weasy YUM135 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 97

SCHEMA ELETTRICO

MANUTENZIONE

Attenzione: la spina deve essere rimossa prima della
pulizia per evitare scosse elettriche.

（

）

Estrarre la lama per impastare, pulirla con un panno

umido

（

）

Estrarre la ciotola rimovibile, pulirla con un panno

morbido umido

（

）

Pulire il coperchio trasparente con un panno umido

（

）

Rimuovere lo sporco dal corpo o da altri punti con

un panno umido e non versare acqua su cavo, spina
e aperture di ventilazione, non immergere
l'apparecchio in acqua o altri liquidi

（

）

Asciugare completamente con un panno asciutto,

quindi riportare il componente nella posizione
iniziale.

①

Spegnere la macchina

Содержание YUM135

Страница 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilización Manuale d uso YUM135 Ice cream maker Turbine à glace Eismaschine Ijsmaker Máquina de helado Macchina del gelato ...

Страница 2: ...wing instructions Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry Regarding the information pertaining to the use of the appliance thanks to refer to the below paragraph of the manual SPECIFICATIONS Capacity 1L Voltage AC 220 240V 50Hz Anti shock protection class I...

Страница 3: ...o use this product It should be immediately sent to the dealer or local special maintenance network for replacement or repair 4 Do not place the product upside down or tilt it above 45 C 5 The power cord plug and air outlet should not be drenched Do not immerse the machine in water or other liquid to prevent electric shock 6 When not in use or clean the power plug must be unplugged 7 When using th...

Страница 4: ...o the compressor 12 Metal foil or other conductive materials are not allowed to be inserted into the machine to prevent fire or short circuit 13 When taking out the ice cream do not knock the surface or edge of the container to avoid damage to the container 14 Do not start the power switch when the ice cream container barrel is not installed in place or the mixing fan blade is not placed properly ...

Страница 5: ...ds and hard tools to clean the product Do not use dishwasher to clean the loading bowl and do not use water to directly wash the evaporator 19 After the operation please unplug the power plug in time 20 When the indicator light is on the red light is in standby state When the green light is on it is in the working state When the green light is flashing it is in the heat preservation state 21 When ...

Страница 6: ...the instruction manual 24 This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved 25 Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult 26 Keep the appliance and its ...

Страница 7: ...bvious signs of damage are visible or if it has leaks 32 The device is not intended to be operated by external timer means or a remote control system 33 This appliance is only intended for domestic and indoor use 34 Never open the appliance from the front always position yourself slightly to the side so as not to burn yourself with the steam 35 Do not use the device if its power cable or plug is d...

Страница 8: ...ies or lacking experience or knowledge including children unless they have been instructed to do so to supervise or if they have had instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the device ...

Страница 9: ...appliance take care not to damage any part of the refrigeration circuit Do not use any sharp or pointed tools to defrost the appliance Do not use any electrical appliance inside the appliance If the refrigeration system is damaged Do not use a flame near the appliance Avoid sparks do not light any electrical appliance or flashlight Ventilate the room immediately ...

Страница 10: ...PRODUCT INSTRUCTION 1 Structure 2 Control panel ...

Страница 11: ... other modes 2 DESCRIPTIONS OF MODE Single mixing mode When the single mixing mode is selected the mixing motor starts to realize the mixing function The default time is 30min When the time or hardness reaches the set value there will be 10 beeps to remind that the mixing is completed After completion the machine will enter the standby mode and the indicator light will be on red Please select othe...

Страница 12: ...otor 5 COMPRESSOR SELF PROTECTION FUNCTION After the compressor stops from ice cream mode or single refrigeration mode if the ice cream mode or single refrigeration mode is selected again the compressor will have a protection time of about 3 minutes However after the power cord is plugged in the machine is restarted by default At this time there is no delay in selecting ice cream mode or single re...

Страница 13: ...tep 2 Then put the loading bowl into the ice cream machine both ends of the loading bowl handle shall be aligned with the groove of the upper cover Step 3 Install the transparent lid and motor components ...

Страница 14: ...owl and the motor components of the mixing fan blade are in the same straight line lock the components clockwise and make sure that the triangle mark on the components rotates to the LOCK mark Step 6 Plug in the power supply touch the power button for 1 second the machine starts up the ice cream mode indicator light is red touch the START STOP button the indicator light is green and start to make ...

Страница 15: ...shut down Step 8 Turn the transparent lid and motor components anticlockwise In the process of spinning out there will be a slight friction sound which is normal When the triangle mark is aligned with the unlocking mark take out the components and then take out the loading bowl ELECTRICAL DIAGRAM ...

Страница 16: ...e bowl clean it with a dampened soft cloth 3 Wipe the transparent lid and refill lid with a dampened cloth 4 Remove the dirty on the body or other places with a dampened cloth and do not pour water on cord plug and ventilation immerse the appliance in water or any other liquid 5 Allow drying thoroughly with a dry cloth then return the component to the home position ...

Страница 17: ...ion caused by improper use of loading bowl Buy a new loading bowl 4 At the beginning of making ice cream the mixing fan seriously scratched or jammed Deformation caused by improper use of loading bowl Buy a new loading bowl This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from u...

Страница 18: ...oyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles Si l appareil frigorifique est laissé vide pendant de longues périodes éteignez dégivrez nettoyez et séchez le En ce qui concerne les informations relatives à l utilisation de l appareil merci de vous référer au paragraphe ci dessous du mode d emploi CARACTÉRISTIQUES Capacité 1 litre...

Страница 19: ...eux ne continuez pas à utiliser cet appareil Il doit être immédiatement envoyé au revendeur ou au centre technique local pour remplacement ou réparation 4 Ne placez pas le produit à l envers et ne l inclinez pas à plus de 45 5 La fiche du cordon d alimentation et la sortie d air ne doivent pas être mouillées Ne plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide pour éviter une décharge électr...

Страница 20: ...idents 11 N actionnez pas l interrupteur du compresseur fréquemment attendre au moins 5 minutes entre chaque usage pour éviter d endommager le compresseur 12 Les feuilles métalliques ou autres matériaux conducteurs ne peuvent pas être insérés dans la turbine à glace pour éviter un incendie ou un court circuit 13 Lorsque vous retirez la crème glacée ne frappez pas la surface ou le bord du bol pour ...

Страница 21: ...eur ni le couvercle transparent pendant le fonctionnement 17 Cette machine ne peut pas être utilisée à l extérieur 18 N utilisez pas de produit de lavage chimique ni d ustensile dur pour nettoyer la turbine à glace N utilisez pas de lave vaisselle pour nettoyer le bol et n employez pas d eau pour laver directement l évaporateur 19 Après l utilisation de l appareil veuillez débrancher la prise élec...

Страница 22: ...plaques de cuivre peuvent entrer en contact par l eau ce qui entraînera un arrêt du moteur Débranchez la machine essuyez les taches d eau et redémarrez la 23 Conservez le mode d emploi 24 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité e...

Страница 23: ...reil correspond bien à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil 29 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement 30 Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil 31 L appareil ne doit pas être utilisé s il est tombé s...

Страница 24: ...ion est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son agent ou encore par une personne qualifiée afin d éviter tout risque 36 Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes présentant des capacités réduites sur le plan physique mental ou sensoriel ou bien manquant d expérience ou de connaissance y compris les enfants sauf s il leur a été demandé de surveiller ou si elles...

Страница 25: ...ler à n endommager aucune partie du circuit frigorifique N utilisez aucun outil coupant ou pointu pour dégivrer l appareil N utilisez aucun appareil électrique à l intérieur de l appareil Si le système de réfrigération est endommagé N utilisez pas de flamme près de l appareil Evitez les étincelles n allumez pas d appareil électrique ou de lampe électrique Ventilez immédiatement la pièce ...

Страница 26: ...DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Schéma 2 Tableau de commande ...

Страница 27: ...ant sur la touche Cependant quand le voyant est vert ce n est plus possible DESCRIPTION DES MODES Mélange Lorsque le mode mélange est sélectionné la turbine à glace démarre La durée du mélange par défaut est de 30 minutes Lorsque le temps ou la consistance de la crème glacée atteint la valeur définie il y aura 10 bips pour rappeler que le mélange est terminé La machine entrera en mode veille et le...

Страница 28: ...rs et le moteur s éteint 5 FONCTION DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR Après que le compresseur s arrête en mode crème glacée ou réfrigération il faut attendre environ 3 minutes pour le redémarrer Cependant si vous branchez le cordon d alimentation la machine redémarre automatiquement À ce stade il n y a aucun délai dans la sélection du mode crème glacée ou du mode réfrigération 6 CONTRÔLE DU VOLUME DES I...

Страница 29: ...e les deux extrémités de l anse du bol doivent être alignées avec les encoches du couvercle supérieur Étape 3 Assemblez le couvercle transparent et le moteur Étape 4 Assemblez la pale du mélangeur ventilateur au couvercle transparent et au moteur ...

Страница 30: ...sens des aiguilles d une montre et assurez vous que la marque triangulaire sur le moteur soit en face de la marque de verrouillage Étape 6 Branchez la machine et appuyez sur l interrupteur pendant 1 seconde la machine s allume et le voyant du mode crème glacée est rouge appuyez sur la touche START STOP le voyant est vert et vous pouvez commencer à faire de la glace ...

Страница 31: ...t la machine s éteindra Étape 8 Tournez le couvercle transparent et le moteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous entendrez un léger bruit de frottement ce qui est normal Lorsque le repère triangulaire est aligné sur la marque de déverrouillage retirez l ensemble puis le bol ...

Страница 32: ...a avec un chiffon humide 2 Retirez le bol nettoyez le avec un chiffon doux et humide 3 Essuyez le couvercle transparent avec un chiffon sec 4 Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide ne versez pas d eau sur le cordon et la prise ne plongez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide 5 Essuyez bien avec un chiffon sec puis remettez le tout dans sa position d origine ...

Страница 33: ...ecycler de manière responsable et favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles Pour recycler votre appareil usagé veuillez utiliser les systèmes de retour ou de collecte ou bien contacter le détaillant qui vous a vendu le produit Il sera en mesure d effectuer un recyclage sûr et écologique de ce produit Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoeni...

Страница 34: ... Sie regelmäßig die Flächen die in Kontakt mit Lebensmitteln und erreichbaren Entwässerungssystemen kommen können Wenn das Kühlgerät für längere Zeit leer gelassen wird schalten Sie das Gerät aus lassen Sie es abtauen reinigen und trocknen Sie dieses Weitere Informationen zu der Nutzung des Gerätes finden Sie in dem untenstehenden Abschnitt der Anleitung SPEZIFIKATIONEN Kapazität 1L Spannung AC 22...

Страница 35: ...che Komponenten defekt sind benutzen Sie das Produkt nicht Dieses muss unverzüglich zu dem Händler oder einer örtlichen Wartungsstelle für eine Ersetzung oder Reparatur gebracht werden 4 Stellen Sie das Produkt nicht auf den Kopf oder kippen Sie es nicht um mehr als 45 C 5 Der Stecker an dem Stromkabel und der Luftauslass dürfen nicht durchnässt werden Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder an...

Страница 36: ...isungen bedient werden 10 Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Gas oder Elektroöfen mit Hochtemperatur platziert werden um Unfälle zu vermeiden 11 Betätigen Sie den Kompressor Powerschalter nicht zu oft warten Sie mindestens 5 Minuten jedes Mal um Beschädigungen des Kompressors zu vermeiden 12 Alufolie oder andere leitfähige Materialien dürfen in die Maschine nicht eingesetzt werden um einen ...

Страница 37: ...verfestigen wobei der Motor gesperrt wird Der Motor wird abgeschaltet da er die Schutzschaltung frühzeitig betreten wird 16 Nachdem Sie das Gerät gestartet haben entnehmen Sie den Motor und den transparenten Deckel nicht während des Betriebsvorgangs 17 Dieses Produkt darf nicht draußen benutzt werden 18 Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel und grobe Utensilien um das Produkt zu reinigen ...

Страница 38: ...pe des transparenten Deckels verfügt über zwei runde Kupferbleche die auf dem oberen Deckel installiert sind Während der Nutzung wischen Sie bitte die Wassertropfen auf dem transparenten Deckel und auf den Kupferblechen ab Wenn die Maschine im Betrieb ist werden die zwei Kupferbleche durch Wasser verbunden was zum Ausfall des Motors führen kann Ziehen Sie die Stromleitung heraus wischen Sie die Wa...

Страница 39: ...von Kindern unter 8 Jahren auf 27 Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden elektrischen Schlägen und oder Verletzungen zu vermeiden 28 Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt Ihrer Installation Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie...

Страница 40: ...t ist nur für den Haus und Innenbereich bestimmt 34 Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne stellen Sie sich immer leicht zur Seite um sich nicht mit dem Dampf zu verbrennen 35 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist oder nicht funktioniert richtig wenn es beschädigt oder fallen gelassen wurde Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es sein Ersetzt durch den ...

Страница 41: ...esehen es sei denn sie wurden dazu angewiesen zu beaufsichtigen oder sie haben Anweisungen zur Verwendung des Geräts erhalten Gerät von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen ...

Страница 42: ... Installation des Geräts darauf keinen Teil des Kühlkreislaufs zu beschädigen Verwenden Sie zum Auftauen des Geräts keine scharfen oder spitzen Werkzeuge Verwenden Sie kein Elektrogerät im Gerät Wenn das Kühlsystem beschädigt ist Verwenden Sie keine Flamme in der Nähe des Geräts Vermeiden Sie Funken zünden Sie keine Elektrogeräte oder Taschenlampen an Lüften Sie den Raum sofort ...

Страница 43: ...PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Struktur 2 Bedienfeld ...

Страница 44: ...Modi aussuchen indem Sie auf diese Taste drücken Dennoch können Sie in dem grünen Zustand durch das Berühren dieser Taste das Programm nicht ändern PROGRAMMBESCHREIBUNG Single Mischprogramm Wenn das Single Mischprogramm gewählt wird fängt der Mischmotor an die Mischfunktion auszuführen Die voreingestellte Zeit beträgt 30 Minuten Wenn die Zeit oder die Härte die eingestellte Stufe erreicht werden 1...

Страница 45: ...chmotor blockiert werden Die Motorschutzfunktion hält den Betrieb des Mischmotor an indem sie seine Temperatur erkennt um eine längere Lebensdauer des Motors zu ermöglichen 5 KOMPRESSOR SELBSTSCHUTZFUNKTION Nachdem der Kompressor nach dem Eisprogramm oder Single Kühlprogramm anhält und eins von diesen Programmen erneut gewählt wird wird der Kompressor eine Schutzzeit für ca 3 Minuten haben Wenn Si...

Страница 46: ...ie abnehmbare Schale dann mischen Sie alles miteinander Schritt 2 Setzen Sie dann die Ladeschale in die Eismaschine ein beide Enden des Ladeschalengriffs müssen mit der Rille der oberen Abdeckung übereinstimmen Schritt 3 Installieren Sie den transparenten Deckel und die Motorteile ...

Страница 47: ...tt 4 installiert haben in die Eismaschine ein vergewissern Sie sich dass das Zentrum der konvexen Hülle der Ladeschale und die Motorteile der Mischlinge sich in einer geraden Linie befinden sperren Sie die Teile rechtsläufig ein und vergewissern Sie sich dass die Dreieck Markierung auf den Teilen auf die SPERRE Markierung gerichtet ist ...

Страница 48: ...zt können Sie mit der Eiszubereitung beginnen Schritt 7 Wenn das Eis fertig ist berühren Sie die Powertaste für 1 Sekunde das Gerät wird ausgeschaltet Schritt 8 Drehen Sie den transparenten Deckel und die Motorteile linksläufig Beim Abdrehvorgang werden Sie ein geringes Reibungsgeräusch hören was normal ist Wenn die Dreieckmarkierung mit der Entsperrmarkierung übereinstimmt entnehmen Sie die Teile...

Страница 49: ...uchten Tuch ab 2 Entnehmen Sie die abnehmbare Schale und reinigen Sie diese mit einem befeuchteten weichen Tuch 3 Wischen Sie den transparenten Deckel und den Nachfülldeckel mit einem befeuchteten Tuch ab 4 Entfernen Sie den Schmutz von dem Gehäuse und anderen Stellen mit einem feuchten Tuch gießen Sie kein Wasser auf das Kabel den Stecker und die Belüftung tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser od...

Страница 50: ...ung der Ladeschale durch eine unsachgemäße Nutzung Kaufen Sie eine neue Ladeschale 4 Am Anfang des Eiszubereitungsvorgangs wurde die Mischklinge stark gekratzt oder geklemmt Die Verformung der Ladeschale durch eine unsachgemäße Nutzung Kaufen Sie eine neue Ladeschale TEILE Diese Markierung zeigt an dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden so...

Страница 51: ...ak oppervlaktes regelmatig schoon die in contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke aflaatsystemen Als het koelapparaat langere tijd leeg is schakel het uit ontdooi het maak het schoon en droog het af Wat betreft informatie over gebruik van het apparaat dient u de paragraaf verderop in de handleiding lezen SPECIFICATIES Capaciteit 1L Voltage AC 220 240V 50Hz Elektrische schok beschermingskl...

Страница 52: ...onderdelen niet goed functioneren dit product niet meer gebruiken Het dient meteen naar de dealer of een plaatselijke monteur gestuurd te worden voor ter vervanging of reparatie 4 Houd het apparaat niet ondersteboven of schuiner dan 45 C 5 De stroomkabel stekker en luchtuitlaat mogen niet worden ondergedompeld Niet het apparaat onderdompelen in water andere vloeistof om een elektrische schok te ve...

Страница 53: ...laatst worden naast een hete gas of elektrische kachel om ongelukken te vermijden 11 Schakel de compressor niet regelmatig in minimaal 5 minuten per keer om schade aan de compressor te vermijden 12 Metalen folie of andere geleidende materialen mogen niet in het apparaat worden geplaatst om brand en kortsluiting te voorkomen 13 Bij het eruit halen van het ijs niet tegen de buitenkant of de rand van...

Страница 54: ...Dit product kan niet buiten worden gebruikt 18 Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen en harde hulpmiddelen om het product schoon te maken Stop de bak niet in de vaatwasser en gebruik geen water om de verdamper schoon te maken 19 Na gebruik de stekker uit het stopcontact halen 20 Als de indicator brandt is het rode licht de stand by stand Als het groene licht brandt is dat werkstand Als het gro...

Страница 55: ...w 23 Bewaar de instructiehandleiding 24 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht als zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen 25 Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht va...

Страница 56: ...t in bedrijf is 30 Bewaar dit document bij de hand en geef het aan de toekomstige eigenaar in geval van overdracht van uw apparaat 31 Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar of er zijn lekken 32 Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door externe timermiddelen of een afstandsbedieningssysteem 33 Dit apparaat is alleen bed...

Страница 57: ... om elk risico te vermijden 36 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke vermogens of zonder ervaring of kennis inclusief kinderen tenzij ze de instructie hebben gekregen om toezicht te houden of als ze instructies hebben gekregen over het gebruik van de apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten...

Страница 58: ...paraat op dat u geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigt Gebruik geen scherpe of puntige gereedschappen om het apparaat te ontdooien Gebruik geen elektrisch apparaat in het apparaat Als het koelsysteem beschadigd is Gebruik geen vlam in de buurt van het apparaat Vermijd vonken steek geen elektrische apparaten of zaklampen aan Ventileer de kamer onmiddellijk ...

Страница 59: ... INSTRUCTIES PRODUCT 1 Samenstelling 2 Bedieningspaneel ...

Страница 60: ...i niet gekozen worden 2 BESCHRIJVING VAN MODI Single mixmodus Als de single mixmodus is geselecteerd begint de mixmotor met de mixfunctie De standaardtijd is 30 min Als de tijd of de hardheid de ingestelde waarde bereikt heeft zullen er 10 piepjes klinken die aangeven dat het mixen is afgerond Als het afgerond is gaat het apparaat over in stand by modus en de indicator zal rood gaan branden Kies e...

Страница 61: ...INGSFUNCTIE VAN DE COMPRESSOR Als de compressor stopt na het ijs maken of de single koelmodus en als de ijsmodus of single koelmodus weer wordt gekozen heeft de compressor een beschermingstijd van ongeveer 3 minuten Echter als de stekker opnieuw in het stopcontact wordt gestoken wordt het apparaat gereset Dan is er geen vertraging in de ijsmodus of single koelmodus 6 BEHEERS HET VOLUME VAN DE INGR...

Страница 62: ...tap 2 Plaats de laadbak op de ijsmachine beide uiteinden van de laadbakhandgrepen dienen overeen te komen met de inkepingen van de bovenste deksel Stap 3 Plaats de transparante klep en de motoronderdelen ...

Страница 63: ...e geplaatst zijn bij stap 4 op de ijsmachine zorg dat het midden van de convex omhulsel van de laadbak en de motoronderdelen van de mixmes recht onder elkaar staan zet de onderdelen vast door met de klok mee te draaien en zorgen dat de driehoekmarkering van de onderdelen op de LOCK markering staan ...

Страница 64: ... en het ijs maken begint Stap 7 Als het ijs kalar is druk dan 1 seconde op het hoofdknop en het apparaat schakelt zich uit Stap 8 Draai de transparante klep en de motoronderdelen tegen de klok in Tijdens het uitdraaien zullen er wrijvingsgeluiden klinken dat is normaal Als de driehoekmarkering overeenkomt met de ontgrendelmarkering haalt u de onderdelen en de laadbak eruit ...

Страница 65: ...ELEKTRISCH SCHEMA Schakel het apparaat uit ...

Страница 66: ...er terug VOORKOMENDE PROBLEMEN No Het probleem Oorzaakanalyse Oplossingen 1 De laadbak komt er niet gemakkelijk uit als het ijs klaar is Er zitten waterdruppels tussen de ondergrond en de laadbak die niet weggeveegd zijn waardoor ze vastvriezen Wacht 3 8 minuten voordat u de ijsbak eruit haalt 2 De transparante klep komt los van de mixmes en kan niet teruggeduwd worden Het mixmes zit niet op zijn ...

Страница 67: ...fvoer van afval recycle dit product verantwoord om het gebruik van materiaal te promoten Om uw gebruikte product te brengen volg de protocollen op deze terug te brengen of neem contact op met de verkoper Zij kunnen dit product milieuvriendelijk afvoeren Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 ...

Страница 68: ...tes instrucciones Limpie periódicamente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles Si va a dejar el aparato vacío durante mucho tiempo apáguelo descongélelo límpielo y séquelo En cuanto a la información relativa al uso del aparato consulte el siguiente párrafo de este manual ESPECIFICACIONES Capacidad 1L Voltaje CA 220 240V 50Hz Clase de pr...

Страница 69: ...ados de la superficie 5 Para prevenir descargas eléctricas no vierta agua sobre el cable de alimentación el enchufe o las ranuras de ventilación y nunca sumerja la máquina en agua o en cualquier otro líquido 6 Desenchufe la máquina del tomacorriente después del uso o antes de limpiarla 7 Mantenga la máquina a 8 cm de cualquier otro objeto para permitir la circulación de aire y una buena disipación...

Страница 70: ...cuchilla quede bloqueada fácilmente antes de que el helado esté en buenas condiciones 16 No retire la cuchilla de la máquina cuando la misma esté funcionando 17 No use la máquina a la intemperie 18 Nunca limpie la máquina con productos abrasivos o implementos duros No use el lavavajillas para limpiar el recipiente de carga y no use agua para lavar directamente el evaporador 19 Después de la operac...

Страница 71: ...iños de al menos 8 años de edad siempre que cuenten con supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los peligros que implica 25 La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe ser efectuada por niños a menos que tengan como mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión de un adulto 26 Mantenga el aparato y su cable elé...

Страница 72: ...te delantera colóquese siempre ligeramente hacia un lado para no quemarse con el vapor 35 No utilice el dispositivo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados si no funciona correctamente si se ha dañado o caído Si el cable de alimentación está dañado debe reemplazado por el fabricante o su agente o por una persona calificada para evitar cualquier riesgo 36 Este dispositivo no está dis...

Страница 73: ...enga cuidado de no dañar ninguna parte del circuito frigorífico No utilice herramientas afiladas o puntiagudas para descongelar el aparato No utilice ningún aparato eléctrico dentro del aparato Si el sistema de refrigeración está dañado No utilice una llama cerca del aparato Evite las chispas no encienda ningún aparato eléctrico o linterna Ventile la habitación inmediatamente ...

Страница 74: ...1 Estructura 2 Panel de control INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1 Conecte el enchufe al tomacorriente adecuado La forma y voltaje del tomacorriente deben ser los mismos que los indicados en la placa de características de la máquina ...

Страница 75: ...ciona el modo de mezcla simple el motor de mezcla comienza a realizar la función de mezcla por 30 minutos Cuando el tiempo o la mezcla alcancen el valor establecido se escucharán 10 pitidos para recordar que la función se completó Una vez finalizada la máquina entrará en el modo de espera y la luz indicadora se encenderá en rojo Seleccione otros modos o apáguela Modo de refrigeración simple Cuando...

Страница 76: ... garantizar su vida útil 5 FUNCIÓN DE AUTO PROTECCIÓN DEL COMPRESOR Una vez que finaliza el modo helado o el modo de refrigeración simple el compresor se detiene Si se selecciona nuevamente el modo de helado o el modo de refrigeración simple el compresor tendrá un tiempo de protección de aproximadamente 3 minutos Sin embargo después de conectar el enchufe al tomacorriente la máquina se reinicia de...

Страница 77: ...entes de la receta bien preparados y el agua tibia en el recipiente extraíble luego mezcle uniformemente Paso 2 Coloque el recipiente extraíble en la máquina y gírelo ligeramente para que encaje bien con el recipiente de carga ...

Страница 78: ...llas mezcladoras esté en línea recta bloquee los componentes en el sentido de las agujas del reloj y asegúrese de que la marca triangular de los componentes gire hasta la marca Bloquear Paso 5 Conecte el enchufe al tomacorriente y toque el botón de encendido durante 1 segundo La máquina se enciende y la luz indicadora del modo de helado es roja luego toque el botón INICIAR DETENER la luz indicador...

Страница 79: ...Paso 7 Gire la tapa transparente y los componentes del motor en sentido anti horario En el proceso de giro habrá un ligero sonido de fricción que es normal Cuando la marca del triángulo esté alineada con la marca de desbloqueo saque los componentes y luego saque el recipiente de carga DIAGRAMA ÉLECTRICO ...

Страница 80: ...pielo con un paño suave y húmedo 3 Limpie la tapa transparente y la tapa de rellenado con un paño húmedo 4 Retire la suciedad de la carcasa y de otros lugares con un paño húmedo Nunca vierta agua sobre el cable el enchufe o las ranuras de ventilación ni sumerja la máquina en agua o en cualquier otro líquido 5 Seque completamente la máquina y sus componentes con un paño seco luego regrese cada comp...

Страница 81: ...el recipiente de carga Compre un recipiente de carga nuevo 4 Al comienzo de la elaboración del helado las cuchillas mezcladoras se atascaron gravemente Deformación causada por un uso inadecuado del recipiente de carga Compre un recipiente de carga nuevo Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desechos domésticos en toda la UE Para evitar posibles daños al medio ambiente o ...

Страница 82: ...e seguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e sistemi di drenaggio accessibili Se l apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnerlo sbrinarlo pulirlo e asciugarlo Per quanto riguarda le informazioni relative all uso dell apparecchio si rimanda al paragrafo successivo di questo manuale SPECIFICHE Capacità 1L Voltaggio corrente ...

Страница 83: ...co è difettoso smettere di utilizzare questo prodotto L apparecchio deve essere immediatamente inviato al rivenditore o alla rete di manutenzione speciale locale per la sostituzione o la riparazione 4 Non posizionare il prodotto capovolto e non esporlo a una temperatura superiore a 45 C 5 La spina del cavo di alimentazione e l uscita dell aria non devono essere bagnate Non immergere la macchina in...

Страница 84: ...da o supervisione 10 Questo prodotto non deve essere posizionato vicino a fornelli a gas o elettrici ad alta temperatura per evitare incidenti 11 Non avviare frequentemente l interruttore di alimentazione del compressore attendere almeno 5 minuti tra una volta e l altra per evitare danni al compressore 12 Non è consentito inserire fogli di metallo o altri materiali conduttivi nell apparecchio per ...

Страница 85: ... modo il gelato si solidificherà in anticipo e il motore verrà bloccato Il motore verrà spento perché entra in funzione il meccanismo di protezione 16 Dopo aver avviato il congelamento della macchina non rimuovere il motore e il coperchio trasparente durante il processo di lavoro 17 Questo prodotto non può essere utilizzato all aperto 18 Non utilizzare liquidi di lavaggio chimici e strumenti duri ...

Страница 86: ... coperchio trasparente installato sul coperchio superiore Durante l utilizzo pulire I residui d acqua presenti sulla copertura trasparente e sulle piastre di rame Quando l apparecchio è in uso le due piastre di rame potrebbero fare contatto tra di loro per via dell acqua il che causerà un interruzione di corrente del motore Estrarre il cavo di alimentazione pulire le macchie d acqua e riavviarlo 2...

Страница 87: ...scosse elettriche e o lesioni in caso di uso improprio 28 Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della vostra installazione In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità 29 Non lasciare mai l unità incustodita durante il funzionamento 30 Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprieta...

Страница 88: ...ente se è stato danneggiato o è caduto Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve esserlo sostituito dal produttore o dal suo agente o da una persona qualificata per evitare qualsiasi rischio 36 Questo dispositivo non è destinato all uso da parte di persone con capacità fisiche mentali o sensoriali ridotte o prive di esperienza o conoscenza compresi i bambini a meno che non siano stati istruit...

Страница 89: ...are attenzione a non danneggiare nessuna parte del circuito frigorifero Non utilizzare strumenti affilati o appuntiti per sbrinare l apparecchio Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all interno dell apparecchio Se il sistema di refrigerazione è danneggiato Non utilizzare una fiamma vicino all apparecchio Evitare scintille non accendere apparecchi elettrici o torce elettriche Aerare immediata...

Страница 90: ... ISTRUZIONI PRODOTTO 1 Struttura ...

Страница 91: ...pia diventetà rossa Quando la macchina è in normale stato di funzionamento in modalità gelato non è entrata in modalità d isolamento A questo punto se si tocca questo pulsante la spia si accende diventando rossa il motore di miscelazione della macchina smetterà di funzionare e la funzione di refrigerazione smetterà di funzionare dopo un minuto Toccando questo pulsante entro un minuto la macchina t...

Страница 92: ...mento temperature Gelato per evitare che il gelato perda la sua consistenza e la temperature dopo il completamento della produzione abbiamo aggiunto la seguente funzione quando la preparazione del gelato è completata ma non viene effettuata nessuna operazione il compressore si spegnerà automaticamente per 10 minuti e si accenderà per 6 minuti in modo da mantenere il gusto e la giusta consistenza d...

Страница 93: ...ione siano scollegati dalla presa Quando si prepara il gelato mantenere la macchina in piano su una superficie piana per assicurarsi che il compressore della macchina funzioni correttamente Ecco i passaggi per preparare il gelato Passo 1 Versare gli ingredienti della ricetta ben preparati e l acqua calda nella ciotola rimovibile quindi miscelare in modo uniforme Passo 2 Posizionare la ciotola nell...

Страница 94: ...Passo 3 Posizionare il coperchio trasparente e i componenti del motore Passo 4 Installare la pala di miscelazione il coperchio trasparente e I componenti del motore ...

Страница 95: ...l gelato Passo 7 Quando il gelato è pronto toccare il pulsante d accensione per 1 secondo e la macchina si spegnerà Passo 8 Girare il coperchio trasparente e i componenti del motore in senso antiorario Durante il processo di rotazione ci sarà un leggero rumore di attrito il che è da considerarsi normale Quando il segno del triangolo è allineato con il segno di sblocco estrarre i componenti e quind...

Страница 96: ...imovibile pulirla con un panno morbido umido 3 Pulire il coperchio trasparente con un panno umido 4 Rimuovere lo sporco dal corpo o da altri punti con un panno umido e non versare acqua su cavo spina e aperture di ventilazione non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi 5 Asciugare completamente con un panno asciutto quindi riportare il componente nella posizione iniziale Spegnere la macc...

Страница 97: ...cquistare una nuova ciotola di carico 4 All inizio della preparazione del gelato la pala di miscelazione si è seriamente graffiata o inceppata Deformazione causata da un uso improprio della ciotola di carico Acquistare una nuova ciotola di carico PARTI Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l UE Per prevenire possibili danni all ambi...

Результаты поиска

Содержание YUM135

Отзывы:

Похожие инструкции для YUM135

Бренды по названию

Популярные бренды

weasy YUM135, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание YUM135

Отзывы:

Похожие инструкции для YUM135

Бренды по названию

Популярные бренды