77885
Westinghouse Lighting, Philadelphia, PA 19154-1029, U.S.A. www.westinghouselighting.com
and Westingouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation. Used under license by Westinghouse Lighting. All Rights Reserved. Made in China
INSTRUCCIONES PARA OPERAR SU
CONTROL DE PARED:
LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO FUNCIONAN DE LA SIGUIENTE MANERA:
El
botón SET
está empotrado en el agujero,
use un objeto duro y delgado, como una
aguja, para insertar en el agujero de SET.
Sirve para configurar el nivel de atenuación
adecuado.
1. Cuando la luz parpadea después de la
atenuación, puede usar este botón para
mejorar esto de la siguiente manera:
Encienda la luz del ventilador y atenúe la
luz a un nivel adecuado, luego presione
brevemente el botón SET, la luz se apagara
y vuelve a encender, significa que el
nuevo nivel de atenuación está activado y
memorizado.
2. Mantenga presionado el botón SET durante
3 segundos para borrar el nivel de
atenuación memorizado. La luz se apagará
y vuelve a encender, asi vuelve al nivel
de atenuación predeterminado.
ADVERTENCIA! ¡CONECTE SÓLO EN SERIE!
No lo conecte al cable vivo y común del circuito eléctrico o se dañará
el interruptor. Consulte el siguiente diagrama.
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
PROBLEMA: EL CONTROL DE PARED NO FUNCIONA
Verifique:
• ¿Hay alimentación electrica en la unidad de control?
• ¿Está correctamente cableada la unidad de control?
• ¿Están los interruptores del ventilador y de la luz en la posición más alta?
GARANTÍA LIMITADA
El ventilador de techo universal/control de pared de luz Westinghouse ofrece
una garantía limitada de un año a partir de la fecha de compra al propietario origi-
nal contra defectos en material y mano de obra. Todas las piezas de repuesto están
cubiertas solo durante noventa días. Esta garantía sustituye a todas las demás
garantías expresas o implícitas.
Westinghouse reparará o reemplazará este ventilador de techo universal/control
de pared de luz si es defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos.
Esta garantía no cubre cargos por servicio, defectos resultantes de accidentes,
daños causados por abuso o alteraciones o colocando cualquier accesorio no
provisto con el producto, inadecuado instalación o mantenimiento, falla de los dis-
positivos de soporte no suministrados como herramientas de montaje originales,
exposiciones a extremos de calor o humedad, voltaje incorrecto, aumentos repenti-
nos de corriente, reparaciones no autorizadas o fallas causadas por modificaciones
del producto o los actos de terceros. Consulte el manual del control remoto para
realizar una instalación adecuada.
Si este producto falla por algún motivo cubierto por esta garantía, comuníquese
con nosotros en www.westinghouselighting.com/contact-us.
(1) Velocidad del Ventilador:
= Alta velocidad
= Velocidad media-alta
= Velocidad media
= Velocidad baja
(2) Botón: apagar el ventilador
(3) - Luz encendida/apagada: presione y suelte
el botón de luz.
- LiAtenuador de luz - presione continuamente
el botón para subir la iluminacion de la luz
- Atenuador de luz - presione continuamente
el botón para bajar la iluminacion de la luz
Interruptor de apagado: retire con cuidado la
placa de pared y hale el interruptor para
cortar la alimentación de ca.
Nota: Este interruptor está diseñado
para desconectar la alimentación
si el el ventilador de techo no se usa
durante mucho tiempo.
Interruptor de Apagado
Placa de Pared
Placa de Pared
Pequeña
Instructions d'installation et d'utilisation du ven-
tilateur de plafond/commande murale d'éclairage
Westinghouse
MISE EN GARDE : COUPER
L’ALIMENTATION AUX FUSIBLES
OU À LA BOÎTE DE DISJONCTEURS
MESURES DE PRÉCAUTION:
AVERTISSEMENTS :
• Afin d’éviter les incendies, les chocs électriques et les blessures corpo-
relles, suivez attentivement toutes les instructions. Lisez et conservez
ces instructions aux fins de référence ultérieure.
• N’installez pas ou n’utilisez pas cet appareil s’il manque une pièce ou
qu’une pièce est défectueuse.
•
AVERTISSEMENT !
Pour réduire les risques d'incendie ou d'électro-
cution, ne l'utilisez pas avec un dispositif supplémentaire de contrôle
de la vitesse du ventilateur à semi-conducteurs, ni avec un dispositif
supplémentaire de contrôle de la vitesse variable.
AVIS-:
1. Cette commande est conçue pour faire fonctionner un seul ventilateur
de plafond et un élément d’éclairage.
2. Cette commande murale est conçue pour un maximum (ventilateur de plafond
uniquement) de 1,0 ampère moteur à 120 volts et une puissance totale de la lampe
égale à 80 watts maximum.
3. Assurez-vous qu’aucun fil nu n’est exposé à l’extérieur des connecteurs.
4. Les câbles électriques doivent être conformes aux codes national et local
d’électricité. Si vous croyez ne pas avoir suffisamment de connaissances
ou d’expérience en matière d’électricité, faites installer cette commande de
ventilateur par un électricien agréé.
Tout travail d’électricité qui n’est pas
décrit dans ce manuel doit être réalisé par un électricien agréé.
5. L’utilisation de cet appareil de commande avec certains ventilateurs de pla-
fond pourrait causer un incendie, un choc électrique et de graves blessures
personnelles. Utilisez cette télécommande de ventilateur uniquement avec les
ventilateurs de plafond dont la vitesse est commandée par un condensateur.
RACCORDEMENT DES FILS
ÉLECTRIQUES-:
NOTE : L’installation de cette commande exige que les trois fils
conducteurs et le fil de mise à la terre passent entre la boîte murale
de la commande et la boîte de sortie de courant du ventilateur.
1. Si votre ventilateur de plafond est doté d’une chaîne permettant de contrôler les vitesses et
d’allumer ou d’éteindre l’élément d’éclairage, assurez-vous de régler la vitesse au niveau le
plus élevé et la lumière en position ON, avant d’installer la commande murale. Ceci évitera
d’obtenir vitesses irrégulières et peut-être d’endommager votre ventilateur de plafond.
2. Assurez-vous que la commande murale du ventilateur de plafond
fonctionne correctement avant de l’installer. Un raccordement incorrect
peut endommager la commande et annuler la garantie.
3. Coupez l’alimentation au ventilateur de plafond dans la boîte de disjoncteurs principale.
Retirez le fusible ou mettez le commutateur de la boîte de disjoncteurs en position OFF.
4. Retirez la plaque murale pour accéder au fils et débranchez l’interrupteur existant.
Installez l’appareil de commande dans une boîte murale en métal ou en plastique.
5. Effectuez les raccordements électriques comme suit :
• Connectez le fil noir marqué "TO MOTOR L" de la commande
murale au fil NOIR du ventilateur.
• Raccordez le fil de la commande murale au fil du ventilateur BLEU ou ROUGE.
• Connectez le fil noir marqué "AC IN L" de la commande murale au
fil 120v AC HOT.
• Effectuez les raccords électriques à l'aide des connecteurs de fil fournis.
• Connectez le fil Vert/Terre de la commande murale au fil de mise à
la terre du boîtier mural.
NOTE: Reportez-vous au diagramme situé à l’arrière de la commande
murale.
1. Fixez la commande murale au boîtier mural à l'aide des deux vis 6-32" x 1-1/8"
fournies.
2. Pressez la plaque murale sur la commande murale avec une force appropriée.
3. Rétablissez le courant au panneau électrique principal.
4. Faites fonctionner le ventilateur de plafond et la lumière en appuyant sur les
boutons de vitesse du ventilateur/de la lumière jusqu'à la vitesse/le niveau de
lumière souhaité.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER VOTRE
COMMANDE MURALE :
LES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE FONCTIONNENT COMME SUIT :
(1) Vitesse de ventilateur:
= Vitesse rapide
= Vitesse moyenne-rapide
= Vitesse moyenne
= Vitesse lente
(2) Bouton : Éteindre le ventilateur
(3) - Lampe marche/arrêt – appuyez sur le
bouton d’éclairage et relâchez-le.
- Ariateur d’éclairage - appuyez sur le
bouton d’éclairage en continu pour aviver
la lumière.
- Ariateur d’éclairage - appuyez sur le
bouton d’éclairage en continu pour
atténuer a lumière.
Interrupteur de mise hors tension - Retirez
délicatement la plaque murale et tirez sur
cet interrupteur pour couper l'alimentation
en courant alternatif.
Remarque : cet interrupteur est conçu
pour déconnecter l'alimentation si le
ventilateur de plafond n'est pas utilisé
pendant une longue période.
Interrupteur de
mise hors tension
Plaque murale
Petite plaque
murale
MISE EN GARDE ! RACCORDEZ «-EN SÉRIE-» SEULEMENT!
Ne pas brancher au fils chargé et neutre du circuit électrique car ceci pour-
rait endommager l’interrupteur. Reportez-vous au diagramme ci-dessous.
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME-: LA COMMANDE À DOUBLE CURSEUR NE FONCTIONNE PAS
Vérifiez les éléments suivants :
• L’appareil de commande est-il alimenté en énergie ?
• Les raccordements de l’appareil de commande ont-ils été effectués correctement ?
• Les commutateurs du ventilateur et de l’élément d’éclairage sont-ils réglés
au niveau le plus élevé ?
GARANTIE LIMITÉE
Une garantie limitée d’un an à partir de la date d’achat est offerte sur la commande à
double curseur pour le ventilateur de plafond/élément d’éclairage de Westinghouse. Cette
garantie est offerte à l’acheteur initial et couvre tout défaut de pièces ou de fabrication.
Toutes les pièces de rechange sont couvertes pendant quatre-vingt-dix jours seulement.
La présente garantie se substitue à toute autre garantie expresse ou tacite.
Westinghouse réparera ou au remplacera cette commande à double curseur pour le
ventilateur de plafond/élément d’éclairage si elle est sujette à des défauts de matériaux ou
de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les frais de service, les piles ou les défauts
résultant d’accidents, de dommages causés par une utilisation abusive de l’appareil
ou des modifications apportées à ce dernier, ou en raison de l’ajout de tout élément
non fourni avec le produit, d’une installation ou d’un entretien incorrect, en raison du
mauvais fonctionnement des dispositifs de soutien non fournis, comme de la quincaillerie
originale de montage, en raison de l’exposition à des chaleurs extrêmes ou à l’humidité,
en raison d’une tension incorrecte, des pointes de courant, des réparations effectuées par
des réparateurs non autorisés, ou en raison des pannes attribuables à la modification du
produit ou résultant des actes d’une tierce partie. Reportez-vous au manuel pour connaître
l’installation appropriée de la télécommande.
En cas de défaillance du produit, pour une raison quelconque, couverte par cette
garantie, veuillez nous contacter via www.westinghouselighting.ca/contact-us.
Bouton SET
(sous la petite plaque
murale) :
Le bouton SET est encastré dans
le trou. Utilisez un objet dur et fin, tel qu'une
aiguille, pour l'insérer dans le trou SET. Il
sert à régler le niveau de variation approprié.
1. Lorsque la lumière clignote après la
variation, vous pouvez utiliser ce bouton
pour l'améliorer comme suit :
Allumez la lumière du ventilateur et
réduisez la lumière à un niveau approprié,
puis appuyez brièvement sur le bouton
SET, la lumière s'éteint et se rallume, ce
qui signifie que le nouveau niveau de
variation est activé et mémorisé.
2. Appuyez sur le bouton SET pendant 3
secondes pour effacer le niveau de
variation mémorisé. La lumière s'éteint et
se rallume, elle revient au niveau de
variation par défaut.