wedi Sanoasa Shine
Dokument für den Bauherren | Document for the builder | Document pour le maître d’ouvrage
Polishing
In addition to regular cleaning, polishing with car polish is recommended from
time to time. This preserves the varnish, allows it to continue to gleam with vibrant
colour and forms a protective layer. Observe and follow the appropriate application
guidelines from the polish manufacturer.
Varnish damage
Minor damage to the varnish can be corrected with standard touch-up pencils
or repair sets. The result may differ from the original or a professional treatment
where applicable. The clear varnish layer applied to the mother-of-pearl coating
in the factory, provides increased protection and sealing thus allow for simple
surface scratches to be easily repaired with transparent clear touch-up pencils.
Varnish damage in the coloured varnish layer can be corrected with a standard,
appropriately coloured touch-up pencil or using repair sets. Major damage to the
varnish, paint spots and deep scratches can be removed or repaired by professional
varnish treatment specialists. This should be done promptly. Covering the varnish
surface with stickers or adhesive tape for the purposes of repair work should be
avoided in order to prevent adhesive residues and possible colour changes.
Notes
Owing to its excellent weather and UV-resistance, the wedi Sanoasa Shine is
also suitable for use in outdoor areas. Particularly aggressive soiling such as bird
droppings, tree resin or bee droppings should be cleaned off immediately. These
contaminants, as well as sun cream, may result in changes to the varnish in a
similar manner to automotive paints. It should be noted for outdoor areas that
darker colours may heat up more quickly than lighter colours. In order to prevent
scratches and accidental damage, contact between the wedi Sanoasa Shine and
pointed objects or sharp edges should be avoided.
All liability and warranty claims for damage resulting from improper use, cleaning
or maintenance are excluded.
Instructions d‘entretien
Nettoyage
Nettoyez wedi Sanoasa Shine avec un agent nettoyant doux non abrasif. Un agent
nettoyant du commerce, mélangé à de l’eau chaude ou tiède et appliqué avec
une éponge ou un chiffon microfibre, suffit amplement. Un nettoyage régulier
protège la surface des salissures et des résidus calcaires tenaces. Les salissures sur
la surface doivent être éliminées immédiatement. Les salissures tenaces peuvent
être éliminées avec un nettoyant pour peinture automobile courant. Les crèmes à
récurer, les éponges abrasives, les pierres de nettoyage et les nettoyeurs vapeur ne
sont à utiliser en aucun cas.
Polissage
Outre un nettoyage régulier, un nettoyage de type polish d’automobile est
recommandé de temps à autre. Il entretient la peinture dont il fait briller la
couleur. Il forme ainsi une couche de protection supplémentaire. Respectez et
suivez les consignes de traitement correspondantes des fournisseurs de polish.
Rayures de peinture
Les rayures de peinture peuvent être réparés avec des stylos de retouche courants
ou des kits de réparation. La couche de finition transparente, qui est appliquée
en usine sur la couche nacrée, sert notamment de protection supplémentaire
et de produit d’étanchéité. Ainsi, des rayures nettes sur la surface de peinture
transparente peuvent être retouchées avec des stylos de peinture transparente.
Reinigungsanleitung
Reinigung
Bitte reinigen Sie wedi Sanoasa Shine mit einem milden, nicht scheuernden Reini-
gungsmittel. Ein handelsübliches Reinigungsmittel mit lauwarmem oder warmem
Wasser unter Verwendung eines Schwamms oder Mikrofasertuchs reicht vollkom-
men aus. Eine regelmäßige Reinigung schützt die Oberfläche vor dauerhafter, stark
anhaftender Verschmutzung und Kalkrückständen. Verschmutzungen der Ober-
fläche sollten umgehend entfernt werden. Hartnäckige Verschmutzungen können
mit handelsüblichen Autolackreinigern entfernt werden. Nicht zu verwenden sind
Scheuermilch, Scheuerschwämme, Putzsteine oder Dampfreiniger.
Politur
Neben der regelmäßigen Reinigung ist von Zeit zu Zeit eine Autopolitur zu emp-
fehlen. Diese pflegt den Lack und lässt ihn anschließend in kräftigen Farben strahlen.
Zusätzlich wird dadurch eine Schutzschicht gebildet. Beachten und befolgen Sie
die entsprechenden Verarbeitungshinweise der Polituranbieter.
Lackschäden
Kleinere Lackschäden können mit handelsüblichen Lackstiften oder Reparatur-Sets
ausgebessert werden. Das Ergebnis kann ggf. vom Original bzw. der professionellen
Aufbereitung abweichen. Insbesondere die Klarlackschicht, die werkseitig bereits
auf die Perlmutt-Beschichtung aufgebracht ist, dient als erhöhter Schutz und als Ver-
siegelung. So können reine Oberflächenkratzer im Klarlack mit transparenten Klar-
lackstiften ausgebessert werden. Lackschäden in der farblichen Lackschicht können
mit einem handelsüblichen, farblich passenden Lackstift oder mit Reparatur-Sets
ausgebessert werden. Größere Lackschäden, Lackstellen und tiefere Kratzer können
von professionellen Lackaufbereitern entfernt bzw. ausgebessert werden. Dies sollte
zeitnah geschehen. Das Bekleben mit Aufklebern oder Klebestreifen zum Zweck von
Ausbesserungsarbeiten an der Lackoberfläche sollte aufgrund von ggf. auftretenden
Kleberrückständen oder Farbveränderungen vermieden werden.
Hinweise
Aufgrund der sehr guten Witterungs- und UV-Beständigkeit ist wedi Sanoasa
Shine auch für den Außenbereich hervorragend geeignet. Besonders aggressive
Verschmutzungen wie Vogelkot, Baumharz oder Bienenexkremente sollten sofort
gereinigt werden. Diese Verunreinigungen können, genauso wie Sonnencreme,
analog zu Kfz-Lacken zu Lackveränderungen führen. Für den Außenbereich ist
darauf zu achten, dass sich insbesondere dunklere Farbtöne schneller aufheizen
können als hellere Farbtöne. Um Kratzer und ungewollte Schäden zu vermeiden,
sollte der Kontakt von wedi Sanoasa Shine mit spitzen Gegenständen oder schar-
fen Kanten vermieden werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung, Reinigung oder Pflege entstehen,
sind jegliche Haftungs- und Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
Cleaning instructions
Cleaning
Please clean the wedi Sanoasa Shine with a mild, non-abrasive cleaning agent. A
standard cleaning agent with warm (not hot) water using a sponge or microfibre
cloth is sufficient. Regular cleaning protects the surface against permanent, highly-
adhesive soiling and lime residue. Dirt should be removed from the surface as
soon as possible. Stubborn stains can be removed with standard automotive paint
cleaning agents. Scouring agents, scouring pads, scouring stones or steam cleaners
should not be used.
DE
wedi GmbH
§
Hollefeldstraße 51
§
48282 Emsdetten
§
T49 2572 156-0
§
T49 2572 156-133
§
§
www.wedi.eu
EN
FR
