Wella SAHIRA COLOR Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 96

ENGLISH

Thank you

for purchasing the Wella professional hair dryer

Sahira light.

Your new hair dryer combines professional performance and
quality with fascinating design. The

Sahira light

is a particu-

larly lightweight and quiet hair dryer with a very good drying
performance and has a compact and handy design.
The highlights of this product are:
• Very good drying performance (1200 watt, high tempera-

ture and air flow levels);

• Particularly light weight (just 420 g excluding cord) is

exceptionally effective in the prevention of fatigue;

• 6 combinations of 2 airflow levels and 3 temperature set-

tings;

• Cold button ensures extremely fast switching to a cold air-

flow from any temperature;

• DC motor with an operating life of 600 - 800 hours

We are sure you will enjoy drying and styling with the

Sahira

light.

Your
Wella team

Sahira light.book Seite 17 Donnerstag, 24. November 2011 3:42 15

Содержание SAHIRA COLOR

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING Sahira Light BA Sahira Light indd 1 27 05 2010 15 36 54 Uhr...

Страница 2: ...Sahira light book Seite 2 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 3: ...3 Deutsch 4 English 16 Fran ais 26 Espa ol 38 Italiano 50 62 Nederlands 74 Svenska 86 Sahira light book Seite 3 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 4: ...Kalttaste 10 5 Anwendungsbereiche 10 5 1 Trocknen des Haares 10 5 2 Stylen des Haares 10 6 Reinigen und aufbewahren 11 6 1 Reinigen des Ger tes 11 6 2 Reinigen des Luftansauggitters 11 6 3 Aufbewahren...

Страница 5: ...rodukthighlights sind Sehr gute Trockenleistung 1200 Watt hohe Temperatur und Luftleistung Besonders geringes Gewicht nur 420 g ohne Anschlusslei tung f r au erordentlich erm dungsfreies Arbeiten 6 Ko...

Страница 6: ...ld 3 Anschlussleitung mit Netzstecker 4 Aufh nge se 5 Ein Aus Schalter und Schalter f r Luftstrom 0 Aus 1 Langsam 2 Schnell 6 Schalter f r Temperatur 1 Gering 2 Mittel 3 Hoch 7 Kalttaste 8 Stylingd se...

Страница 7: ...se ist auch ein Einsatz zu Hause m glich Warnung vor Missbrauch Trocknen Sie mit dem Handhaartrockner keine anderen K r perteile Tiere oder Gegenst nde Wichtige Gefahrhinweise GEFAHR Gefahr eines elek...

Страница 8: ...ns Ger teinnere ein gedrungen sind In jedem Fall sofort vom Netz trennen und den technischen Kundendienst informieren berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung...

Страница 9: ...es Betriebes ein Fehler auf ziehen Sie sofort den Netzstecker und schicken das Ger t zum techni schen Kundendienst Verwenden Sie nur die Original Stylingd se Aus technischen Gr nden d rfen beim Sahira...

Страница 10: ...des Betriebes direkt auf k hlen Luftstrom um Unabh ngig von der Ausgangstemperatur erhalten Sie einen k hlen Luftstrom Dr cken Sie w hrend des Trocknens die Kalttaste und halten Sie sie gedr ckt sola...

Страница 11: ...ie die folgenden Reinigungsschritte regelm ig durch 6 1 Reinigen des Ger tes 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Reinigen Sie Ihr Ger t mit einem feuchten Tuch 3 Reinigen Sie bei Bedarf das Gitter am Lufta...

Страница 12: ...oger t nicht mehr verwendet wer den muss es den zust ndigen rtlichen ffentli chen Entsorgungseinrichtungen zur Entsorgung berlassen werden In der Regel werden von diesen Entsorgungsein richtungen geso...

Страница 13: ...2006 42 EG A bewerteter Emissionsschalldruckpegel am Arbeitsplatz in 1 m Entfernung LpA 70 dBA gemessener maximaler Ger uschemissionswert inklusive der Mess unsicherheit nach EN ISO 4871 Ermittlung de...

Страница 14: ...h men oder bei der Montage nicht passende oder nicht einwandfrei funktionierende Fremdprodukte eingesetzt wer den Ebenfalls ausgenommen sind M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nicht od...

Страница 15: ...DEUTSCH 15 Sahira light book Seite 15 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 16: ...22 4 3 Cold button 22 5 Areas of application 22 5 1 Drying hair 22 5 2 Styling hair 22 6 Cleaning and storage 22 6 1 Cleaning the appliance 22 6 2 Cleaning the air inlet grille 23 6 3 Storage 23 7 Wh...

Страница 17: ...oduct are Very good drying performance 1200 watt high tempera ture and air flow levels Particularly light weight just 420 g excluding cord is exceptionally effective in the prevention of fatigue 6 com...

Страница 18: ...e grid 2 Rating plate 3 Cord with mains plug 4 Hanging loop 5 On Off and air flow switch 0 Off 1 Slow 2 Fast 6 Temperature switch 1 Low 2 Medium 3 High 7 Cold button 8 Styling nozzle 1 2 3 4 5 6 8 7 S...

Страница 19: ...t information about dangers DANGER Danger of electric shock Never put the hair dryer down in such a way that it could fall into water while connected to the mains Do not use this appliance near bath t...

Страница 20: ...l sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Ch...

Страница 21: ...ir dryer cool down before you store it Never use pointed objects e g the tail of a comb to remove dust or foreign bodies from inside the appliance There is a risk of electric shock Do not use aggressi...

Страница 22: ...onto the front of the appliance and press it firmly until it snaps into place The nozzle can now be turned to any de sired position on the appliance without coming off The styling nozzle enables you t...

Страница 23: ...ree Allow the appliance to cool off for 5 minutes before switching on again If the appliance still does not switch on again pull out the mains plug and consult Wella Customer Service 8 Disposal If the...

Страница 24: ...on according the Machinery Directive 2006 42 EC Sound pressure level at working place in 1 m distance Lpa 70 dBA measured maximum noise emission value including the measure ment uncertainty according...

Страница 25: ...do not fit or do not function perfectly Also excluded are deficiencies which have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance In the event of a deficiency covered b...

Страница 26: ...id 32 5 Domaines d application 33 5 1 S chage des cheveux 33 5 2 Cr er des styles sur les cheveux 33 6 Nettoyage et rangement 33 6 1 Nettoyage de l appareil 33 6 2 Nettoyage de la grille d aspiration...

Страница 27: ...e lev e de la temp rature et de l air Un poids particuli rement faible seulement 420 g sans c ble de raccordement pour un travail sans aucune fatigue 6 combinaisons partir de 2 niveaux de ventilation...

Страница 28: ...ble de raccordement avec connecteur secteur 4 Oeillets de suspension 5 Interrupteur marche arr t et interrupteur pour le flux d air 0 arr t 1 lent 2 rapide 6 Interrupteur pour la temp rature 1 faible...

Страница 29: ...tc L appareil a t con u pour un usage professionnel dans un salon de coiffure En tenant compte des consignes de s cu rit il est possible galement d utiliser l appareil la mai son Avertissement contre...

Страница 30: ...s Atten dez 5 minutes avant de mettre l appareil de nouveau sous tension Consignes de s curit g n rale DANGER Ne mettez jamais l appareil en service lorsque l appareil le connecteur secteur ou le c bl...

Страница 31: ...it S curit au cours du fonctionnement DANGER Ne dirigez jamais le courant d air chaud sur les mains les yeux ou d autres zones sensibles la chaleur Risque de br lure Ne touchez pas aux surfaces chaude...

Страница 32: ...ra light et s lectionnez le flux d air d sir 0 arr t 1 flux d air lent faible 2 flux d air rapide puissant 4 2 Temp rature Appuyez sur l interrupteur 6 pour r gler la temp rature souhait e 1 temp ratu...

Страница 33: ...de refroidir chaque fois tr s rapidement la m che se trouvant encore sur la brosse l aide de la touche Air froid 7 Cela am liore sensible ment la tenue de la mise en forme 6 Nettoyage et rangement Af...

Страница 34: ...i l appareil ne se d clenche pas de nouveau automatiquement d bran chez le connecteur secteur et adressez vous au S A V Wella 8 limination Si appareil lectrique n est plus utilis il doit tre d pos dan...

Страница 35: ...Machines 2006 42 CE Niveau de pression acoustique pond r A mesur 1 m du poste de travail LpA 70 dBA Valeur d mission sonore maximale mesur e y compris l incertitude de mesure selon la norme EN ISO 487...

Страница 36: ...on autoris es ou l utilisation de produits d une autre marque ne fonctionnant pas parfaitement ou ne correspondant pas lors du montage Les d fauts qui n influencent pas ou tr s peu la valeur ou la cap...

Страница 37: ...FRAN AIS 37 Sahira light book Seite 37 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 38: ...a de enfriamiento 44 5 Aplicaciones 44 5 1 Secado del cabello 44 5 2 Styling del cabello 45 6 Limpieza y conservaci n 45 6 1 Limpieza del aparato 45 6 2 Limpieza la rejilla de aspiraci n de aire 45 6...

Страница 39: ...roducto son Excelente potencia de secado 1200 W alto rendimiento t rmico y de aire Peso especialmente reducido s lo 420 g sin cable de conexi n para un trabajo extraordinariamente f cil y ligero 6 com...

Страница 40: ...able de conexi n con enchufe 4 Ojo de suspensi n 5 Interruptor de encendido apagado e interruptor para el chorro de aire 0 Apagado 1 Lento 2 R pido 6 Conmutador de temperatura 1 Baja 2 Media 3 Alta 7...

Страница 41: ...ad tambi n es posible su uso en el mbito dom stico Advertencia contra el mal uso No utilice el secador para secar otras partes del cuerpo ani males u objetos Advertencias importantes PELIGRO Peligro d...

Страница 42: ...a ado que hay elementos el ctricos al descubierto si han penetrado l quidos o cuerpos extra os en el inte rior del aparato En tal caso descon ctelo enseguida de la red el ctrica e in forme al Servicio...

Страница 43: ...de conexi n de modo que nadie lo pueda pisar ni tropezar con l Si ocurre un fallo mientras est empleando el secador saque enseguida el enchufe de la caja de enchufe y env e el aparato al Servicio Pos...

Страница 44: ...terruptor 6 sirve para regular la tem peratura deseada 1 Temperatura baja 2 Temperatura media 3 Temperatura alta 4 3 Tecla de enfriamiento Con la tecla de enfriamiento 7 se conmuta directamente durant...

Страница 45: ...el pleno rendi miento de su Sahira light es indispensable limpiarlo tal como se explica a continuaci n 6 1 Limpieza del aparato 1 Saque el enchufe de la caja de enchufe 2 Con un pa o h medo limpie el...

Страница 46: ...e tiene que entregar para su eliminaci n a los organismos p blicos locales de eliminaci n de residuos competentes Generalmente estos organismos de eliminaci n de residuos mantienen puntos de recogida...

Страница 47: ...tiva 2006 42 CE relativa a las m quinas Nivel de presi n ac stica ponderado en los puestos de tra bajo a 1 m de distancia LpA 70 dBA Valor m ximo de la presi n ac stica que incluye la incertidumbre de...

Страница 48: ...ducto o en el montaje se utilicen productos de otros fabricantes que no sean compatibles o no funcionen perfectamente Asimismo quedan excluidos los defectos que tengan un efecto nulo o in significante...

Страница 49: ...ESPA OL 49 Sahira light book Seite 49 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 50: ...fredda 56 5 Campi d impiego 56 5 1 Asciugatura dei capelli 56 5 2 Acconciatura dei capelli 57 6 Pulizia e Conservazione 57 6 1 Pulizia dell apparecchio 57 6 2 Pulizia della griglia di aspirazione dell...

Страница 51: ...cit di asciugatura eccezionalmente elevata 1200 Watt temperatura elevata e potente getto d aria Peso notevolmente ridotto 420 g senza cavo di alimenta zione per rendere meno faticosa qualsiasi operazi...

Страница 52: ...3 Cavo di collegamento con spina 4 Anello per appendere 5 Interruttore Acceso Spento e interruttore per il flusso d aria 0 Spento 1 Lento 2 Veloce 6 Interruttore temperatura 1 moderata 2 media 3 elev...

Страница 53: ...di bellezza Rispettando le indicazioni di sicurezza possibile utilizzare l apparecchio anche in ambito dome stico Avvertenze contro un utilizzo scorretto Non utilizzare l asciugacapelli per asciugare...

Страница 54: ...uo funzionamento limitato l apparecchio talmente danneggiato da presentare parti elettriche scoperte se un liquido o un corpo estraneo sono penetrati all interno dell apparecchio In ogni caso staccare...

Страница 55: ...Non toccate le superfici calde dell appa recchio Sistemate il cavo di collegamento in modo che nessuno possa inciamparvi o calpestarlo Se durante il funzionamento si verifica un anomalia stac cate imm...

Страница 56: ...Impostare la temperatura desiderata tra mite l interruttore 6 1 Temperatura moderata 2 Media temperatura 3 Temperatura elevata 4 3 Tasto aria fredda Grazie al tasto aria fredda 7 possibile passare di...

Страница 57: ...e e la piena efficienza del vostro Sahira light eseguite i seguenti interventi di manu tenzione regolarmente 6 1 Pulizia dell apparecchio 1 Staccate la spina 2 Pulite l apparecchio con un panno umido...

Страница 58: ...ecchio elettrico non venisse pi uti lizzato dovr essere smaltito presso gli enti pub blici locali autorizzati allo smaltimento Di norma tali enti predispongono punti di raccol ta specifici per gli app...

Страница 59: ...i secondo Direttiva Macchine 2006 42 CE Livello di pressione acustica dell emissione ponderato A nel posto di lavoro a 1 m di distanza LpA 70 dBA Valore massimo misurato di emissione sonora inclusa in...

Страница 60: ...o esclusi quei vizi che non influiscono o influiscono solo in modo trascurabile sul valore o sull utilizzabilit del prodotto Nel caso in cui nell arco dei due anni successivi alla data d ac quisto a c...

Страница 61: ...ITALIANO 61 Sahira light book Seite 61 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 62: ...62 1 64 2 65 3 68 4 68 4 1 68 4 2 68 4 3 68 5 69 5 1 69 5 2 69 6 69 6 1 69 6 2 69 6 3 70 7 70 8 70 9 71 10 72 Sahira light book Seite 62 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 63: ...63 Sahira light Sahira light 1200 420 6 2 3 600 800 Sahira light Wella Sahira light book Seite 63 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 64: ...64 1 1 2 3 4 5 0 1 2 6 1 2 3 7 8 1 2 3 4 5 6 8 7 Sahira light book Seite 64 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 65: ...65 2 Sahira light Sahira light Sahira light book Seite 65 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 66: ...66 30 0 5 Sahira light book Seite 66 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 67: ...67 Wella Wella Wella Sahira light Sahira light book Seite 67 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 68: ...68 3 Sahira light Sahira light 2 4 4 1 5 Sahira light 0 1 2 4 2 6 1 2 3 4 3 7 5 6 7 Sahira light book Seite 68 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 69: ...69 5 5 1 Sahira light 5 2 8 7 6 Sahira light 6 1 1 2 3 8 6 2 1 2 1 3 4 Sahira light book Seite 69 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 70: ...70 6 3 4 Sahira light 7 0 5 Wella 8 Sahira light book Seite 70 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 71: ...1 9 Sahira light 230 240 50 60 1100 1200 2 3 II 2006 42 EG A 1 LpA 70 dBA EN ISO 4871 EN 60704 2 9 EN 60704 1 ah 2 50 m s2 EN ISO 5349 1 2 Sahira light book Seite 71 Donnerstag 24 November 2011 3 42 1...

Страница 72: ...72 10 Wella Wella Wella Wella www wella com Sahira light book Seite 72 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 73: ...73 Sahira light book Seite 73 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 74: ...3 Koudetoets 80 5 Toepassingsgebieden 80 5 1 Drogen van haar 80 5 2 Stylen van het haar 80 6 Reinigen en bewaren 81 6 1 Reinigen van het apparaat 81 6 2 Reinigen van het luchtaanzuigrooster 81 6 3 Bew...

Страница 75: ...dige vormgeving De productkenmerken zijn een excellent droogvermogen 1200 watt hoog tempera tuur en luchtvermogen zeer gering gewicht slechts 420 gram zonder aansluit snoer voor moeiteloos werken 6 co...

Страница 76: ...tje 3 Aansluitleiding met netstekker 4 Ophangoog 5 Aan uitschakelaar en schakelaar voor luchtstroom 0 Uit 1 Langzaam 2 Snel 6 Schakelaar voor temperatuur 1 Gering 2 Middel 3 Hoog 7 Koudetoets 8 Stylin...

Страница 77: ...ssing thuis mogelijk Waarschuwing tegen misbruik Droog met de handhaardroger geen andere lichaamsdelen dieren of voorwerpen Belangrijke gevarenaanwijzingen GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok Leg...

Страница 78: ...lk geval direct van het net loskoppelen en contact op nemen met de technische klantenservice Controleer of de netspanning overeenkomt met de aange geven spanning op het typeplaatje Dit apparaat is nie...

Страница 79: ...nden mogen bij de Sahira light geen attachments gebruikt worden die buiten over de behuizing geschoven en bevestigd worden Reinigen en bewaren GEVAAR Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld appara...

Страница 80: ...laat u de koudetoets los 5 Toepassingsgebieden 5 1 Drogen van haar Door de reguleerbare verwarming en de hoge luchtsnelheid heeft de Sahira light een groot prestatievermogen Kies de temperatuur afhan...

Страница 81: ...luchtuitlaat 8 met een borstel of een kwast 6 2 Reinigen van het luchtaanzuigrooster 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Draai het luchtaanzuigrooster 1 naar links en trek het los van de behuizin...

Страница 82: ...apparaat niet meer gebruikt wordt moet het bij de desbetreffende gemeen telijke afvalverwijderingsinstanties worden inge leverd Over het algemeen beschikken deze afvalverwij deringsinstanties over apa...

Страница 83: ...richtlijn 2006 42 EG A gewogen geluiddrukniveau op de werkplek op 1 m afstand LpA 70 dBA gemeten maximale waarde van de geluidsemissie inclusief de meetonzekerheid overeenkomstig EN ISO 4871 Bepaling...

Страница 84: ...j de montage niet passende of niet onberispelijk functionerende producten van andere fabrikanten worden gebruikt Eveneens uitgesloten zijn gebreken die de waarde of de deugdelijkheid van het apparaat...

Страница 85: ...NEDERLANDS 85 Sahira light book Seite 85 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Страница 86: ...4 3 Kallknapp 92 5 Anv ndningsomr den 92 5 1 Torkning av h ret 92 5 2 Styling av h ret 92 6 Reng ring och f rvaring 92 6 1 Reng ring av apparaten 92 6 2 Reng ring av luftintagsgallret 93 6 3 F rvarin...

Страница 87: ...esign Produktens h jdpunkter r Mycket bra torkeffekt 1200 Watt h g temperatur och lufteffekt En speciellt l g vikt endast 420 g utan sladd som ger ett s rskilt bekv mt och stressfritt arbete 6 kombina...

Страница 88: ...Typskylt 3 Sladd med stickkontakt 4 Upph ngnings gla 5 P Av knapp och knapp f r luftstr m 0 Av 1 L ngsamt 2 Snabbt 6 Reglage f r temperatur 1 L g 2 Medel 3 H g 7 Kallknapp 8 Stylingmunstycke 1 2 3 4...

Страница 89: ...sningarna f ljs kan den ven anv ndas hemma Varning f r missbruk Torka inga andra kroppsdelar djur eller f rem l med h rtor ken Viktiga anvisningar om risker FARA Risk f r en elektrisk st t L gg aldrig...

Страница 90: ...ve barn med nedsatta kropps liga sensoriska eller mentala f rm gor och inte heller av personer som inte uppvisar n dv ndig erfarenhet och n dv ndig kunskap f r anv nd ningen s vida inte en person som...

Страница 91: ...nnan den l ggs undan F rs k aldrig att ta bort damm eller fr mmande f rem l ur apparaten inv ndigt med spetsiga f rem l t ex med en pinnkam Risk f r str mst t Vid reng ring av apparaten f r man inte a...

Страница 92: ...t p stylingmunstycket 8 fram f r att styla h ret och tryck fast det tills det g r i ingrepp Munstycket kan nu vridas i alla l gen som nskas utan att den lossnar Stylingmunstycket g r det m jligt f r d...

Страница 93: ...uter innan du kopplar i apparaten igen Om det inte g r att koppla in apparaten igen dra ur stickkontakten och kontakta Wellas kundtj nst 8 Avfallshantering Om den elektriska apparaten inte l ngre ska...

Страница 94: ...fter enligt maskindirektiv 2006 42 EG A v rd ljudtrycksniv p arbetsplatsen inom 1 m avst nd LpA 70 dBA Uppm tt maximal bullerniv inklusive m tos kerhet enligt EN ISO 4871 V rdena best ms enligt EN 607...

Страница 95: ...p g rs i produkten av icke auktoriserade personer eller att fr mman de produkter som inte passar eller inte fungerar felfritt an v nds vid monteringen Undantagna r vidare bristf lligheter som endast i...

Страница 96: ...W E L L A 6 5 8 2 4 S C HWA L B A C H G E R M A N Y W W W W E L L A CO M Sahira light book Seite 96 Donnerstag 24 November 2011 3 42 15...

Результаты поиска

Содержание SAHIRA COLOR

Отзывы:

Wella SAHIRA COLOR, Инструкция по эксплуатации, Страница: 17 / 96

Результаты поиска

Содержание SAHIRA COLOR

Отзывы: