manualshive.com logo in svg

Webasto Thermo 50, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Webasto Thermo 50 Скачать руководство пользователя страница 3

Sommaire

1 Dispositions légales concernant le montage  . . . . . . . . . . . . . .  57
2 Application / exécution  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  59
3 Emplacement de montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60
4 Plaque signalétique  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62
5 Exemples de montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63
6 Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule   . . . .  65
7 Alimentation en carburant   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66
8 Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70
9 Conduite d'échappement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71

10 Branchements électriques  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  72
11 Schémas électriques  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  73
12 Première mise en service   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  81
13 Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
14 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  83

IV

Thermo50IVZdegbfr.fm  Seite 2  Dienstag, 27. Mai 2003  11:50 11

Содержание Thermo 50

Страница 1: ...es eau 01 2003 Einbauanweisung Installation instructions Instructions de montage Thermo 50 Thermo 50 Diesel diesel Thermo 50 PME Biodiesel PME biodegradable diesel PME biodiesel T50ea_Titel_defrgb fm...

Страница 2: ...7 12 Erstinbetriebnahme 25 13 St rungen 26 14 Technische Daten 27 Contents 1 Statutory regulations governing installation 29 2 Use version 31 3 Installation position 32 4 Rating plate 34 5 Examples fo...

Страница 3: ...e 63 6 Raccordement au circuit de refroidissement du v hicule 65 7 Alimentation en carburant 66 8 Alimentation en air de combustion 70 9 Conduite d chappement 71 10 Branchements lectriques 72 11 Sch m...

Страница 4: ...lbst bei berhitzung keine Brandgefahr darstellen Diese Anforderung gilt als erf llt wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig nete Bel ftung geachtet wird und feu...

Страница 5: ...werden kann 2 8 Automatische Steuerung der Heizanlage Wenn der Motor aussetzt muss die Heizanlage automatisch abgeschal tet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unterbro chen werden W...

Страница 6: ...Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie zum Vorw rmen wassergek hlter Motoren Das Wasserheizger t arbeitet unabh ngig vom Fahrzeugmotor und wird an das K hlsystem das Kraftstoffsystem und an die elektr...

Страница 7: ...Der Einbau der Heizger te darf nicht erfolgen in unmittelbarer N he von oder ber hei en Teilen im direkten Spritzwasserbereich der R der unterhalb der Watlinie des Fahrzeuges Die gesetzlichen Bestimmu...

Страница 8: ...ng Thermo 50 4 1 2 3 5 6 237 193 105 5 1 Umw lzpumpe 2 Brennstoffeintrittsstutzen 3 Wasseraustrittsstutzen 4 Abgasaustrittsstutzen 5 Verbrennungsluft Eintritt 6 Wassereintrittsstutzen Thermo50_02_de_d...

Страница 9: ...ch digung gesch tzten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizger tes gut sichtbar sein oder Typschild Duplikat verwenden Die nichtzutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen Bil...

Страница 10: ...f r Fahrzeuggebl se 10 Thermostat 11 R ckschlagventil ohne Leckbohrung 12 Regulierventil der Fahrzeugheizung 13 W rmetauscher Fahrzeugheizung 14 Gebl se der Fahrzeugheizung 15 Schalter f r Gebl se der...

Страница 11: ...f r Fahrzeuggebl se 10 Thermostat 11 R ckschlagventil ohne Leckbohrung 12 Regulierventil der Fahrzeugheizung 13 W rmetauscher Fahrzeugheizung 14 Gebl se der Fahrzeugheizung 15 Schalter f r Gebl se der...

Страница 12: ...en gegen Abrutschen gesichert sein HINWEIS Die Montage der Schlauchschellen am Heizger t muss zwischen Wulst und Heizger t erfolgen Die Schlauchschellen sind mit einem Anzugsdrehmoment von 2 0 0 5 Nm...

Страница 13: ...rennstoffentnahmestelle sind der folgenden Tabelle zu entnehmen zul ssige Brennstoff zulaufh he H m bei max zul berdruck bar in der Brennstoffleitung l1 0 00 0 2 1 00 0 11 2 00 0 03 zul ssige Brennsto...

Страница 14: ...bs gen entgraten und Metallsp ne entfernen HINWEIS zu Bild 10 Armatur muss aus Blech gefertigt sein Bild 8 Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank Entnahme ber Tankarmatur Dichtring Tankentnehmer Ta...

Страница 15: ...tellt werden kann darf der Innendurchmesser ein bestimmtes Ma nicht berschreiten Ab einem Innendurchmesser von 4 mm sammeln sich Luft oder Gasblasen an die zu St rungen f hren wenn die Leitungen durch...

Страница 16: ...rahlschutz vorzusehen Der bevorzugte Einbauraum ist in Tankn he 7 3 2 Einbau und Befestigung Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsd mpfenden Aufh ngung zu befestigen Die Einbaulage ist gem Bild 12...

Страница 17: ...luftansaugleitung ist erforderlich Der Brennlufteintritt darf nicht ber dem Abgasaustritt verlegt werden Bei Einbau des Heizger tes in der N he des Fahrzeugtankes in einem gemeinsamen Einbauraum muss...

Страница 18: ...dass ein Zusetzen durch Schnee und Schlamm nicht zu erwarten ist Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einer Mindestwandst rke von 1 0 mm oder flexible Rohre nur...

Страница 19: ...nschalten keine Masse vorhan den so sind alle ADR Funktionen wirkungslos Nach dem Zuschalten von Plus Potential am Steuerger teeingang X14 Nebenantrieb Ein er folgt ein Kurznachlauf von 20 Sekunden un...

Страница 20: ...ierbar 10 min bis 120 min Grundeinstellung 120 min Dieser Anschlu muss bei ADR Fahrzeugen offen bleiben keine Vorwahlfunktion Leitungsfarben bl br ge gn gr or rt sw vi ws blau braun gelb gr n grau ora...

Страница 21: ...Fahrzeuggebl se je nach Fahrzeug S1 oder S2 S2 Schalter f r Fahrzeuggebl se je nach Fahrzeug S1 oder S2 S3 Schalter Sofortheiztaster S4 Trennschalter 1 oder 2polig Not Aus Schalter elektr oder pneumat...

Страница 22: ...Thermo 50 Schaltpl ne 19 Bild 17 Schaltplan f r Thermo 50 24V Vorwahluhr Legende siehe Seite 17 Thermo50_02_de_d fm Seite 19 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 23: ...Schaltpl ne Thermo 50 20 Bild 18 Schaltplan f r Thermo 50 24V Schalter Legende siehe Seite 17 Thermo50_02_de_d fm Seite 20 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 24: ...Thermo 50 Schaltpl ne 21 Bild 19 Schaltplan f r Thermo 50 24V Vorwahluhr mit einem Nebenantrieb Legende siehe Seite 17 Thermo50_02_de_d fm Seite 21 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 25: ...Schaltpl ne Thermo 50 22 Bild 20 Schaltplan f r Thermo 50 24V Vorwahluhr mit zwei Nebenantrieben Legende siehe Seite 17 Thermo50_02_de_d fm Seite 22 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 26: ...Thermo 50 Schaltpl ne 23 Bild 21 ADR Schaltplan f r Thermo 50 24V Schalter mit einem Nebenantrieb Legende siehe Seite 17 Thermo50_02_de_d fm Seite 23 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 27: ...Schaltpl ne Thermo 50 24 Bild 22 ADR Schaltplan f r Thermo 50 24V Schalter mit zwei Nebenantrieben Legende siehe Seite 17 Thermo50_02_de_d fm Seite 24 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 28: ...izger tes ist der Wasserkreislauf sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgf ltig zu entl ften Dabei m ssen die Vorschriften des Fahrzeugherstellers beachtet werden W hrend eines Probelaufes des Heiz...

Страница 29: ...durch einen Blinkcode ber Betriebsanzeigenleuchte w hrend der Nachlaufzeit des Heizger tes ausgegeben Weiteres siehe St rcodeausgabe in der Bedienungs und Wartungsan weisung 13 2 St rabschaltung bei...

Страница 30: ...bereich 18 32 Volt Nennleistungsaufnahme 15 W Abmessungen Umw lzpumpe L nge 95 mm Breite 61 mm H he 61 mm Gewicht 0 3 kg Heizger t Betrieb Thermo 50 Diesel PME EG Genehmigungszeichen e1 Bauart Wasserh...

Страница 31: ...Technische Daten Thermo 50 28 Thermo50_02_de_d fm Seite 28 Dienstag 27 Mai 2003 11 53 11...

Страница 32: ...t and the danger of contamination by fuel or oil 2 2 2 The internal combustion heater must not pose a fire hazard even when overheated This requirement is deemed to have been met if care is taken duri...

Страница 33: ...be obstructed by other objects 2 8 Automatic control of the heating system When the engine stops the heating system must switch off automati cally and the fuel supply must be interrupted within 5 seco...

Страница 34: ...o defrost the vehicle windows and to preheat water cooled engines The water heater operates independently of the engine and is connected to the cooling system the fuel system and the electrical system...

Страница 35: ...areas directly exposed to splashing water from the wheels below the fording line of the vehicle The statutory regulations governing installation must be adhered to see page 1 If the Thermo 50 is inst...

Страница 36: ...50 installation drawing 4 1 2 3 5 6 237 193 105 5 1 Circulation pump 2 Fuel filler neck 3 Water outlet connector 4 Exhaust outlet connector 5 Combustion air inlet 6 Water inlet connector Thermo50_02_...

Страница 37: ...d so that it cannot be damaged and must still be clearly legible when the heater is installed otherwise a duplicate rating plate must be used Inapplicable years must be erased from the rating plate Fi...

Страница 38: ...t in the heater 9 Relay for vehicle fan 10 Thermostat 11 Non return valve without leakage hole 12 Regulating valve for vehicle heating 13 Heat exchanger vehicle heating 14 Vehicle heating fan 15 Switc...

Страница 39: ...n the heater 9 Relay for vehicle fan 10 Thermostat 11 Non return valve without leakage hole 12 Regulating valve for vehicle heating 13 Heat exchanger vehicle heating 14 Vehicle heating fan 15 Switch f...

Страница 40: ...the flared neck and the heater The hose clips must be tightened with a torque of 2 0 0 5 Nm Care must be taken to bleed the cooling system before the heater is taken into service for the first time o...

Страница 41: ...point are listed in the following table Permissible fuel inflow height H m Max perm excess pressure bar in the fuel line l1 0 00 0 2 1 00 0 11 2 00 0 03 Permissible fuel suction height S m Max perm n...

Страница 42: ...and remove any metal chips NOTE on Fig 10 The fitting must be made from metal Fig 8 Fuel pickup from the plastic tank Pickup via tank fitting Sealing ring Tank connector Tank fitting Fig 9 Fuel pickup...

Страница 43: ...ient the inside diameter must not be allowed to exceed a certain size Air or gas bubbles will accumulate in lines with an inside diameter of more than 4 mm and cause malfunctions if the lines sag or r...

Страница 44: ...f applicable The pump should preferably be installed near the tank 7 3 2 Installation and attachment The metering pump must be secured with a vibration damping suspension Its installation position is...

Страница 45: ...tion air intake line is required The combustion air intake must not be routed above the exhaust outlet If the heater is installed in a common installation space near the vehicle tank the combustion ai...

Страница 46: ...nalloyed or alloyed steel with a minimum wall thickness of 1 0 mm or flexible piping of alloyed steel only must be used as exhaust line The exhaust pipe is secured to the heater using a clamping colla...

Страница 47: ...arth at control unit input X14 when the system is switched on The control unit continues to run briefly for 20 seconds and then switches to fault lock out operating mode when a positive voltage is con...

Страница 48: ...duration can be programmed 10 min to 120 min default setting 120 min This connection must remain open in ADR vehicles No timer function Cable colours bl br ge gn gr or rt sw vi ws blue brown yellow gr...

Страница 49: ...S2 Switch for vehicle fan S1 or S2 depending on vehicle S3 Switch Immediate heat button S4 1 or 2 pin disconnecting switch Emergency off switch electr or pneumatic S5 Switch To pumping device 1 S6 Swi...

Страница 50: ...Thermo 50 Circuit diagrams 47 Fig 17 Circuit diagram for Thermo 50 24 V timer legend see page 45 Thermo50_02_gb_g fm Seite 47 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 51: ...Circuit diagrams Thermo 50 48 Fig 18 Circuit diagram for Thermo 50 24 V switch legend see page 45 Thermo50_02_gb_g fm Seite 48 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 52: ...Thermo 50 Circuit diagrams 49 Fig 19 Circuit diagram for Thermo 50 24 V timer with one auxiliary power take off legend see page 45 Thermo50_02_gb_g fm Seite 49 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 53: ...Circuit diagrams Thermo 50 50 Fig 20 Circuit diagram for Thermo 50 24 V timer with two auxiliary power take offs legend see page 45 Thermo50_02_gb_g fm Seite 50 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 54: ...Thermo 50 Circuit diagrams 51 Fig 21 ADR circuit diagram for Thermo 50 24 V switch with one auxiliary power take off legend see page 45 Thermo50_02_gb_g fm Seite 51 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 55: ...Circuit diagrams Thermo 50 52 Fig 22 ADR circuit diagram for Thermo 50 24 V switch with two auxiliary power take offs legend see page 45 Thermo50_02_gb_g fm Seite 52 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 56: ...g the heater After installation of the heater carefully bleed the water circuit and the fuel supply system Observe the regulations issued by the vehicle manufacturer when doing this All water and fuel...

Страница 57: ...flashing code on an indicator light during the run on time of the heater See the fault code output in the operating and maintenance instructions for more information 13 2 Fault lock out in case of un...

Страница 58: ...rculation pump Length 95 mm Width 61 mm Height 61 mm Weight 0 3 kg Heater Operation Thermo 50 diesel PME EC approval mark e1 Type Water heater with evaporator type burner Heat output Full load Part lo...

Страница 59: ...Technical data Thermo 50 56 Thermo50_02_gb_g fm Seite 56 Dienstag 27 Mai 2003 12 08 12...

Страница 60: ...tible ou l huile 2 2 2 Le chauffage combustion ne doit pas repr senter un risque d incendie m me en cas de surchauffe Cette exigence est r put e satisfaite si l installation assure une distance ad qua...

Страница 61: ...e automatique du syst me de chauffage Le syst me de chauffage doit tre coup automatiquement et l alimentation en combustible arr t e dans les cinq secondes en cas d interruption de fonctionnement du m...

Страница 62: ...pare brise et pr chauffer les moteurs refroidissement par eau Le chauffage eau fonctionne ind pendamment du moteur du v hicule et il est raccord au circuit de refroidissement au circuit de carburant e...

Страница 63: ...rs le bas ATTENTION Il ne faut pas installer le chauffage proximit imm diate ou au dessus d l ments chauds directement dans le champ d claboussure des roues sous la ligne de gu du v hicule Respecter l...

Страница 64: ...mo 50 4 1 2 3 5 6 237 193 105 5 1 Pompe de circulation 2 Raccord d arriv e de carburant 3 Raccord de sortie d eau 4 Raccord de sortie des gaz d chappement 5 Entr e air de combustion 6 Raccord d arriv...

Страница 65: ...roit prot g contre les dommages et doit tre bien visible lorsque le chauffage est mont sinon utilis un duplicata de la plaque signal tique Il faut supprimer les chiffres des ann es sans objet sur la p...

Страница 66: ...antiretour sans orifice de fuite 12 Soupape de r gulation du chauffage du v hicule 13 Echangeur thermique du chauffage du v hicule 14 Ventilation du chauffage du v hicule 15 Commutateur de la souffle...

Страница 67: ...et antiretour sans orifice de fuite 12 Soupape de r gulation du chauffage du v hicule 13 Echangeur thermique du chauffage du v hicule 14 Ventilation du chauffage du v hicule 15 Commutateur de la souff...

Страница 68: ...tuyaux avec des colliers pour les emp cher de glisser NOTA Les colliers sont poser entre le bourrelet et le chauffage Serrer les colliers un couple de 2 0 0 5 Nm Il faut veiller soigneusement purger...

Страница 69: ...e pr l vement du carburant charge diff rentielle H m admissible du carburant pour une surpression bars maximale admissible dans la conduite de carburant l1 0 00 0 2 1 00 0 11 2 00 0 03 hauteur d aspir...

Страница 70: ...talliques REMARQUE concernant la figure 10 l armature doit tre en t le Fig 8 Pr l vement du combustible partir du r servoir en plastique pr l vement partir de l armature du r servoir Joint Tubulure de...

Страница 71: ...es conduites le diam tre int rieur ne doit pas d passer une certaine valeur Des bulles d air ou de gaz s accumulent partir d un diam tre int rieur de 4 mm lesquelles provoquent des perturbations si le...

Страница 72: ...ement L emplace ment de montage le mieux adapt est proximit du r servoir 7 3 2 Montage et fixation Fixer la pompe de dosage avec un dispositif de suspension amortisseur de vibrations La position de mo...

Страница 73: ...n de l air de combustion est n cessaire L entr e de l air de combustion ne doit pas tre situ e au dessus de la sortie des gaz d chappement Si le chauffage est install proximit du r servoir du v hicule...

Страница 74: ...her toute obstruction suite due la neige ou la boue La conduite d chappement doit tre constitu e de tubes rigides en acier alli ou non ayant une paisseur de cloison minimale de 1 0 mm ou des tubes fle...

Страница 75: ...toutes les fonctions ADR sont inop rantes Apr s l activation du potentiel positif l entr e X14 du module de commande commande auxiliaire en marche il se produit une marche vide assez br ve pendant 20...

Страница 76: ...est programmable volont de 10 mn 120 mn r glage par d faut 120 mn Ce raccordement doit rester ouvert sur les v hicules ADR pas de fonction programmation Couleur des fils bl br ge gn gr or rt sw vi ws...

Страница 77: ...fonctionnement programm S1 Commutateur de la ventilation du v hicule S1 ou S2 suivant le v hicule S2 Commutateur de la ventilation du v hicule S1 ou S2 suivant le v hicule S3 Commutateur Bouton chauff...

Страница 78: ...Thermo 50 Sch mas lectriques 75 Fig 17 Sch ma lectrique pour Thermo 50 horloge de programmation 24 V l gende voir page 73 Thermo50_02_fr_g fm Seite 75 Dienstag 27 Mai 2003 11 55 11...

Страница 79: ...Sch mas lectriques Thermo 50 76 Fig 18 Sch ma lectrique pour Thermo 50 commutateur 24 V l gende voir page 73 Thermo50_02_fr_g fm Seite 76 Dienstag 27 Mai 2003 11 55 11...

Страница 80: ...rmo 50 Sch mas lectriques 77 Fig 19 Sch ma lectrique pour Thermo 50 horloge de programmation 24 V avec commande auxiliaire l gende voir page 73 Thermo50_02_fr_g fm Seite 77 Dienstag 27 Mai 2003 11 55...

Страница 81: ...s lectriques Thermo 50 78 Fig 20 Sch ma lectrique pour Thermo 50 horloge de programmation 24 V avec double commande auxiliaire l gende voir page 73 Thermo50_02_fr_g fm Seite 78 Dienstag 27 Mai 2003 11...

Страница 82: ...Thermo 50 Sch mas lectriques 79 Fig 21 Sch ma lectrique ADR pour Thermo 50 commutateur 24 V avec commande auxiliaire l gende voir page 73 Thermo50_02_fr_g fm Seite 79 Dienstag 27 Mai 2003 11 55 11...

Страница 83: ...h mas lectriques Thermo 50 80 Fig 22 Sch ma lectrique ADR pour Thermo 50 commutateur 24 V avec double commande auxiliaire l gende voir page 73 Thermo50_02_fr_g fm Seite 80 Dienstag 27 Mai 2003 11 55 1...

Страница 84: ...r soigneusement le circuit d eau et le circuit d alimentation en carburant apr s l installation du chauffage Il faut ici respecter les consignes du constructeur du v hicule V rifier l tanch it et le s...

Страница 85: ...teur la nature de l incident est indiqu e par un clignotement du t moin lumineux de fonctionnement pendant la dur e de fonctionnement par inertie du chauffage Par ailleurs voir Affichage des codes d e...

Страница 86: ...e 15 W Dimensions de la pompe de circulation longueur 95 mm largeur 61 mm hauteur 61 mm Poids 0 3 kg Chauffage Fonct Diesel biodiesel pour Thermo 50 Label d autorisation CE e1 Construction Chauffage e...

Страница 87: ...Caract ristiques techniques Thermo 50 84 Thermo50_02_fr_g fm Seite 84 Dienstag 27 Mai 2003 11 55 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды