weasy PINT568 Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 103

•

Nunca permita que los niños pequeños

utilicen o jueguen con el enfriador de

cervezas, ni que entren dentro del

aparato.

•

Este aparato puede ser utilizado por

niños con 8 o más años de edad y

personas con discapacidad física,

sensorial o mental, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre

que sean supervisados, hayan sido

instruidos en el uso seguro del aparato

y estén conscientes de los peligros

involucrados.

•

Los niños deben ser supervisados para

garantizar que no jueguen con el

enfriador de cervezas.

•

ADVERTENCIA

: no utilice este aparato

Содержание PINT568

Страница 1: ...Manuel d instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manuale d uso Manual do utilizador PINT568 BEER COOLER TIREUSE A BIERE BIERK HLER BIERKOELER ENFRIADOR DE CERVEZAS...

Страница 2: ...keep the 5L Keg cool for an almost indefinite period We do however suggest that you initially cool your beer keg for at least 12 hours in your refrigerator before placing it into the beer cooler IMPO...

Страница 3: ...it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard l Before use it check whether the plug conform with the socket or not if not pl...

Страница 4: ...the beer cooler under the sunlight l Never cover the beer cooler when it is operating by some other object l The beer cooler must be installed in an area protected from the elements such wind rain wa...

Страница 5: ...r is not drunk out completely l Never allow children to operate play with or crawl inside the beer cooler l This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced...

Страница 6: ...o ensure that they do not play with the appliance Warning Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance This appliance may be used by children of...

Страница 7: ...ut of reach of children under 8 years of age l When using electrical equipment safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse l...

Страница 8: ...ust not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks l This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen are...

Страница 9: ...Catering and similar non retail applications l The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks...

Страница 10: ...rigeration performance Adjustable temp 3 6 25 ambient temperature 5 Noise 40dB A Background noise 25dB A 6 Dimension kg L422 W340 H430 7 Aluminum heat sinking 8 Refrigeration technology of semiconduct...

Страница 11: ...ame 1 Housing 8 12 V DC cable 2 Cover with hand grip 9 AC cable with plug 3 Seal 10 AC connection 4 Tap unit 11 DC connection 5 Tap handle 12 On Off indicator light 6 Extension pipe 5x 13 Supply volta...

Страница 12: ...nt temperature is 25 and the HeineKen keg is placed power the unit up with DC current or AC current for 48H the beer temp will up to and maintain 3 6 3 means the cooler is running 6 means it is stoppe...

Страница 13: ...unit with four bottles of 310mm high beer or 12 tins of beverage 4 The tap unit must be installed firmly Normally the tap handle should be stuck straight up Pull the tap handle at about 15 the beer be...

Страница 14: ...he unit Never put the appliance or its accessories in a dishwasher Do not allow moisture to penetrate the interior of the appliance to the electrical components Clean the inside and outside of the uni...

Страница 15: ...rum use a clean extension hose Rinse the extension hose under running water and let it dry thoroughly MAINTENANCE If the beer cooler does not work properly please call the service center To save time...

Страница 16: ...haken before using 4 Beer in the keg is going to use up 5 The pressure in the keg is too great 1 Completely open the faucet quickly Find the best distance between mug and the faucet the height to 1 is...

Страница 17: ...ng to local laws and regulations Because this appliance contains electronic components the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches...

Страница 18: ...f t de 5 litres au frais pendant une p riode presque ind finie Nous vous sugg rons toutefois de refroidir d abord votre f t de bi re pendant au moins 12 heures dans votre r frig rateur avant de le pla...

Страница 19: ...ique l Afin d carter tout risque d accident en cas de cordon d alimentation endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son repr sentant ou toute personne de m me qualification l Avant de l ut...

Страница 20: ...chaque c t l Ne placez jamais l appareil au soleil l Ne recouvrez jamais l appareil lorsqu il fonctionne par un autre objet l L appareil doit tre install dans une zone l abri des intemp ries l Avant d...

Страница 21: ...Ne sortez pas le f t de l appareil si la bi re n a pas t compl tement bue l Ne laissez jamais les enfants utiliser ou jouer avec l appareil l Cet appareil peut tre utilis par des enfants d au moins 8...

Страница 22: ...r des enfants sans surveillance l Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes a ro...

Страница 23: ...es de s curit doivent toujours tre prises pour viter les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation l Assurez vous que la tension nominale indiqu e sur la plaqu...

Страница 24: ...fert de votre appareil l L appareil ne doit pas tre utilis s il est tomb si des signes vidents de dommages sont visibles ou s il pr sente des fuites l Cet appareil est destin un usage domestique et da...

Страница 25: ...motels et autres environnements de type r sidentiel H bergement de type chambre d h tes...

Страница 26: ...able 3 6 pour une temp rature ambiante de 25 5 Niveau sonore 40 dB A Bruit de fond 25 dB A 6 Dimensions mm L 422 l 340 H 430 7 Dissipateur de chaleur en aluminium 8 Technologie de r frig ration des se...

Страница 27: ...ces 1 Bo tier 8 c ble DC 12 V 2 Couvercle avec poign e 9 C ble AC avec fiche 3 Joint 10 Connexion CA 4 Syst me de tirage 11 Connexion CC 5 Manette 12 Interrupteur 6 Rallonges de tuyau 5 unit s 13 S le...

Страница 28: ...ture ambiante est de 25 et que le f t Heineken est en place branchez l appareil avec un courant continu ou alternatif pendant 48h la temp rature de la bi re se maintiendra 3 6 2 Ins rer la rallonge de...

Страница 29: ...areil comme glaci re en y mettant quatre bouteilles de bi re de 310 mm de haut ou 12 canettes de boisson 4 Le syst me de tirage doit tre install fermement La manette du robinet doit tre vers le haut T...

Страница 30: ...n couteau Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne mettez jamais l appareil ou ses accessoires dans un lave vaisselle Ne laissez pas l humidit p n trer l int rieur de l appareil jusqu aux composants...

Страница 31: ...e Lorsque vous placez un nouveau f t utilisez une rallonge de tuyau propre Rincez la l eau courante et laissez la s cher compl tement ENTRETIEN Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez ap...

Страница 32: ...lage est 3 5 3 Le f t de bi re a t secou avant utilisation 4 La bi re dans le f t va s puiser 5 La pression dans le f t est trop forte 1 Ouvrez compl tement le robinet rapidement et trouvez la meilleu...

Страница 33: ...renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets n fastes sur l en...

Страница 34: ...8 Stunden ab Der Bierk hler h lt das 5L Fass f r eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt Wir empfehlen Ihnen jedoch dass Sie Ihr Bierfass davor f r mind 12 Stunden in einem K hlschrank abk hlen bevor Sie es...

Страница 35: ...ist wenn nicht benutzen Sie das Ger t nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle l Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es von dem Hersteller seinem Dienstleister oder einer hnlich qualifizierte...

Страница 36: ...n und waagerechten Stelle l Um eine korrekte Bel ftung des Bierk hlers zu erm glichen stellen Sie sicher dass der Bierk hler einen mind 5 Zoll 10 cm Abstand von beiden Seiten hat um eine sachgem e Bel...

Страница 37: ...ch dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Die Nichtbeachtung kann zu einem Stromschlag oder zum Tod f hren l Tauchen Sie den Bierk hler oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssi...

Страница 38: ...e und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen erhielten wie das...

Страница 39: ...explosiven Stoffe wie z B Aerosoldosen mit entz ndlichen Treibgasen in diesem Ger t Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahre benutzt werden solange sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen erhielten...

Страница 40: ...8 Jahre auf l W hrend der Nutzung des elektrischen Ger tes m ssen Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschlages und oder einer K rperverletzung im Fall...

Страница 41: ...n Sie bitte diese Anleitung griffbereit und geben Sie diese an den zuk nftigen Besitzer im Falle der bergabe des Ger tes weiter l Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es fallen gelassen wurde sich...

Страница 42: ...ungen auf Bauernh fen und von G sten in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen in Bed and Breakfast Einrichtungen beim Catering und hnlichen Anwendungen l Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn es...

Страница 43: ...tem 3 Leistung 60W 4 K lteleistung Einstellbare Temperatur 3 6 25 Umgebungstemperatur 5 L rm 40dB A Hintergrundger usch 25dB A 6 Abmessungen kg L422 W340 H430 7 Aluminium K hlk rper 8 K hltechnologie...

Страница 44: ...ung 1 Geh use 8 12 V DC Netzkabel 2 Abdeckung mit Handgriff 9 AC Netzkabel mit Stecker 3 Dichtung 10 AC Anschluss 4 Zapfs ule 11 DC Anschluss 5 Zapfgriff 12 An Aus Lichtanzeige 6 Verl ngerungsrohr 5x...

Страница 45: ...r 25 betr gt und das Heineken Fass eingesetzt ist schlie en Sie das Ger t an einem DC oder AC Stromkreis f r 48 Stunden an die Biertemperatur wird bei 3 6 bleiben 3 bedeutet dass der K hler arbeitet b...

Страница 46: ...rank f r vier hohe 310mm Bierflaschen oder 12 Getr nkedosen benutzen 4 Der Hahn muss fest installiert werden In der Regel muss der Hahngriff gerade nach oben gucken Ziehen Sie den Hahngriff um ca 15 d...

Страница 47: ...esser oder andere scharfe Gegenst nde Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Legen Sie das Ger t oder das Zubeh r niemals in eine Sp lmaschine Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Innere des Ger tes...

Страница 48: ...wasser Dann trocknen Sie diese sorgf ltig Nach jeder Nutzung sp len Sie das Zieh Rohr und das Verl ngerungsrohr in dem Fass unter flie endem Wasser aus Wenn Sie eine neue Trommel platzieren benutzen S...

Страница 49: ...lie en Sie das Rohr gut an 2 Ersetzen Sie das Bierfass in dem K hler Das gezapfte Bier hat zu viel Schaum und nicht genug Fl ssigkeit 1 Das Bier kann nicht richtig in das Glas gezapft werden 2 Die Tem...

Страница 50: ...ie den Regler rechtsl ufig um das einstellbare Ventil herunterzudrehen oder zuzumachen Das Bier flie t zu langsam 1 Der Fassdruck ist zu niedrig 2 Das Verl ngerungsrohr oder das Gasrohr sind undicht b...

Страница 51: ...tzen und Vorschriften entsorgt werden Da dieses Ger t elektronische Komponente enth lt muss es und sein Zubeh r getrennt vom Haushaltsm ll entsorgt werden wenn das Ger t das Ende seiner Lebensdauer er...

Страница 52: ...eler zal het 5L vat koel houden voor bijna een oneindige periode We raden echter aan dat u eerst het vat minimaal 12 uur in uw koelkast laten koelen voordat u het in de bierkoeler plaatst BELANGRIJKE...

Страница 53: ...en de helpdesk bellen l Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden l Voor gebr...

Страница 54: ...10cm vrije ruimte heeft aan beide zijden l Nooit de bierkoeler in direct zonlicht zetten l Nooit de bierkoeler afdekken als hij in gebruik is door een of ander object l De bierkoeler moet worden gepla...

Страница 55: ...Gebruik geen schuurspons of bijtende spullen om de bierkoeler schoon te maken l Niet het biervaatje uit de bierkoeler halen als het bier nog niet helemaal op is l Laat kinderen nooit het apparaat geb...

Страница 56: ...jbehorende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht l Kinderen moeten onder toezicht wo...

Страница 57: ...edig bewust zijn van alle mogelijke gevaren l Schoonmaken en gebruikersonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is van een volwassene l Houd het...

Страница 58: ...reenkomt met de spanning van uw huisinstallatie Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan l Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik l...

Страница 59: ...assingen zoals Personeelsruimte in winkels kantoor en werkomgevingen Woongemeenschappen en bij cli nten in hotels motels en andere woontype omgevingen Bed breakfast omgevingen Catering en gelijkwaardi...

Страница 60: ...n 60W 4 Koelprestatie Aanpasbare temperatuur 3 6 25 omgevingstemperatuur 5 Geluid 40dB A Achtergrondgeluid 25dB A 6 Afmetingen cm L422 W340 H430 7 Aluminium warmteafvoer 8 Koeltechnologie met halfgele...

Страница 61: ...Behuizing 8 12V DC kabel 2 Behuizing handgreep 9 AC kabel met stekker 3 Afdichting 10 AC aansluiting 4 Tap unit 11 DC aansluiting 5 Taphendel 12 Aan uit indicator 6 Verlengbuis 5x 13 Keuze schakelaar...

Страница 62: ...r 25 is en het Heinekenvaatje is geplaatst schakel het apparaat dan in met DC of AC spanning gedurende 48u het bier zal dan een temperatuur krijgen van 3 6 3 betekent dat de koeler aangaat en bij 6 st...

Страница 63: ...waarin vier flessen van 310 mm of 12 blikjes drank in kunnen 4 De tap unit dient stevig te worden geplaatst Normaal hoort de taphendel rechtop te staan Haal de taphendel ongeveer 15 graden naar voren...

Страница 64: ...cten zoals messen en dergelijke Nooit het apparaat onderdompelen Nooit het apparaat of de onderdelen in de vaatwasser stoppen Laat geen vochtigheid binnendringen in het apparaat bij de elektrische ond...

Страница 65: ...nmaken onder de kraan Bij het plaatsen van een nieuw vaatje een nieuwe verlengbuis gebruiken Spoel de verlengbuis onder de kraan af en laat hem goed drogen ONDERHOUD Als die bierkoeler niet juist func...

Страница 66: ...t vaatje is geschud voor gebruik 4 Het bier in het vaatje raakt op 5 De druk in het vaatje is te hoog 1 Open de tap snel helemaal vind de beste afstand tussen het glas en de tap de aanbevolen hoogte i...

Страница 67: ...ke wetgeving Omdat het apparaat elektronische onderdelen bevat dienen het apparaat en de accessoires niet bij het huishoudelijk afval te worden weggegooid als het apparaat het einde van zijn levensduu...

Страница 68: ...zas mantiene un tonel de 5 L bien fr o durante mucho tiempo Sin embargo le recomendamos que primero enfr e el tonel de cerveza dentro de su nevera durante al menos 12 horas antes de colocarlo en el ap...

Страница 69: ...ncia Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios t cnicos o un especialista similar para evitar riesgos desnecesarios Antes de usar el aparato...

Страница 70: ...aseg rese de dejar un espacio m nimo de 5 pulgadas 10 cm alrededor de todo el aparato para facilitar la circulaci n de aire Nunca instale o exponga el enfriador de cervezas a la incidencia directa del...

Страница 71: ...fado De no hacerlo corre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o hasta morir No sumerja el enfriador de cervezas ni el cable de alimentaci n en agua o cualquier otro l quido No use pa os speros n...

Страница 72: ...s a os de edad y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y est...

Страница 73: ...supervisados y hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y est n plenamente conscientes de los peligros involucrados La limpieza y el mantenimiento b sico por parte del usuario no deben s...

Страница 74: ...cargas el ctricas y o lesiones personales debidas al mal uso Aseg rese de que la tensi n de su tomacorriente se corresponda con la tensi n informada en las especificaciones t cnicas del enfriador de c...

Страница 75: ...haber sufrido una ca da si presenta cualquier se al evidente de da os o si ha presentado fallas o desperfectos de funcionamiento Este aparato est previsto para el uso hogare o e instalaciones dom stic...

Страница 76: ...tipo residencial en posadas y pensiones puestos de abastecimiento y aplicaciones similares con fines no comerciales...

Страница 77: ...atura ajustable de 3 6 C Temperatura ambiente 25 C 5 Nivel de ruido 40 dB A Ruido ambiental 25 dB A 6 Dimensiones Ancho Profundidad Altura 340 422 430 mm 7 Disipador de calor radiador de aluminio 8 Si...

Страница 78: ...uperior con agarradera 9 Cable de alimentaci n con enchufe para CA 3 Sello 10 Socket para el cable de alimentaci n por CA 4 Grifo 11 Socket para el cable de alimentaci n por CD 5 Tirador del grifo 12...

Страница 79: ...ue est encima del tonel 3 A una temperatura ambiente de 25 C una vez que coloque el tonel y encienda el aparato ya sea conectado a CD o CA la cerveza se enfriar a 3 6 C en 48 horas y se mantendr siemp...

Страница 80: ...a a 90 ser liberado autom ticamente a la posici n inicial nada m s que retire su mano 5 Cuando no tenga un tonel de cerveza Heineken de 5 L o cuando este se haya acabado puede retirar el grifo y coloc...

Страница 81: ...ctos corrosivos para limpiar este enfriador de cervezas ni use objetos afilados tales como cuchillos o art culos cortantes Nunca sumerja el aparato en ning n l quido Nunca lave el aparato o sus acceso...

Страница 82: ...ficies y s quelas con un pa o seco Limpie la bandeja de goteo y la rejilla con agua caliente y detergente l quido Luego s quelas bien Despu s de cada uso enjuague la boquilla de extracci n del tonel y...

Страница 83: ...s no funciona correctamente llame al centro de asistencia t cnica Para ahorrar tiempo y dinero consulte la Gu a de Soluci n de Problemas en este manual antes de contactar al centro de asistencia t cni...

Страница 84: ...es de instalarlo 4 La cerveza est casi acabando 5 La presi n dentro del tonel est demasiado elevada 1 Abra el grifo hasta el tope r pidamente halle la posici n id nea recomendado de a 1 del vaso Obser...

Страница 85: ...n las leyes y normativas locales Este aparato contiene componentes electr nicos por esta raz n tanto la parrilla como sus accesorios se deben desechar por separado al final de su vida til No lo descar...

Страница 86: ...a 3 a 6 entro 48 ore Il dispositivo di raffreddamento della birra manterr fresco il fusto da 5 litri per molto tempo Tuttavia suggeriamo di raffreddare inizialmente il fusto di birra per almeno 12 ore...

Страница 87: ...chio assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben collegato o meno in caso contrario non utilizzarlo e chiamare il centro Assistenza l Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito...

Страница 88: ...il dispositivo di raffreddamento birra su una superficie asciutta e orizzontale l Per garantire una ventilazione adeguata per il dispositivo di raffreddamento birra assicurarsi che il dispositivo di...

Страница 89: ...eve essere installato in un area protetta dagli agenti atmosferici come vento pioggia spruzzi d acqua o gocce l Prima di procedere con le operazioni di pulizia e manutenzione assicurarsi che l aliment...

Страница 90: ...l fusto di birra dal dispositivo di raffreddamento se il barilotto non stato completamente svuotato l Non consentire mai ai bambini di utilizzare o giocare con il dispositivo di raffreddamento birra l...

Страница 91: ...bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione l I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurars...

Страница 92: ...totalmente consapevoli dei pericoli annessi l La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni di et e siano supervisionati da un adulto l Tener...

Страница 93: ...ale presente sulla targhetta corrisponda alla tensione principale del vostro impianto Se cos non fosse contattare il rivenditore e non collegare l unit l Non lasciare mai l unit incustodita durante il...

Страница 94: ...ato all uso domestico e applicazioni simili come Zone cucina del personale in negozi uffici e altro ambienti di lavoro Agriturismi e da clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Bed...

Страница 95: ...evidenti di danneggiamento o se presenta perdite...

Страница 96: ...ne Temperatura regolabile 3 6 25 temperatura ambiente 5 Rumore 40dB A Rumore di fondo 25dB A 6 Dimensioni kg L422 W340 H430 7 Dissipatore di calore in alluminio 8 Tecnologia di refrigerazione dei semi...

Страница 97: ...C 2 Copertura con impugnatura 9 Cavo AC con spina 3 Sigillo 10 Collegamento AC 4 Connettore unit 11 Collegamento DC 5 Connettore maniglia 12 Indicatore luminoso di accensione spegnimento 6 Tubo di pro...

Страница 98: ...nel piccolo foro nella parte superiore del fusto di birra 3 Quando la temperatura ambiente 25 e il fusto Heineken posizionato accendere l unit con corrente continua o corrente alternata per 48 ore la...

Страница 99: ...tto verso le 15 la birra inizier ad uscire Quando la maniglia del rubinetto posizionata su 90 una volta lasciata torner in posizione automaticamente 5 Quando il fusto HEINEKEN da 5 litri non necessari...

Страница 100: ...unit in acqua o altri liquidi Non mettere mai l apparecchio o i suoi accessori in lavastoviglie Evitare che l umidit penetri all interno dell apparecchio fino a raggiungere I componenti elettrici Pul...

Страница 101: ...vo fusto utilizzare una prolunga pulita Sciacquare il tubo di prolunga sotto l acqua corrente e lasciarlo asciugare completamente MANUTENZIONE Se il dispositivo di raffreddamento birra non funziona co...

Страница 102: ...La birra nel fusto sta per esaurirsi 5 La pressione nel fusto eccessiva 1 Aprire completamente il rubinetto rapidamente Trovare la distanza migliore tra la tazza e il rubinetto si consiglia l altezza...

Страница 103: ...econdo le leggi e le normative locali Poich questo apparecchio contiene componenti elettronici l apparecchio e i suoi accessori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici quando l appa...

Результаты поиска

Содержание PINT568

Отзывы:

Похожие инструкции для PINT568

Бренды по названию

Популярные бренды

weasy PINT568, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PINT568

Отзывы:

Похожие инструкции для PINT568

Бренды по названию

Популярные бренды