background image

27

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est 
important de vous assurer d'avoir la connexion électrique 
appropriée :

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 
20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement 
mise à la terre, est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un 
circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur. 
Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à 
l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge.
REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation, nettoyage 
ou remplacement d'une ampoule d'éclairage, tourner la 
commande (réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du 
congélateur selon le modèle) à OFF (arrêt) et débrancher ensuite 
le réfrigérateur de la source d'alimentation électrique. Lorsque 
vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source 
d'alimentation électrique et tourner de nouveau la commande 
(réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur selon 
le modèle) au réglage désiré.

Spécifications de l’alimentation en eau 

Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccordé à la 
canalisation d’eau, placer la commande de la machine à 
glaçons à la position OFF (arrêt).

Toutes les installations doivent être conformes aux exigences 
des codes locaux de plomberie.

Utiliser un tube en cuivre et vérifier s’il y a des fuites. Installer 
les tubes en cuivre seulement à des endroits où la 
température se maintient au-dessus du point de congélation.

Outils requis : Tournevis standard, clés plates de 

⁷⁄₁₆

po et 

¹⁄₂

po 

ou deux clés à molette réglables, tourne-écrou et foret de 

¹⁄₄

po, 

perceuse manuelle ou électrique (convenablement reliée à la 
terre).
REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs présente une 
trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de 

¹⁄₄

po

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat, 
s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes 
locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier 
de 

³⁄₁₆

 po (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit 

d’eau et cause une obstruction plus facilement.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 30 et 
120 lb/po

2

 (207 - 827 kPa) est nécessaire pour faire fonctionner le 

distributeur d'eau et la machine à glaçons. 
Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau 
consulter “Dépannage” ou faire appel à un plombier qualifié 
agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est 
raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau 
au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po

2

 (276 - 

414 kPa).
Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est inférieure 
à 40 - 60 lb/po

2

 (276 - 414 kPa), une pompe de surpression peut 

être insérée dans le petit tube qui va de la canalisation d'eau 
froide au système d'osmose inverse.
Si le distributeur d'eau ne distribue toujours pas d'eau au débit 
approprié :

Vérifier pour voir si le filtre du système d'osmose inverse est 
bloqué, et le remplacer si nécessaire.

Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir 
après une utilisation intense.

Si votre réfrigérateur a une cartouche de filtre à eau, celle-ci 
peut réduire encore plus la pression de l'eau lorsqu'elle est 
utilisée avec un système d'osmose inverse. Retirer la 
cartouche du filtre à eau.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau, 
consulter “Dépannage” ou appeler un plombier qualifié agréé.

Raccordement de la canalisation d'eau

Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer.
IMPORTANT : Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit 
raccordé à la canalisation d’eau, placer la commande de la 
machine à glaçons à la position OFF (arrêt).

Raccordement à une canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de 

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le 

robinet de puisage le plus proche pendant une période 
suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau FROIDE verticale de

¹⁄₂

po à 1

¹⁄₄

po (1,25 cm à 3,18 cm) près du réfrigérateur.

REMARQUE : Un conduit horizontal fonctionnera, mais 
percer par le dessus de la canalisation et non pas par le 
dessous. Ainsi, l’eau ne risquera pas d’arroser la perceuse. 
Ceci empêche également les sédiments qu’on trouve 
normalement dans l’eau de s’accumuler dans le robinet 
d’arrêt.

4. Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer 

la distance entre le point de connexion inférieur gauche à 
l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’arrivée d’eau. Ajouter 
une longueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement 
du réfrigérateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre 
de 

¹⁄₄

po (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que le 

tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer 
un décès, un incendie ou un choc électrique.

Содержание 2188771

Страница 1: ...ur complete model number and serial number You can find this information on the model and serial number label located on the inside wall of the refrigerator compartment Dealer name____________________________________________________ Serial number __________________________________________________ Address ________________________________________________________ Phone number_________________________...

Страница 2: ...ys read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury w...

Страница 3: ...Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install refrigerator Failure to do so can result in back or other injury When Moving Your Refrigerator Your refrigerator is heavy When moving the refrigerator for cleaning or service be sure to protect the floor Always pull the refrigerator straight out when moving it Do not wiggle or walk the refrigerator when trying to move it as floor d...

Страница 4: ...still not dispensing water properly Check to see whether the sediment filter in the reverse osmosis system is blocked Replace the filter if necessary Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill after heavy usage If your refrigerator has a water filter cartridge it may further reduce the water pressure when used in conjunction with a reverse osmosis system Remove the water filter...

Страница 5: ...tions including connections at the valve that leak 6 The ice maker is equipped with a built in water strainer If your water conditions require a second water strainer install it in the in 6 35 mm water line at either tube connection Obtain a water strainer from your nearest appliance dealer 7 Plug in refrigerator or reconnect power 8 Flush the water system See the Water and Ice Dispensers section ...

Страница 6: ...spensing water into a sturdy container until you draw and discard 2 to 3 gal 8 to 12 L of water or for approximately 6 to 7 minutes The water you draw and discard rinses the pipes Allow several hours for the refrigerator to cool down and chill water To dispense water 1 Press a glass against the water dispenser lever 2 Remove the glass to stop dispensing REMEMBER Dispense enough water every week to...

Страница 7: ...e left of the mid setting make the temperature less cold Settings to the right of the mid setting make the temperature colder Wait 24 hours before you put food into the refrigerator If you add food before the refrigerator has cooled completely your food may spoil NOTE Adjusting the Refrigerator and Freezer Controls to a higher colder than recommended setting will not cool the compartments any fast...

Страница 8: ...E To clean the light shield wash it with warm water and liquid detergent Rinse and dry the shield well 3 Remove light bulb and replace with one of the same size shape and wattage 4 Replace light shield when applicable 5 Plug in refrigerator or reconnect power TROUBLESHOOTING Try the solutions suggested here first in order to avoid the cost of an unnecessary service call The refrigerator isn t cool...

Страница 9: ...The ice dispenser will not operate properly Check the following Is the freezer door closed completely Is the ice storage bin installed correctly Is there ice in the storage bin Has the ice frozen in the storage bin Is ice stuck in the delivery chute Has the wrong ice been added to the storage bin Use only cubes produced by the current ice maker Has the ice melted around the auger metal spiral in t...

Страница 10: ...with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system Refer to the front cover or Assistance or Service section for the Manufacturer s name address and telephone number Refer to the Warranty section for the Manufacturer s limited warranty Application Guidelines Water Supply Parameters Tested and certified by NSF International aga...

Страница 11: ...ouse fuses or correct house wiring or plumbing to replace light bulbs or replacement water filters other than as noted above 2 Repairs when your refrigerator is used in other than normal single family household use 3 Pickup and delivery Your refrigerator is designed to be repaired in the home 4 Damage resulting from accident alteration misuse abuse fire flood improper installation acts of God or u...

Страница 12: ...onar evidencia de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico para ayudarle a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie Puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie que es...

Страница 13: ...ción sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Para reducir el riesgo de incendio choque eléctrico o lesiones personales al usar su refrigerador siga estas precauciones básicas ADVERTENCIA INST...

Страница 14: ... de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones Cómo mover su refrigerador Su refrigerador es muy pesado Cuando mueva su refrigerador para limpiarlo o darle servicio proteja el piso Al mover el refrigerador siempre tire directamente hacia afuera No menee el refrigerador de lad...

Страница 15: ...mosis inversa al suministro de agua fría la presión de agua al sistema necesitará ser de un mínimo de 40 a 60 lbs pulg 276 a 414 kPa Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs pulg 276 a 414 kPa puede insertarse una bomba de empuje en la tubería pequeña que va desde la tubería de agua al sistema de ósmosis inversa Si el despachador de agua todavía no distribuye a...

Страница 16: ...hielo Estilo 2 1 Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía 2 Quite la cinta de empaque de la tubería gris enrollada en la parte trasera del refrigerador 3 Enrosque la tuerca provista sobre el acoplamiento en el extremo de la tubería de cobre Apriete la tuerca a mano Luego apriétela dos vueltas con una llave de tuercas No apriete demasiado 4 ABRA la válvula de cierre 5 Revise...

Страница 17: ...lantera del depósito de hielo para sacarlo 4 Vuelva a colocar el depósito empujándolo hasta el fondo o de lo contrario el despachador de hielo no funcionará Empuje el el brazo de control de alambre hacia abajo a la posición ON encendido para reiniciar la producción de hielo Cerciórese de que la puerta esté bien cerrada Despachadoresdeaguayhielo enalgunosmodelos El despachador de agua IMPORTANTE De...

Страница 18: ... agua La luz del despachador En los modelos con hielo picado La luz del despachador puede encenderse oprimiendo el botón de ON situado a mano derecha del panel de control Aparecerá el indicador rojo que está sobre el botón de ON En los modelos sin hielo picado Hay un interruptor de luz estilo oscilante Oprima el interruptor para encender la luz y oprímalo otra vez para apagarla 1 Luz del despachad...

Страница 19: ...umedad en el cajón hermético para verduras Regule el control a cualquier ajuste entre Bajo LOW y Alto HIGH LOW bajo posición abierta para el mejor almacenamiento de frutas y verduras con cáscaras HIGH Alto posición cerrada para el mejor almacenamiento de vegetales de hoja frescos CUIDADODESU REFRIGERADOR Limpieza Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamen...

Страница 20: ...o La temperatura está demasiado caliente Verifique lo siguiente Están bloqueados los orificios de ventilación en cualquiera de los compartimientos Se abre n la s puerta s con frecuencia Se acaba de agregar una gran cantidad de alimentos al refrigerador o al congelador Se han ajustado los controles correctamente de acuerdo con las condiciones circundantes Parece que el motor funciona excesivamente ...

Страница 21: ... de hielo Hay hielo atascado en el conducto de salida Se ha agregado hielo incorrecto en el depósito o balde Use únicamente el hielo producido por su fábrica de hielo actual Se ha derretido el hielo alrededor del espiral metálico en el balde de hielo Descarte los cubos de hielo y limpie el balde completamente El despachador de hielo se atasca mientras vierte el hielo picado Cambie el botón de hiel...

Страница 22: ...amente No usar con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema Favor de ver la cubierta delantera o la sección Ayuda o servicio técnico para obtener el nombre dirección y número telefónico del fabricante Favor de ver la sección Garantía para verificar la garantía limitada del fabricante Pautas de aplicación Parámet...

Страница 23: ...cos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa para cambiar focos de luz o para reemplazar otros filtros de agua diferentes de los que se mencionó antes 2 Reparaciones cuando su refrigerador se use de un modo diferente al doméstico familiar 3 Recogida y entrega Su refrigerador está diseñado para ser reparado en el hogar 4 Daños causados por accidente alteración uso indebid...

Страница 24: ...ble pour référence ultérieure Pour le service sous garantie vous devez présenter un document prouvant la date d achat ou d installation Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas de besoin Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet Vous trouverez ces renseignements sur la plaque sig...

Страница 25: ...té Ce symbole d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient AVERTISSEMENT réfrigérateur prendre quelques précautions fondamentales y compris les suivantes Pour réduire les risques d incendie de choc électrique o...

Страница 26: ...nnes pour déplacer et installer le réfrigérateur Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Déplacement de votre réfrigérateur Votre réfrigérateur est lourd Lors du déplacement du réfrigérateur pour le nettoyage ou le service veiller à protéger l le plancher Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors du déplacement Ne pas incliner le réfrigérateur ...

Страница 27: ...mbier qualifié agréé Alimentation en eau par osmose inverse Si un système de purification de l eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation en eau froide la pression de l eau au système doit être d un minimum de 40 à 60 lb po2 276 414 kPa Si la pression de l eau au système d osmose inverse est inférieure à 40 60 lb po2 276 414 kPa une pompe de surpression peut être insérée dans le peti...

Страница 28: ...est équipée d un filtre à eau incorporé Si la qualité de l eau distribuée localement nécessite un deuxième filtre à eau il serait utile de l installer dans le tube de raccordement de po 6 35 mm On peut obtenir un tel filtre à eau chez le marchand d appareils électroménagers le plus proche 7 Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant électrique 8 Vider le système d eau Voir la se...

Страница 29: ...abrication de la glace les glaçons remplissent le bac d entreposage de glaçons Les glaçons soulèvent le bras de commande en broche à la position OFF élevée Ne pas forcer le commutateur du bras en broche vers le haut ou vers le bas À NOTER Accorder 24 heures pour produire la première quantité de glaçons Jeter les trois premières quantités de glaçons produites La qualité de vos glaçons sera seulemen...

Страница 30: ...ons choisir quelle sorte vous préférez Pour des glaçons appuyer sur le bouton CUBE jusqu à ce que l indicateur rouge apparaisse dans la fenêtre au dessus du bouton CUBE Pour de la glace concassée appuyer sur le bouton CRUSH jusqu à ce que l indicateur rouge apparaisse dans la fenêtre au dessus du bouton CRUSH Pour de la glace concassée les glaçons sont concassés avant d être distribués Cette actio...

Страница 31: ...ratures dans le réfrigérateur ou congélateur utiliser les réglages indiqués dans le tableau ci dessous comme guide Attendre au moins 24 heures entre les ajustements Commandedetempératuredutiroir convertible La commande peut être ajustée pour bien refroidir les viandes ou les légumes L air à l intérieur du contenant est refroidi pour empêcher les petits espaces de congélation et peut être réglé pou...

Страница 32: ...le d appareil ménager de 40 watts Les ampoules de remplacement sont disponibles de votre marchand 1 Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique 2 Enlever le protecteur d ampoule s il y a lieu REMARQUE Pour nettoyer le protecteur d ampoule le laver à l eau tiède et avec un détergent liquide Bien rincer et sécher le protecteur d ampoule 3 Enlever l ampoule d éclairage ...

Страница 33: ...re requise afin d enlever les minéraux Y a t il un filtre à eau installé sur le réfrigérateur Une décoloration grise ou foncée de la glace indique que le système de filtration de l eau a besoin d un rinçage additionnel Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas correctement Vérifier ce qui suit La porte du congélateur est elle complètement fermée Le bac à glaçons est il installé correctement Y a...

Страница 34: ...e seulement Ne pas utiliser avec de l eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans une désinfection adéquate avant ou après le système Veuillez vous référer à la couverture ou à la section Assistance ou service pour le nom l adresse et le numéro de téléphone du fabricant Veuillez vous référer à la section Garantie pour la garantie limitée du fabricant Directives d application Par...

Страница 35: ...au autrement qu indiqué ci dessus 2 Les réparations lorsque le réfrigérateur est utilisé à des fins autres que l usage unifamilial normal 3 Le ramassage et la livraison Le réfrigérateur est conçu pour être réparé à domicile 4 Les dommages causés par accident modification mésusage abus incendie inondation mauvaise installation actes de Dieu ou l utilisation de produits non approuvés par Whirlpool C...

Страница 36: ...ademark of Whirlpool U S A Whirlpool Canada Inc licensee in Canada Marca registrada TM Marca de comercio de Whirlpool EE UU Bajo licencia en Canadá de Whirlpool Canada Inc Marque déposée TM Marque de commerce de Whirlpool U S A Emploi licencié par Whirlpool Canada Inc au Canada 8 03 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprimé aux É U ...

Отзывы: