Weinmann prismaPSG WM 100 MP Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 64

6796

0b 05/

2014

prismaPSG

5 Hygienische Aufbereitung

Hygienische Aufbereitung

5.1 Allgemeine Hinweise

•

Tragen Sie bei der Desinfektion geeignete Schutzausrüstung.

•

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des verwendeten
Desinfektionsmittels.

5.2 Fristen

5.3 Module hygienisch aufbereiten

Voraussetzung

Das Therapiegerät ist ausgeschaltet (siehe Gebrauchsanweisung
des Therapiegeräts).

1. Modul prismaPSG vom Therapiegerät entfernen

(siehe „4.2

Modul prismaPSG abnehmen“, Seite

12)

2. Modul gemäß folgender Tabelle hygienisch aufbereiten:

Frist

Aktion

Wöchentlich

Module reinigen

bei Bedarf, z. B. nach Infektionskrankheiten
oder starken Verschmutzungen

Module desinfizieren

Sachschaden durch eindringende Flüssigkeiten!

Eindringende Flüssigkeiten können Therapiegerät, Komponenten
und Zubehör beschädigen.



Therapiegerät, Komponenten und Zubehör nicht in
Flüssigkeiten tauchen.

Teil

Reinigung

Desinfektion

Sterilisation

Gehäuse

Feucht abwischen:
Wasser oder milde Seife
verwenden

Wischdesinfizieren
(Empfehlung: terralin

protect

oder perform advanced Alcohol
EP)

Nicht zulässig

Verbindungsleitung

Содержание prismaPSG WM 100 MP

Страница 1: ...M 100 TD PSG module forWM 100 TD therapy devices Module PSG pour les appareils de th rapie du type WM 100 TD Gebrauchsanweisung f r Module des Typs WM 100 MP Instructions for use for WM 100 MP modules...

Страница 2: ...Deutsch 3 English 22 Fran ais 41...

Страница 3: ...und Symbole 10 4 Vorbereitung und Bedienung 11 4 1 Modul prismaPSG anschlie en 11 4 2 Modul prismaPSG abnehmen 12 4 3 Skalierung am PSG System 12 5 Hygienische Aufbereitung 13 5 1 Allgemeine Hinweise...

Страница 4: ...4 DE prismaPSG WM 67960b 05 2014 Inhaltsverzeichnis 10 4 Ersatzteile 20 10 5 Garantie 21 10 6 Konformit tserkl rung 21...

Страница 5: ...n analoge Daten umzuwandeln Die am Ausgang des Modul WM 100 MP anliegenden Analogsignale k nnen dann ber die entsprechenden Leitungen auf einen PSG gegeben werden Es stehen acht analoge Kan le zur Ver...

Страница 6: ...k nnen den Patienten den Anwender und umstehende Personen verletzen Ger t und Komponenten nur betreiben wenn sie u erlich unbesch digt sind Ger t und Komponenten nur betreiben wenn die Funktionskontr...

Страница 7: ...weisung zugelassenen Therapieger te und Module an An das Modul prismaPSG d rfen nur medizinisch zugelassene PSG Systeme angeschlossen werden Platzieren Sie nichtmedizinische Ger te au erhalb der Patie...

Страница 8: ...nnzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod Warnung Kennzeichnet eine au ergew hnlich gr...

Страница 9: ...zur Aufnahme der Anschlussleitung PSG an Modul prismaPSG 2 Analoge Ausgangsbuchse 8 Atemfrequenz 3 Analoge Ausgangsbuchse 7 Atemzugsvolumen 4 Analoge Ausgangsbuchse 6 Atemminutenvolumen AMV 5 Analoge...

Страница 10: ...Herstelldatum IP21 IP Schutzklasse Schutzgrad gegen den Zugang von gef hrlichen Teilen und gegen feste Fremdk rper Ger t ist tropfwassergesch tzt Eingangsspannung Ausgangsspannung Ger t nicht ber den...

Страница 11: ...es Moduls prismaCONNECT 1 Stecker der mitgelieferten Anschlussleitung PSG an den Anschluss PSG des Moduls prismaPSG anschlie en 2 Anderen Stecker der Anschlussleitung PSG an den Anschluss Modulschnitt...

Страница 12: ...sbuchsen vorhanden Diese sind mit festen Parametern belegt 1 In Firmware Version 1 x sind Signale noch nicht verf gbar und werden als Null Linien angezeigt Die analogen Ausgangssignale liefern eine Sp...

Страница 13: ...4 2 Modul prismaPSG abnehmen Seite 12 2 Modul gem folgender Tabelle hygienisch aufbereiten Frist Aktion W chentlich Module reinigen bei Bedarf z B nach Infektionskrankheiten oder starken Verschmutzung...

Страница 14: ...und insbesondere die elektrischen Schnittstellen gut trocknen lassen 4 Modul an das Ger t anschlie en siehe 4 1 Modul prismaPSG anschlie en Seite 11 5 Therapieger t einschalten siehe Gebrauchsanweisun...

Страница 15: ...lt und angeschlossen sind 2 Geh use auf Risse Besch digungen und starke Verschmutzung pr fen 3 Modul an das Therapieger t anschlie en siehe 4 1 Modul prismaPSG anschlie en Seite 11 4 Kontrollieren ob...

Страница 16: ...t nicht weiter um gr ere Sch den zu vermeiden St rung Ursache Beseitigung Im Display des Therapieger ts erscheint das Symbol nicht in gr ner Schrift Anschlussleitung PSG nicht gesteckt oder defekt Ans...

Страница 17: ...st f r eine Lebensdauer von 6 Jahren ausgelegt Alle Module sind bei bestimmungsgem em Gebrauch gem dieser Gebrauchsanweisung wartungsfrei Wenn Sie bei der Funktionskontrolle siehe 6 Funktionskontrolle...

Страница 18: ...chnische Daten 9 2 Entsorgung 9 2 1 Elektronikschrott Entsorgen Sie das Produkt nicht ber den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich an einen zugelassenen zertifizierten Elektroniksc...

Страница 19: ...ng Aufl sung 0 1 V 0 002 V Buchsenbelegung 1 Kanal je 3 5 mm Klinkenbuchse Spitze Signal Schaft Masse Isolation gegen ber Versorgungsspannung Isolation gegen ber Kommunikationssignalen Isolation zwisc...

Страница 20: ...erte ermittelt unter STPD Bedingungen Modul prismaPSG WM 29690 Teil Artikel nummer Grundger t prismaPSG WM 29691 Anschlussleitung PSG zu prismaCONNECT WM 29696 Gebrauchsanweisung zu prismaPSG WM 67960...

Страница 21: ...auch zu Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachh ndler 10 6 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dass das Produkt den einschl gigen Bestimmungen der R...

Страница 22: ...n and operation 30 4 1 Connecting up the prismaPSG module 30 4 2 Removing the prismaPSG module 31 4 3 Scaling on the PSG system 31 5 Hygienic preparation 32 5 1 General information 32 5 2 Intervals 32...

Страница 23: ...WM 67960b 05 2014 prismaPSG EN 23 Contents 10 4 Spare parts 39 10 5 Warranty 40 10 6 Declaration of conformity 40...

Страница 24: ...TD therapy device into analog data The analog signals at the output of the WM 100 MP module can be transferred to a PSG via the corresponding cables There are 8 analog channels available The WM 100 M...

Страница 25: ...injury to the patient user or bystanders Only operate the device and components if they are externally undamaged Only operate the device and components if the function check has been successfully com...

Страница 26: ...cted up to the prismaPSG module Position non medical devices outside of the patient s immediate vicinity The operator is responsible for ensuring the compatibility of the therapy device and all the co...

Страница 27: ...observe this warning will lead to serious irreversible injury or death Warning Designates an extremely dangerous situation Failure to observe this warning may lead to serious irreversible or fatal in...

Страница 28: ...on of the PSG connection cable in the prismaPSG module 2 Analog output socket 8 Respiratory frequency 3 Analog output socket 7 Tidal volume3 4 Analog output socket 6 Respiratory minute volume RMV 3 5...

Страница 29: ...e IP21 IP protection class Level of protection against ingress of dangerous parts and solid foreign bodies The device is protected against dripping water Input voltage Output voltage Do not dispose of...

Страница 30: ...e prismaCONNECT module 1 Plug the connector of the supplied PSG connection cable into the PSG connection on the prismaPSG module 2 Connect the other connector of the PSG connection cable up to the mod...

Страница 31: ...ion sockets These are assigned set parameters 1 In firmware Version 1 x signals are not yet available and are displayed as zero lines The analog output signals deliver a voltage of 0 to 1 V Analog out...

Страница 32: ...ing the prismaPSG module page 31 2 Carry out hygienic preparation of the module as specified in the following table Interval Action Weekly Clean the modules As necessary e g following infectious disea...

Страница 33: ...ing and the electrical interfaces in particular to dry well 4 Connect the module up to the device see 4 1 Connecting up the prismaPSG module page 30 5 Switch on the therapy device see instructions for...

Страница 34: ...h the instructions for use 2 Check the housing for cracks damage and severe soiling 3 Connect the module up to the therapy device see 4 1 Connecting up the prismaPSG module page 30 4 Check whether the...

Страница 35: ...rious damage do not continue using the device Fault Cause Remedy The green symbol does not appear on the therapy device display The PSG connection cable is not inserted or is defective Disconnect and...

Страница 36: ...module is designed to have a useful service life of 6 years The modules require no maintenance when used as intended in accordance with the instructions for use If you detect faulty parts during the...

Страница 37: ...echnical Data 9 2 Disposal 9 2 1 Electronic waste Do not dispose of the product in the household waste Consult an authorized certified electronic waste recycling company for proper disposal You can fi...

Страница 38: ...0 002 V Socket assignment 1 channel per 3 5 mm jack socket tip signal sheath ground Insulation against supply voltage Insulation against communication signals Insulation between the 8 channels 4 kV 2...

Страница 39: ...ues are determined under STPD conditions prismaPSG module WM 29690 Part Article number prismaPSG basic device WM 29691 Connection cable between PSG and prismaCONNECT WM 29696 Instructions for use for...

Страница 40: ...itions on request In the event of a claim under warranty please contact your specialist dealer 10 6 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the product...

Страница 41: ...t utilisation 49 4 1 Montage du module prismaPSG 49 4 2 D montage du module prismaPSG 50 4 3 Affectation des param tres sur le syst me de PSG 50 5 D contamination 51 5 1 Consignes g n rales 51 5 2 D c...

Страница 42: ...42 FR prismaPSG WM 67960b 05 2014 Table des mati res 10 5 Garantie 59 10 6 D claration de conformit 59...

Страница 43: ...donn es analogiques Les signaux analogiques se trouvant la sortie du module WM 100 MP peuvent alors tre achemin s vers un PSG par des c bles appropri s On dispose pour cela de 8 canaux analogiques Le...

Страница 44: ...s personnes se tenant proximit Ne travailler avec l appareil et ses composants que s ils ne pr sentent aucun dommage visible Ne travailler avec l appareil et ses composants que si le contr le du fonct...

Страница 45: ...toris par ses soins Raccorder uniquement les appareils de th rapie et modules autoris s conform ment au pr sent mode d emploi Ne brancher sur le module prismaPSG que des syst mes de PSG valid s pour u...

Страница 46: ...ont signalis s selon trois niveaux de risque en fonction du degr du danger Danger D signe une situation exceptionnelle de grand danger En cas de non respect de cette consigne il y a risque de blessure...

Страница 47: ...G sur le module prismaPSG 2 Prise de sortie analogique 8 Fr quence respiratoire 3 Prise de sortie analogique 7 Volume courant 4 Prise de sortie analogique 6 Volume de respiration par minute VM 5 Prise...

Страница 48: ...IP degr de protection contre l acc s de parties dangereuses et contre la pr sence de corps trangers solides L appareil est tanche aux gouttes d eau Tension d entr e Tension de sortie Ne pas jeter l a...

Страница 49: ...rancher la fiche du c ble de PSG fourni avec l appareil sur le raccord de PSG du module prismaPSG 2 Brancher l autre fiche du c ble de PSG sur le raccord pour l interface de module du module prismaCON...

Страница 50: ...analogiques programm es avec des param tres fixes 1 Le micrologiciel version 1 x comporte des signaux qui ne sont pas encore disponibles repr sent s par des lignes z ro Les signaux de sortie analogiqu...

Страница 51: ...au suivant 3 Bien laisser s cher le bo tier du module et en particulier les interfaces lectriques P riodicit Action Hebdomadaire Nettoyage des modules Au besoin par ex en cas de maladies infectieuses...

Страница 52: ...4 5 D contamination 4 Brancher le module sur l appareil voir 4 1 Montage du module prismaPSG page 49 5 Mettre l appareil de th rapie en marche voir mode d emploi de l appareil de th rapie R sultat Le...

Страница 53: ...m ment aux modes d emplois respectifs 2 V rifier que le bo tier ne pr sente ni fissures ni dommages ni fort encrassement 3 Monter le module sur l appareil de th rapie voir 4 1 Montage du module prisma...

Страница 54: ...dommages plus importants Panne Cause Que faire Le symbole vert ne s affiche pas l cran de l appareil de th rapie C ble de PSG pas branch ou d fectueux Retirer le c ble de PSG et le rebrancher Ce symbo...

Страница 55: ...PSG est con u pour durer 6 ans Dans des conditions normales d utilisation tous les modules ne n cessitent aucun entretien Veuillez contacter votre revendeur si vous d tectez des pi ces d fectueuses lo...

Страница 56: ...Mise au rebut 9 2 1 D chets lectroniques Ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res Pour l limination appropri e s adresser une entreprise d limination des d chets lectroniques certifi e et au...

Страница 57: ...on de sortie R solution 0 1 V 0 002 V Affectation des prises 1 canal par prise jack de 3 5 mm pointe signal corps terre Isolation contre la tension d alimentation Isolation contre les signaux de commu...

Страница 58: ...Sous r serve de modifications de conception Toutes les valeurs de d bit sont calcul es sous conditions STPD Module prismaPSG WM 29690 Pi ce R f Appareil de base prismaPSG WM 29691 C ble de PSG pour pr...

Страница 59: ...adresser votre d taillant sp cialis 10 6 D claration de conformit La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions respectives de l...

Страница 60: ...60 FR prismaPSG WM 67960b 05 2014 10 Annexe...

Страница 61: ...ist V MV V Ti F Flow Flow Pat Leck O Grad P soll P ist V MV V Ti F Flow Flow pat leak O deg P set P act V MV V Ti F Flow Flow pat leak O deg P set P act V MV V Ti F D pat D fuite Degr O P th or P r el...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...weg 40 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de WM 67960b 05 2014 DE EN FR Zentrum f r Produktion Logistik Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co...

Результаты поиска

Содержание prismaPSG WM 100 MP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Weinmann prismaPSG WM 100 MP, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание prismaPSG WM 100 MP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды