 Sustituición de la lámpara del horno 10 Instrucciones para el uso del horno 11 Accesorios compatibles 12 Descripción del panel de control 13 Funcionamiento del horno 13 Selector tiempo de cocción 13 Tabla de descripción de las funciones 14 Tabla de cocción 15 Cómo utilizar la tabla de cocción 18 Guía de solución de problemas 20 Protección del medio ambiente 20 Servicio pos venta ...

Страница 5: ...o reemplace ninguna pieza del electrodoméstico a menos que especifique lo contrario en el manual de instrucciones Las regulaciones requieren que el aparato esté conectado a tierra El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para conectar el aparato una vez instalado en su vivienda a la toma de corriente Para la instalación cumplir con las normas de seguridad vigentes se debe utiliza...

Страница 6: ... aire caliente es expulsado gradualmente desde la abertura superior del panel de control No obstruya las aberturas de ventilación Use guantes de cocina para quitar las cacerolas y accesorios teniendo cuidado de no tocar los elementos calientes No coloque materiales inflamables dentro o cerca del aparato puede causar un incendio si el aparato es encendido involuntariamente No calentar o cocinar env...

Страница 7: ...s para mover e instalar su producto No seguir esta instrucción puede causar daños a su columna o heridas Después de desembalar el horno asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte y que la puerta cierre correctamente En caso de presentar problemas contáctese con el distribuidor o con su servicio de post venta más cercano Para evitar cualquier daño sólo quitar el horno de su base d...

Страница 8: ... detergente para lavar con agua Termine con un paño seco Interior del horno No utilice esponjas abrasivas ni raspadores metálicos ni estropajos Con el tiempo estos pueden arruinar superficies esmaltadas y el vidrio de la puerta del horno 8 ESPAÑOL Recomendaciones generales Antes de utilizar Retirar las piezas de cartón de protección película protectora y etiquetas adhesivas de accesorios Retirar l...

Страница 9: ...nto de la parrilla véase Mantenimiento se puede bajar sólo en algunos modelos para limpiar el techo del horno Nota Durante la cocción prolongada de los alimentos con un alto contenido de agua por ejemplo pizza verduras etc se puede formar condensación en el interior de la puerta y alrededor de la junta Cuando el horno está frío secar el interior de la puerta con un paño o una esponja Accesorios Re...

Страница 10: ...e la lámpara del horno Para sustituir la lámpara trasera si está presente 1 Desconecte el horno de la fuente de alimentación para evitar el riesgo de descarga eléctrica 2 Desenrosque la tapa de la lámpara Fig 6 reemplace la lámpara consulte la Nota para el tipo de lámpara y el tornillo de la cubierta de la lámpara de nuevo Fig 7 3 Vuelva a conectar el horno a la fuente de alimentación Fig 3 Fig 4 ...

Страница 11: ...Sistema de refrigeración si existe 4 Placa de datos no remueva 5 Lámpara 6 Sistema de ventilación para hornear si existe 7 Asador giratorio si está presente 8 Elemento de calentamiento inferior no visible 9 Puerta 10 Posición de los estantes 11 Pared trasera Nota Al final de la cocción después de que el horno se ha apagado el ventilador de enfriamiento puede continuar funcionando durante un tiempo...

Страница 12: ...as salpicaduras de grasa Se recomienda ejecutar un ciclo de limpieza automática después de cocinar en especial alimentos grasos consulte Limpieza Asador giratorio Fig 5 Utilice el asador giratorio como se indica en la Fig 9 Consulte también la sección Como utilizar la tabla de cocción Juego de bandeja de grill Fig 6 El juego está formado por una rejilla A y un recipiente esmaltado B El juego se de...

Страница 13: ...termostato hacia la derecha para seleccionar la temperatura El piloto rojo del termostato se enciende y se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada Una vez finalizada la cocción sitúe los mandos en la posición 0 Selector tiempo de cocción Este selector se puede usar para configurar un tiempo de cocción de entre 1 y 120 minutos Para fijar el tiempo de cocción 1 2 3 4 Su producto puede no...

Страница 14: ...vel el 1 º y el 3 º para cocinar en dos niveles Se recomienda precalentar el horno antes de cocinar Para cocinar chuletas brochetas y salchichas gratinar verduras y tostar pan Coloque los alimentos en el 4º nivel Para cocinar carne a la parrilla se recomienda utilizar una grasera que recoja los jugos de cocción Colóquela en el 3 nivel y añada medio litro de agua aprox Precaliente el horno durante ...

Страница 15: ...rasera bandeja pastelera Grasera bandeja pastelera Grasera bandeja pastelera Grasera bandeja pastelera Nivel 1 molde sobre rejilla Nivel 1 molde sobre rejilla Nivel 1 grasera bandeja pastelera Nivel 1 grasera bandeja pastelera Nivel 1 grasera bandeja pastelera Nivel 1 grasera bandeja pastelera Nivel 3 molde sobre rejilla cambiar de nivel a mitad de la cocción Nivel 3 molde sobre rejilla cambiarde ...

Страница 16: ...00 180 200 175 200 250 180 190 180 190 10 15 40 50 20 30 40 65 90 110 65 85 140 180 40 60 50 60 10 20 40 55 20 40 Nivel 2 grasera bandeja pastelera o rejilla Molde sobre rejilla Grasera bandeja pastelera Grasera o bandeja sobre rejilla Grasera o bandeja sobre rejilla Grasera o bandeja sobre rejilla Grasera o bandeja sobre rejilla Grasera o bandeja sobre rejilla Bandeja sobre rejilla Nivel 1 graser...

Страница 17: ... agua Nivel 2 asador giratorio si lo hay Bandeja sobre rejilla dar la vuelta al alimento una vez transcurridos dos tercios del tiempo de cocción si es necesario Grasera o bandeja sobre rejilla dar la vuelta al alimento una vez transcurridos dos tercios del tiempo de cocción si es necesario Grasera bandeja pastelera dar la vuelta al alimento una vez transcurridos dos tercios del tiempo de cocción s...

Страница 18: ...ocinar en uno o más niveles al mismo tiempo Los tiempos de cocción se inician en el momento en que se coloca el alimento en el horno excluido el precalentado en caso necesario Las temperaturas y los tiempos de cocción son solo orientativos y dependen de la cantidad de alimentos y del tipo de accesorio utilizado En principio aplique los valores recomendados más bajos y si la cocción es insuficiente...

Страница 19: ... conveniente añadir caldo a la base de la fuente y rociar la carne durante la cocción para realzar el sabor Cuando el asado esté listo déjelo reposar en el horno durante 10 o 15 minutos o envuélvalo en papel de aluminio Cuando desee gratinar carne elija cortes de carne de igual grosor para obtener un resultado de cocción uniforme Las piezas de carne muy gruesas requieren tiempos de cocción más pro...

Страница 20: ...aje Las diversas partes de el embalaje deben desecharse de forma responsable y en plena conformidad con las normas locales sobre eliminación de residuos Eliminación del producto Asegurándose de que este producto se deseche correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían ser causadas por la incorrecta manipulación de este pr...

Страница 21: ... su cuenta con la ayuda de las sugerencias que figuran en la Guía de solución de problemas 2 Apague el aparato y vuelva a encenderlo para ver si el problema persiste Si después de estas comprobaciones el problema persiste póngase en contacto con el Servicio de Post venta más cercano Servicio pos venta ...

Страница 22: ...Il contient des instructions simples et objectives pour que vous obteniez le maximum de profit de tous les bénéfices de votre produit satisfaisant votre famille avec les plats les plus délicieux avec confort et sécurité Nous suggérons que vous lisiez attentivement ce mode d emploi afin de connaître tous les aspects concernant l installation l utilisation et l entretien 22 FRANÇAIS ...

Страница 23: ...r seulement quelques modèles 29 Remplacement de la lampe du four 29 Instructions pour l utilisation du four 30 Accessoires compatibles 31 Description du tableau de commande 32 Fonctionnement du four 32 Sélecteur temps de cuisson 32 Tableau de description des fonctions 33 Tableau de cuisson 34 Comment utiliser la tableau de cuisson 37 Solutions de problèmes 39 Protection de l environnement 39 Servi...

Страница 24: ...ion de ce produit est considerée inappropriée exemple chauffer des ambiances Tous les messages de sécurité mentionnent quel est le risque en potentiel tel que réduire le risque de blessures dommage ou choc électrique résultant de la mauvaise utilisation du produit Observez avec attention les instructions ci dessous Informations sur la sécurité Votre sécurité et celle des autres est très importante...

Страница 25: ...ipuler le four Quand la porte du four est fermée l air chaud sort peu à peu par l ouverture supérieure du tableau de commande Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation Utilisez toujours de gants thermiques de protection pour manipuler le four plateaux et accessoires faisant attention à ne pas toucher aux surfaces chaudes Ne mettez ou ne stockez pas de matériaux inflammables dans le four ou à se...

Страница 26: ...che Pour éviter des dommages enlevez le four de sa base de polystyrène seulement au moment de l installation Préparation dans votre résidence Les meubles de la cuisine en contact avec le four doivent être résistants à la chaleur minmum 90 ºC Réalisez tous les travaux nécessaires avant de placer le four dans son emplacement faites un nettoyage et enlevez avec attention toutes les rognures de bois e...

Страница 27: ...eurs produites par les matériaux isolants et les graisses protectrices Pendant l utilisation Ne placez pas d objets lourds sur la porte ils peuvent l endommager Ne placez aucun objet sur la poignée de la porte Ne couvrez pas l intérieur du four avec du papier alluminium Ne jettez pas d eau à l intérieur du four chaud car cela peut endommager la couche d émail Ne glissez pas de casseroles ou d autr...

Страница 28: ... instructions du fabricant Nettoyez le verre de la porte avec un détergent liquide approprié La porte du four peut être enlevée pour faciliter le nettoyage voyez le point Entretien L élément supérieur de chauffage de la grille voir le point Entretien peut être baissé uniquement pour quelques modèles pour faciliter le nettoyage du plafond du four Note Pendant la cuisson prolongée d aliments à teneu...

Страница 29: ...orts latéraux Remplacement de la lampe du four Pour remplacer la lampe arrière si vous en avez une 1 Débranchez le four de l énergie électrique 2 Devissez la protectionde la lampe Fig 6 replacez la nouvelle lampe voyez ci dessous la Note sur le type de lampe et replacez la protection Fig 7 3 Branchez de nouveau le four à l énergie électrique Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Nota Utilisez seulement de...

Страница 30: ...e de refroidissement si il existe 4 Plaque d identification ne doit pas être enlevée 5 Lampe 6 Système de ventilation pour la cuisson si il existe 7 Gril si il y en a 8 Elément de chauffage inférieur non visible 9 Porte 10 Position des étagères 11 Paroi arrière Note A la fin de la cuisson après que le four soit débranché le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctioner quelque temps 3...

Страница 31: ... cycle de nettoyage automatique après la cuisson principalement pour les aliments qui contiennent une teneur élevée de graisse et d huile voitr point Nettoyage Tournebroche Fig 5 Utilisez le tournebroche comme l indique la figure 9 Voir le point Comment utilizer la tableau de cuisson Jeux de plats de grill Fig 6 Ce plat est formé d une grille A et d un récipient en émail B Cet accessoire doit être...

Страница 32: ...uton à la fonction désirée La lampe du four s allume Tournez le contrôle du thermostat dans le sens horaire jusqu à la température désirée Le LED thermostat rouge s allume et s éteindra quand le four atteint la température sélectionnée A la fin de la cuisson tournez les boutons sur 0 1 2 3 4 Votre produit peut ne pas être exactement le même que celui montré par l ilustration 1 Bouton sélecteur de ...

Страница 33: ...même temps Préchauffez le four avant de cuire Pour griller des viandes des brochetes des saucisses cuire des verdures gratinées et faire des biscottes Mettez les aliments au quatrième niveau Quand vous rôtissez des viandes utilisez la plat récolte sauce pour recueillir la graisse et les restes d aliments Positionnez le plat au troisième niveau et additionnez environ un demi litre d eau Prechauffez...

Страница 34: ...auce plaque à pâtisserie Plat récolte sauce plat Plat récolte sauce plaque á pâtisserie Plat récolte sauce plaque à pâtisserie Niveau 1 moule sur la grille Niveau 1 moule sur la grille Niveau 1 plat récolte sauce moule plaque à pâtisserie Niveau 1 plat récolte sauce plat Gradin 1 plat récolte sauce plat à pâtisserie Niveau 1 plat récolte sauce plat Niveau 3 moule sur la grille changez de niveau à ...

Страница 35: ...sauce plat ou grille Moule sur la grille Plat récolte sauce plaque à pâtisserie Plat récolte sauce ou plat sur la grille Plat récolte sauce ou plat sur la grille Plat récolte sauce ou plat sur la grille Plat récolte sauce ou plat sur la grille Plat récolte sauce ou plat sur la grille Plat ou plaque sur la grille Niveau 1 plat récolte sauce plat Niveau 1 moule sur la grille Niveau 1 Plat récolte sa...

Страница 36: ...l y en a Plat sur la grille tournez l aliment quand il atteint 2 3 du temps de la cuisson si nécessaire Plat récolte sauce sur la grille tournez l aliment quand il atteint 2 3 du temps de la cuisson si nécessaire Plat récolte sauce plat tournez l aliment quand il atteint 2 3 du temps de la cuisson si nécessaire Plat sur la grille Niveau 1 plat récolte sauce avec de l eau Niveau 4 grille tournez l ...

Страница 37: ...les aliments sont mis dans le four sans compter le préchauffage quand nécessaire Les températures et temps de cuisson sont à peine une référence et dépendent de la quantité d aliments et les accesssoires utilisés Utilisez les valeurs les plus basses recommandées pour commencer et si l aliment n est pas assez cuit utilisez des valeurs plus élevées Utilisez les accessoires fournis et de préférence d...

Страница 38: ...tionner un peu de jus de bouillon dans le fond du plat arrosant a viande pendant sa cuisson pour obtenir plus de saveur Quand le rôti est prêt laissez le reposer dans le four pendant 10 15 minutes ou enveloppez le dans du papier aluminium Si vous désirez une viande grillée faîtes des coupures d épaisseur uniforme afin d obtenir de meilleurs résultats pendant la cuisson Des morceaux trop grands de ...

Страница 39: ...ecyclable comme l indique le symbole de recyclage Eliminez les divers matériaux de l emballage de façon responsable et en conformité avec les normes locales d élimination de résidus Mise à rebut du produit L élimination correcte de ce produit evite des conséquences négatives pour l environnement et la santé Le symbole sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit n...

Страница 40: ...Technique 1 Voyez si vous pouvez résoudre le problème avec l aide du point Solutions de problèmes 2 Eteignez le four et rallumez le pour voir si le problème persiste Si le problème persiste contactez le service après vente le plus proche Service après vente ...

Страница 41: ...e for you and for those who love the art of cooking It contains a list of simple instructions so you can enjoy all the benefits this appliance has to offer and so you can safely cook delicious dishes for your family Please carefully read this guide to be aware of installation use and maintenance aspects 41 ENGLISH ...

Страница 42: ...Moving the top heating element some models only 48 Replacing the oven lamp 48 Instructions for oven use 49 Compatible accessories 50 Control panel description 51 How to operate the oven 51 Cooking time selector 51 Function description table 52 Cooking table 53 Using the cooking table 56 Troubleshooting guide 58 Safeguarding the environment 58 After sales service 59 Contents 42 ENGLISH ...

Страница 43: ...be used for domestic cooking purposes only Any other use of the appliance is considered inappropriate example heating rooms All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use of the appliance Carefully observe the following instructions 43 ENGLISH Your safety and the safety of other...

Страница 44: ...fore handling the oven When the oven door is closed hot air is vented from the aperture above the control panel Do not block vent apertures Always use oven gloves to handle the oven trays and accessories Be careful not to touch hot surfaces Do not place flammable materials in or near the appliance a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on Do neither heat nor cook sealed ja...

Страница 45: ...the appliance Use two or more people to move and install the appliance After unpacking the oven be sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly In the event of problems contact the dealer or your nearest after sales service To avoid damage remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation only Preparing the housing unit Kitchen ...

Страница 46: ...Oven interior Do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers to clean the oven Over time these can ruin enameled surfaces and the oven door glass 46 ENGLISH General recommendations Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories Remove the accessories from the oven and heat it at 200 C for about an hour to eliminate the smell and fum...

Страница 47: ...enance The top heating element of the grill see Maintenance can be lowered some models only to clean the roof of the oven Note During prolonged cooking of foods with a high water content e g pizza vegetables etc condensation may form on the inside of the door and around the seal When the oven is cold dry the inside of the door with a soft cloth or sponge Accessories Soak the accessories in water w...

Страница 48: ...you be sure it comes to rest on the lateral supports Replacing the oven lamp To replace the rear lamp if present 1 Disconnect the oven from the power supply 2 Unscrew the lamp cover Fig 6 replace the lamp see Note for lamp type and screw the lamp cover back on Fig 7 3 Reconnect the oven to the power supply Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Note Use 25 40 W lamps only Do not use the oven until the lamp...

Страница 49: ...ing element grill 3 Cooling system if present 4 Dataplate not to be removed 5 Lamp 6 Baking ventilation system if present 7 Turnspit if present 8 Lower heating element not visible 9 Door 10 Position of shelves 11 Rear wall Note At the end of cooking after the oven has been switched off the cooling fan may continue to run for a while ...

Страница 50: ...ng that absorbs fat spatters It is advisable to do an automatic cleaning cycle after cooking particularly fatty food see Cleaning Turnspit Fig 5 Use the turnspit as indicated on Fig 9 Also check Using the cooking table section for advice Grill pan set Fig 6 The set comprises a wire shelf A and an enameled recipient B This set must be placed on the wire shelf Fig 3 and used with the grill function ...

Страница 51: ... selector is turned to the symbol 51 ENGLISH How to operate the oven Turn the selector knob to the required function The oven light switches on Turn the thermostat knob clockwise to the required temperature The red thermostat led lights up switching off again when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking turn the knobs to 0 1 2 3 4 Your product may appear slightly different ...

Страница 52: ...he dishes to cook food more evenly Use the 2nd shelf to cook on one shelf only and the 1st and 3rd to cook on two shelves Preheat the oven before cooking To grill steak kebabs and sausages to cook vegetables au gratin and toast bread Place food on the 4th shelf When grilling meat use the drip tray to collect the cooking juices Position it on the 3rd shelf adding approx half a liter of water Prehea...

Страница 53: ...ray or cake pan on wire shelf Drip tray baking tray Drip tray baking tray Drip tray baking tray Drip tray baking tray Shelf 1 cake pan on wire shelf Shelf 1 cake pan on wire shelf shelf 1 drip tray baking tray Shelf 1 drip tray baking tray Shelf 1 drip tray baking tray Shelf 1 drip tray baking tray Shelf 3 cake pan on wire shelf switch levels halfway through cooking Shelf 3 cake pan on wire shelf ...

Страница 54: ...60 50 60 10 20 40 55 20 40 Shelf 2 drip tray baking tray on wire shelf Cake pan on wire shelf Drip tray baking tray Drip tray or baking tray on wire shelf Drip tray or oven tray on wire shelf Drip tray or oven tray on wire shelf Drip tray or oven tray on wire shelf Drip tray or oven tray on wire shelf Oven tray on wire shelf Shelf 1 drip tray baking tray Shelf 1 cake pan on wire shelf Drip tray ba...

Страница 55: ...f present Oven tray on wire shelf turn food two thirds of the way through cooking if necessary Drip tray on wire shelf turn food two thirds of the way through cooking if necessary Drip tray baking tray turn food two thirds of the way through cooking if necessary Oven tray on wire shelf Shelf 1 drip tray with water Shelf 4 wire shelf turn food halfway through cooking Shelf 4 wire shelf turn food ha...

Страница 56: ...ding pre heating where required Cooking temperatures and times are merely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used Use the lowest recommended values to begin with and if the food is not cooked enough then move on to higher values Use the accessories supplied and preferably of dark color metal cake pans and oven trays You can also use pans and accessories in Pyr...

Страница 57: ...or When the roast is ready let it rest in the oven for another 10 15 minutes or warp it in aluminum foil When you want to grill meat choose cuts with an even thickness all over in order to achieve uniform cooking results Very thick pieces of meat require longer cooking times To prevent the meat from burning on the outside lower the position of the wire shelf keeping the food farther away from the ...

Страница 58: ...e and is marked with the recycle symbol The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product By ensuring this product is disposed of correctly you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health The symbol on the product or on the accompa...

Страница 59: ... problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and back on again to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs get in touch with the nearest After Sales Service After sales service ...

Страница 60: ...COD W10777754 REVISIÓN 00 01 04 2015 ...

Результаты поиска

Содержание AKP 738

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Whirlpool AKP 738, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AKP 738

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды