Welch Allyn LS200 Procedure Light Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 84

background image

Listed to: UL 544, CSA C22.2 No. 125 and IEC 601-1
Listados: UL 544, CSA C22.2 No. 125 y IEC 601-1
Agréé par: UL 544, CSA C22.2 No. 125 et IEC 601-1
Zulassung nach: UL 544 CSA C22.2 Nr. 125 und IEC 601-1
Approvazioni: UL 544, CSA C22.2 n. 125 e IEC 601-1

LS200

™

Procedure Light

Lámpara para procedimientos LS200

™

Appareil d’éclairage articulé LS200

™

LS200

™

Untersuchungslampe

Lampada d’esame e per piccoli interventi LS200

™

Owner’s Manual

English . . . . . . . . . . . .1

Manual del propietario

Español . . . . . . . . . .17

Manuel de l’utilisateur

Français . . . . . . . . . .33

Anleitungshandbuch

Deutsch . . . . . . . . . .49

Manuale dell’utente

Italiano . . . . . . . . . .65

1
2
3
...
»

Содержание LS200 Procedure Light

Страница 1: ...d IEC 601 1 Approvazioni UL 544 CSA C22 2 n 125 e IEC 601 1 LS200 Procedure Light L mpara para procedimientos LS200 Appareil d clairage articul LS200 LS200 Untersuchungslampe Lampada d esame e per pic...

Страница 2: ......

Страница 3: ...NOT position luminaire in the upward direction with the lamps on CAUTION Remove power cord from electrical outlet and allow lamps to cool before replacing replace with Welch Allyn Lamp 06400 only Acce...

Страница 4: ...ing to Concrete or Brick Wall 6 Transformer Mounting 8 Operating Instructions 8 Transport Instructions for Mobile Stand Unit 8 Arm Adjustment 9 Lamp Replacement 9 Fuse Replacement 11 Cleaning 12 Maint...

Страница 5: ...FLAT HEAD SCREW b WOOD SCREWS ALLEN WRENCH TRANSFORMER HARDWARE WOOD SCREWS CONCRETE SCREWS MOBILE STAND BASE MOBILE STAND FLAT HEAD SCREW b CAP HEAD BOLT F LOCK WASHER f ALLEN WRENCHES MOBILE STAND...

Страница 6: ...ed mounting screws C on the pole and slide down until secure 7 Place arm luminaire assembly on pole by sliding universal connector B onto top end of the pole and align screw holes 8 Insert 0 5 13mm fl...

Страница 7: ...ssembly and hardware kit from box 2 Select mounting location on a stud in the wall that is within 8 2 4m of electrical outlet 3 Using wall plate as a template place on selected location on wall level...

Страница 8: ...hardware kit from box CAUTION DO NOT use the center two holes in the wall plate for concrete walls Additional holes must be drilled for masonry surface mounting to assure durable attachment 2 Drill h...

Страница 9: ...transformer mounting by following Transformer Mounting instructions through step 4 on page 8 13 Carefully remove LS200 arm lumi naire assembly from box Complete transformer mounting by following steps...

Страница 10: ...rical outlet and within 1 5 0 5m of the wall mount plate to allow enough slack for full range of arm motion 3 Using the template indicators on left side of this page 3 1 8 8cm on center mark the locat...

Страница 11: ...sed or decreased by using a screwdriver to adjust the set screws at point A or B LAMP REPLACEMENT WARNING The lamps operate at high temperatures DO NOT attempt to replace lamps while they are hot Wait...

Страница 12: ...the inside of reflector dirt or oil can cause reduced light output Clean according to instructions on page 12 if necessary 9 Carefully slide the lamp into the lamp holder with two fingers making sure...

Страница 13: ...44202 44204 and 44206 1 Turn the power switch to the OFF position and unplug the power cord from the electrical outlet and transformer 2 Using a small 1 8 screwdriver remove the fuse drawer a from th...

Страница 14: ...n cleaning solutions MAINTENANCE AND REPAIR For minor trouble refer to the Troubleshooting Guide on page 15 16 for possible causes and corrective action Only qualified personnel should make electrical...

Страница 15: ...als Model 44200 listed to UL 544 Class 1 Medical Equipment CSA 22 2 125 Class 2G Medical Equipment Models 44202 44204 44206 listed to IEC 601 1 Class 1 Type B Medical Equipment The CE mark on this pro...

Страница 16: ...t Cord 4 1 2m Input Cord Detachable 10 3 0m Luminaire Diameter 9 5 24cm Material Lexan 940 Polycarbonate Key Measurements Arm 20 50cm Wall Table Extension Arm 10 25cm Wall to Luminaire Center 90 to wa...

Страница 17: ...page 9 Lamp is not inserted Check lamps to ensure they in socket properly were properly installed according to instructions starting on page 9 Bezel on front of luminaire Make certain the clear was n...

Страница 18: ...n page 4 base was not aligned properly with hole in pole during assembly Unit is not mounted level For wall mount ensure unit is mounted level See mounting instructions on page 5 The unit wob bles or...

Страница 19: ...ndo la bombilla encen dida PRECAUCION Retire el cable el ctrico del tomacorriente y deje enfriar la bombilla antes de cambiarla reempl cela por la bombilla Welch Allyn No 06400 sola mente Las piezas m...

Страница 20: ...e concreto o ladrillo 22 Montaje del transformador 24 Instrucciones de operaci n 24 Instrucciones de transporte para la unidad con pedestal m vil 24 Ajuste del brazo 25 Recambio de la bombilla 25 Reca...

Страница 21: ...E ALLEN TORNILLERIA DEL TRANSFORMADOR TORNILLOS PARA CONCRETO BASE DEL PEDES TAL MOVIL PEDESTAL MOVIL TORNILLO DE CABEZA PLANA b PERNO DE CASQUETE F ARANDELA DE SEGURIDAD f LLAVES ALLEN TORNILLERIA PA...

Страница 22: ...lo hacia abajo hasta quedar fijo 7 Coloque el conjunto del brazo luminaria en el poste deslizando el conector universal B en el extremo superior del poste y alinee los agujeros de los tornillos 8 Inse...

Страница 23: ...2 Seleccione la ubicaci n del montaje en un montante de la pared que est a menos de 8 2 4m del tomacorriente 3 Usando la placa de pared como plantilla col quela en la ubicaci n seleccionada en la par...

Страница 24: ...CAUCION NO use los dos agujeros centrales de la placa de la pared para las paredes de concreto Se deben perforar agujeros adicionales para el montaje en superficies de mamposter a a fin de asegurar un...

Страница 25: ...las instrucciones bajo Montaje del transformador hasta el paso 4 en la p gina 24 13 Cuidadosamente retire el conjunto del brazo luminaria LS200 de la caja Concluya el montaje del transformador de acu...

Страница 26: ...l transformador Para paredes de concreto Usando un taladro y una broca de mam poster a de 3 16 2 3mm perfore los agujeros para los anclajes de pl stico a un m nimo de 1 2 5cm de profundidad Inserte lo...

Страница 27: ...prisionero en el punto A o B REEMPLAZO DE LA BOMBILLA ADVERTENCIA Las bombillas operan a altas temperaturas NO intente cambiar las bombillas mientras est n calientes Espere hasta que las bom billas se...

Страница 28: ...na reducci n en la intensidad de la luz Limpie de acuerdo a las instrucciones de la p gina 28 si es necesario 9 Cuidadosamente deslice la bombilla en el portal mpara con los dos dedos asegur ndose de...

Страница 29: ...1 Mueva el interruptor de energ a a la posici n apagada OFF y desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente y transformador 2 Usando un destornillador peque o 1 8 retire la caja de fusibles a desde...

Страница 30: ...inguna parte de la unidad en soluciones de limpieza MANTENIMIENTO Y REPARACION Para problemas de menor importancia consulte la Gu a para la soluci n de problemas en las p ginas 31 32 para ver posibles...

Страница 31: ...do Salida 12 0 Vca 5 0 A tres bombillas de 20 vatios Aprobaciones de Agencias Modelo 44200 listado US 544 Equipo M dico Clase 1 CSA 22 2 125 Equipo M dico Clase 2G Modelos 44202 44204 44206 listado IE...

Страница 32: ...able el ctrico Cable de salida 4 1 2m Cable de entrada Desprendible 10 3m Luminaria Di metro 9 5 24cm Material Policarbonato LexanTM 940 Dimensions claves Brazo 20 50cm Brazo de extensi n de pared mes...

Страница 33: ...con otro tomacorriente tomacorriente El cable el ctrico est Pida un cable el ctrico a Welch Allyn da ado Continue en la siguiente p gina Ha habido un cambio en la calidad del haz o ha disminuido la i...

Страница 34: ...iete de acuerdo a las instrucciones de la p gina 25 Apriete la perilla Aseg rese de que el tornillo B est en su lugar y apri telo seg n las instrucciones de la p gina 25 Para el montaje en la pared as...

Страница 35: ...e vers le haut lorsque les lampes sont allum es ATTENTION D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur et laisser les lampes refroidir avant de les remplacer ne les remplacer que par des la...

Страница 36: ...n brique 38 Transformateur 40 Instructions de fonctionnement 40 Instructions de transport de l unit sur socle mobile 40 R glage du bras 41 Remplacement d une lampe 41 Remplacement d une fusible 43 Net...

Страница 37: ...PLATE b VIS BOIS CL ALLEN OUTILLAGE DE MONTAGE DU TRANSFORMATEUR VIS BOIS VIS B TON BASE DU SOCLE MOBILE SOCLE MOBILE BOULON CHA PEAU F RONDELLE DE BLOCAGE f CL S ALLEN OUTILLAGE DE MONTAGE DU SOCLE...

Страница 38: ...ccrocher le transformateur sur les vis de montage install s en usine C situ es sur le pied et le faire glisser jusqu ce qu il soit solidement fix 7 Placer l ensemble bras luminaire sur le pied en fais...

Страница 39: ...te 2 Choisir un emplacement de montage mural de la tige moins de 2 4 m 8 pieds de la prise secteur 3 En utilisant la plaque murale comme gabarit la placer l endroit choisi du mur la positionner l hor...

Страница 40: ...et le kit d outillage de la bo te ATTENTION NE PAS utiliser les deux trous centraux de la plaque murale sur des murs en b ton Forer des trous suppl mentaires pour le montage sur des surfaces en ma on...

Страница 41: ...ant les instructions intitul es Montage du transforma teur page 40 tapes 1 4 13 Retirer avec pr caution l ensemble bras luminaire LS200 de la bo te Terminer le montage du transforma teur en suivant le...

Страница 42: ...1 cm 1 5 po de la plaque de montage murale afin de laisser une longueur suffisante pour le mouvement complet du bras 3 En utilisant le gabarit illustr gauche de cette page 8 cm 3 8 po au centre marque...

Страница 43: ...AVERTISSEMENT les lampes fonctionnent haute temp rature NE PAS tenter de les remplacer pendant qu elles sont br lantes Attendre qu elles aient refroidi Les manipuler avec pr caution car elles peuvent...

Страница 44: ...er l int rieur du r flecteur la salet ou l huile peuvent r duire la luminosit Nettoyer en suivant les instructions de la page 44 si n cessaire 9 Faire glisser la lampe avec pr caution dans le porte la...

Страница 45: ...mod le 44200 ou 236706 3114 pour les mod les 44202 44204 et 44206 1 Mettre le commutateur marche arr t en position OFF et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur 2 A l aide d un petit...

Страница 46: ...solutions de nettoyage ENTRETIEN ET R PARATIONS Pour les petits probl mes se reporter au Guide de d pannage page 47 48 pour les causes possibles et les mesures prendre Ne confier les inspections lectr...

Страница 47: ...ume Uni Sortie 12 0 Vca 5 0 A trois lampes de 20 watts Homologations Mod le 44200 UL 544 Equipement m dical de cat gorie 1 CSA 22 2 125 Equipement m dical de cat gorie 2G Mod les 44202 44204 44206 IEC...

Страница 48: ...ie 1 2 m 4 po Cordon d entr e d tachable 3 0 m 10 po Luminaire Diam tre 24 cm 9 5 po Mat riau polycarbonate Lexan 940 Dimensions principales Bras 50 cm 20 po Bras de rallonge mur table 25 cm 10 po Du...

Страница 49: ...st trop serr e Il y a de la salet ou de la poussi re sur l enjoliveur ou sur les filtres de verre situ s l arri re de l enjoliveur V rifier le branchement la prise murale et l alimenta tion lectrique...

Страница 50: ...de la page 41 Luminaire Le bo tier du transformateur n est pas suffisamment enfonc sur les vis Raccord de montage du transformateur Le socle mobile est difficile d placer S assurer que la vis A est en...

Страница 51: ...oben richten wenn die Lampe eingeschaltet sind VORSICHT Vor dem Auswechseln der Lampen nur Welch Allyn Lampen Nr 06400 verwen den das Netzkabel herausziehen und die Lampen abk hlen lassen Alle zug ng...

Страница 52: ...efestigung an Beton oder Backsteinw nden 54 Befestigung des Transformators 56 Bedienungsanleitung 56 Transportanleitung f r das Rollenstativ 56 Einstellung des Arms 57 Auswechseln der Lampe 57 Auswech...

Страница 53: ...HOLZSCHRAUBEN INBUS SCHRAUBENSCHL SSEL KLEINTEILE F R DEN TRANSFORMATOR BETONSCHRAUBEN ROLLENUNTERSATZ ROLLENSTATIV FLACHKOPFSCHRAUBE b KOPFSCHRAUBE F SICHERUNGSSCHEIBE f INBUS SCHRAUBENSCHL SSEL KLE...

Страница 54: ...nge angebrachten Befestigungsschrauben C einhaken und nach unten schieben bis er fest sitzt 7 Den Arm Leuchtk rperzusammenbau an der Stange befestigen Dazu die Universalverbindung B auf das obere Stan...

Страница 55: ...gsort an einem Balken in der Wand w hlen der nicht weiter als 2 4 m von einer Steckdose entfernt ist 3 Die Wandhalterung als Schablone an die ausgew hlte Stelle der Wand halten gerade ausrichten und d...

Страница 56: ...le aus dem Karton nehmen VORSICHT F r Betonw nde NICHT die zwei mittleren L cher in der Wandhalterung verwenden Zur Befestigung an Steinw nden m ssen zus tzliche L cher gebohrt werden um eine dauer ha...

Страница 57: ...iten Dazu die auf Seite 56 aufgef hrten Anleitungen zur Befestigung des Transformators bis einschlie lich Schritt 4 beachten 13 Den LS200 Arm Leuchtk rper zusammenbau vorsichtig aus dem Karton nehmen...

Страница 58: ...Betonw nde Mit einem Gesteinsbohrer und einem 2 3 mm Steinbohraufsatz die L cher f r die Plastikanker mindestens 2 5 cm tief bohren Die Plastikanker aus dem Kleinteilesatz in das Loch klopfen bis sie...

Страница 59: ...Schraubenzieher an den Einstellschrauben an Punkt A oder B justiert werden AUSWECHSELN DER LAMPE WARNUNG Die Lampen werden sehr hei Vor dem Auswechseln einer Lampe mu diese erst abgek hlt sein Eine La...

Страница 60: ...ichst nicht ber hren Schmutz oder l kann die Strahlleistung der Lampe verringern Gegebenenfalls gem den Anleitungen auf Seite 60 reinigen 9 Die Lampe vorsichtig mit zwei Fingern in die Lampenhalterung...

Страница 61: ...204 und 44206 ersetzen 1 Den Netzschalter auf OFF AUS schalten das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und vom Transformator trennen 2 Das Sicherungsfach a aus dem Transformatorgeh use ausbauen Dazu mi...

Страница 62: ...INE Ger teteile in Reinigungsl sung eintauchen WARTUNG UND REPARATUR Bei kleineren St rungen in den Hinweisen zur Fehlersuche auf Seite 63 64 nachlesen um die m gliche Ursachen und Korrekturma nahmen...

Страница 63: ...K nigreich Ausgang 12 0 V AC 5 0 A drei 20 Watt Lampen Amtliche Zulassungen Modell 44200 Zulassung nach UL 544 Klasse 1 Medizinische Ger te CSA 22 2 125 Klasse 2G Medizinische Ger te Modelle 44202 442...

Страница 64: ...auer Kabell nge Ausgangskabel 1 2 m Eingangskabel abnehmbar 3 0 m Leuchtk rper Durchmesser 24 cm Material Lexan 940 Polykarbonat Hauptabmessungen Arm 50 cm Wand Tischverl ngerungsarm 25 cm Wand zur Mi...

Страница 65: ...e Es liegt eine Ver nderung in der Spot Qualit t oder eine Verringerung der Leuchtst rke vor Lampe auswechseln s Anleitungen auf Seite 57 Lampen auf richtigen Einsatz ber pr fen gem Anleitungen auf Se...

Страница 66: ...itungen auf Seite 57 festziehen Knopf festziehen Pr fen ob Schraube B vorhanden ist und gem Anleitungen auf Seite 57 festziehen Bei Wandbefestigung pr fen ob das Ger t genau waagrecht montiert ist Sie...

Страница 67: ...ante rivolto verso l alto quando le lampadine sono accese ATTENZIONE Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e far raffreddare le lampa dine prima di sostituirle sostituire solo con...

Страница 68: ...in mattoni 70 Attacco del trasformatore 72 Istruzioni d uso 72 Istruzioni per il trasporto della lampada su stativo su ruote 72 Regolazione del braccio 73 Sostituzione delle lampadine 73 Sostituzione...

Страница 69: ...I ALLEN ATTREZZI PER L ATTACCO DEL TRASFORMATORE VITI PER PARETI IN CEMENTO BASE DELLO STATIVO SU RUOTE STATIVO SU RUOTE VITE A TESTA PIANA b BRUGOLA F RONDELLA ELASTICA DI SICUREZZA f CHIAVI PER VITI...

Страница 70: ...sta e premere verso il basso per fissarlo in posizione 7 Posizionare il gruppo illuminante con braccio sull asta inserendo il connettore universale B sull estremit superiore dell asta e allineando i f...

Страница 71: ...zzi dalla relativa scatola 2 Scegliere un punto sulla parete come sede del montaggio su supporto in legno entro una distanza di 2 4 m dalla presa di corrente 3 Utilizzare la piastra di montaggio a par...

Страница 72: ...usare i due fori centrali della piastra di montaggio per le pareti in cemento Devono essere eseguiti altri fori per il montag gio su superfici in muratura per garantire un solido attacco 2 Eseguire i...

Страница 73: ...tre viti rimaste 12 Procedere all attacco del trasformatore seguendo le istruzioni della sezione Attacco del trasformatore fino alla procedura 4 riportate a pagina 72 13 Estrarre con cautela il grupp...

Страница 74: ...pareti in legno da 3 8 cm del kit attrezzi per l attacco del trasformatore Per pareti in cemento Eseguire i fori per i tasselli in plastica ad una profondit di almeno 2 5 cm utilizzando un trapano a...

Страница 75: ...endo o allentando le viti ai punti A o B con un cacciavite SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE AVVERTENZA Le lampadine funzionano a temperature elevate NON sostituirle quando sono calde ma attendere che si r...

Страница 76: ...del riflettore impurit o grasso possono provocare una diminuzione dell uscita luminosa Pulire come da istruzioni a pagina 76 se necessario 9 Inserire delicatamente con due dita la lampadina nel portal...

Страница 77: ...4 per i modelli 44202 44204 e 44206 1 Posizionare su OFF l interruttore di accensione ed estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e dal trasformatore 2 Con un piccolo cacciavite 1 8 e...

Страница 78: ...arecchio NON immergere nessun componente dell apparecchio in soluzioni detergenti MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Per problemi di entit minore consultare la Guida all individuazione e risoluzione di guasti...

Страница 79: ...padine da 20 watt Approvazioni Articolo 44200 conforme a UL 544 Apparecchiature elettromedicali di classe 1 CSA 22 2 125 Apparecchiature elettromedicali di classe 2 G Articoli 44202 44204 44206 confor...

Страница 80: ...el cavo Cavo in uscita 1 2 m Cavo in ingresso staccabile 3 0 m Gruppo Illuminante Diametro 24 cm Materiale Lexan 940 policarbonato Dimensioni di riferimento Braccio 50 cm Braccio da parete tavolo 25 c...

Страница 81: ...zione danneggiato continua alla pagina successiva La qualit dello spot alterata o l intensit luminosa diminuita Sostituire la lampadina come da istruzioni riportate a pagina 73 Verificare l adeguato i...

Страница 82: ...agina 73 Stringere la manopola Assicurarsi che la vite B sia inserita e fissarla come da istruzioni riportate a pagina 73 Per il montaggio a parete assicurarsi con la livella che l apparecchio sia mon...

Страница 83: ......

Страница 84: ...4341 State Street Road P O Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 U S A Telephone 315 685 4560 FAX 315 685 3361 Part 441118 4ML Rev G Printed in U S A...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LS200 Procedure Light

Бренд: OfiTE Страницы: 21

Бренд: Earthlite Страницы: 4

Бренд: YATEK Страницы: 78

Бренд: Xoop Lighting Страницы: 20

Бренд: Vari Lite Страницы: 132

Бренд: Rain-Flo Irrigation Страницы: 16

Бренд: Dana Design Страницы: 20

Бренд: LAZBOY Страницы: 9

Бренд: M-Audio Страницы: 3

Бренд: TATU Страницы: 30

Бренд: Rane Страницы: 4

Бренд: Sabio Страницы: 182

Бренд: VADDIO Страницы: 58

Бренд: Easylife Страницы: 3

Бренд: York Страницы: 32

Бренд: JBL Страницы: 17

Бренд: Eternal Flame Страницы: 2

TR 2B INC INT NC

Бренд: OMGA Страницы: 76

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды