manualshive.com logo in svg

Weka DK 42 B, Руководство по эксплуатации, Страница: 30 / 82

Поделиться
Скачать
Weka DK 42 B Скачать руководство пользователя страница 30

27

Pulire la macchina al termine dei lavori di perforazione. A questo proposito, pulire anche la filettatura del
portacorona e ingrassarla.

Pulire la macchina con uno straccio asciutto o umido e non con un getto d’acqua. Assicurarsi che l’acqua
non si infiltri nella macchina o nella cassetta elettrica. Fare attenzione che la fessura di ventilazione sia
sempre pulita.

Se il cavo o la spina è danneggiato, deve essere riparato o sostituito solamente presso un’officina
specializzata ed autorizzata (

www.weka-elektrowerkzeuge.de

). 

6.1

Trasmissione a bagno d’olio

Dopo le prime 100 ore di lavoro, occorre cambiare l’olio per trasmissioni.

Questa operazione è da eseguirsi a cura di un’officina specializzata. In alternativa, procedere come
segue:

Serrare la macchina verticalmente in una morsa a vite.

Rimuovere le tre viti ad esagono cavo sulla trasmissione.

Sollevare il motore unitamente al coperchio intermedio.

Sostituire l’olio. Utilizzare esclusivamente olio originale (codice ricambio: 9040001).

La quantità di riempimento è di 450 ml (DK52: 400 ml).

Per il montaggio procedere in modo inverso rispetto a quanto sopra descritto e assicurarsi che lo
spessore di rasamento si trovi sull’albero di rinvio.

In caso di dubbi, richiedere la nostra documentazione tecnica.

ATTENZIONE: in caso di fuoriuscita di olio, disinserire immediatamente la macchina. L’assenza di olio
danneggia la trasmissione.

7.

G A R A N Z I A

Sulla trapanatrice W EKA viene concessa una garanzia di 12 mesi a partire dal giorno della fornitura.
Durante questo periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente errori di materiale e di fabbricazione. Le
prestazioni di garanzia non riguardano la normale usura, difetti causati da sovraccarico, l'inosservanza
delle istruzioni di servizio e gli interventi di persone non autorizzate o l'utilizzo di pezzi estranei.

8.

D I C H I A R A Z I O N E   D I   C O N F O R M I T Á

Definizione:

Trapanatrice al diamante - di forare pietra, calcestruzzo e muratura 

Typ:

DK42B, DK52 (e varianti)

a n  di serie: 0110001

o

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che questo prodotto è conforma alle sequenti norme e
documenti normativi: EN60204-1, EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN55014-2:1997 +
Corrigendum 1997 + A1:2001 + A2:2008, EN61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009, EN61000-3-3:2008,
conformamente alle disposizioni delle direttive 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

W EKA Elektrowerkzeuge

Neubulach, 29.12.2012

Auf der Höhe 20

W ilhelm Wurster, Titolare

D 75387 Neubulach

9. 

S M A L T I M E N T O

In conformità con la direttiva 2002/96/CE siamo obbligati a ritirare apparecchiature usate per
effettuare una separazione dei materiali e il relativo riciclaggio (vedi il simbolo sulla targhetta
dati). Vi preghiamo di non smaltire le apparecchiature usate insieme ai rifiuti solidi urbani ma
di riconsegnarli a noi e, all’estero, alle nostre rappresentanze.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Con riserva di modifiche 4210

Содержание DK 42 B

Страница 1: ...IONES DE SERVICIO 28 BEDRIJFSHANDLEIDING 35 BETJENINGSVEJLEDNING 42 BRUKSANVISNING 48 BRUKSANVISNING 54 K YTT OHJE 60 INSTRUKCJA OBS UGI 66 73 WEKA Elektrowerkzeuge Auf der H he 20 D 75387 Neubulach T...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ecteur d eau Trapanazione sopratesta deve essere effettuata solo con dispositivo di raccolta dell acqua Perforaci n de techos solamente se debe efectuar con instalaci n de recolecci n de agua Alleen b...

Страница 4: ...ingern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrische...

Страница 5: ...h und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsi...

Страница 6: ...mit aufgel teten oder aufgeschwei ten und mit Diamantsplittern impr gnierten Segmenten best ckt ist Falls erforderlich wird das Sp lwasser mit einem Allzwecksauger durch einen Wassersammelring 4 wiede...

Страница 7: ...e Pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt 4 1 Elektrischer Anschluss Betreiben Sie die Maschine nur an einer ordnungsgem geerdeten CEE Steckdose CE...

Страница 8: ...zstecker ist ein Phasenwender zur Drehrichtungsumkehr integriert Mit einem gro en Schraubendreher kann durch Verdrehen von zwei Phasen Kontaktstiften die Drehrichtung ge ndert werden Benutzen Sie nich...

Страница 9: ...enn die Diamant Segmente mit einem SiC Schleifstein nachgesch rft werden Achten Sie darauf dass die Bohrkrone nicht vibriert da dadurch die Diamanten aus der Bindung gerissen werden Beim Durchbohren v...

Страница 10: ...R K L R U N G Bezeichnung Diamant Kernbohrmaschine zum Bohren in Beton Gestein und Mauerwerk Typ DK42B DK52 mit Varianten ab Seriennr 0110001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses...

Страница 11: ...into an electric tool increases the risk of an electric shock d Do not divert the cord from its intended use from carrying or hanging up the electric tool or for pulling the plugs from the socket Keep...

Страница 12: ...ry operation tools etc according to these instructions Thereby consider the conditions of employment and the work to be done The use of electric tools for others than the intended task can result in d...

Страница 13: ...0 Nominal frequency Hz 50 50 50 50 50 Speed full load 1 min 160 310 490 130 260 410 230 460 720 130 260 410 160 310 490 Drill in Concrete mm 70 400 90 500 50 300 110 500 80 450 Weight kg 19 19 19 22 9...

Страница 14: ...demaged Else the seals wear out very quickly When water issues from leakage hole on the water supply bush the seals are to be changed at once This is only to be done in an autorised prepare centre Att...

Страница 15: ...rig is not included in the delivery only a few important features are noted here Please pay attention to the operating instructions for the rig Fixing methods Dowel fixing bracing The most common meth...

Страница 16: ...rom us ATTENTION If gear oil escapes stop the machine immediately Lack of oil will damage the gear 7 G U A R A N T E E We will guarantee the WEKA core drilling machine for 12 months from the day of de...

Страница 17: ...g rateurs etc c Tenez compte des influences de l environnement N exposez pas les outillages lectriques la pluie d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pour lesquelles il est con u Ne porte...

Страница 18: ...auf indications contraire dans les notices les quipements de protection et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou chang s dans les r gles de l art par un atelier de service apr s vente f Veillez...

Страница 19: ...le a t concue ni avec des outils non adapt s son usage La DK42B DK52 est prot g e contre les jets d eau et r pond donc au type de protection IP 55 Le moteur est refroidi par eau c d l eau de refroidis...

Страница 20: ...dB L acc l ration typique pond r e est de 2 5 m s 2 4 P R E P A R A T I O N Assurez vous que la machine n a pas t endommag e pendant le transport V rifiez que la tension du secteur correspond celle i...

Страница 21: ...rmorupteur dans le bobinage du stator Le courant sous charge est commut par un contacteur disjoncteur int gr au logement de la prise Le bouton poussoir MARCHE ARRET qui est reli au logement de la pris...

Страница 22: ...et cela sans pr cautions suppl mentaires Pour prot ger de l eau la personne qui se sert de la machine vous devriez cependant toujours utiliser un anneau collecteur d eau accessoire support de per age...

Страница 23: ...endommage l engrenage 7 G A R A N T I E Nous accordons une garantie de 12 mois pour la carotti re WEKA compter de la date de livraison Durant cette p riode nous rem dions gratuitement tous les d fauts...

Страница 24: ...bi radiatori cucine elettriche frigoriferi ecc c Tenete conto delle influenze ambientali Non esponete gli utensili elettrici alla pioggia d Non utilizzate il cavo elettrico per altri scopi Non traspor...

Страница 25: ...presupposti che influenzano il funzionamento dell apparecchio siano rispettati I dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente in un officina...

Страница 26: ...a circolare tramite un aspiratore universale per mezzo di un anello di raccolta acqua 4 DK42B DK52 protetta contro gli spruzzi d acqua e pertanto conforme al tipo di protezione IP55 Il motore raffredd...

Страница 27: ...tteristica corrisponde a 2 5 m s 2 4 O P E R A Z I O N I P R E L I M I N A R I Assicurarsi che la macchina non sia stata danneggiata durante il trasporto Verificare che la tensione di rete corrisponda...

Страница 28: ...porato nell involucro della spina Sulla macchina presente un tasto ON OFF collegato all involucro della spina mediante un cavo di comando Se il motore si trova in una situazione di sovraccarico termic...

Страница 29: ...a ulteriori precauzioni Per proteggervi dall acqua durante l utilizzo della macchina dovreste sostanzialmente adoperare un anello di raccolta acqua accessori dello stelo del trapano Badate che il pern...

Страница 30: ...di olio danneggia la trasmissione 7 G A R A N Z I A Sulla trapanatrice WEKA viene concessa una garanzia di 12 mesi a partire dal giorno della fornitura Durante questo periodo di garanzia eliminiamo g...

Страница 31: ...iadores las cocinas el ctricas los frigor ficos etc c Tenga en cuenta las influencias ambientales No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia d No utilice el cable para otros prop sitos No util...

Страница 32: ...s pudiendo influir en el manejo de la m quina son correctas Los dispositivos de protecci n o las piezas da ados han de ser reparados o cambiados adecuadamente en un taller de servicio a no ser que se...

Страница 33: ...r a aspirar con un aspirador universal utilizando un anillo colector de agua 4 Las m quinas DK42B DK52 est n protegidas contra los chorros de agua y por lo tanto corresponden al modo de protecci n IP...

Страница 34: ...B La aceleraci n t pica valorada es de 2 5 m s 4 P R E P A R A C I O N Aseg rese de que la m quina no haya sido da ada durante el transporte Compruebe si la tensi n de la red coincide con la tensi n i...

Страница 35: ...miento del estator La corriente de carga es conmutada por un contactor montado en la caja del tomacorriente El conmutador conectador desconectador est ubicado en la m quina y est conectado con la caja...

Страница 36: ...s de diamante Con el DK42B 52 puede taladrar sobre la cabeza sin m s preparativos Pero para proteger al usuario de agua es conveniente utilizar un anillo colector de agua Accesorio de bancada Consider...

Страница 37: ...m quina al instante Una posible falta de aceite perjudica el engranaje 7 G A R A N T I A La perforadora WEKA tiene 12 meses de garant a a partir del d a de su entrega Durante este tiempo reparamos gr...

Страница 38: ...Let op omgevingsinvloeden Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen d Gebruik de snoeren alleen waarvoor ze bedoeld zijn Draag het gereedschap niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om d...

Страница 39: ...e nvloeden juist zijn Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten vakkundig door de klantenservice worden gerepareerd of vervangen voor zover niet anders is aangegeven in de bedieningsha...

Страница 40: ...rzamelring 4 weer afgezogen De machine mag niet voor een ander doel of met andere gereedschappen gebruikt worden De DK42B DK52 is spuitwaterdicht en voldoet daardoor aan de beschermingsgraad IP 55 De...

Страница 41: ...lde versnelling bedraagt 2 5 m s 2 4 V O O R B E R E I D I N G Overtuigt u zich ervan dat de machine tijdens het transport niet werd beschadigd Controleer of de netspanning met de op het typeplaatje v...

Страница 42: ...ligheidsschakelaar uit Laat nu de koeling doorlopen om de motor snel te laten afkoelen In dat geval is het mogelijk al na ca 20 sec weer in te schakelen 4 5 Netstekker 1b In de netstekker in een faseo...

Страница 43: ...het weggehaalde materiaal helemaal uit het boorgat wordt gespoeld U spoelt te weinig wanneer zich om het boorgat boorslib vormt Werk met voldoende aandrukkracht Als deze te gering is neigen de diaman...

Страница 44: ...et in acht nemen van de bedrijfshandleiding handelingen door onbevoegden of gebruik van vreemde onderdelen 8 C O N F O R M I T E I T S V E R K L A R I N G Omschreijving Diamantkernboormaschine voor he...

Страница 45: ...kyt kablet mod varme olie og skarpe kanter e Brug kun egnede og kendetegnede forl ngelseskabler n r De arbejder i det fri f I overensstemmelse med de europ iske og internationale bestemmelser skal den...

Страница 46: ...en eller angivet i kataloget Hvis De anvender andet tilbeh r eller andre forsatsapparater kan det indeb re farer for Deres helbred 5 Service a F altid dit v rkt j repareret af kvalificeret personel og...

Страница 47: ...t effekt W 3000 3000 3000 4000 4000 M rkefrekvens Hz 50 50 50 50 50 Omdrejninger fuldlast 1 min 160 310 490 130 260 410 230 460 720 130 260 410 160 310 490 Bor i beton stativf rt ca mm 70 400 90 500 5...

Страница 48: ...r der ikke kan repareres Desuden slides pakd serne meget hurtigt Hvis der kommer vand ud af l khullet p vandtilslutningsringen skal pakd serne omg ende udskiftes Udskiftningen b r kun foretages af et...

Страница 49: ...med G r evt svenskn glen l ngere i stedet for 5 2 Boring Da borestanderen ikke er indeholdt i leveringen g res der her kun opm rksom p nogle vigtige anvendelsesomr der Se ogs driftsvejledningen for bo...

Страница 50: ...idet De skal s rge for at passkiven befinder sig p mellemakslen Rekvir r den tekniske dokumentation hos os hvis der opst r tvivlssp rgsm l VIGTIGT Tag omg ende maskinen ud af drift hvis der l kker gea...

Страница 51: ...kanter e Anv nd vid utearbeten endast h rf r till tna och m rkta f rl ngningskablar f I verensst mmelse med europeiska och internationella best mmelser ska den elektriska anslutningen f r diamant k r...

Страница 52: ...ras av auktoriserad serviceverkstad eller utbildad service tekniker med original reservdelar som garanterar att maskinens s kerhet bibeh lls L t en beh rig elektriker reparera elverktyget Detta elverk...

Страница 53: ...160 310 490 130 260 410 230 460 720 130 260 410 160 310 490 Borr i i betong ca mm 70 400 90 500 50 300 110 500 80 450 Vikt kg 19 19 19 22 9 22 9 Skyddsklass IP 55 Verktygsschuck 1 1 4 UNC Borrh l som...

Страница 54: ...its axelt tningsringarna mycket snabbt Om vatten tr der ut ur l ckageh let vid vattenanslutningsringen m ste axelt tningsringarna genast bytas ut Detta b r endast genomf ras av en beh rig fackverkstad...

Страница 55: ...s ttning stag Det mest anv nda s ttet att f sta stativet r med dybel Anv nd endast metalldyblar Dybelns diameter f r ej vara mindre n 12 mm Det r ven m jligt att sp nna upp borrstativet med ett l mpli...

Страница 56: ...st tas ur drift Oljebrist skadar v xeln 7 G A R A N T I F r WEKA diamantborrmaskinen ger vi 12 m naders garanti efter leveransdagen Inom denna tid tg rdar vi kostnadsfritt material och tillverkningsfe...

Страница 57: ...ter e Ved arbeid ute s rg for at den tekniske informasjonen p skj teledningen stemmer overens med str mspenning og frekvens p maskinen se skilt p motorhuset og str mnettet f If lge europeiske og inter...

Страница 58: ...rvice a Bruk kun autoriserte verksteder og originale deler n r du skal reparere maskinen Da forblir verkt yet i sikkerhetsmessig korrekt stand Send maskinen til et autorisert serviceverksted for repar...

Страница 59: ...Tekniske data 160 310 490 130 260 410 230 460 720 Maskintype DK 42 B DK 42 BL DK 42 BS DK 52 DK 52 S Nominell spenning V 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 Nominell str m A 7 2 7 2 7 9 5 9 Nominell effekt...

Страница 60: ...ller hagesentre En messingkopling av sv rt h y kvalitet kan du anskaffe deg fra WEKA direkte Du skal kun benytte rent vann fra springen ettersom skittent vann f rer til betydelige forstyrrelser p varm...

Страница 61: ...r lettere l sne verkt yet igjen P se at feil konsentrisitet hos diamantsegmentene p borekronen ikke er p mer enn 1 mm konsentrisitet st t Det skal kun benyttes en passende fastn kkel n r borekronen ve...

Страница 62: ...ingsmengden utgj r 450 ml DK52 400 ml Gj r det helt motsatt ved monteringen og p se at passkiven befinner seg p mellomakselen Ved tvil kan du be om f den tekniske dokumentasjonen hos oss NB Dersom det...

Страница 63: ...vastaan e Ulkot iss saa k ytt vain sallittuja ja asiallisesti merkittyj pidennyskaapeleita f Vedentulolla varustetun timanttisyd nporan s hk liit nt on teht v eurooppalaisten ja kansainv listen m r y...

Страница 64: ...den k ytt minen saattaa aiheuttaa henkil kohtaisen loukkaantumisen vaaran 5 Palvelu a Koneen saa korjata ainoastaan p tev koulutuksen saannut henkil ja ainoastaan alkuper isill varaosilla N in tehden...

Страница 65: ...0 3000 3000 4000 4000 Nimellistaajuus Hz 50 50 50 50 50 Kierrosluku t ysi kuorma 1 min 160 310 490 130 260 410 230 460 720 130 260 410 160 310 490 Pora i betonissa n mm 70 400 90 500 50 300 110 500 80...

Страница 66: ...iirtoa j hdytyspinnoille ja kone voi siten vioittua pahoin Lis ksi akselin tiivistysrenkaat kuluvat nopeasti Jos vesiliit nn n vuotorei st tulee ulos vett on tiivistysrenkaat vaihdettava v litt m sti...

Страница 67: ...nitystavat Vaarnakiinnitys tukeminen Tavallisin kiinnitystapa on vaarnakiinnitys K yt vain metallivaarnoja Vaarnojen l pimitta ei saa olla pienempi kuin 12 mm Porakoneen pylv s voidaan my skin kiinnit...

Страница 68: ...aihteistoa 7 T A K U U WEKA timanttikeernaporakoneelle annetaan 12 kuukauden takuu toimitusp iv st lukien T m n ajan kuluessa korjaamme veloituksetta materiaali ja valmistusvikoja Takuu ei koske norma...

Страница 69: ...enia Narz dzi elektrycznych nie wystawia na dzia anie deszczu d Nie oddziela kabla Urz dzenia nie nosi za kabel i nie wyci ga za kabel wtyczki z gniazda Kabel chroni przed przegrzaniem olejem i ostrym...

Страница 70: ...jalistyczny warsztat o ile w instrukcji obs ugi nie podano inaczej f Narz dzia utrzymywa w stanie czystym i ostrym w celu lepszej i bezpieczniejszej pracy Przestrzega przepis w konserwacji i wskaz wek...

Страница 71: ...od amk w diament w Je eli jest to konieczne mo liwe jest ci gni cie wody przy pomocy odkurzacza wielofunkcyjnego przez kolektor wody 4 Nie wolno u ywa maszyny w innych celach lub z innymi przyrz dami...

Страница 72: ...amionowej 4 1 cze elektryczne Maszyn nale y eksploatowa jedynie z poprawnie uziemnion wtyczk CEE CEE 5pol 3P PE 16 A 6h 400 V Nie jest jednak konieczny przew d neutralny Do poprawnie eksploatowanej ma...

Страница 73: ...za jedynie w wybiegu wzgl dnie je eli maszyna znajduje si w bezruchu Nale y wybra zawsze odpowiedni ilo obrot w odpowienio do rednicy wiert a patrz warto ci w tabeli i na tabliczce znamionowej na masz...

Страница 74: ...szyn nale y natychmiast wy czy i poluzowa koronk rdzeniow przez przekr canie w lew lub praw stron przy popomcy pasuj ce klucza szcz kowego Maszyn nale y delikatnie wyci gn z odwiertu Nale y zawsze uwa...

Страница 75: ...ast puj cymi normami lub normatywnymi dokumentami EN60204 1 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 i tym samym...

Страница 76: ...73 RUS DK 42 B DK 52 WEKA Kernbohrmaschine 1 1 a b c 2 a b c d e f PRCD 3 a b...

Страница 77: ...74 c d e f g 4 a b c d e f g 5 a 6 a b c...

Страница 78: ...0 50 50 1 160 310 490 130 260 410 230 460 720 130 260 410 160 310 490 70 400 90 500 50 300 110 500 80 450 19 19 19 22 9 22 9 IP 55 1 1 4 UNC DK 42 B 1 min 1 160 2 310 3 490 mm 230 400 110 220 70 150 l...

Страница 79: ...2 3 2 9 1 6 2 3 1 4 1 9 DK 52 S 1 min 1 160 2 310 3 490 mm 240 450 120 240 80 160 l min 2 2 7 1 4 2 1 1 1 6 3 2 1 1a PRCD 1b 3 3 EN 50144 72 dB A 85 dB 2 5 m s 4 4 1 CEE CEE 5pol 3P PE 16 A 6h 400 V...

Страница 80: ...77 4 5 2 4 6 DK42B DK52 3 4 7 3 4 DK 42 B DK 42 BL DK 42 BS DK 52 DK 52 S 250 Nm 280 Nm 190 Nm 370 Nm 300 Nm 5 5 1 1 1 4 UNC 1 5 2 10...

Страница 81: ...78 SiC 6 PRCD www realteh ru 6 1 100 7 WEKA 12...

Страница 82: ...gendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 2006 42 EG 2004 108 EG W EKA Elektrowerkzeuge Neubulach 29 12 2012 Auf der H he 20 W ilhelm W urster Inhaber D 75387 Neubu...

Отзывы:

Нет отзывов