Welch Allyn 9600 Plus Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 118

Testeur d’étalonnage 9600 Plus

Содержание 9600 Plus

Страница 1: ...9600 Plus Calibration Tester...

Страница 2: ...r any part of it is permitted without written permission from Welch Allyn Welch Allyn assumes no responsibility for any injury to anyone or for any illegal or improper use of the product that may resu...

Страница 3: ...ester 7 Operation 11 9600 Plus Calibration Tester Setup 11 Changing the Calibration Set Point Temperature 11 Welch Allyn SureTemp and SureTemp Plus Thermometers 13 Braun ThermoScan Pro 4000 Model 15 B...

Страница 4: ...r d talonnage 9600 Plus 7 Fonctionnement 11 Installation du testeur d talonnage 9600 Plus 11 Modification de la temp rature du point d talonnage 11 Thermom tres Welch Allyn SureTemp et SureTemp Plus 1...

Страница 5: ...lus 7 Betrieb 11 Konfiguration des Kalibriertesters 9600 Plus 11 ndern der Kalibrier Sollwerttemperatur 11 Die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus von Welch Allyn 13 Das Modell ThermoScan Pro 4000...

Страница 6: ...iv...

Страница 7: ...Calibration Tester with the knowledge and assurance that precise readings are obtained because the unit is factory calibrated to National Institute of Standards and Technology NIST or equivalent devi...

Страница 8: ...Tester Symbols and Descriptions Double Insulation Direct Current Handle with Care Attention Caution Consult Directions for Use for more information Transport Storage Temperature Relative Humidity Sep...

Страница 9: ...el should operate the 9600 Plus Calibration Tester and conduct calibration verification of thermometers Caution When not using the Thermistor or Ear Device Ports keep them covered with the Dust Cover...

Страница 10: ...Retain the shipping materials to return the device to Welch Allyn for recalibration The following items are enclosed A 9600 Plus Calibration Tester A package containing a power supply and four mains...

Страница 11: ...re are three Calibration Set Point temperatures used to test the calibration of the thermometer The three temperatures are 36 C 96 8 F 38 5 C 101 3 F and 41 Current Cavity Temperature Temperature Unit...

Страница 12: ...ashing Temperature Units The 9600 Plus Calibration Tester is capable of displaying the temperature in degrees Fahrenheit or Celsius Set Point Mode The LCD will display either a D Default or L Last Use...

Страница 13: ...emperature Selection Button This button allows the user to select one of three set point temperatures 36 0 C 96 8 F 38 5 C 101 3 F or 41 0 C 105 8 F To scroll from one set point to the next press and...

Страница 14: ...he 9600 Plus Calibration Tester Caution Verify the thermometer being tested and the 9600 Plus are set to use the same temperature scale before running a test Reference the thermometers directions for...

Страница 15: ...e SureTemp and SureTemp Plus thermometers The surface texture inside the Ear Device Port is painted with a special dull black paint to enable Ear device readings You can only see its surface under bri...

Страница 16: ...10 Chapter 2 Controls and Indicators Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester...

Страница 17: ...ration Set Point Temperature To further expedite testing start at the lowest Calibration Set Point Temperature The 9600 Plus Calibration Tester does not have an internal fan causing the cool down time...

Страница 18: ...l outlet 3 Observe the Set Point Mode in the upper left hand corner of the LCD display Figure 1 If the unit displays a D it is in Default Mode and will heat to the lowest Set Point Temperature If you...

Страница 19: ...meters 1 Remove the probe from the probe well and clean it with either a 70 isopropyl alcohol solution a 10 chlorine bleach Caution Store thermometers for testing in the same room as the 9600 Plus Cal...

Страница 20: ...ait for approximately one minute or until temperature on the thermometer is stable for ten seconds Compare the thermometer s temperature reading to the 9600 Plus Calibration Set Point Temperature If t...

Страница 21: ...ting in the same room as the 9600 Plus Calibration Tester for approximately 30 minutes prior to testing to allow the thermometer to reach ambient room temperature Caution The ambient temperature must...

Страница 22: ...the I O MEM button to turn the product on The display will show symbols and functions The Pro 4000 will perform an automatic self check After a few seconds you will hear a beep and see three dashed li...

Страница 23: ...nother reading with the same thermometer Repeated measurements in short sequence may cause higher readings 11 The probe cover must be replaced with a new probe cover before each reading to remove any...

Страница 24: ...f 18 3 C 65 0 F 26 7 C 80 0 F Caution Set the temperature scales on the 9600 Plus to match the Braun Thermoscan PRO 6000 s default temperature scales Caution Prolonged body contact with the thermomete...

Страница 25: ...r device port The older models have a dust cover screw that rises above the O ring washer Newer models have a dust cover screw that is recessed into the washer When using the calibration fixture follo...

Страница 26: ...em c After 5 seconds the thermometer will emit a long beep During the beep release Mem and C F The thermometer is now in Calibration Check Mode indicated by CAL displayed on the screen for 0 25 second...

Страница 27: ...he 9600 Plus Calibration Tester until the ExacTemp light stops flashing and you hear a beep 10 Remove the Pro 6000 Thermometer from the 9600 Plus Calibration Tester and read the temperature in the the...

Страница 28: ...ng to the next calibration set point temperature See Changing the Calibration Set Point Temperature page 11 14 The device will exit CAL mode after 10 minutes of inactivity or can be forced to exit by...

Страница 29: ...chemical other than alcohol to clean the probe window Caution Store thermometers for testing in the same room as the 9600 Plus Calibration Tester for approximately 30 minutes prior to testing to the t...

Страница 30: ...7 4 Wait approximately three seconds press the thermometer Activation button and listen for the beep 5 Remove the Pro 3000 Thermometer from the 9600 Plus Calibration Tester and read the temperature i...

Страница 31: ...on contact thermometers are in calibration mode 4 Make sure that the thermistor thermometers are in monitor mode 5 If the measurement takes longer than 5 seconds or an ERR message appears in the displ...

Страница 32: ...26 Chapter 3 Operation Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester...

Страница 33: ...care so that soap and water do not enter the two device ports 3 Rinse the cloth with water and thoroughly wring it out 4 Wipe off the soap and water from the 9600 Plus 5 Let the 9600 Plus Calibration...

Страница 34: ...to testing Voltage Power adapter voltage problem Call Welch Allyn for replacement E0 1 Broken Heater not heating at all Return to Welch Allyn for service E0 2 Heater run away heater does not turn off...

Страница 35: ...t to an authorized Welch Allyn Service center immediately for calibration 2 Ensure no one has tampered with the 9600 Plus Calibration Tester If someone has tampered with the unit or the calibration la...

Страница 36: ...osed to such conditions allow each device to sit at normal room temperature and humidity for at least 30 minutes before conducting a calibration test 2 Avoid exposure to extreme temperatures Thermal g...

Страница 37: ...C 50 C 32 F 122 F Ambient Operating Temperature 18 3 C to 26 7 C 65 F to 80 F Operating Humidity 20 to 95 RH Non Condensing Operating Specifications Controlled Temperature of 9600 Plus Low Setting 36...

Страница 38: ...rgy and if not used in accordance with the instructions may cause harmful interference to other devices in close proximity However there is no guarantee that interference will not occur in a particula...

Страница 39: ...d the item should be immediately returned securely packaged and postage prepaid to Welch Allyn Loss or damage in shipment shall be at purchasers risk Welch Allyn will not be responsible for loss assoc...

Страница 40: ...number will not be accepted for delivery Please contact your customer service representative at the appropriate Welch Allyn service center listed below for further information All equipment used in c...

Страница 41: ...Testeur d talonnage 9600 Plus...

Страница 42: ...ou totale de la publication n est autoris e sans le consentement crit de Welch Allyn Welch Allyn n assume aucune responsabilit en cas de blessure de quiconque ou en cas d utilisation ill gale ou inad...

Страница 43: ...allation du testeur d talonnage 9600 Plus 11 Modification de la temp rature du point d talonnage 11 Thermom tres Welch Allyn SureTemp et SureTemp Plus 13 Mod le Braun ThermoScan Pro 4000 15 Mod le Bra...

Страница 44: ...ii...

Страница 45: ...teur d talonnage 9600 Plus en ayant l assurance d obtenir une lecture pr cise car l appareil est talonn conform ment aux normes du National Institute of Standards and Technology NIST ou de dispositifs...

Страница 46: ...00 Plus l usine pour un talonnage annuel Symboles et descriptions Double isolation Courant continu Manipuler avec soin Attention Avertissement consulter les instructions pour de plus amples informatio...

Страница 47: ...eut faire fonctionner le testeur d talonnage 9600 Plus et effectuer une v rification de l talonnage des thermom tres Mise en garde Lorsque les ports de sonde thermistance ou de dispositif auriculaire...

Страница 48: ...fin de retourner l appareil Welch Allyn pour un r talonnage Les pi ces suivantes sont comprises dans l emballage Un testeur d talonnage 9600 Plus Un ensemble contenant un bloc d alimentation et quatre...

Страница 49: ...pour v rifier l talonnage du thermom tre Ces trois temp ratures sont 36 C 96 8 F 38 5 C 101 3 F et 41 C 105 8 F L cran ACL affiche la temp rature de consigne d talonnage actuelle dans l angle sup rieu...

Страница 50: ...renheit ou en degr s Celsius Mode de valeur de consigne L cran ACL affichera un D Default Par d faut ou un L Last Used Derni re utilisation dans l angle sup rieur gauche Figure 1 Le testeur d talonnag...

Страница 51: ...101 3 F ou 41 0 C 105 8 F Pour passer de l une l autre des valeurs de consigne maintenir la touche de S lection de temp rature jusqu ce qu une tonalit se fasse entendre La valeur de consigne nouvelle...

Страница 52: ...sitif auriculaire Pour exposer les ports de sonde thermistance et de dispositif auriculaire faites pivoter le capuchon anti poussi re vers la gauche Pour couvrir les ports faites pivoter le capuchon v...

Страница 53: ...urface int rieure du port de dispositif auriculaire est peinte avec un enduit noir mat sp cial permettant la lecture d un dispositif auriculaire Sa surface n est visible que sous une lumi re vive Le p...

Страница 54: ...10 Chapitre 2 Commandes et indicateurs Welch Allyn Testeur d talonnage 9600 Plus...

Страница 55: ...suivante Pour acc l rer la proc dure de test commencer par la temp rature d talonnage la plus basse Le testeur d talonnage 9600 Plus ne comporte pas de ventilateur interne le temps de refroidissement...

Страница 56: ...e prise murale 3 Observer le Mode de valeur de consigne dans l angle sup rieur gauche de l cran ACL Figure 1 Si l appareil affiche un D il est en mode Default par d faut et chauffera la temp rature de...

Страница 57: ...n SureTemp Plus Mise en garde Stockez les thermom tres tester dans la m me salle que le testeur d talonnage 9600 Plus environ 30 minutes l avance afin qu ils atteignent la temp rature ambiante de la p...

Страница 58: ...n mode Moniteur consulter le manuel de l utilisateur du thermom tre 3 Ins rer la sonde dans le port de sonde thermistance Figure 4 4 Attendre environ une minute ou jusqu ce que la temp rature du therm...

Страница 59: ...testeur d talonnage 9600 Plus environ 30 minutes l avance afin qu ils atteignent la temp rature ambiante de la pi ce Mise en garde La temp rature ambiante doit tre stable et comprise entre 18 3 C et 2...

Страница 60: ...nutes N utilisez aucun produit chimique autre que de l alcool pour nettoyer la fen tre de la sonde 3 Placer le thermom tre Braun ThermoScan Pro 4000 en Mode talonnage en proc dant comme suit a Appuyer...

Страница 61: ...de 0 2 C 0 4 F d cart le thermom tre respecte la norme d talonnage 10 Attendez 1 minute compl te avant de prendre une autre mesure avec le m me thermom tre Des mesures r p t es sur une courte s quence...

Страница 62: ...uatre minutes 13 Lorsque vous n utilisez qu un seul testeur d talonnage 9600 Plus proc dez un test de v rification de l talonnage de tous les thermom tres disponibles la temp rature actuelle du point...

Страница 63: ...mod le 9600 Plus pour qu elles correspondent aux chelles de temp rature par d faut du mod le Braun Thermoscan PRO 6000 Attention Un contact prolong du thermom tre avec le corps peut avoir un impact su...

Страница 64: ...n 6000 Les anciens mod les ont une vis de housse de protection qui d passe de la rondelle du joint torique Les nouveaux mod les ont une vis de housse de protection qui est encastr e dans la rondelle L...

Страница 65: ...s boutons C F et Mem c Au bout de 5 secondes le thermom tre met un long bip Pendant le bip rel chez les boutons Mem et C F Le thermom tre est d sormais en mode de v rification de l talonnage indiqu le...

Страница 66: ...m tre et attendez que la lumi re verte ExacTemp clignote 9 Laissez le thermom tre dans le testeur d talonnage 9600 Plus jusqu ce que la lumi re ExacTemp arr te de clignoter et que vous entendiez un bi...

Страница 67: ...ture de point d talonnage suivante Voir Modification de la temp rature du point d talonnage page 11 14 Le dispositif quitte le mode CAL apr s 10 minutes d inactivit ou lorsque vous appuyez sur les bou...

Страница 68: ...salle que le testeur d talonnage 9600 Plus environ 30 minutes l avance afin qu ils atteignent la temp rature ambiante de la pi ce Mise en garde La temp rature ambiante doit tre stable et comprise ent...

Страница 69: ...nce d autocontr le les lettres CAL se mettent clignoter sur l cran ACL Les lettres CAL clignoteront m me si une temp rature a t prise e Rel cher les deux boutons 3 Appliquer une nouvelle protection de...

Страница 70: ...propre et sans d bris 2 Utilisez toujours des couvres sondes nouveaux pour tester l talonnage des thermom tres Braun 3 V rifiez que les thermom tres auriculaires et sans contact sont en mode talonnag...

Страница 71: ...et le d tergent n entrent pas dans les deux ports de dispositif 3 Rincer le chiffon l eau et l essorer fond 4 ponger le d tergent et l eau de l appareil 9600 Plus 5 Laisser le testeur d talonnage 9600...

Страница 72: ...26 7 C 65 F et 80 F Attendre 30 minutes avant d effectuer un test afin de permettre une accomodation thermique Tension Probl me de tension de l adaptateur d alimentation Appeler Welch Allyn pour un re...

Страница 73: ...n agr pour un r talonnage 2 S assurer que personne n a modifi le testeur d talonnage 9600 Plus Si quelqu un a modifi l appareil ou les tiquettes qui y sont appos es les r glages d talonnage et la gara...

Страница 74: ...rovoquer des fuites lectriques pouvant temporairement nuire la pr cision d talonnage de l appareil Si les thermom tres et ou le testeur d talonnage 9600 Plus sont expos s de telles conditions laisser...

Страница 75: ...biante de fonctionnement 18 3 C 26 7 C 65 F 80 F Humidit de fonctionnement HR de 20 95 Sans condensation Sp cifications de fonctionnement Temp rature contr l e de l appareil 9600 Plus R glage inf rieu...

Страница 76: ...nt aux instructions peut causer des interf rences nuisibles d autres appareils situ s proximit Par contre il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particul...

Страница 77: ...istence de tout produit d fectueux et ce dernier doit tre imm diatement renvoy Welch Allyn bien emball et pr affranchi L acheteur assume tout risque de perte ou d endommagement pendant le transport We...

Страница 78: ...ccept s Pour de plus amples informations veuillez contacter le repr sentant du service la client le de votre centre d entretien Welch Allyn tel qu indiqu ci dessous Tout l quipement utilis pour l talo...

Страница 79: ...Kalibriertester 9600 Plus...

Страница 80: ...Ausz gen verwendet vervielf ltigt oder weitergegeben werden Welch Allyn bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder f r illegale oder falsche Verwendung des Produkts die sich ergeben weil das Produkt...

Страница 81: ...Kalibriertesters 9600 Plus 11 ndern der Kalibrier Sollwerttemperatur 11 Die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus von Welch Allyn 13 Das Modell ThermoScan Pro 4000 von Braun 15 Modell Braun ThermoSc...

Страница 82: ...ii...

Страница 83: ...cher sein dass er exakte Messungen erh lt weil dieser Kalibriertester ab Werk mit einem Normal des National Institute of Standards and Technology NIST oder mit einem quivalenten Normal kalibriert ist...

Страница 84: ...einmal pro Jahr zur Kalibrierung ins Werk einschicken Symbole und Beschreibungen Doppelt isoliert Gleichstrom Vorsichtig behandeln Achtung Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung Tr...

Страница 85: ...ertester 9600 Plus verwenden und die Kalibrierung von Thermometern damit berpr fen Vorsicht Wenn die Anschl sse f r den Thermistor oder das Ohrmessger t nicht verwendet werden diese mit der Staubschut...

Страница 86: ...Verpackungskarton aufbewahren um das Ger t zur Rekalibrierung an Welch Allyn zur ckzusenden Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang Ein Kalibriertester 9600 Plus Eine Packung mit Stromversorgung und...

Страница 87: ...uren die zur Pr fung der Kalibrierung des Thermometers verwendet werden Diese drei Temperaturen sind 36 C 96 8 F 38 5 C 101 3 F und 41 C 105 8 F Das LCD Display zeigt die aktuelle Solltemperatur der K...

Страница 88: ...F anzeigen Sollwertmodus Auf dem LCD Display wird entweder ein D Standardein stellung oder ein L letzte Einstellung oben links angezeigt Abbildung 1 Der Kalibriertester 9600 Plus besitzt zwei Betriebs...

Страница 89: ...ausw hlen 36 0 C 96 8 F 38 5 C 101 3 F oder 41 0 C 105 8 F Um von einem Sollwert zum n chsten zu wechseln die Taste zur Temperaturauswahl gedr ckt halten bis ein Piepton zu h ren ist Der neu ausgew hl...

Страница 90: ...tor und Ohrthermometer gelangt Zum ffnen der Anschl sse f r Thermistor und Ohrthermometer die Staubschutzkappe nach links drehen Zum Abdecken der Anschl sse die Staubschutzkappe nach rechts drehen Ans...

Страница 91: ...onders matten schwarzen Farbe versehen damit Messungen mit dem Ohrthermometer durchgef hrt werden k nnen Die Oberfl che selbst ist nur unter hellem Licht erkennbar Der Anschluss f r den Thermistor ist...

Страница 92: ...10 Kapitel 2 Bedienelemente und Anzeigen Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...

Страница 93: ...ste Solltemperatur umgeschaltet wird Die Pr fung l sst sich zudem beschleunigen wenn zun chst die niedrigste Solltemperatur kalibriert wird Der Kalibriertester 9600 Plus besitzt keinen internen L fter...

Страница 94: ...Sollwertmodus in der oberen linken Ecke des LCD Displays verfolgen Abbildung 1 Wird auf dem Display ein D angezeigt arbeitet das Ger t im Standardmodus und stellt zuerst die niedrigste Solltemperatur...

Страница 95: ...ginn der berpr fung der Kalibrierung der Thermometer Vorsicht Die zu pr fenden Thermometer vor der Pr fung etwa 30 Minuten lang in dem gleichen Raum wie den Kalibriertester 9600 Plus aufbewahren damit...

Страница 96: ...nde in den Anschluss f r den Thermistor einf hren Abbildung 4 4 Etwa eine Minute warten bis die Temperatur am Thermometer 10 Sekunden lang stabil angezeigt wird Die Thermometertemperaturanzeige mit de...

Страница 97: ...etwa 30 Minuten lang in dem gleichen Raum wie den Kalibriertester 9600 Plus aufbewahren damit sie Raumtemperatur erreichen k nnen Vorsicht Die Umgebungstemperatur muss stabil sein und innerhalb des Be...

Страница 98: ...modus einstellen a Die Taste I O MEM kurz dr cken um das Ger t einzuschalten Auf dem Display werden Symbole und Funktionen angezeigt Das Modell Pro 4000 f hrt eine automatische Eigen berpr fung durch...

Страница 99: ...it demselben Thermometer ablesen In kurzen Abst nden wiederholte Messungen k nnen zu h heren Werten f hren 11 Die Sondenh lle muss jedes Mal bevor ein Wert abgelesen wird gegen eine neue ausgetauscht...

Страница 100: ...eraturskalen am 9600 Plus so ein dass sie zu den Standard Temperaturskalen des Braun Thermoscan PRO 6000 passen Vorsicht L ngerer K rperkontakt mit dem Thermo meter kann Messungen beeinflussen Wenn Si...

Страница 101: ...eine Staubschutzschraube die ber die Unterlegscheibe des O Rings hervorragt Bei den neueren Modellen ist die Staubschutzschraube in einer Kerbe in der Unterlegscheibe versenkt Wenn Sie die Kalibrierv...

Страница 102: ...los b Dr cken Sie SOFORT C F und Mem und halten Sie diese gedr ckt w hrend alle Segmente des LCD Displays beim Selbsttest leuchten c Nach 5 Sekunden ist ein langer Piepton zu h ren Beim Piepton lasse...

Страница 103: ...sitzt da dies dazu f hren kann dass Sie mit Ihrer Hand das Ger t bei der Pr fung neigen oder bewegen 8 Warten Sie 5 Sekunden dr cken Sie die Mess Taste des Thermometers und warten Sie dann bis die gr...

Страница 104: ...eratur bevor Sie mit der n chsten Kalibrier Sollwerttemperatur fortfahren Siehe ndern der Kalibrier Sollwerttemperatur Seite 11 14 Das Ger t verl sst den CAL Modus nach 10 min tiger Inaktivit t Das Ve...

Страница 105: ...ikalien au er Alkohol zur Reinigung des Sondenfensters verwenden Vorsicht Die zu pr fenden Thermometer vor der Pr fung etwa 30 Minuten lang in dem gleichen Raum wie den Kalibriertester 9600 Plus aufbe...

Страница 106: ...4 Etwa drei Sekunden warten Dann die Aktivierungstaste des Thermometers dr cken bis ein Piepton zu h ren ist 5 Das Thermometer Pro 3000 aus dem Kalibriertester 9600 Plus herausnehmen und die Temperatu...

Страница 107: ...Kalibriermodus befinden 4 Achten Sie darauf dass sich die Thermistorthermometer im Monitormodus befinden 5 Wenn die Messung l nger als 5 Sekunden dauert oder im Display eine ERR Meldung angezeigt wird...

Страница 108: ...26 Kapitel 3 Betrieb Welch Allyn Kalibriertester 9600 Plus...

Страница 109: ...r in die beiden Ger teanschluss ffnungen gelangen 3 Das Tuch aussp len und gr ndlich auswringen 4 Seife und Wasser von dem Kalibriertester 9600 Plus abwischen 5 Den Kalibriertester 9600 Plus 15 Minute...

Страница 110: ...rig ist Die Umgebungstemperatur und oder die Ger tetemperatur sollte innerhalb folgender Grenzwerte liegen 18 3 C bis 26 7 C 65 F bis 80 F Vor den Tests 30 Minuten warten damit die Ger te die Umgebung...

Страница 111: ...fen Wurde der Kalibriertester 9600 Plus vor mehr als 12 Monaten kalibriert diesen nicht verwenden Das Ger t sofort an eine Vertragswerkstatt von Welch Allyn senden und kalibrieren lassen E0 6 Kurzschl...

Страница 112: ...Welch Allyn senden und kalibrieren lassen Umweltpr fungen 1 Die Luft darf weder zu viel Dampf noch zu viel Luftfeuchtigkeit enthalten Hohe Luftfeuchtigkeit ber 90 kann zu elektri schen Kriechstr men f...

Страница 113: ...18 3 C bis 26 7 C 65 F bis 80 F Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 20 bis 95 rel Luftfeuchtigkeit Nicht kondensierend Betriebsdaten Regeltemperatur des Kalibriertesters 9600 Plus Untere Einstellung...

Страница 114: ...nergie und kann diese abstrahlen Wenn es nicht entsprechend den Anweisungen verwendet wird kann es St rungen an Ger ten in unmittelbarer N he verursachen Es gibt jedoch keine Garantie dass in einer be...

Страница 115: ...atur oder Ersatz liegt im Ermessen von Welch Allyn Welch Allyn sollte telefonisch ber das defekte Produkt benachrichtigt werden Der Gegenstand sollte sofort sicher verpackt und freigemacht an Welch Al...

Страница 116: ...Return Material Authorization Bitte schreiben Sie diese Nummer auf die Au enseite Ihres Versandkartons Sendungen ohne RMA Nummer werden nicht angenommen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Ku...

Страница 117: ......

Страница 118: ...Printed in Mexico Mat l No 727004 Rev A Welch Allyn Inc 4341 State Road P O Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 Tel 800 535 6663 US only Fax 315 685 3361 www welchallyn com...

Результаты поиска

Содержание 9600 Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600 Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Welch Allyn 9600 Plus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 9600 Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600 Plus

Бренды по названию

Популярные бренды