TMDW60
Instructions pour minuterie numérique murale intelligente à interrupteur
INSTRUCTIONS POUR LA MINUTERIE ASTRONOMIQUE
Après avoir saisi les informations concernant l’heure, la date, l’emplacement, les
heures de l’aube/du crépuscule, cette minuterie adaptera automatiquement les
heures du jour aux changements de saison, sans avoir besoin d’être reprogrammée.
DESCRIPTION DES BOUTONS
ON/OFF (marche/arrêt) :
Interruption de la minuterie (Appuyer pour mettre sur ON/OFF (marche/arrêt)); si
la minuterie est actuellement activée, elle s'arrêtera; si la minuterie est actuellement arrêtée, elle s’activera.
Si le couvercle de la minuterie est fermé pendant le fonctionnement normal, une pression sur le couvercle
activera la fonction ON/OFF (marche/arrêt) de l’interrupteur prioritaire de la minuterie.
RESET (réinitialisation) :
Appuyer pour effacer tous les réglages.
q
/RND (fonction aléatoire) :
Pendant une opération normale de programmation, appuyer une fois pour
faire varier de manière aléatoire, de 2 à 30 minutes, les heures programmées ON/OFF (marche/arrêt).
q
ou
p
: Utiliser pendant la programmation pour faire défiler les options de menu et pour augmenter ou
diminuer les réglages de l’heure et
de la date.
AUTO (automatique) :
Appuyer quand la programmation est terminée pour activer la minuterie.
SETUP (configuration) :
Appuyer une fois pour régler le calendrier/horloge, appuyer deux fois pour régler
ou changer la programmation.
ENTER (saisir) :
Appuyer pour confirmer la sélection du menu pendant la programmation.
Remarque : Si aucun bouton n’est pressé pendant 30 secondes, la minuterie revient à la
configuration actuelle.
PROGRAMMATION
Configuration initiale
Réglage du calendrier, de l’horloge, de l’heure avancée (DST), de la zone
1. Lors de la mise sous tension initiale, appuyer sur le bouton
RESET
(réinitialisation) à l’aide d’un trombone ou d’un stylo, et
effacer la programmation dans la minuterie. Lorsque le bouton de réinitialisation est relâché, 12:00 AM s’affiche sur l’écran
en clignotant.
2. Appuyer sur le bouton
SETUP
(configuration) et
CAL
(calendrier) s’affiche sur l’écran en clignotant. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour commencer le réglage du calendrier.
3. L’année se met à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner l’année. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour
confirmer le réglage.
4. Le mois se met à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner le mois actuel. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour
confirmer la sélection.
5. Le jour se met à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner le jour actuel. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour
confirmer la sélection.
6.
CLK
, pour horloge, s’affiche en clignotant. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour commencer le réglage de l’horloge.
7. L’heure et
AM
(matin) ou
PM
(après-midi) se mettent à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner l’heure
correcte. Le passage de 11 à 12 entraîne le passage de AM (matin) à PM (après-midi). Une fois l’heure correcte affichée,
appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection.
8. Les minutes se mettent à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner les minutes correctes. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection.
9.
DST
, pour « heure avancée », s’affiche en clignotant. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour sélectionner
DST
(heure avancée).
10.
DST
(heure avancée) est soit ON (activée) ou OFF (désactivée). La fonction
DST
entraîne automatiquement la réinitialisation
des heures dans la minuterie pour correspondre au changement de l’heure. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner le
réglage de la fonction
DST
désirée, et appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection.
11. Le mot
ZONE
s’affiche en clignotant. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour sélectionner la
ZONE
concernée. Consulter la carte
ci-dessous pour déterminer la zone qui correspond le mieux à l’emplacement considéré. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour
faire défiler les zones disponibles dans la minuterie, puis cesser lorsque s'affiche la zone qui décrit l'emplacement où est
installée la minuterie. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection.
L’écran indique
DAWN
(aube, lever du soleil) et une heure qui clignote. Cela correspond au temps prédéfini de la minuterie pour
l’aube. Si l’heure n’est pas correcte, utiliser les boutons qou p pour ajuster l’heure et la faire correspondre à DAWN (aube) pour
la région. Lorsque l’heure est correcte, appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection et passer à l’étape suivante. Les
minutes clignotent. Si les minutes ne sont pas correctes, utiliser les boutons qou p pour ajuster les minutes et les faire
correspondre à DAWN (aube) pour la région. Lorsque les minutes sont correctes, appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la
sélection.
L’écran indique
DUSK
(crépuscule, coucher du soleil) et une heure par défaut qui clignote. Cela correspond au temps prédéfini
de la minuterie pour DUSK (crépuscule). Si l’heure n’est pas correcte, utiliser les boutons qou p pour ajuster l’heure et la faire
correspondre à DUSK (crépuscule) pour la région considérée. Appuyer sur
ENTER
pour confirmer l’heure. Les minutes clignotent.
Si les minutes ne sont pas correctes, utiliser les boutons qou p pour ajuster les minutes et les faire correspondre à DUSK
(crépuscule) pour la région considérée. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection.
12. L’écran affiche maintenant
SAVE
(sauvegarder). Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour sauvegarder dans la minuterie les données
concernant la date d’aujourd’hui, l’heure et l’emplacement.
Programmation ON/OFF (marche/arrêt) des activités :
1. Pour commencer la programmation des temps ON/OFF (marche/arrêt), appuyer deux fois sur
SETUP
(configuration).
2.
P1 ON
(Programme 1) ON s’affiche et 1 se met à clignoter. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour commencer le
réglage de l’heure de P1 ON, OU utiliser les boutons
q
ou
p
pour faire défiler les 7 programmes disponibles.
3. Après avoir appuyé sur
ENTER
(saisir), l’écran indique
SET
(réglage). Si le réglage d'un temps est souhaité,
appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer. Utiliser aussi les boutons
q
ou
p
pour passer à
DEL
(annulation). Si le
bouton
ENTER
(saisir) dans le mode
DEL
(annulation) est pressé, cela entraîne l’annulation du programme actuel.
Si le bouton
ENTER
(saisir) dans le mode
SET
(réglage) pour
P1
est pressé, l’écran affiche
PRG
,
P1 ON
(P1 marche),
et les jours de la semaine se mettent à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour faire défiler les options
d’activation de la minuterie. Les options sont les suivantes :
Mo (lundi), Tu (mardi), We (mercredi), Th (jeudi), Fr (vendredi), St (samedi), Su (dimanche) (par défaut);
Jours particuliers (sélectionner un seul jour)
Mo (lundi), We (mercredi), Fr (vendredi);
Tu (mardi), Th (Jeudi), St (samedi);
Mo (lundi), Tu (mardi), We (mercredi), Th (jeudi), Fr (vendredi);
St (samedi), Su (dimanche);
Sélectionner les jours pour lesquels le programme doit être actif, et appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la
sélection. Les jours étant déterminés, la minuterie fonctionne. L’étape suivante consiste à sélectionner les heures.
DAWN
(aube) s’affiche en clignotant. Utiliser
q
ou
p
pour faire défiler les trois options du moment d’activation qui
sont
DAWN
(aube),
DUSK
(crépuscule)
(les temps programmés sélectionnés lors du réglage de la minuterie)
ou
TIME
(temps) (pour régler un temps particulier).
Pour que la minuterie soit activée au moment prédéfini pour
DAWN
(aube), appuyer sur
ENTER
(saisir) et passer au
réglage
P1 OFF
(P1 arrêt).
Pour que la minuterie soit activée au moment prédéfini pour DUSK (crépuscule), utiliser les boutons
q
ou
p
pour
passer à l’option
DUSK
(crépuscule), appuyer sur
ENTER
(saisir) et passer au réglage
P1 OFF
(P1 arrêt).
Pour que la minuterie soit activée à un moment particuliers autre que DAWN (aube) ou DUSK (crépuscule), utiliser les
boutons
q
ou
p
pour passer à l’option
TIME
(temps), et appuyer sur
ENTER
(saisir). L’heure se met à clignoter.
Utiliser les boutons
q
ou
p
pour sélectionner l’heure correcte. Le passage de 11 à 12 entraîne le passage de AM
(matin) à PM (après-midi). Une fois l’heure correcte sélectionnée, appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer. Les
minutes se mettent à clignoter. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour régler les minutes correctes, et appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer la sélection. L’écran affiche
PRG P1 OFF
(programme P1 arrêt), et les jours de la semaine se
mettent à clignoter. Sélectionner les jours pour lesquels le programme doit être actif, et appuyer sur
ENTER
(saisir).
Les jours étant sélectionnés, la minuterie fonctionne. L’étape suivante consiste à sélectionner le moment de l’arrêt du
programme. Utiliser les boutons
q
ou
p
pour faire défiler les 3 options DAWN (aube), DUSK (crépuscule), ou TIME
(temps), et procéder de la même manière que pour
PRG P1 ON
(programme P1 marche).
Après la programmation du temps
P1 OFF
(P1 arrêt), appuyer sur
ENTER
(saisir) pour confirmer. L’écran affiche
maintenant
SAVE
(sauvegarder). Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour sauvegarder le programme 1 dans la minuterie.
P2 ON
(programme 2 marche) se met à clignoter. Appuyer sur
ENTER
(saisir) pour commencer le réglage de
P2 ON
(programme 2 marche). Utiliser les boutons
q
ou
p
pour faire défiler les 7 programmes, ou appuyer sur
AUTO
(automatique) pour terminer la programmation et démarrer la minuterie
Option de fonction aléatoire de sécurité :
La fonction aléatoire
RND
retarde l’extinction des lampes. La temporisation de 2 à 30 minutes est sélectionnée de
manière aléatoire par la minuterie chaque jour pour donner l’impression que la maison est habitée pendant que
l’occupant est parti.
1. Appuyer sur le bouton
RND
(fonction aléatoire) pour activer la fonction aléatoire. L’écran passe de
AUTO
(automatique) à
RND
(fonction aléatoire).
2. Appuyer sur le bouton
AUTO
(automatique) pour désactiver la fonction aléatoire et revenir au programme actuel
de la minuterie.
INSTRUCCIONES PARA EL TEMPORIZADOR ASTRONÓMICO
Después de introducir la información de hora, fecha, ubicación y amanecer/anochecer,
este temporizador se adaptará automáticamente a los cambios estacionales en horas
de luz diurna sin necesidad de volver a programar la unidad.
DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
ENCENDIDO/APAGADO:
Anulación del temporizador (oprímalo para ENCENDER/APAGAR); éste se apagará
si el temporizador está actualmente encendido; y se encenderá si el temporizador está actualmente apagado.
Si se oprime la puerta del temporizador cuando está cerrada durante el funcionamiento normal, se activará el
interruptor de anulación del temporizador de ENCENDIDO/APAGADO.
REPOS:
Oprima este botón para borrar todos los ajustes.
q
/ALEAT:
Durante el funcionamiento normal, oprima este botón una vez para variar en forma aleatoria los
tiempos de ENCENDIDO/APAGADO dentro de 2 a 30 minutos de los tiempos programados.
q
o
p
: Utilice este botón durante la programación para avanzar a través de las opciones de menú o
aumentar o disminuir los valores de ajuste de hora y fecha
AUTO:
Oprima este botón después de finalizar la programación para activar el temporizador.
CONFIG:
Oprima este botón una vez para configurar el Calendario/Reloj; oprímalo dos veces para configurar
o cambiar la programación.
INTRO:
Oprima este botón para confirmar las selecciones del menú realizadas durante la programación.
Aviso: el temporizador regresará al temporizador actual si no se oprime ningún botón durante 30 segundos.
PROGRAMACIÓN
Configuración inicial
Configuración del calendario, Reloj, HALD, Zona
1. Al encender inicialmente la unidad, utilice una presilla de papel o un bolígrafo para oprimir el botón
REPOS
, y borrar el
programa en el temporizador. Tras soltar el botón de reposición, aparecerá 12:00 AM. parpadeando en la pantalla.
2. Oprima el botón
CONFIG
y aparecerá
CAL
parpadeando en la pantalla. Oprima
INTRO
para comenzar a configurar el
Calendario.
3. El año aparecerá parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para seleccionar el año. Oprima
INTRO
para confirmar el valor de
ajuste.
4. El mes aparecerá parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para seleccionar el mes actual. Oprima
INTRO
para confirmar el
valor seleccionado.
5. El día aparecerá parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para seleccionar el día actual. Oprima
INTRO
para confirmar el
valor seleccionado.
6. En la pantalla deberá aparecer
RLJ
parpadeando, para el Reloj. Oprima
INTRO
para comenzar a configurar el reloj.
7. La hora y
AM
o
PM
deberán aparecer parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para seleccionar la hora correcta. Si usted
pasa de 11 a 12, cambiará el AM a PM. Una vez que haya obtenido la hora correcta, oprima
INTRO
para confirmar la hora
seleccionada.
8. Los minutos deberán aparecer parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para seleccionar el valor de minutos correcto.
Oprima
INTRO
para confirmar el valor.
9. En la pantalla deberá aparecer
HALD
parpadeando, para “Hora de Ahorro de Luz Diurna” (Hora de Verano). Oprima
INTRO
para seleccionar
HALD
.
10.
HALD
está ya sea ACTIVADO o DESACTIVADO.
HALD
repondrá automáticamente las horas en el temporizador para que
correspondan con el cambio de hora. Utilice los botones
q
o
p
para seleccionar el ajuste de
HALD
deseado, y oprima
INTRO
para confirmar el valor seleccionado.
11. En la pantalla deberá aparecer la palabra
ZONA
parpadeando. Oprima
INTRO
para seleccionar su
ZONA
. Mire en el mapa
más abajo y determine la zona que mejor corresponde con su ubicación. Utilice los botones
q
o
p
para avanzar a través de
las zonas disponibles en el temporizador, y deténgase cuando encuentre la zona que describe la ubicación de instalación del
temporizador. Oprima
INTRO
para confirmar el valor seleccionado.
La pantalla mostrará
ALBA
(Amanecer) y una hora con la hora parpadeando. Esta es la hora predeterminada del temporizador
para el Alba. Si la hora es incorrecta, utilice los botones
q
o
p
para ajustar la hora para que corresponda con el ALBA para su
área. Una vez que haya obtenido la hora correcta, oprima
INTRO
para confirmar la hora seleccionada y continuar al paso
siguiente. Los minutos ahora están parpadeando. Si los minutos son incorrectos, utilice los botones
q
o
p
para ajustar los
minutos para que correspondan con el ALBA para su área. Una vez que haya obtenido los minutos correctos, oprima
INTRO
para confirmar los minutos seleccionados.
La pantalla ahora mostrará OCASO (Anochecer) y una hora predeterminada con la hora parpadeando. Esta es la hora
predeterminada del temporizador para el OCASO. Si la hora es incorrecta, utilice los botones
q
o
p
para seleccionar la hora
correcta que corresponda con el OCASO para su área. Oprima
INTRO
para confirmar la hora. Los minutos ahora están
parpadeando. Si los minutos son incorrectos, utilice los botones
q
o
p
para cambiar los minutos para que correspondan con el
OCASO para su área. Oprima
INTRO
para confirmar el valor seleccionado.
12. La pantalla ahora indicará
GUARDAR
. Oprima
INTRO
para guardar la información actual de fecha, hora y ubicación en el
temporizador.
Programación de los eventos de ENCENDIDO/APAGADO:
1. Para comenzar a programar las horas de ENCENDIDO/APAGADO, oprima
CONFIG
dos veces.
2. En la pantalla aparecerá
P1 ACT
(Programa 1) ACTIVADO, y el número 1 deberá estar intermitente. Oprima
INTRO
para comenzar a configurar la hora de Activación del Programa 1, O, si lo desea, también puede usar los
botones
q
o
p
para avanzar a cualquiera de los 7 programas disponibles.
3. Después de oprimir
INTRO
, la pantalla mostrará
EST
. Si desea establecer una hora, oprima
INTRO
para
confirmar. Si lo desea, también puede usar los botones
q
o
p
para avanzar hasta
BOR
. Si usted oprime
INTRO
en
BOR
, usted borrará el programa en el cual se encuentra
Si oprime el botón
INTRO
en
EST
para
P1
, la pantalla mostrará
PRG
,
P1 ACT
, y los días de la semana aparecerán
intermitentes. Utilice los botones
q
o
p
para avanzar a través de las opciones en las cuales el temporizador estará
activo. Las opciones son:
Lun, Mar, Miér, Jue, Vier, Sáb, Dom (predeterminado);
Días individuales (elija un día único)
Lun, Miér, Vier;
Mar, Jue, Sáb;
Lun, Mar, Miér, Jue, Vier;
Sáb, Dom;
Seleccione los días de la semana en los cuales usted desea que el programa esté activo y oprima el botón
INTRO
para
confirmar los días seleccionados.
Ahora, después de haber seleccionado los días, el temporizador funcionará, y el paso siguiente será elegir la hora. La
palabra
ALBA
(amanecer) deberá aparecer parpadeando en la pantalla. Utilice los botones
q
o
p
para avanzar a
través de las tres opciones de hora de conmutación que son:
ALBA (amanecer), OCASO (anochecer) (las horas
programadas seleccionadas durante la configuración del temporizador)
u
HORA
(para establecer una hora
personalizada).
Si usted desea que el temporizador se encienda en la hora predeterminada para
ALBA
, oprima el botón
INTRO
y
avance al ajuste
P1 DESACT
.
Si usted desea que el temporizador se encienda en la hora predeterminada para OCASO, utilice los botones
q
o
p
para cambiar la opción en la pantalla a
OCASO
, y oprima el botón
INTRO
, y avance al ajuste
P1 DESACT
.
Si usted quiere elegir una hora personalizada otra que ALBA u OCASO, utilice los botones
q
y
p
para cambiar la
opción en la pantalla a
HORA
, y oprima el botón
INTRO
. La hora deberá aparecer parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para establecer la hora correcta. Si usted pasa de 11 a 12, cambiará el AM a PM. Una vez que haya
seleccionado la hora correcta, oprima
INTRO
para confirmar la hora seleccionada. Los minutos deberán aparecer
parpadeando. Utilice los botones
q
o
p
para establecer el valor de minutos correcto, luego oprima
INTRO
para
confirmar el valor seleccionado. La pantalla mostrará
PRG P1 DESACT
, y los días de la semana aparecerán
parpadeando. Elija los días durante los cuales usted quiere que el programa esté activo, y oprima el botón
INTRO
.
Ahora, después de haber elegido los días, el temporizador funcionará, y el paso siguiente será elegir la hora de
desactivación del programa. Utilice los botones
q
o
p
para avanzar a través de las 3 opciones:
ALBA
,
OCASO
, u
HORA
, y proceda de la misma manera que hizo para
PROG1 ACT
.
Después de programar la hora de desactivación de P1 (
P1 DESACT
), oprima
INTRO
para confirmar. La pantalla
ahora indicará
GUARDAR
. Oprima el botón
INTRO
para guardar el programa 1 en el temporizador.
P2 ACT
(Programa 2 activado) deberá aparecer parpadeando. Oprima
INTRO
para comenzar a configurar el valor de
P2 ACT
.
Si lo desea, también puede usar los botones
q
o
p
para avanzar a través de todos los 7 programas, u oprima
AUTO
para finalizar la programación y arrancar el temporizador.
Opción de seguridad aleatoria:
La función aleatoria
ALEAT
retardará la hora de apagado de las luces. El retardo de 2 a 30 minutos es seleccionado
cada día en forma aleatoria por el temporizador para dar un aspecto de que la vivienda está ocupada cuando en
realidad no lo está.
1. Oprima el botón
ALEAT
(Aleatorio) para activar la función Aleatoria. La pantalla cambiará de
AUTO
a
ALEAT
.
2. Oprima el botón
AUTO
para desactivar la función Aleatoria y regresar el temporizador a su programación actual.
North
Central
South
North
Central
South
Alaska
Hawaii
Garantía Limitada de 1 Año
AmerTac le garantiza al comprador original que este producto estará libre de defectos en materiales
y mano de obra por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. Detalles adicionales
disponibles a través de www.amertac.com.
ADVERT. SOBRE PROP. 65:
Es del conocimiento del
Estado de California que este producto contiene sustancias químicas que causan cáncer,
malformaciones congénitas y otros daños reproductivos.
North
Central
South
North
Central
South
Alaska
Hawaii
Instrucciones para el Temporizador digital inteligente con interruptor de pared
Garantie limitée de 1 an
AmerTac garantit à l’acheteur initial que, dans des conditions normales d’utilisation, ce
produit sera exempt de défaut de matériaux et de fabrication pendant une période de 1 an à
compter de la date d’achat. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site
www.amertac.com.
AVERT. RELATIF À LA PROP. 65 :
Ce produit contient des produits
chimiques reconnus par l’État de Californie comme causant le cancer, des anomalies
congénitales ou d’autres effets nocifs pour la reproduction.
