Westinghouse 72152 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

GAS WARNING:

Do not use this fan in the same room at the same time as a gas or fuel burning fire,

unless the flue has been tested under these conditions of use by a competent person.

72152
72154

CEILING FAN

DECKENVENTILATOR

VENTILATEUR DE PLAFOND

VENTILATORE DA SOFFITTO

PLAFONDVENTILATOR

VENTILADOR DE TECHO

VENTOINHA DE TECTO

TAKVIFTE

TAKFLÄKT

KATTOTUULETIN

LOFT VENTILATOR

WENTYLATOR SUFITOWY

ПОТОЛОЧНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

ВЕНТИЛЯТОР СТЕЛЬОВИЙ

VENTILAATOR-LAEVALGUSTI

GRIESTU VENTILATORS

LUBŲ VENTILIATORIUS
STROPNÝ VENTILÁTOR

STROPNÍ VENTILÁTOR
STROPNI VENTILATOR
STROPNI VENTILATOR

MENNYEZETI VENTILÁTOR

ВЕНТИЛАТОР ЗА ТАВАН

VENTILATOR DE TAVAN

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ

TAVAN PERVANESİ

E
P

FIN

RUS

EST

SK
CZ

SLO

BG
RO
GR

GS-26-Everett-WH11

Содержание 72152

Страница 1: ...TOR VENTILADOR DE TECHO VENTOINHA DE TECTO TAKVIFTE TAKFLÄKT KATTOTUULETIN LOFT VENTILATOR WENTYLATOR SUFITOWY ПОТОЛОЧНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР ВЕНТИЛЯТОР СТЕЛЬОВИЙ VENTILAATOR LAEVALGUSTI GRIESTU VENTILATORS LUBŲ VENTILIATORIUS STROPNÝ VENTILÁTOR STROPNÍ VENTILÁTOR STROPNI VENTILATOR STROPNI VENTILATOR MENNYEZETI VENTILÁTOR ВЕНТИЛАТОР ЗА ТАВАН VENTILATOR DE TAVAN ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ TAVAN PERVANESİ GB D F I ...

Страница 2: ...их сторонах Следует выбрать отделку которая наилучшим образом соответствует вашему интерьеру Достаточно перевернуть лопасти вентилятора чтобы изменить стиль помещения КОМБІНОВІ ЛОПАТКИ у комбінованих лопатках передбачено дві високоякісні поверхні кожної лопатки Виберіть ту яка найкраще відповідає вашому дизайну або змініть стиль єдиним обертанням лопатки KOMBINEERITUD LABAD ühe laba mõlemad pooled...

Страница 3: ...1 Vorsichtig vorgehen Vor der Installation alle Anweisungen durchlesen 2 ACHTUNG Dieser Ventilator darf nur mit einem zweipoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von jeweils 3mm betrieben werden 3 Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden 4 Die Installationshöhe d h der Abstand der Flügelblätter zum Boden sollte mindestens 2 30 m betragen 5 Achten Sie darauf da...

Страница 4: ...AZIONI SEGUENTI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Note sulla sicurezza I F OUTILS NECESSAIRES Tournevis Philips Coupe fils Pinces Escabeau Précautions 1 Soyez prudent Lisez toutes les instructions avant de commencer l installation 2 ATTENTION Ce ventilateur peut être actionné uniquement à l aide d un interrupteur bi polaire équipé de deux ouvertures de 3 mm 3 Le ventilateur doit être installé...

Страница 5: ... producto asegúrese de que la pantalla de la lámpara se encuentre en la posición correcta ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendios choques eléctricos o lesiones a personas haga lo siguiente LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos de seguridad NL BENODIGD GEREEDSCHAP Kruiskopschroevendraaier Draadtang Tang Trapladder VEILIGHEIDSTIPS 1 Ga voorzichtig te werk Lees alle instructies voordat u ...

Страница 6: ...NECESSÁRIAS Chave de fendas Phillips Alicate corta arame Alicates Escadote LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ATENÇÃO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS PESSOAIS FAÇA O SEGUINTE 1 Proceda com cuidado Leia as instruções antes de começar a fazer a instalação 2 ATENÇÃO Esta ventoinha só pode ser manobrada com um interruptor bipolar com uma abertura de contacto de 3mm cada 3 A inst...

Страница 7: ... LUE JA SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET ERFORDERLIGA VERKTYG Krysskruvmejsel Avbitartång Tång plattång Trappstege 1 Iaktta försiktighet Läs alla anvisningar innan installationen påbörjas 2 VARNING Denna fläkt får endast användas med en tvåpolig strömbrytare var och en med en 3 mm kontaktöppning 3 Installation bör utföras endast av auktoriserad elektriker 4 Installationens höjd dvs avståndet mellan vingarna och...

Страница 8: ...ÆS OG GEM DISSE ANVISNINGER PL WYMAGANE NARZĘDZIA Śrubokręt krzyżykowy Philipsa Szczypce do cięcia drutu Kleszcze Drabina 1 Należy zachować ostrożność Należy przeczytać instrukcje przed rozpoczęciem instalacji 2 OSTRZEżENIE Ten wentylator należy obsługiwać tylko za pomocą dwubiegunowego przełącznika każdy z 3 mm otworem kontaktowym 3 Instalacja powinna być wykonana tylko przez wykwalifikowanego el...

Страница 9: ...я в том что абажур надежно закреплен прежде чем приступить к использованию прибора ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ UA ПОТРІБНІ ІНСТРУМЕНТИ Викрутка Phillips Гострозубці Плоскогубці Драбина 1 Приділяйте достатньої уваги виконанню робіт До початку монтажу ознайомтесь з усіма вказівками 2 УВАГА Кожний екземпляр цього вентилятора може експлуатуватись лише разом з двопозиційним вимикачем який має отвори к...

Страница 10: ... ir atvienota no galvenā strāvas avota 15 Pārliecinieties ka abažūrs ir nekustīgā pozīcijā kad darbināt produktu EST VAJAMINEVADTÖÖRIISTAD Ristpeaga Phillips kruvikeeraja Juhtmelõikurid Traaditangid Redel OHUTUSNÕUANDED LUGEGE NING SÄILITAGE NEID JUHISEID HOIATUS TULEOHU ELEKTRIŠOKI VÕI KEHAVIGASTUSTE TEKKIMISE OHU VÄHENDAMISEKS JÄRGIGE JÄRGMISI JUHISEID 1 Toimige ettevaatlikult Lugege hoolikalt k...

Страница 11: ...ada kai šviestuvas atvėsta ir nutrauktas elektros tiekimas 15 Dirbdami įsitikinkite kad lempos gaubtas yra tvirtai užfiksuotas savo padėtyje SK POTREBNÉ NÁSTROJE Skrutkovač Phillips Nožnice na drôt Kliešte na drôt Prenosný rebrík BEZPEČNOSTNÉ RADY PREČÍTAJTE SI TIETO POKYNY A POTOM ICH ODLOŽTE NA VHODNÉ MIESTO VÝSTRAHA ABY STE ZNÍŽILI RIZIKO POŽIARU ELEKTRICKÉHO ÚDERU A ZRANENIA RIAĎTE SA NASLEDUJ...

Страница 12: ...M PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ OSOB DBEJTE NA NÁSLEDUJÍCÍ ZÁSADY PREČTĚTE SI TYTO POKYNY A ULOŽTE JE BEZPEČNOSTNÍ TIPY POTREBNO ORODJE Križni izvijač Klešče ščipalke Kombinirke Lestev VARNOSTNI NAPOTKI 1 Postopajte previdno Pred montažo preberite vsa navodila 2 POZOR Ta ventilator lahko priključite le na 2 polno stikalo s 3 mm odprtino vsakega kontakta 3 Montažo naj izvaja le pooblaščen električar 4 Monta...

Страница 13: ...ég megfelelően lehűlt s a tápfeszültség ki lett kapcsolva 15 A készülék üzemeltetésekor ügyeljen rá hogy a lámpaernyő rögzített helyzetben legyen BIZTONSÁGTECHNIKAI TANÁCSOK HR POTREBAN ALAT Križni odvijač Kliješta za žicu Kliješta Ljestve 1 Postupajte oprezno Prije početka rada pažljivo pročitajte cijelu uputu za uporabu 2 UPOZORENJE Ovaj ventilator se smije upotrebljavati samo s dvopolnom sklopk...

Страница 14: ... СЕ ИЗБЕГНАТ ТЕЛЕСНИ УВРЕЖДАНИЯ ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА УПЪТВАНЕ И ЗАПАЗЕТЕ Указания за безопасност INSTRUMENTE NECESARE Surubelnita cu cruce Patent cu zimti Cleste Scara Instructi de siguranta 1 Procedati cu atentie Cititi toate instructiile inainte de instalare 2 ATENTIE Acest ventilator se poate folosi cu intrerupator bifazic cu deschizatura pt contact de 3 mm 3 Instalarea trebuie efectuata numai de un ...

Страница 15: ...ΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ Σταυροκατσάβιδο Συρματοκόφτες Πένσες Φορητή σκάλα 1 Συνεχίστε προσεκτικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν αρχίσετε την εγκατάσταση 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η λειτουργία αυτού του ανεμιστήρα πρέπει να γίνεται με διπολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφής 3mm ο καθένας 3 Μόνο ένας εξουσιοδοτημένος ηλεκτρολόγος θα πρέπει να εκτελέσει την εγκατάσταση 4 Το ύψος της εγκατάστασης δηλαδή η απόσταση α...

Страница 16: ...zpiecznikowej aby uniknąć możliwości porażenia prądem Следует распаковать вентилятор и тщательно осмотреть его проверив наличие всех деталей Во избежание удара током следует отключить блок предохранителей Розпакуйте та обслідуйте вентилятор щоб переконатись у наявності всіх компонентів З метою запобігання ураженню електричним струмом вимкніть подачу електроенергії у блоці запобіжників Pakkige vent...

Страница 17: ...nach poluzowanych śrub 3 На монтажной пластине ослабить винт 1 и винт расположенный на противоположной стороне 2 Не вынимать Вынуть два винта и звездообразные шайбы из отверстий расположенных по обе стороны от ослабленных винтов 3 На пластині кріплення Послабте гвинт 1 та гвинт на протилежному боці 2 Не виймайте Вийміть два гвинти та зіркоподібні шайби із отворів на кожному боці послаблених гвинті...

Страница 18: ... tegen betonnen plafonds Voor een veilige montage aan deze plafonds kunnen sterkere schroeven en kunststof pluggen of ankers vereist zijn dan bij het product zijn geleverd Perfore dos agujeros en la vigueta del cielo raso y atornille de manera segura el soporte de montaje al cielo raso usando las arandelas y los tornillos para madera proporcionados El soporte de montaje debe ser capaz de soportar ...

Страница 19: ...opná uniesť minimálne 15 9 kg POZNÁMKA Venujte dostatočnú pozornosť montáži do betónového stropu Pre bezpečnú inštaláciu sú pre tieto stropy potrebné silnejšie skrutky a plastové kolíky alebo hmoždinky ktoré sa dodávajú s výrobkom Vyvrtejte dva montážní otvory do stropního nosníku a pevně přišroubujte nosný držák ke stropu pomocí podložek a přiložených vrutů Montážní deska musí udržet hmotnost nej...

Страница 20: ...znych bez konieczności podtrzymywania wentylatora Вывентите винты из скобы мотора и монтажной платы Подвесьте вентилятор к монтажной плате вставив Т образный конец скобы в паз монтажной платы Таким образом можно будет осуществить подключение вентилятора не поддерживая его вручную Зніміть гвинти із кронштейна двигуна й настановної пластини Підвісьте вентилятор над встановлювальною пластиною вставив...

Страница 21: ...ontagebeugel te verbinden Naar ventilator Van behuizing KROONSTEENTJE BEDRADING VOOR TREKKETTING Onder stroom L Nuldraad N Aardedraad L N Para Ventoinha Pólo vivo ou fase L Neutro N Ligação à terra Ligação vinda da caixa BLOCO DE TERMINAIS Seguir as instruções do diagrama acima para fazer as ligações dos fios ao bloco de terminais da peça de fixação OPÇÃO DE CABLAGEM PARA CORRENTE DE PUXAR NL P GB...

Страница 22: ...гідно з вищенаведеною схемою До вентилятора Фаза Ф Нейтраль Н Земля Від мережі КЛЕМНА КОЛОДКА ВАРІАНТ ПІДКЛЮЧЕННЯ З ЛАНЦЮЖКАМИ ВМИКАННЯ UA 5 L N Sekojiet augstāk sniegtajai diagrammai lai izveidotu elektroinstalācijas savienojumus ar galējo bloku uz piestiprināšanas kronšteina Uz ventilatoru Aktīvs Live L Neitrāls N Iezemējums No nama GALĒJAIS BLOKS ĶĒDES PAVIKLŠANAS ELEKTROINSTALĀCIJAS IESPĒJA LV...

Страница 23: ... instalacije PRIKLJUČNICA Za spajanje žica na priključnicu sklopa za postavljanje slijedite gornji crtež OŽIČENJE ZA POTEZNI LANAC HR A rögzítőlapon levő sorkapocs bekötéséhez a fenti ábra szerint járjon el Ventilátorhoz Fázis L Nulla N Föld A háztól SORKAPOCS LÁNCOS HÚZÓKAPCSOLÓSVÁLTOZAT HUZALOZÁSA H Spre ventilator Pozitiv Live L Negative N Impamantare La casa LANT DE TRAS OPTIE PT CONECTAREA CA...

Страница 24: ...ch śrub i podkładek Поднимите мотор вверх и прикрепите мотор к монтажной плате наглухо привинтив приложенными винтами с прокладками Поверніть двигун нагору й закріпить на настановній пластині туго затягши гвинтами з шайбами що входять до комплекту Lükake mootorit ülespoole ja kinnitage mootor kinnitusplaadile keerates selle kaasasolevate kruvide ja seibidega tugevasti kinni Pastumiet motoru uz aug...

Страница 25: ...amiento decorativo del motor tiene dos ranuras coincidentes 1 y dos orificios coincidentes 2 Coloque ambas ranuras del alojamiento del motor directamente abajo y en línea con los dos tornillos del soporte de montaje 3 Eleve el alojamiento del motor permitiendo que los dos tornillos se deslicen dentro de las ranuras Gire el alojamiento del motor en sentido horario hasta que ambos tornillos del sopo...

Страница 26: ... 2 do přípojných otvorů na krytu motoru Šrouby důkladně utáhněte Okrasno ohišje motorja je opremljeno z dvema prilagodnima režama 1 in dvema prilagodnima izvrtinama 2 Obe zarezi na ohišju motorja namestite neposredno pod dva vijaka in ju poravnajte s tema dvema vijakoma v stropni plošèi 3 Privzdignite ohišje motorja in oba vijaka bosta zdrsnila v prilagodni reži Zasukajte ohišje motorja v smeri ur...

Страница 27: ... шайбы 2 и шайбы из ткани 3 если таковые имеются Приєднайте до лопаток кронштейни лопаток за допомогою відповідних гвинтів 1 металевих шайб 2 та шайб з тканини за їх наявності Paigaldage labasid hoidvad labakronsteinid kasutades selleks kaasasolevaid labakronsteini kruvisid 1 metallseibe 2 ja kangasseibe 3 Pievienojiet lāpstiņas kronšteinus lāpstiņām izmantojot lāpstiņu kronšteina skrūves 1 metāla...

Страница 28: ...Quite y descarte las lengüetas plásticas de embalaje que sostienen el motor Fije el conjunto de las paletas al motor usando las juntas reductoras de sonido del motor y los tornillos para el motor incluidos Apriete los tornillos asegurándolos NOTA Algunos modelos no utilizan juntas para el motor arandelas o lengüetas de embalaje Se o motor tiver placas de estabilização da embalagem retire e deite f...

Страница 29: ...ilizačné úchytky Jestliže jsou k motoru připevněny plastové přepravní stabilizátory odstraňte je Připevněte sestavu lopatek k motoru pomocí přiloženého těsnění pro utlumení motoru a šroubů motoru Šrouby důkladně utáhněte POZNÁMKA Některé modely nepoužívají těsnění motoru podložky nebo stabilizační vložky Èe so na motor pritrjeni vložki za zašèito pred transportom jih odstranite in zavrzite Pritrdi...

Страница 30: ... lampset aan de schakelaarbehuizing van de ventilator Zet alles stevig vast met de bijgeleverde zijschroefjes Identifique el conector molex en el alojamiento del interruptor y el conector molex en el juego de luces Deslizando junte ambos Fije la tapa del alojamiento del interruptor del juego de luces al alojamiento del interruptor del ventilador Asegure firmemente con los pequeños tornillos latera...

Страница 31: ...a ventilátora Pevne ich zaistite pomocou priložených malých bočných skrutiek Vyhledejte konektor Molex ve skříni spínače a konektor Molex v soupravě světla Spojte je dohromady Připevněte krycí víčko spínače světelné sady ke krytu spínače ventilátoru Pevně dotáhněte pomocí přiložených malých bočních šroubů Poišèite molex konektor v ohišju stikala in molex konektor v svetilki Spojite ju Pritrdite po...

Страница 32: ... поставки Відкрутіть та зніміть декоративний елемент 1 декоративний ковпачок 2 гайку 3 і резинову металічну шайбу 4 з нижньої частини освітлювального пристрою Встановіть лампи освітлення не входять до комплекту поставки Keerake lahti ja eemaldage valgustikomplekti alumiselt osalt otsadetail 1 dekoratiivne kate 2 mutter 3 ja kummist metallist seib 4 Paigaldage hõõglambid ei kuulu komplekti Atskrūvē...

Страница 33: ...go de luces y ajuste la arandela 4 y la tuerca 3 en la parte inferior de la pantalla Asegúrese de que la cadenilla de tiro del ventilador de techo pasa por el orificio lateral de la parte inferior de la pantalla Coloque la tapa decorativa 2 sobre la parte inferior de la pantalla de vidrio y asegúrela ajustando el florón decorativo 1 Nota 6 Asegúrese de que el orificio lateral de la tapa decorativa...

Страница 34: ...aně skla Zkontrolujte zda je řetízek stropního ventilátoru protažen bočním otvorem na spodní straně skla Přiložte ozdobnou krytku 2 na spodní stranu skla a připevněte ji utažením ozdobné konzoly 1 Poznámka 6 Boční otvor na ozdobné krytce musí lícovat s bočním otvorem na spodní straně skla aby se dalo dobře manipulovat s řetízkem ventilátoru Na komplet svetila namestite steklo 5 in trdno privijte p...

Страница 35: ...złączce Прикрепить декоративную подвеску и удлиняющую цепь находящиеся в пакете с деталями к цепям вентилятора и осветительного прибора факультативно введя конец цепи в цепное соединение Проверить надежность установки слегка потянув за обе цепи в месте соединения Зберіть із пакета з фурнітурою декоративний брелок та подовжувальні ланцюжки вмикання для вентилятора та у залежності від комплекту пост...

Страница 36: ... your new ceiling fan it may be the result of incorrect assembly installation or wiring In some cases these installation errors may be mistaken for defects If you experience any faults please check this Trouble Shooting Chart If a problem cannot be remedied please consult with your authorized electrician and do not attempt any electrical repairs yourself SUGGESTED REMEDY 1 Check main and branch ci...

Страница 37: ...mäßen Montage Installation oder Verkabelung sein Manchmal werden diese Installationsfehler für Defekte am Deckenventilator gehalten Stellen Sie Störungen fest überprüfen Sie diese anhand der nachfolgenden Übersicht zur Störungssuche Wenn das Problem somit nicht behoben werden kann wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker und versuchen Sie nicht diese Reparaturen selbst durchzuführen EMPH...

Страница 38: ...te PROBLÈME 1 Le ventilateur ne démarre pas 2 Le ventilateur est bruyant 3 Le ventilateur oscille 4 L éclairage ne fonctionne pas Guide de dépannage Si vous éprouvez des difficultés à faire fonctionner votre nouveau ventilateur de plafond ceci peut être causé par un assemblage une installation ou des connexions incorrects Dans certains cas on pourrait méprendre ces erreurs d installation pour des ...

Страница 39: ...icurarsi che la calotta e la staffa di montaggio siano serrate saldamente al trave a soffitto 4 Se le pale continuano a oscillare scambiare due pale adiacenti per ridistribuire il peso e portare eventualmente a un funzionamento più uniforme 1 Verificare che il connettore molex del vano interruttore sia collegato 2 Controllare che la lampadina non sia bruciata 3 Se il corredo per la luce comunque n...

Страница 40: ...de plafondbalk zijn vastgemaakt 4 Als het blad nog steeds merkbaar slingert kunt u twee naast elkaar liggende bladen verwisselen om het gewicht anders te spreiden wat mogelijk tot een meer evenwichtige werking zal leiden 1 Controleer of the molexconnector in de schakelaarbehuizing is aangesloten 2 Controleer op defecte lampen 3 Als de verlichtingsset nog steeds niet werkt neemt u contact op met ee...

Страница 41: ...r podría ser a causa del armado instalación o cableado incorrectos En algunos casos estos errores de instalación podrían ser confundidos con defectos Si experimenta alguna falla consulte esta guía para solucionar problemas Si no puede solucionar el problema consulte a un electricista autorizado y no intente reparar conexiones eléctricas SOLUCIÓN SUGERIDA 1 Compruebe los fusibles o disyuntores prin...

Страница 42: ...á continuar a ser visível é possível que ao mudar duas pás adjacentes uma a seguir à outra se redistribua o peso e o funcionamento passe a ser mais suave 1 Verificar que o conector molex do alojamento do interruptor está ligado 2 Comprovar se existem lâmpadas defeituosas 3 Se o conjunto das luzes não funcionar pôr se em contacto com um electricista qualificado FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO Funcioname...

Страница 43: ... er skrudd godt fast til motoren 3 Forsikre deg om at canopy enheten og monteringsbraketten er skrudd godt fast i takets bærekonstruksjon 4 Hvis viftebladet fremdeles slingrer kan det hjelpe å bytte plassering for vifteblad som står vis á vis hverandre ettersom vektdistribusjonen da endres 1 Kontroller at molex pluggen i bryterhuset er tilkoblet 2 Sjekk om det finnes defekte lyspærer 3 Kontakt en ...

Страница 44: ...e i en innertakregel 4 Om det fortfarande märks att vingarna svajar kan man låta två vingar som sitter sida vid sida byta plats med varandra detta kan fördela om vikten och möjligen resultera i smidigare drift 1 Kontrollera att molexkontakten i strömbrytarhuset är ansluten 2 Se efter om glödlamporna är trasiga 3 Om belysningssatsen ändå inte fungerar kontakta en kvalificerad elektriker för att få ...

Страница 45: ...asti kattopalkkiin 4 Jos lavat yhä huojuvat selvästi kahden vierekkäisen lavan vaihtaminen keskenään voi jakaa painon uudelleen ja saada toiminnasta tasaisempaa 1 Tarkasta että kytkinkotelossa oleva molex liitin on kytkettynä 2 Tarkasta onko lamppu palanut 3 Jos valo ei vieläkään toimi ota yhteys sähköasentajaan Käyttö ja kunnossapito Käyttö Kytke virta päälle ja tarkasta tuulettimen toiminta Vede...

Страница 46: ...oldere er skruet tæt til motoren 3 Sørg for at dæksel og monteringsholder er fæstnet på sikker vis til loftbjælken 4 Hvis vingerystelser er stadigvæk mærkbare kan positionsbytning af to nabovinger sidelæns omfordele vægten og muligvis resultere i en mere jævn kørsel 1 Check om molex kontakten i afbryderhuset er tilsluttet 2 Check for fejl i elektriske pærer 3 Hvis lysarmaturet stadigvæk ikke virke...

Страница 47: ...dnie przymocowane do belki stropowej sufitu 4 Jeśli chybotanie się jest nadal zauważalne wzajemna wymiana dwóch sąsiednich położonych obok siebie śmigieł może rozłożyć lepiej wagę i może poprawić jednolitość obrotów 1 Upewnij się że złącze molex w obudowie wyłącznika jest podłączone 2 Sprawdź czy wszystkie żarówki działają 3 Jeśli oprawa oświetleniowa nie działa poproś o pomoc wykwalifikowanego el...

Страница 48: ...жно соединены с мотором 3 Проверить надежно ли прикреплены консоль и кронштейн к потолочной балке 4 Если вентилятор по прежнему вращается неравномерно можно поменять местами две соседних лопасти чтобы перераспределить вес и добиться более равномерного вращения вентилятора 1 Проверить подключен ли соединитель molex находящийся в коробке переключателей 2 Проверить не перегорели ли лампы 3 Если освет...

Страница 49: ...жний кронштейн міцно прикріплені до перекриття стелі 4 Якщо тремтіння лопаток досі є помітним заміна місць розташування двох сусідніх розташованих поруч лопаток може допомогти перерозподілити вагу та можливо призвести до більш плавної роботи 1 Перевірте чи підключено з єднувач типу Molex у корпусы перемикача 2 Перевірте працездатність ламп освітлення 3 Якщо освітлювальний комплект досі не працює з...

Страница 50: ...rile kinnitatud 3 Veenduge et ventilaatorikate ja paigalduskronstein oleksid korrektselt laetalale kinnitatud 4 Kui labade laperdamine on pärast neid toiminguid endiselt silmaga nähtav vahetage kaks kõrvutiasetsevat laba omavahel Sellega jagate raskuse ümber ning selle tulemusel võib ventilaator ühtlasemalt tööle hakata 1 Kontrollige kas lülitikorpuses asuv molex ühendus on ühendatud 2 Kontrollige...

Страница 51: ...un piestiprināšanas kronšteins ir stingri piestiprināti jumta sijai 4 Ja lāpstiņas svārstība joprojām ir manāma divu blakus lāpstiņu maiņa varētu no jauna sadalīt svaru un iespējams tā rezultātā būs gludāka darbība 1 Pārbaudiet lai redzētu ka molex konektors slēdža pārsegā ir pievienots 2 Pārbaudiet vai nav bojātas gaismas spuldzes 3 Ja apgaismojuma komplekts joprojām nedarbojas sazinieties ar kva...

Страница 52: ...čių laikikliai tvirtai prisukti prie variklio 3 Įsitikinkite kad kupolas ir tvirtinimo rėmai yra tvirtai prisukti prie lubų sijos 4 Jei ventiliatorius vis dar dreba pakeisdami dvi gretimas mentes esančias šalia viena kitos galite perskirstyti svorį ir galbūt ventiliatorius veiks lygiau 1 Patikrinkite ar maitinimo jungtis jungiklių bloke yra prijungtas 2 Patikrinkite ar neperdegusios elektros lempu...

Страница 53: ...postupom pri montáži inštalovaní alebo nesprávnym zapojením káblov Niekedy sa stáva že tieto chybné kroky pri montáži sú považované za poruchy nástropného ventilátora Ak zistíte nejakú poruchu postupujte podľa nasledujúceho prehľadu na vyhľadávanie porúch Ak sa vám nepodarí problém odstrániť vyhľadajte kvalifikovaného elektrikára a nepokúšajte sa tieto opravy vykonávať sami PORUCHA 1 Ak sa ventilá...

Страница 54: ...tek jsou bezpečně připevněny k motoru 3 Zkontrolujte zda ochranný kryt a nosný držák jsou bezpečně připevněny ke stropnímu nosníku 4 Pokud je kolísání lopatek stále patrné pak záměna dvou sousedních lopatek může jinak rozložit hmotnost a výsledkem muže být hladší chod 1 Zkontrolujte zda je připojen molexový konektor v krytu spínače 2 Zkontrolujte žárovky 3 Jestliže světelná sada stále nefunguje ob...

Страница 55: ...in nosilec ventilatorja dobro privita na stropnik 4 Če se ventilator še vedno maje lahko z zamenjavo dveh sosednjih lopatic vzporedno dosežete enakomernejšo porazdelitev teže in s tem mirnejše delovanje 1 Preverite če je molex konektor v ohišju stikala priključen 2 Preverite če žarnice delujejo 3 Če svetilka še vedno ne deluje se obrnite na pooblaščenega električarja Delovanje in vzdrževanje Delov...

Страница 56: ... svi držači propelera dobro pričvršćeni za motor 3 Pazite da su ovjes i ploča za postavljanje dobro pričvršćeni u stropnu gredu 4 Ukoliko se ventilator i dalje klima moguće je omjer masa srediti preseljenjem propelera te tako naći optimalnu kombinaciju koja će rezultirati normalnim radom ventilatora 1 Provjerite je li molex priključak u kućištu motora spojen 2 Provjerite ispravnost žarulja 3 Ukoli...

Страница 57: ...szlelhető a ventilátorlapát imbolygása akkor a két szomszédos egymás melletti lapát felcserélésével a súlyelosztás megváltozhat és ezzel valószínűleg egyenletesebbé válik a ventilátor működése 1 Ellenőrizze hogy a kapcsolóházban csatlakoztatva van e a molex csatlakozó 2 Ellenőrizze hogy a villanyégők nincsenek e kiégve 3 Ha a lámpaegység ezek után sem működik hívjon villanyszerelő szakembert Kezel...

Страница 58: ...та се смятат за дефекти на таванния вентилатор Установете повредите проверете ги с помощта на следния преглед за търсене на повреди Ако проблемът не може да се отстрани така тогава се обърнете към квалифициран електротехник и не се опитвайте сами да извършвате тези ремонтни работи ПОВРЕДА 1 Ако вентилаторът не работи 2 Ако вентилаторът издава много силен звук 3 Ако вентилаторът се люлее 4 Ако ламп...

Страница 59: ...cte a ventilatorului de tavan Stabiliti defectele verificatile cu ajutorul examinari urmatoare pt cautarea defectelor Daca astfel nu puteti inlatura problema atunci apelati la un electrician calificat si nu incercati sa l reparati singuri DEFECTE 1 Daca ventilatorul nu functioneaza 2 Daca ventilatorul face zgomot prea mare 3 Daca ventilatorul se leagana 4 Daca lampa nu functionaza SUGESTII PT INLA...

Страница 60: ... θόλος και η βάση στήριξης είναι σφιχτά ασφαλισμένες στο δοκάρι της οροφής 4 Εάν η ταλάντευση των πτερυγίων είναι ακόμη εμφανής η ανταλλαγή δύο γειτονικών δίπλα δίπλα πτερυγίων μπορεί να ανακατανέμει σωστά το βάρος και πιθανώς να επιφέρει μια πιο ομαλή λειτουργία 1 Ελέγξτε για να δείτε αν ο σύνδεσμος molex στο περίβλημα του διακόπτη είναι συνδεδεμένος 2 Ελέγξτε για ελαττωματικές λάμπες του φωτιστι...

Страница 61: ...k ve kelepçenin sağlamca tavana bağlanıp bağlanmadığını kontrol ediniz 4 Eğer kanatlar hala yalpalıyorsa yan yana olan iki kanadın yerlerini değiştirmek ağırlığı yeniden düzenleyebilir ve muhtemelen daha kolay bir çözüm yolu olacaktır 1 Düğme gövdesindeki moleks bağlantısının bağlı olup olmadığını kontrol ediniz 2 Bozuk ampul var mı yok mu kontrol ediniz 3 Işık takımı hala çalışmıyorsa yardım için...

Страница 62: ...o do caixote com rodas Não deite aparelhos eléctricos no lixo comum utilize os ecopontos Contacte a câmara municipal para obter informações relativas aos sistemas de recolha disponíveis Se os aparelhos eléctricos forem colocados em aterros ou lixeiras pode haver fuga de substâncias perigosas para os lençóis de água subterrâneos e a sua entrada na cadeia alimentar provocando danos na sua saúde e be...

Страница 63: ...brnite na lokalne oblasti Èe elektriène naprave odstranjujete na neurejena smetišèa ali odlagališèa lahko nevarne snovi iztekajo v podtalnico ter tako pridejo v prehransko verigo in škodujejo tudi vašemu zdravju ter dobremu poèutju Ko zamenjujete stare naprave z novimi je vaš trgovec zakonsko zavezan da brezplaèno prevzame vašo staro opremo in jo odstrani med odpadke Značenje prekrižene kante za o...

Страница 64: ...orporation Krefelder Strasse 562 41066 Möenchengladbach Germany Westinghouse Lighting Corporation a Westinghouse Electric Corporation licensee is a registered trademark of Westinghouse Electric Corporation 2011 WESTINGHOUSE LIGHTING CORPORATION ...

Результаты поиска

Содержание 72152

Отзывы:

Похожие инструкции для 72152

Бренды по названию

Популярные бренды

Westinghouse 72152, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 72152

Отзывы:

Похожие инструкции для 72152

Бренды по названию

Популярные бренды