OPERATING INSTRUCTIONS & PARTS MANUAL
Risk of electric shock! This pump has NOT
been tested for use in swimming pool or marine areas. NEVER place
pump in pools while people are in the water.
Risque de choc électrique! Cette pompe N’a
PAS été testée pour une utilisation dans une piscine ou dans des aire marines. NE
JAMAIS placer la pompe dans les piscines pendant que les gens sont dans l’eau.
Do NOT handle a pump or pump motor with
wet hands or when standing on wet or damp surface or in water when
pump is connected to power source.
NE PAS manipuler une pompe our un
moteur de pompe avec des mains mouilée ou humide ou dans l’eau
lorsque la pompe est connectée a une source d’alimentation.
Do NOT use pump if ANY part is cracked, broken, or
missing.
NE PAS utiliser la pompe si une partie quelconque
du commutateur de boitier ou de la sonde de capteur est fissurée, brisée our
manquante.
Always disconnect electric supply before
attempting to install, service, relocate, or perform any maintenance.
Failure to do so could result in fatal electrical shock.
Toujours couper le courant avant d’essayer
d’installer, de déplacer toute opération de maintenance. Le non-respect
de ces instructions pourrait entrainer un choc électrique mortel.
Inspect extension cords for damage before use. Plug
into a GFCI outlet. Do not use extension cord for permanent installation. Do not
bury cord. Visually locate cord to prevent damage. Keep plug connection protected
from contact with water or snow. Plug connection must be kept dry and away
from moisture. Do not handle plug connector near water. Failure to follow these
instructions will result in death or serious injury.
Inspectez les rallonges avant de les utiliser. Branchez-
le sur une prise GFCI. N’utilisez pas de rallonge pour une installation permanente.
Gardez la connexion de la prise protégée du contact avec l’eau ou la neige. La
connexion des fiches doit être maintenue sèche et à l’abri de l’humidité. Ne pas
manipuler le connecteur à proximité de l’eau. Le non-respect de ces instructions
entraînera la mort ou des blessures graves.
2
This product can expose you to chemicals, including DEHP, which is known
to the State of California to cause cancer, birth defects and reproductive
harm. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT
Ce produit peutvous exposer à des produits chimiques,
notamment du DOP, reconnus par l’État de Californie comme
étant cancérigènes et à l’origine d’anomalies congénitales et de
problèmes de l’appareil reproductif. Pour plus de renseignements,
visiter le site www.P65Warnings.ca.gov.
Stay alert, watch what you are doing, and use
common sense when using this pump. DO not attempt to use this pump while
tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. A moment of
inattention may result in serious personal injury.
Lors de l’utilisation de la pompe il faut rester vigilant,
être concentré sur ce qu’on fait et faire preuve de bon sens. Ne pas essayer
d’utiliser cette pompe en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment d’inattention peut entraîner des blessures
graves.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Pull
back long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
S’habiller correctement. Ne pas porter de vêtements amples
ou de bijoux. Attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements et les
gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux
longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
Do not overreach. keep proper footing and balance at all
times. Proper footing and balance enables better control in unexpected situations.
Ne pas trop se pencher. Maintenir, à tout moment, une
bonne assise et un bon équilibre permet de garder un meilleur contrôle dans des
situations imprévues.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust
mask, non-skid safety shoes and hard hat must be used for appropriate conditions.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter
des lunettes de protection. Un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes et un casque doivent être utilisés selon les conditions appropriées.
I
f using pump to drain a vessel containing heated water,
allow time for water time to cool to ambient temperature before pumping the water.
Failure to do so may cause pump failure or property damage and will void warranty.
Lors de l’utilisation d’une pompe pour vider un réservoir
contenant de l’eau chaude, laisser l’eau refroidir jusqu’à température ambiante avant
de la pomper. Ne pas le faire peut entraîner une panne de la pompe ou des dégâts
matériels et annulera la garantie.
Never cut off grounding prong or use an adapter, this will
void warranty.
Ne jamais débrancher la broche de mise a la terre ou
utiliser un adaptateur, cel annulera la garantie.
Secure the discharge line before starting the pump. Pump
could restart automatically. An unsecured discharge line MAY whip. Personal injury
and/or property damage COULD result.
Fixer la conduite de décharge avant le démarrage de la
pompe. Toute conduite de décharge non fixée pourrait donner fouetter. Des blessures
corporelles et/ou des dégats matériels pourraient en résulter.
When servicing this pump, only identical WAYNE
replacement parts should be used. Failure to follow these steps may create risk of
flooding, property damage, fatal electrical shock, or other serious injury.
Lors de l’entretien de cette pompe, seules des piéces de
rechange originales de WAYNE doivent éure utilisées. Le non-respect de ces étapes
peut entrainer un risque d’inondation, de dégats matériels, de choc électrique mortel
ou d’autres blessures graves.
This unit is NOT designed for use as a sump pump or in
sump applications, this will void warranty. This unit is NOT designed for use in septic
tanks or underground vaults to pump raw sewage or effluents. NEVER use in hazardous
or explosive locations.
Cette unité n’est PAS concue pour étre utilisée comme
pompe de puisard ou dans applications de puisard, cela annulera la garantie. Cette
unité n’est PAS concue pour étre utilisée dans des fosses septiques ou des enceintes
souterraines pour pomper les eaux usées ou les effluents. Ne JAMAIS utiliser dans des
environements dangereux ou explosifs.