Welger RP 235, Список запасных частей, Страница: 2 / 239

H
inweise für
die E
rsatz
teilbestellung
Die auf den einzelnen B
lättern vorhandenen
Abbildungen sind mit P
ositionsnummern
versehen. Diese geben im darunterliegenden Text die Teil-Nummern und deren Be
zeichnung an. Jede B
estellung muß zur
Ve
rmeidung von Irrtümern folgende A
ngaben
enthalten: •
Teil-Nummer und B
enennung des
Ersatzteils (in dieser Liste feststellen)
•
Menge der gewünschten E
rsatzteile
•
Gewünschte Lieferart (P
ost, Frachtgut,
E
xpreß) •
Volle Anschr
ift des Besteller
s (
m
it
Postleitzahl) Die in dieser Liste aufgeführten Teil-Num- mern haben V
orrang vor auf manchen Teilen
eingegossenen oder eingeprägten B
e-
zeichnungen. S
chrauben, Muttern, Feder-
ringe und S
cheiben zum B
efestigen kom-
pletter E
rsatzteilgruppen werden normaler-
weise nicht mitgeliefert. B
ei B
edarf ist die
Teil-Nummer der B
efestigungsteile
anzugeben. Das Teil-Nummer-V
erzeichnis am E
nde der
Liste dient zum schnellen A
ufsuchen von
Teilen, deren Nummer bekannt ist. Ab
kürzungen / S
ymbole:
6kt S
echskant
kpl. komplett * nicht
abgebildet
nB
nach
Bedarf
Die A
bbildungen sind für Form und A
us-
führung nicht verbindlich. Die Fabrik-Nummer ist auf dem unten ge- zeigten Typschild angegeben. Garantiefälle und Rückfragen können ohne A
ngabe der
Fabrik-Nummer nicht bearbeitet werden. B
itte
tragen S
ie diese gleich nach A
uslieferung in
das Feld unter der A
bbildung ein.
Instr
uctions for
or
der
ing S
par
e P
art
s
Parts illustrated on the following pages are marked with item numbers. The text below will assist you to identify their part numbers and respective description. To avoid errors, each part order must show the following details: •
Pa
rt number and desription of part (statet
in the list)
•
Quantity of parts required
•
Mode of delivery (post, freight, express)
•
Full address of purchaser (incl. postal
code) Pa
rt numbers listed in this booklet have
priority over any other number impressed on parts. Bo
lts, nuts, springwashers and shims for as-
sembling component parts are normally not included in the delivery. If these are required, please state the part number of those fitting parts. The part number index at the end of this list is to identify the position of the part when the number is known. Abbreviations / S
ymbols:
hex. hexagon cpl. complete * not
illustr
ated
nB
as
required
Illustrations and technical data are not bin- ding. The serial number is stamped into the model identification plate shown in the illustration. As
it is essential to quote this number in full
in all your enquiries and spare part orders, we recommend you to note it down in the box under the illustration.
Conseils pour
la commande de pièces de
rechange Les illustr
ations qui se tr
ouvent sur
les
différentes feuilles sont pourvues de numéros de position. Ces derniers indiquent dans le texte situé en dessous les numéros des pièces et leur désignation. A
fin d'éviter toute
erreur et défaut de livraison, il convient que toute commande mentionne les indications suivantes: •
Numéro de pièce et désignation de la pièce de rechange (à constater dans cette
liste) •
Quantité de pièces de rechange désirées
•
Condition de livraison souhaitée (P
oste,
Colis F
err
oviair
e, Expr
ess)
•
Ad
resse compléte du client passant
commande (avec code postal)
Les numéros de pièce mentionnés dans cette liste ont la priorité sur les désignations coulées ou estampées sur certaines pièces. Les boulons, écrous, rondelles servant à la fixation de groupes de pièces détachées complets ne sont normalement pas joints à la livraison. E
n cas de besoin, indiquer le
numéro de pièce des éléments de fixation. La liste des numéros de pièces à la fin de la liste sert à retrouver rapidement les pièces dont le numéro est connu. Ab
réviations / S
ymboles:
6-pans six-pans cpl. complet *
ne figur
e pas sur
l'illustr
ation
nB
si
nécessaire
Les schémas n'engagent pas la responsabi- lité du fabricant. Le Numéro de Fabrication est indiqué sur la plaque de numéro ci-contre. Les demandes en garantie ou les questions sans numéro de fabrication ne peuvent être traitées. Veuillez en conséquence inscrire ce numéro ci-des- sous dès livraison:
©
2005
by
Wel
ger
Mas
ch
inenf
abr
ik
GmbH,
Wol
fenbüt
te
l; Pr
inted i
n Ger
m
any
. Al
l r
ight
s r
es
erv
ed.
Des
ign and
cons
truc
tion s
ubj
ec
t to
al
te
ra
tions
.
#
Welger M
aschinenf
a
brik GmbH
Gebrüder-Welger-S
traße • D-38304 Wolfenbüttel
Telefon: (05331) 40 41 42 • Telefax: (05331) 40 41 43
e-
mail: wmf@welger
.com