background image

pedire  il  corretto  avanzamento  della  lama  nel  mate

-

riale.

▪ Uno strato spesso di cera d’api (lucidante per mobili) 

applicato sulla piastra base dell’apparecchio facilita il 

taglio del metallo.

▪ Indicato solo per tagliare ottone, rame, piombo, allu

-

minio o acciaio dolce galvanizzato.

▪ Alternare  2  minuti  di  taglio  di  metallo  ad  almeno  3 

minuti di pausa.

Piastrelle di ceramica

, mattonelle, ecc.

▪ Utilizzare esclusivamente lame concepite specifica

-

mente per questo scopo.

▪  Utilizzare  sempre  con  un  aspirapolvere  o  aspirato

-

re adeguato, poiché la polvere può essere nociva per 

l’operatore e impedire il corretto funzionamento della 

protezione.

Cartongesso

▪  La  sega  per  tagli  dal  centro  è  consigliata  solo  oc

-

casionalmente  per  effettuare  intagli  su  cartongesso 

e sempre congiuntamente a un aspirapolvere o aspi

-

ratore adeguato. La polvere prodotta può impedire il 

corretto funzionamento della protezione.

▪  Gli  utensili  convenzionali  quali  cutter  o  coltelli  pro

-

ducono  generalmente  risultati  eccellenti,  ma  la  sega 

per tagli dal centro può essere utilizzata per effettuare 

tagli particolarmente puliti senza produzione di polvere 

o qualora vi sia il rischio di tagliare tubi o cavi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per un utilizzo sicuro, è necessario pulire regolarmen

-

te l’apparecchio poiché gli accumuli di polvere ne im

-

pediscono il corretto funzionamento.

Di  quando  in  quando,  il  tubo  per  l’aspirazione  della 

polvere può ostruirsi e necessitare di essere ripulito, 

soprattutto se il materiale tagliato è legno umido.

▪ Scollegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.

▪ Pulire a fondo con un pennello sottile morbido.

▪ Le aperture di raffreddamento sulla scocca del mo

-

tore devono essere mantenute sempre pulite e prive 

di ostruzioni.

▪ Non utilizzare mai prodotti caustici o solventi per pu

-

lire le parti in plastica.

Lame

▪ Utilizzare sempre lame ben affilate.

▪ Se l’apparecchio non taglia con l’efficienza prevista o 

in caso di surriscaldamento (il dispositivo di protezione 

termica può attivarsi) la causa più probabile è la lama 

non ben affilata.

▪ È difficile vedere o sentire se la lama non è perfet

-

tamente affilata. In caso di dubbi, utilizzare una lama 

nuova.

▪ Le lame sono articoli di consumo.

▪  Prestare  attenzione  durante  la  sostituzione  delle 

lame poiché possono diventare molto calde con l’uso. 

Attendere che la lama si raffreddi prima di sostituirla.

 DATI TECNICI      AE5KR55DN-BMC

Tensione nominale  

 

230V 

Frequenza nominale    

50Hz 

Potenza nominale 

 

 550W 

Velocità di rotazione   

6000min-1 

Dimensioni lama  

 

Ø 85mm 

Profondità max. di taglio, legno morbido 26mm 

Profondità max. di taglio, acciaio   2mm 

Profondità max. di taglio, plastica   5 mm 

Motore a spazzole al carbonio  

Sì 

Laser a batteria  

 

Sì 

Dimensioni alesaggio    

16 mm 

Numero di denti  

 

20 

Dimensioni della lama   

85x1,6 mm 

Custodia preformata    

Sì 

Impugnatura morbida    

Classe di protezione   

II.

Con riserva di modifiche.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Livello  di  pressione  sonora  misurato  secondo  EN 

60745: 

LpA (pressione sonora) 94  dB (A) KpA=3 

LWA (potenza sonora) 105 dB (A) KwA=3

Prendere le misure appropriate per proteggere l‘udito 

!Indossare  le  protezioni  dell‘udito  ogni  volta  che  la 

pressione sonora supera gli 80 dB (A).

Valore quadratico medio dell‘accelerazione

ponderata secondo EN 60745:

3,2 m/s2 K=1,5

Attenzione:  Il  valore  delle  vibrazioni  durante  l’uso 

effettivo  dell’utensile  elettrico  può  differire  dal  valore 

dichiarato a seconda del modo in cui viene utilizzato 

l’utensile  e  in  base  alle  seguenti  circostanze:  La 

modalità  di  utilizzo  dell’utensile  elettrico  e  il  tipo  di 

materiale tagliato o perforato, le condizioni dell’utensile 

e  la  modalità  come  è  tenuto,  la  corretta  scelta  degli 

accessori  usati  e  la  loro  affilatura  e  le  loro  buone 

condizioni,  la  forza  della  presa  dell’impugnatura, 

l’uso  di  attrezzature  antivibranti,  l’idoneità  dell’uso 

dell’utensile elettrico per lo scopo per il quale è stato 

progettato  e  il  rispetto  delle  procedure  di  lavoro 

secondo le istruzioni del produttore.

Se  usato  in  modo  improprio,  questo  utensile  può 

causare la sindrome da scuotimento mano-braccio.

Attenzione:  Per  maggiore  chiarezza,  è  necessario 

tenere  conto  del  livello  di  esposizione  alle  vibrazioni 

nelle  particolari  condizioni  d’uso  in  tutte  le  modalità 

operative, quali la durata del tempo quando l’utensile 

manuale  è  spento  tranne  quando  è  in  funzione  e 

quando  gira  a  vuoto  e  quindi  non  lavora.  Ciò  può 

ridurre  significativamente  il  livello  di  esposizione 

durante l’intero ciclo di lavoro.

Ridurre  al  minimo  il  rischio  di  scosse,  utilizzare 

scalpelli, punte e lame affilati.

Conservare  l’utensile  in  conformità  con  queste 

istruzioni e assicurarne la lubrificazione accurata.

Quando si utilizza regolarmente l’utensile investire in 

accessori antivibranti.

Non utilizzare l’utensile a temperature inferiori a 10°C. 

Pianificare il lavoro in modo da distribuire in più giorni i 

lavori con l’utensile elettrico che producono vibrazioni 

elevate.

Modifiche riservate

67

Содержание 8595572110070

Страница 1: ...TUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO TRADUCCI N DE INSTRUCCIONES O...

Страница 2: ...azu elektrick m pr dom ram t svesz ly Nevarnost po kodbe z elektri nim tokom Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung Prije prve uporabe...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...tn je rozvinout aby nedoch zelo k p eh t kabelu h Je li elektrick n ad pou v no ve vlhk ch pros torech nebo venku je povoleno jej pou vat pouze pokud je zapojeno do el obvodu s proudov m chr ni em 30...

Страница 5: ...kozen ochrann ch kryt nebo jin ch st kter mohou ohrozit bezpe nou funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou it m zajist te jeho dnou opravu Mnoho raz je zp sobeno patn udr ovan m e...

Страница 6: ...obku nebo ji t hnout dozadu dokud se pilov kotou ot mohlo by doj t ke zp tn mu r zu Najd te p i nu zaseknut pilov ho kotou e a vhodn m postupem 6 ji odstra te Chcete li znovu spustit pilu kter uv zla...

Страница 7: ...na po adovanou hodnotu na stupnici 6 Osazen vod tka Povolte roub vod tka 9 na z kladn desce Zasu te vod tko 8 do l bku Op t dot hn te roub vod tka 9 Mont v m na pilov ho kotou e Stiskn te zaji t n v e...

Страница 8: ...nep ekr vejte rohy Za t chto okolnost jeliko je pilov kotou kruhov ne bude odpadn materi l zcela odd len Rohy budou proto vy adovat dokon en no em V p pad e materi l je tenk a na zadn m povrchu nez le...

Страница 9: ...pou v no nevhodn m e zp sobit syndrom chv n ruky ramene V straha Pro up esn n je pot eba vz t do vahy rove p soben vibrac v konkr tn ch podm nk ch pou v n ve v ech provozn ch re imech jako je doba kdy...

Страница 10: ...u h Ak je elektrick n radie pou van vo vlhk ch priestoroch alebo vonku je povolen pou va ho iba ak je zapojen do el obvodu s pr dov m chr ni om 30 mA Pou itie el obvodu s chr ni om RCD zni u je riziko...

Страница 11: ...alebo in ch ast ktor m u ohrozi bezpe n funkciu elektrick ho n radia Ak je n radie po koden pred al m pou it m zaistite jeho opravu Mnoho razov je sp soben nespr vnou dr bou elektrick ho n radia h Re...

Страница 12: ...z nejak ho d vodu preru uvo nite hlavn vyp na a pokojne dr te p lu v materi li k m sa p lov list plne nezastav Nikdy sa nepok ajte vybra p lu z obrobku alebo ju aha dozadu ke sa p lov list pohybuje p...

Страница 13: ...nosti odpor ame aby ste nastavili h bku rezu pribli ne o 2 mm v iu ako je hr bka materi lu T m je zaisten e dosiahnete ist rez Nastavte nastavova h bky rezu 7 na po adovan h bku rezu na stupnici 6 Upe...

Страница 14: ...y sa prach z n stroja odstr nil Tipy pre vyrez vanie Ak sa m rez zakry napr klad krytom vetrania rohy sa m u prekr va aby sa zabezpe ilo e odpadov materi l sa plne odpoj Ak m by v rez vidite n neprekr...

Страница 15: ...nos pou itia el n radia na el pre ktor je naprojektovan a dodr iavanie pracovn ch postupov pod a pokynov v robcu Ak tohto n radie nie je vhodne pou van m e sp sobi syndr m chvenia ruky ramena V straha...

Страница 16: ...mmal amelynek s r lt az elektromos k bele vagy a h l zati csatlakoz ja net n leesett vagy m sk ppen van megs r lve g Hosszabb t k bel haszn lata eset n mindig ellen rizze hogy annak m szaki param tere...

Страница 17: ...sem illet ktelen szem lyek Az elektromos szersz mok a tapasztalatlan felhaszn l k kez ben vesz lyesek lehetnek Az elektromos szersz mokat sz raz s biztons gos helyen t rolja g Az elektromos szersz mok...

Страница 18: ...ll Soha ne k s relje meg elt vol tani a f r szt a munkadarabt l s ne h zza vissza am g a f r szlap forog mert ez visszar g st okozhat Keresse meg a f r szlap elakad s nak ok t s t vol tsa el a megfe...

Страница 19: ...a be mint az anyag vastags ga Ez tiszta v g st eredm nyez ll tsa be a v g si m lys get 7 a k v nt rt kre a sk l n 6 A vezet beszerel se Laz tsa meg az alaplap vezet csavarj t 9 Cs sztassa a vezet t 8...

Страница 20: ...ny m sodpercre bekapcsolt szersz mot hogy a por bejuthasson a szersz m belsej be Hegyv g s Ha a v g st pl Szell z ny l ssal kell lefedni a sarkok tfedhetnek hogy a hullad kot teljes m rt kben elv las...

Страница 21: ...megfelel haszn lata a sz m ra tervezett c lra s a gy rt utas t sa szerinti munkamenet betart sa Ha ez a szersz m nem megfelel en van haszn lva k z v ll bizserg s szindr m j t v lthatja ki FIGYELMEZTET...

Страница 22: ...olutnega podalj ka je kabel potrebno razviti da ne bi pri lo do pregretja h e elektri no napravo uporabljate v vla nih pros torih ali zunaj jo je dovoljeno uporabljati izklju no e je priklopljena na e...

Страница 23: ...odbe za itnih pokrovov ali drugih delov ki bi lahko ogrozili varno delovanje elektri ne naprave e je naprava po kodovana jo pred naslednjo uporabo oddajte v popravilo Slabo vzdr evane elektri ne nap r...

Страница 24: ...n list vrti saj lahko to povzro i povratni udar Poi ite vzrok zastoja lista age in ga odstranite po ustreznem postopku Za ponovno zagon age ki je obti ala v obdelovancu centrirajte ago v rezalnem lebu...

Страница 25: ...astavite na najve jo Aktivirajte varnostni zati 1 in ga pustite v tem polo aju Osnovno plo o 5 obrnite navzgor Odstranite ago 14 Vstavite ago v obratnem vrstnem redu Pritisnite klju avnico vretena 11...

Страница 26: ...a za zadr evanje obdelovanca in morda bo potrebno vpenjanje Nikoli ne re ite materialov ki proizvajajo strupeni prah ali hlape kot sta PTFE ali azbest Plo evine Vedno nastavite globino reza vsaj 1 mm...

Страница 27: ...ega asa izklopljeno ali je v teku mirovanja in takrat kadar ne dela To lahko znatno zmanj a nivo izpostavljenosti v celotnem ciklu delovanja Minimalizirajte tveganje povzro anja tres ljajev uporabljaj...

Страница 28: ...ze sprawdzaj czy jego parametry techniczne odpowiadaj danym zamieszczonym na tabliczce zna mionowej narz dzia Je eli narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj kabla przed u aj cego odpowiednie go do u...

Страница 29: ...eczne Narz dzie elektryczne przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu g Utrzymuj narz dzie elektryczne w dobrym stanie Systematycznie kontroluj wyregulowanie ruchomych cz ci oraz ich ruch Kontroluj cz...

Страница 30: ...na wysok temperatur wilgotno i mocne wstrz sy Mog oby to spowodowa jej uszkodzenie pilarki Trzyma pilark pewnie w obu d oniach i ustawi ra miona w odpowiednim po o eniu aby m c wytrzyma si y odbicia P...

Страница 31: ...zelkie inne u ycie lub modyfikacja urz dzenia powinny by uwa ane za nieprawid owe u ycie i mo e by przyczyn wyst pienia powa nych zagro e Nie jest odpowiednie do zastosowa komercyjnych 1 Blokada bezpi...

Страница 32: ...brzeszczot upewniaj c si e jest on ostry i nieuszkodzony Ustawi g boko ci cia Umie ci materia przeznaczony do ci cia na p askiej powierzchni takiej jak awa robocza st czy pod oga Umie ci kawa ek odpad...

Страница 33: ...ona y efekt ale warto u y tarczy tn cej do ci cia wg bnego je li konieczne jest uzyskanie szczeg lnie czystego bezpy owego ci cia albo je li istnieje niebezpiecze stwo przeci cia rur b d przewod w ele...

Страница 34: ...te pri temperaturi ni ji od 10 C Svoje delo na rtujte tako da boste delo z el napravo ki proizvaja visoko tresenje razdelili na ve dni Pridr ujemo si pravico do sprememb OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO...

Страница 35: ...en Sie das Kabel f r Verwendung im Freien Das Kabel auf den Verl ngerungsspulen muss aufgerollt werden sonst kommt es zu seiner berhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten R umen oder im Freien...

Страница 36: ...ihre Beweglichkeit berpr fen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht besch digt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gef hrden k nnten Wenn das Werkzeug besch digt ist mus...

Страница 37: ...e Drehzahl erreicht hat Das S geblatt nach dem Abstellen der S ge nie seitlichen Kr ften aussetzen weil es dann zerbrechen kann Die S ge darf erst abgelegt werden wenn das S ge blatt zum v lligen Stil...

Страница 38: ...atz niemals auf Personen weder direkt noch indirekt durch reflekti erende Fl chen Der Laser entspricht Klasse 2 gem den einschl gigen Normen Das Ger t enth lt keine zu wartenden Komponenten ffnen Sie...

Страница 39: ...rkzeug auf das Werkst ck Richten Sie das Elektrowerkzeug auf eine angezeich nete Linie oder mit dem Parallelanschlag aus Schalten Sie die S ge ein wie im Abschnitt Ein Ausschalten beschrieben F hren S...

Страница 40: ...n unten mit Restmaterial abst tzen Grate und Rost vorher entfernen weil diese den Schnitt durch das Material hemmen Dickes Bienenwachs M belpolitur auf die Grun dplatte auftragen Damit gleitet das Ger...

Страница 41: ...en z B wenn die Handwerkzeuge ausgeschaltet sind mit Ausnahme der Betriebszeit und wenn das Werk zeugleerl uftund arbeitet nicht Das kann die Exposition w hrend des gesamten Arbeitszyklus deutlich red...

Страница 42: ...te produ ne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se sprije ilo pregrijavanje kabla h Ako se elektri ni alat koristi u vla nim prostorijama ili na otvorenom dopu teno je koristi ga samo ako je uklju...

Страница 43: ...ili drugi dijelovi koji mogu ugro avati sigurnu funkciju elektri nog alata Ako je alat o te en prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilno...

Страница 44: ...jer to mo e prouzro iti povratni udar Prona ite uzrok zastoja lista pile i uklonite ga odgovaraju im postupkom Da biste ponovno pokrenuli pilu zaglavljenu u koma du usmjerite list pile u urez za rezan...

Страница 45: ...atim uklonite stezni vijak 13 i prirubnicu 12 vidi tako er sliku B Podesite dubinu reza na maksimum Aktivirajte sigurnosni hvatalj 1 i ostavite ga u tom polo aju Okrenite osnovnu plo u 5 prema gore Uk...

Страница 46: ...rva i tek tada poku aj te rezati ne to vr e Kod rezanja krutijih materijala poput metala potrebna je ve a sila za dr anje radnog dijela i potrebno je stezanje Nikada ne re ite materijale koji proizvod...

Страница 47: ...n i kada je prazan hod zna i ne radi Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlaganja tijekom cijelog radnog ciklusa Smanjite rizik utjecaja udaraca koristite o tra dlijeta bu ilice i no eve Alat uvajte u...

Страница 48: ...tool be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric sh...

Страница 49: ...r tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly...

Страница 50: ...the workpiece out in the direction of the operator A kickback can occur when the saw blade gets stuck or jammed in the saw gap The saw blade is blocked and the motor force repels the circular saw in...

Страница 51: ...ds Any other additional requirements must be agreed upon by the manufacturer and the buyer BEFORE USE WARNINGS Always disconnected with the plug from the mains socket before working Danger of electric...

Страница 52: ...before switching off If a lot of dust has been created keep switched on for a few seconds ex tra to allow the dust to clear from within the tool CUT OUTS Plunge cutting may not be possible in some ha...

Страница 53: ...ng to EN 60745 3 2 m s2 K 1 5 Caution The vibration level may vary during power tool operation from the declared value depending on the way the power tool is used and depending on the following condit...

Страница 54: ...into the serial number stated in the product nameplate The serial number has the format of ORD YY MM SERI where ORD is the number of purchase order YY stands for the year of manufacture MM is the mont...

Страница 55: ...rique l ext rieur uti lisez une rallonge appropri e pour l usage l ext rieur Lorsque vous utilisez un enrouleur lectrique veuillez ce que le c ble soit d roul pour viter le surchauff age de ce dernier...

Страница 56: ...appareil dans un endroit sec et s r g Gardez l appareil lectrique en bon tat V rifiez r guli rement que les pi ces mobiles sont bien r gl es et mobiles V rifiez que les couvercle protecteurs ou d autr...

Страница 57: ...te rrompu pour une quelconque raison rel chez l inter rupteur marche arr t et maintenez calmement la scie dans le mat riau jusqu l immobilisation totale de la lame N essayez jamais de retirer la scie...

Страница 58: ...semelle protection de lame V rifiez la libert de mouvement de la semelle 5 avant chaque utilisation Actionnez le dispositif de blocage de s curit 1 et maintenez le dans cette position Abaissez la sci...

Страница 59: ...ue la coupe est termin e soulevez l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension Si la coupe a produit une grande quantit de pous si re laissez l outil sous tension pendant quelques...

Страница 60: ...sse de rotation 6000 min 1 Diam tre de la lame 85 mm Profondeur de coupe max bois tendre 26mm Profondeur de coupe max acier 2mm Profondeur de coupe max plastique 5 mm Moteur balais de charbon Oui Fais...

Страница 61: ...s l tablissement qui vendent des outils similaires ou dans les d chetteries assurant la collecte et l limination des outils lectriques Une fois remis les outils lectriques seront rassembl s d mont s e...

Страница 62: ...ttroutensile viene utilizzato in aree umide o all aperto consentito utilizzarlo solo quando col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con...

Страница 63: ...nni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua approp...

Страница 64: ...tore in grado di controllarne le forze adottando misure appropriate Se la sega si inceppa o il taglio si interrompe per qualsiasi motivo rilasciare l interruttore ON OFF e con calma trattenere la sega...

Страница 65: ...serire una batteria a bottone da 3V nuova rispet tando la polarit indicata Riavvitare il coperchio del vano batterie 16 Controllo della piastra base paralama Prima di ogni utilizzo verificare che la p...

Страница 66: ...aspetto parti colarmente importante all inizio o alla fine di un taglio o nel caso vengano tagliate strisce sottili nel punto in cui la piastra base non completamente supportata Alla fine del taglio s...

Страница 67: ...DATI TECNICI AE5KR55DN BMC Tensione nominale 230V Frequenza nominale 50Hz Potenza nominale 550W Velocit di rotazione 6000min 1 Dimensioni lama 85mm Profondit max di taglio legno morbido 26mm Profondit...

Страница 68: ...vono essere consegnati al punto di acquisto di strumentisimili o nei centri di raccolta disponibili per la raccoltae lo smaltimento degli utensili elettrici L elettroutensile consegnato in tal modo ve...

Страница 69: ...aseg rese siempre de que sus par metros t cnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta el ctrica se usa en exteriores use un cable de extensi n adecuado para u...

Страница 70: ...ienta el ctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta el ctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta el ctrica en buen estado Verifique el ajuste y la movilidad de las partes m vi...

Страница 71: ...e tomando medidas adecuadas Si la hoja de sierra se atasca o deja de serrar por cualquier motivo suelte el interruptor de encendido apagado On Off y mantenga con calma la sierra en el material hasta q...

Страница 72: ...ci n de la placa de base protecci n de la cuchilla Antes de cada utilizaci n verifique que la placa de base 5 se mueva libremente Accione el dispositivo de bloqueo de seguridad 1 y mant ngalo en esa p...

Страница 73: ...delgadas cuando la placa de base no est soportada enteramente Una vez terminado el corte retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla Si se hu biere generado una gran cantidad...

Страница 74: ...5 mm Profundidad m xima de corte de madera blanda 26mm Profundidad m xima de corte de acero 2mm Profundidad m xima de corte de pl stico 5 mm Motor de escobillas de carb n S L ser con bater a S Tama o...

Страница 75: ...amientas similares o centros de recolecci n disponibles para la recolecci n y eliminaci n de herramientas el ctricas Esta herramienta el ctrica se recoger desmontar y entregar para el reciclaje de rec...

Страница 76: ...ek zabr n te t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn m tec...

Страница 77: ...priamo na v robok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n vode...

Страница 78: ...deti csomagol sban amely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell rv nyes teni ahol term k vaqy a szerzs m m...

Страница 79: ...ako boste prepre ili morebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izdelek na garancijskem poprav...

Страница 80: ...Z reklamacji skorzystaj u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy kontroli reklamowane...

Страница 81: ...n machen Sie bei den Verk ufern geltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garanti...

Страница 82: ...ualno o te enje tijekom transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na...

Страница 83: ...claim at the seller where you have purchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the cl...

Страница 84: ...duit afin d viter tout dommage au cours du transport 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le p...

Страница 85: ...ttato direttamente sul prodotto per evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso u...

Страница 86: ...tar da os durante el transporte 7 Realice una reclamaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de...

Страница 87: ...wetra xt com ASIST cz...

Отзывы: