Watts bar PMK2 Скачать руководство пользователя страница 15 | Manualshive

Страница: 15 / 41

Watts bar PMK2 Скачать руководство пользователя страница 15

•

At operating temperatures = 60 °C a
long contact (approx. 3s) of the skin
with the surface of the machine/valve
may cause burns (DIN EN ISO 13732-
1).

•

At operating temperatures
55 °C – 60 °C a long contact (approx.
3S to 10s) of the skin with the sur-
face of the machine/valve may cause
burns (DIN EN ISO 13732-1).

CAUTION

Self-loosing components!

Components and fasteners may become
loose if not properly installed.

•

Observe the information on tightening
torques in this operating manual.

•

Check the tightening torque of screw
connections and tighten with the
torque wrench, if necessary.

CAUTION

Noise!
(only for pneumatic actuator)

When venting the pneumatic rotary actua-
tor, noise can be hazardous to health.

•

Use silencer at vent port or take other
personal protection measures.

PMK2/EMK2-IM-DE-B-EN-01-23 Rev.0

15

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Содержание bar PMK2

Страница 1: ...de 3 2 way automatic valve PMK2 with bar agturn or actubar EMK2 IMPORTANT This manual is only valid in conjunction with the manufacturer documentation of the actuator Translation of the original operating manual ...

Страница 2: ... company 7 2 Safety 8 2 1 General Safety Instructions 8 2 2 Intended use 8 2 3 Reasonable foreseeable use 8 2 4 Organizational measures 8 2 4 1 Subsequent retrofitting or changes 8 2 4 2 Replacement of defective parts 8 2 5 Protective equipment 9 2 6 Personnel qualification 9 2 7 Dangers when handling the automatic valve 11 2 7 1 Dangers during assembly maintenance and disassembly 11 2 7 2 Dangers...

Страница 3: ...allation 20 5 3 Installation of ball valve 20 5 4 Mounting the rotary actuator 21 5 5 Pressure test of the pipe section 21 6 Commissioning and operation 22 7 Maintenance and repair 22 7 1 Maintenance of the actuator 22 7 2 Maintenance of ball valve 22 8 Troubleshooting 22 9 Repair and spare parts 23 10 Disassembly 24 10 1 Disassembly of the actuator 24 10 2 Disassembly of the ball valve from the p...

Страница 4: ...ype PMK2 with bar agturn 30 15 4 1 Dimensional drawing Type PMK2 with bar agturn 30 15 4 2 Dimensional drawing Type PMK2 with bar agturn 31 15 4 3 Actuator assignment 33 15 5 Dimensional tables and dimensional drawings Type PMK2 with actubar 34 15 5 1 Dimensional drawing Type EMK2 with actubar 34 15 5 2 Dimensional table Type PMK2 with actubar 35 15 5 3 Actuator assignment 37 15 6 Dimensional tabl...

Страница 5: ... 960735 Email bar info wattswater com www bar gmbh de IMPORTANT This manual is only valid in conjunction with the manufacturer documentation of the rotary actuator bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Auf der Hohl 1 53547 Dattenberg Tel 49 0 2644 9607 0 Fax 49 0 2644 960735 Email bar info wattswater com www bar gmbh de Valpes Z I Centr alp 89 rue des étangs F 38430 Moirans Tel 33 0 4 76 35 06 0...

Страница 6: ...uations with danger to life and health of persons due to electrical voltage Corrosive substances The text passages marked with this symbol inform you about dangerous situations caused by corrosive substances Hot surface The text passages marked with this symbol inform you about dangerous situations with a risk of burns due to hot surfaces Cold surface The text passages marked with this symbol info...

Страница 7: ...derstand the facts and procedures The descriptions in the figures are exem plary and may differ slightly from the actual appearance of your product 1 4 Responsibility of the operating company The installation electrical and pneumatic connection as well as the commissioning of the product may only be carried out by qualified personnel in accordance with the in structions described in this operating...

Страница 8: ... not ap proved by the manufacturer is considered as unintended DANGER Danger of explosion The automatic valve is not intended for use in potentially explosive atmospheres Do not use the automatic valve in po tentially explosive atmospheres 2 4 Organizational measures 2 4 1 Subsequent retrofitting or changes The operator must make a corresponding assessment of the hazards when dealing with subseque...

Страница 9: ...ications which are listed in the following table The different qualifications are characterized by the following skills and knowledge Instructed persons must operate the rotary actuator and be able to detect possible damage and dangers on the rotary actuator Instructed persons with technical training must also be aware of the dangers of han dling pressurized equipment hot and cold surfaces harmful...

Страница 10: ... Electrical installation X Pneumatic installation X Setting and equipping X Commissioning X Troubleshooting X Cleaning X Troubleshooting repair and maintenance of mechanics X Troubleshooting repair and maintenance of electrics X Troubleshooting repair and maintenance of pneumatics X Functional checks X Shutdown X X Transport X Disposal X Tab 2 1 Overview of the required personnel qualifications 10...

Страница 11: ...e the voltage released by a qual ified electrician and secured against being switched on again Let a qualified electrician check that no current is present DANGER Corrosive substances Depending on the type of medi um there may be danger to life when in contact with the medium Check the properties of the medium Protect yourself and your environment from harmful or toxic substances Follow the safety...

Страница 12: ...mount the threaded pins of the vacotrol interface under pressure only for actubar Make sure the pinion of the rotary ac tuator is moving in the correct direc tion WARNING Danger of crushing hands and other body parts There is a risk of injury during as sembly disassembly by movements of the ball The shut off body e g ball or disc of the valve works as a separating element It makes no difference wh...

Страница 13: ... disassembling CAUTION Hand injuries When mounting the rotary actuator on the valve spindle the rotary actuator is pushed to the connection point flange of the valve When disassembling the rotary actuator or removing the rotary actuator from the valve spindle the parts can slip down There is danger of crushing the hands Carefully pull off the rotary actuator Keep fingers and hands away from the co...

Страница 14: ...hird persons out of the danger zone Use appropriate barriers or name supervisors WARNING Danger of being pulled in danger of crushing and locking Danger due to moving parts of the ma chine valve which can be accessed through assembly disassembly remov able covers at openings for functional checks sampling etc and through auto matically operated valves Keep hands and fingers away when compressed ai...

Страница 15: ... 1 CAUTION Self loosing components Components and fasteners may become loose if not properly installed Observe the information on tightening torques in this operating manual Check the tightening torque of screw connections and tighten with the torque wrench if necessary CAUTION Noise only for pneumatic actuator When venting the pneumatic rotary actua tor noise can be hazardous to health Use silenc...

Страница 16: ... single acting or electrically and is characterized by a long service life and high operational safety Product features Full passage Maintenance free Optionally available with end position feedback position controllers and so lenoid valves only for pneumatic rotary actuators Anti blowout spindle Usage also with vacuum and high flow velocities Alternatively also can be delivered with hand lever or ...

Страница 17: ...ctuator Fig 3 1 Type plates PMK2 Fig 3 2 Type plate EMK2 Legend 1 bar article number 2 Article order designation see data sheet 3 Maximum permissible medium pressure 4 Control pressure range for the pneum rotary actuator 5 Manufacture date year of construction 6 Electric voltage 7 Protection type 1 1 6 2 2 7 3 4 5 5 ...

Страница 18: ...ographs and a written proto col before unpacking the product bar GmbH is not responsible for transport damages and can take over no liability for that 4 3 Transport packaging and storage DANGER Suspended load When transporting e g with a crane there is is a risk that parts fall down and people are seriously injured Never exceed the permissible load of the hoisting equipment used Use only suitable ...

Страница 19: ...es of use The products should be transported in their original packaging or on a pallet or similarly supported to the installation site and unpacked immediately before installation When storing before installation keep the products in a closed room and pro tect them from harmful influences such as dirt or moisture The products must be stored in their original packaging and if necessary with the ap...

Страница 20: ...ns The minimum space requirement can be found in the dimension drawing or dimen sion table Chapter 15 Annex Technical data 5 2 Before installation Observe the following points before instal lation The dew point of the control medium must be min 10 C lower than the low est operating temperature The max temperature of the control medium is 45 C For other valve types in particular large vol ume valve...

Страница 21: ...ion on mounting the actuator refer to the manufacturer documentation supplied with the actuator by bar GmbH for PMK2 and by Valpes for EMK2 5 5 Pressure test of the pipe section The following must be observed when mak ing the pressure test of a pipe section with installed valves Carefully rinse newly installed piping sys tems to flush out any foreign objects Valve opened The test pressure must not...

Страница 22: ...he actu ator refer to the manufacturer documenta tion supplied with the actuator 7 2 Maintenance of ball valve Repair and maintenance of the seal and wear parts of the butterfly valve must not be carried out because it is about high pres sure glued ball valve NOTE We recommend that you have the repair carried out by the company bar GmbH We will be pleased to offer you a corre sponding servicing ma...

Страница 23: ...PMK2 EMK2 IM DE B EN 01 23 Rev 0 23 9 Repair and spare parts For information on repairing the actuator refer to the manufacturer documentation supplied with the actuator ...

Страница 24: ...or For information on disassembling the actu ator refer to the manufacturer documenta tion supplied with the actuator 10 2 Disassembly of the ball valve from the pipeline If the unit is to be replaced by a structurally identical one it is necessary to loosen the pipe ends of the thread of the ball valve and then remove it 11 Disposal Proper disposal of the products is the responsibility of the cus...

Страница 25: ...PMK2 EMK2 IM DE B EN 01 23 Rev 0 25 12 EU Declaration of Incorporation Type P ...

Страница 26: ...26 PMK2 EMK2 IM DE B EN 01 23 Rev 0 13 EU Declaration of Incorporation Type E ...

Страница 27: ...PMK2 EMK2 IM DE B EN 01 23 Rev 0 27 14 EU Declaration of Conformity Type E ...

Страница 28: ...d G 3 8 to G 2 acc to ISO 228 1 Mounting position any Nominal pressure rating DN 10 20 PN 30 DN 25 32 PN 20 DN 40 50 PN 16 Operating pres sure See Pressure Temperature diagram see Chap 15 3 Temperature range 20 C 120 C see Chap 15 3 Materials Housing Forging brass chromium plated Ball Brass hard chromium plated Switching shaft Brass nickel plated Sealing bowl PTFE Switching shaft seal PTFE FKM Flo...

Страница 29: ... IM DE B EN 01 23 Rev 0 29 15 3 Pressure Temperature diagram 0 20 40 60 80 100 120 Medium temperature C Operating pressure bar 35 30 25 20 15 10 5 DN 10 20 DN 25 32 DN 40 50 Fig 13 1 Pressure Temperature diagram ...

Страница 30: ... 23 Rev 0 15 4 Dimensional tables and dimensional drawings Type PMK2 with bar agturn 15 4 1 Dimensional drawing Type PMK2 with bar agturn Fig 13 2 Dimensional drawing Type PMK2 with bar agturn type GD 075 exemplary presentation ...

Страница 31: ... 5 063 165 189 5 61 G 1 4 83 075 182 201 0 73 3 G 1 4 95 1 0 25 052 147 105 184 0 48 G 1 4 74 5 063 165 200 0 61 G 1 4 83 075 182 211 5 73 3 G 1 4 95 083 208 221 0 80 G 1 4 103 5 4 32 052 147 118 193 0 48 G 1 4 74 5 063 165 209 0 61 G 1 4 83 075 182 220 5 73 3 G 1 4 95 083 208 230 0 80 G 1 4 103 3 2 40 063 165 134 235 0 61 G 1 4 83 083 208 256 0 80 G 1 4 103 092 262 263 5 91 G 1 4 109 5 2 0 50 063...

Страница 32: ...6 5 15 32 1 78 60 72 9 2 18 72 88 12 2 88 84 99 5 11 3 43 1 0 60 72 47 52 5 32 5 9 40 2 77 72 88 12 3 47 84 99 5 11 4 02 92 109 12 4 72 5 4 60 72 52 59 36 5 9 49 3 29 72 88 12 3 99 84 99 5 11 4 54 92 109 12 5 24 3 2 72 88 70 67 43 5 12 54 5 64 92 109 12 6 89 102 116 5 9 8 88 2 0 72 88 79 5 80 5 54 5 12 67 8 15 84 99 5 11 8 70 92 109 12 9 40 102 116 5 9 11 39 Tab 13 3 Dimensional table Type PMK2 wi...

Страница 33: ... 063 Tab 13 4 Actuator assignment for bar agturn type GD Actuator assignment for bar agturn type GS Thread G DN 4 bar actuators 6 bar actuators 1 4 10 GS 052 06 GS 052 06 3 8 10 GS 052 06 GS 052 06 1 2 15 GS 052 08 GS 052 08 3 4 20 GS 075 08 GS 063 12 1 0 25 GS 083 07 GS 063 12 5 4 32 GS 083 07 GS 063 12 3 2 40 GS 092 08 GS 083 10 2 0 50 GS 092 08 GS 083 12 Tab 13 5 Actuator assignment for bar agt...

Страница 34: ...EN 01 23 Rev 0 15 5 Dimensional tables and dimensional drawings Type PMK2 with actubar 15 5 1 Dimensional drawing Type EMK2 with actubar Fig 13 3 Dimensional drawing Type PMK2 with actubar type AD 018 exemplary presentation ...

Страница 35: ... G 1 8 004 144 162 5 24 G 1 8 006 159 178 5 32 G 1 8 008 173 202 5 31 G 1 8 011 215 202 5 31 G 1 8 1 0 25 004 144 105 173 0 24 G 1 8 006 159 189 0 32 G 1 8 008 173 213 0 31 G 1 8 011 215 213 0 31 G 1 8 018 213 237 0 35 G 1 4 5 4 32 004 144 118 182 0 24 G 1 8 006 159 198 0 32 G 1 8 008 173 222 0 31 G 1 8 011 215 222 0 31 G 1 8 018 213 246 0 35 G 1 4 3 2 40 006 159 134 224 0 32 G 1 8 008 173 248 0 3...

Страница 36: ... 82 68 68 2 09 90 76 84 2 69 109 98 108 3 85 109 98 108 4 47 1 0 82 68 68 47 52 5 32 5 40 2 68 90 76 84 3 28 109 98 108 4 44 109 98 108 5 06 127 114 132 6 27 5 4 82 68 68 52 59 36 5 49 3 20 90 76 84 3 80 109 98 108 4 96 109 98 108 5 58 127 114 132 6 79 3 2 90 76 84 70 67 43 5 54 5 45 109 98 108 6 61 127 114 132 8 44 127 114 132 9 91 2 0 90 76 84 79 5 80 5 54 5 67 7 96 109 98 108 9 12 127 114 132 1...

Страница 37: ...AD 006 Tab 13 8 Actuator assignment for actubar type AD Actuator assignment for bar agturn type AS Thread G DN 4 bar actuators 6 bar actuators 1 4 10 AS 004 06 AS 002 08 3 8 10 AS 004 06 AS 002 08 1 2 15 AS 006 06 AS 004 10 3 4 20 AS 011 07 AS 006 12 1 0 25 AS 018 06 AS 008 11 5 4 32 AS 018 06 AS 008 11 3 2 40 AS 026 06 AS 018 09 2 0 50 AS 026 08 AS 018 11 Tab 13 9 Actuator assignment for actubar ...

Страница 38: ... B EN 01 23 Rev 0 15 6 Dimensional tables and dimensional drawings 15 6 1 Dimensional drawing Type EMK2 Fig 13 4 Dimensional drawing exemplary representation with ER Plus rotary actuator B SW A D C E F G DN Gewinde G J K ...

Страница 39: ...2 3 2 40 ER35 205 134 286 106 128 2 0 50 ER35 205 161 305 106 128 Tab 13 10 Dimensional table Type EMK2 size A to E Thread G F G J K SW Weight kg 1 4 152 30 32 5 18 5 22 1 86 3 8 152 30 32 5 18 5 22 1 83 1 2 152 33 39 22 5 27 2 01 3 4 152 42 43 5 26 5 32 2 32 1 0 152 47 52 5 32 5 40 2 91 5 4 152 52 59 36 5 49 3 43 3 2 176 70 67 43 5 54 6 11 2 0 176 79 5 80 5 54 5 67 8 62 Tab 13 11 Dimensional tabl...

Страница 40: ...40 PMK2 EMK2 IM DE B EN 01 23 Rev 0 15 7 Switching positions of ball valve Tab 13 12 Switching positions of ball valve ...

Страница 41: ...al Terms and Conditions of Sale and Delivery which has been communicated to the Purchaser in any form without the written consent of a representative of bar GmbH The bar products are comprehensively tested The company bar therefore only guarantees the replacement or at its sole discretion the free repair of those components of the delivered products which in the opinion of bar have demonstrable ma...

Отзывы:

Нет отзывов