Wasco EXDUL-592E Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 99

EXDUL-592E / EXDUL-592S

DV02

EXDUL-592E / EXDUL-592S

EV03

wasco

Byte

Senden

Beschreibung

Empfangen

Beschreibung

Befehlscode 1. Byte

Befehlscode 2. Byte

Befehlscode 3. Byte

Längenbyte → 4 Bytes

Längenbyte → 8 Bytes

Kanalbyte

reserviert

Fehlerbyte

reserviert

11.10.28 Temperaturmesseinheit Fehlererkennung durchführen

Mit diesem Befehl kann eine Fehlererkennung an den Temperaturmes-

seinheiten durchgeführt werden. Diese kann einige ms benötigen. Als
Rückantwort wird ein Fehlerbyte an den PC gesendet. Die Bedeutung
der einzelnen Bits wird in Kapitel 7.3 erörtert

Byte

Transmit

Representing

Receive

Representing

Command code 1st Byte

Command code 2nd Byte

Command code 3rd Byte

Length byte → 4 Bytes

Length byte → 8 Bytes

Channel byte

reserved

Error byte

reserved

11.10.28 Error detection at the temperature measurements units

This command is used to detect errors at the temperature measurement

units. This may take a few ms. An error byte is sent back to the computer as
a reply. The meaning of the individual bits is discussed in chapter 7.3.

Содержание EXDUL-592E

Страница 1: ...er Optokoppler 1 Ausgang über Optokoppler 3 Temperaturmesseinheiten 1 Zähler 32 Bit LCD Anzeige nur EXDUL 592E EXDUL 592E 4 A D inputs voltage 16 Bit single ended or 2 A D inputs voltage 16 Bit differential 2 A D inputs current 15 Bit 1 optocoupler isolated digital input 1 optocoupler isolated digital output 3 temperature measuring units 1 counter 32 bit LCD display EXDUL 592E only EXDUL 592S EDP ...

Страница 2: ...ren Funktionen der Module sind identisch Für das EXDUL 592S sind die Befehle und Funktionen die das Display betreffen nicht zutreffend Copyright 2019 by Messcomp Datentechnik GmbH This documentation is copyright by Messcomp Datentechnik GmbH All rights are reserved Messcomp Datentechnik GmbH reserves the right to modify the products described in this manual at any time and without preannouncement ...

Страница 3: ...1 4 2 Connecting the Operating Voltage 11 4 3 Integrated Webpage of EXDUL 592E EXDUL 592S 12 4 4 Password Protection Access Code 12 4 5 Default Setting of the Network Configuration 13 4 6 Composition and Structure of the IP Address 13 4 7 How to Change the Network Configuration 14 4 8 Configuration with Static IP Address DHCP deactivated 15 4 9 Configuration with Dynamic IP Address DHCP enabled 17...

Страница 4: ...EXDUL 592 39 11 3 Windows Functions for Programming 40 11 4 Register HW Identification and Serial Number 40 11 5 Memory areas UserA UserB UserLCD1m und UserLCD2m 41 11 6 Display Register UserLCD line1 UserLCD line2 and LCD Contrast 41 11 7 Command and Data Format 42 11 8 Password protection 43 11 9 Command overview 44 11 10 Structure of commands 45 12 FAQ Trouble Shooting 80 13 Specifications 85 1...

Страница 5: ...gen Schraubklemmleiste zugeführt DaskompakteGehäuseerlaubtdenEinsatzalsmobilesModulamNotebook sowie als Steuermodul im Steuerungs und Maschinenbau mit einfacher Wandmontage oder unkomplizierter Montage auf DIN EN Tragschienen The modules EXDUL 592E and EXDUL 592S are network compatible digital I O modules with Ethernet interface Each module features either four ground referenced or two differentia...

Страница 6: ... externe Versorgungsspannung GND_EXT Masse Anschluss 2 1 Klemmenbelegung von CN1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 AINU0 AINU2 AINI0 AINI1 RTDIN2 AGND DOUT0 DIN0 Vcc_EXT 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 AINU1 AINU3 AINI0 AINI1 FORCE0 FORCE2 DOUT0 DIN0 GND_EXT FORCE0 RTDIN1 RTDIN0 FORCE1 FORCE1 FORCE2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 AINU0 AINU2 AINI0 AINI1 RTDIN2 AGND DOUT0 DIN0 Vcc_EXT 2 4 6 8 10 12 14...

Страница 7: ...Voltage Measurement AINU0 AINU3 Counter 16 Bit A D Converter Current Measurement AINI0 AINI1 PT100 Temperature Measurement TIN0 TIN2 Display 3 1 Blockschaltbild EXDUL 592E 3 Systemkomponenten Fig 3 1 Block diagram EXDUL 592E Grafik 3 1 Blockschaltbild EXDUL 592E FIFO 24polige Schraubklemmleiste GND Controller Ethernet Connector ext Vcc 10V 30V GND 5V Optokopplerausgang DOUT IN OUT Optokopplereinga...

Страница 8: ...nverter Voltage Measurement AINU0 AINU3 Counter 16 Bit A D Converter Current Measurement AINI0 AINI1 PT100 Temperature Measurement TIN0 TIN2 3 2 Blockschaltbild EXDUL 592S Fig 3 2 Block diagram EXDUL 592S Grafik 3 2 Blockschaltbild EXDUL 592S FIFO 24polige Schraubklemmleiste GND Controller Ethernet Connector ext Vcc 10V 30V GND 5V Optokopplerausgang DOUT IN OUT Optokopplereingang DIN 16 Bit A D Wa...

Страница 9: ...O 10000 Messwerte max Abtastrate 100kHz 3 5 Digitaler Eingang über Optokoppler 1 bipolarer Kanal Überspannungsschutz Dioden Eingangsspannungsbereich high 10 30 Volt low 0 3 Volt 3 3 A D Inputs Voltage 4 inputs single ended se or 2 inputs differential diff or combined se diff software selectable Resolution 16 bit Input voltage ranges bipolar 0 63 V 1 27 V 2 55 V 5 1 V 10 2 V 20 4 V differential inp...

Страница 10: ...UL 592E Matrixanzeige mit 2 Zeilen und 16 Spalten zur Darstellung von 16 Zeichen je Zeile Programmierbar zur Darstellung anwendungsspezifischer Daten oder als I O Zustandsanzeige 3 6 Digital Output Optocoupler Isolated 1 channel High capacity optocoupler Reverse polarity protection Output current max 150 mA Switching voltage max 50 V 3 7 Counter 1 programmable counter 32 bit allocated to the optoc...

Страница 11: ...EXDUL 592 kontinuierlich grün 1 8 4 2 Anschluss der Betriebsspannung Das EXDUL 592E EXDUL 592S benötigt für den Betrieb eine Spannungsversorgung von 10 V 30 V DC an Klemme 23 Vcc und Klemme 24 GND Connection to a network or to a computer is made in an easy and con venient way via an Ethernet interface the configuration is made via any web browser An external power supply unit is required for the n...

Страница 12: ...Zugangskennung voreingestellt Benutzerkennung admin Kennwort 11111111 Groß Kleinschreibung beachten FallsüberdieseZugangsdatenkeinZugriffmöglichist wurdedieEinstellung der Zugangskennung von Ihrem Systemadministrator geändert 4 3 Integrated Webpage of EXDUL 592E EXDUL 592S Any web or internet browser such as Mozilla Firefox Internet Explorer Safari etc can access to the web page of EXDUL 592 via a...

Страница 13: ...Hostteil Alle Geräte die sich im gleichen Netzwerk befinden können miteinander kommunizieren Beispiel IstderIP Adresse192 168 1 83dieSubnetzmaske255 255 0 0zugeordnet so befindet sich das Gerät im Netz 192 168 als Gerät 1 83 4 5 Default Setting of the Network Configuration In the factory setting the EXDUL 592 is set to DHCP Dynamic Host Configuration Protocol i e to dynamic IPaddress During initia...

Страница 14: ...er der PC noch das EXDUL diesen bietet Für diesen Fall ist das EXDUL 592 über die zuletzt eingestellte statische IP Adresse ansprechbar Für EXDUL Neugeräte ist die IP Adresse 169 254 1 1 gültig 4 7 How to Change the Network Configuration Tochangethefactorydefaultconfigurationsettings connecttheEXDUL 592 to a local network using the enclosed standard network cable and connect the power supply 10 V ...

Страница 15: ...2 Konfigurationsmaske deaktiviert werden Für die KonfigurationsänderungschließenSiedasEXDUL 592wieunterKapitel4 7 Änderung der Netzwerk Konfiguration an ein LAN oder einen PC an Important Information The computer in use and the connected EXDUL are to be located on the same network to be able to communicate For this purpose DHCP has to be deactivated on the computer and the first two number blocks ...

Страница 16: ... Groß Kleinschreibung egal und dem Bindestrich bestehen Bestimmte IP Adressen sind reserviert bzw haben eine Sonderfunktion wie z B 127 0 0 1 local Host 192 168 1 0 0 ist Adresse des Netzes mit 255 255 255 0 Subnetz maske Once a stable Ethernet connection is established you can access the EXDUL 592 web page via any Internet browser Upon prompting the hostname http EXDUL 592 the browser should open...

Страница 17: ... Namens oder der IP Adresse des EXDUL 592 Jetzt sollte der Browser die EXDUL 592 Webpage öffnen Durch Anklicken des Buttons TCP IP Config öffnet sich die Konfigurationsmaske in der Sie wie in nachfolgender Abbildung Enable DHCP aktivieren Please consult your network administrator which IP address you may use If you use an inadmissible IP address the access to the module may then be no longer possi...

Страница 18: ...on dass das Modul initialisiert wird Sobald der Bootvorgang abgeschlossen ist erscheint in beiden Fällen je nach Einstellung ent weder die I O Statusanzeige oder die UserLCD Anzeige Important note We strongly recommend to consult your network administrator before acti vating DHCP If you want to embed several identical modules of the series EXDUL 5xxintoonenetwork thepresettedhostnameofeachsinglemo...

Страница 19: ...n Burn zu vermeiden wechselt die Anzeige im laufenden Betrieb etwa jede Minute für ca fünf Sekunden von der I O Statusanzeige oder UserLCD Anzeige in die Infoanzeige mit der aktuellen IP Adresse 4 11 LCD Display during Operation EXDUL 592E only After having completed the boot process the display switches from infor mation display to I O status display or UserLCD display depending on the setting If...

Страница 20: ... Namen evtl über ExdulUtility_v2_xx feststellen können Sie die Webpage öffnen Falls ein Öffnen der EXDUL 592 Webpage nicht möglich ist überprüfen Sie die Netzwerkverbindung oder den eingegebenen Host Namen Nähere Informationen im Kapitel FAQ Problembehandlung As mentioned before access to the configuration set up and to the input and output of the EXDUL 592 is possible via EXDUL 592 web page or vi...

Страница 21: ...usgänge das Starten Stoppen undAuslesen des Zählers das Beschreiben der User Speicherbereiche dasAuslesen der Verbindungs und Modulinformationen sowie das Verändern der Konfigurationsdaten möglich 5 2 Accessing via TCP IP Sockets Using the TCP protocol a reliable connection between the computer and the EXDUL 592 will be achieved The protocol automatically takes actions in case of data loss The mod...

Страница 22: ...Freigabe für das Programm erforderlich Das ExdulUtility_v2_xx oder höher Suchprogramm ist auf der EXDUL Software CD oder auf www wasco de zum Download bereitgestellt 5 3 How to Identify Hostname IP Address and MAC Address If you don t know neither the hostname nor the IP address or the MAC address of the EXDUL 5xx modules the search tool ExdulUtility_v2_xx or later enables you to detect these addr...

Страница 23: ...ngen werden gegen die Masse ADGND der A D Komponenten gemessen siehe Grafik 6 1 1 Eine genauere Beschreibung der Beschaltung ist in Kapitel 14 3 zu finden Wie zuvor erwähnt wird dem Befehl zum Messen der Spannung ein Byte zur Kanalauswahl hinzugefügt Welcher Wert für welchen Kanal einer single ended Messung verwendet werden muss ist aus der Tabelle 6 1 1 zu entnehmen AINU0 AINU1 AINU2 AINU3 COM Gr...

Страница 24: ... beiden Signalleitungen und der Analogmasse reduziert werden Tabelle 6 1 1 A D Wandler Single ended Messung Kanal Byte Single ended Kanalauswahl 1 2 3 4 ADGND 0dez 1dez 2dez 3dez AIN00 AIN01 AIN02 AIN03 COM Tabelle 6 1 2 1 A D Wandler differentielle Messung Table 6 1 1 A D Converter Single ended Measurment Channel Byte Channel selection single ended 1 2 3 4 ADGND 0dez 1dez 2dez 3dez For example fo...

Страница 25: ...U1 AGND Grafik 6 1 2 Auch hier findet die Kanalauswahl über das Kanalbyte im Befehl zur Spannungsmessung statt Die entsprechenden Werte sind aus der fol genden Tabelle zu entnehmen Als Beispiel soll nun die Differenz zwischen zwei Spannungen an den Eingängen AINU0 und AINU1 gemessen werden Hierfür schließen sie die erste Spannung an AINU0 und die zweite an AINU1 an siehe Grafik 6 1 2 Nun kann als ...

Страница 26: ...rf können die Messvarianten wie in Grafik 6 1 3 auch von Kanal zu Kanal variiert werden oder sogar on the fly zwischen den einzelnen Messungen geändert werden 6 1 4 Eingangsspannungsbereich Für die Spannungsmessung stehen mehrere Eingangsspannungsbereiche zur Verfügung 0 63 V 1 27 V 2 55 V 5 1 V 10 2 V So kann der Messbereich an das Eingangssignal angepasst und somit die Messgenauigkeit optimiert ...

Страница 27: ...V Achtung da die maximal zu messende Spannung am Analogeingang z B AINU0 10 2V beträgt ist der Spannungsbereich 20 4V bei einer Single Ended Messung nicht vorhanden AIN00 In ADGND ADC In 10 2V Grafik 6 1 4 1 b Differenzmessung Bei Differenzmessungen entspricht der verwendete Eingangsspannungsbereich der maximalen Eingangsdifferenz zwi schen den gewählten Eingängen Dabei kann wie in Grafik 6 1 4 2 ...

Страница 28: ...ent Channel Byte Cannel Selection AINIx x 12dez 0 AINI0 AINI0 14dez 1 AINI1 AINI1 Circuitry Multiplexer and range selection ADC AINI0 AINI0 AINI1 AINI1 AGND Connection Terminal Internal External 6 2 Strommessung Neben den Spannungsmesseingängen gibt es 2 Strommesseinheiten mit einem Eingangsbereich von 20mA Die Kanalauswahl erfolgt bei der Befehlsübergabe durch das Kanalbyte siehe Tabelle 6 2 Werd...

Страница 29: ...jeden gewünschten Kanal nacheinander 32 mal in 10µs Schritten abzutasten Dauer Kanalanzahl 32 10µs NachAbschluss werden die Werte abgeglichen und in µV an denAnwender zurückgeschickt Beispiel 6 3 Modes of Measurement To facilitate the application the EXDUL 592 provides several modes of measurement 6 3 1 Single voltage measurement In the single measurement upon receiving the appropriate command the...

Страница 30: ...en diesen Messmodus nur mit einer Abtastrate von bis zu 20kS s zu betreiben Zudem darf in diesem Zeitraum kein EXDUL Info Register beschrieben werden In this example three channels are to be sampled e g AINU1 AINU2 AINU3 These channels are transferred along with the command and the module starts running 32 measurements of the first channel hereAINU1 As soon as the measurements of the first channel...

Страница 31: ...rhanden sein kann die A D Komponente des Moduls mittels nachträglichem Abgleich an die Umgebung angepasst werden Die benötigte Software steht auf der CD bzw im Internet zur Verfügung 6 3 6 Adjustment of the A D Inputs The module is calibrated at an ambient temperature of approx 20 C during the final test of our production If there are larger temperature deviations in the end application the A D co...

Страница 32: ...uired the resistance value to the user after the measurement has been completed 7 1 Circuitry RTD FORCE0 EXDUL 592 FORCE0 RTDIN0 FORCE1 FORCE1 RTDIN1 FORCE2 FORCE2 RTDIN2 RTD RTD 7 3 Temperaturmesseinheiten PT100 Das Modul EXDUL 592 besitzt zur Temperaturmessung mit PT100 Sensoren IEC 751 α 0 00385 drei Messeinheiten welche zur Bestimmung der Temperatur eine 3 Leiterschaltung verwendet Die 3 Leite...

Страница 33: ... the computer with a factor of 100 Callendar Van Dusen coeffizients applied a 3 908030 x 10 3 b 5 7750 x 10 7 c 4 18301 x 10 12 7 3 Fehlererkennung Um Fehler bei der Temperaturmessung erkennen zu können gibt es eine Möglichkeit einen Fehlertest durchzuführen Hier können Fehler wie Leiterbruch Kurzschlüsse und Über Unterspannung erkannt werden Wird mit Aufruf des entsprechenden Befehls ein Fehlerte...

Страница 34: ...tage or Undervoltage external voltage may be applied If a bit is 1 there is an error according to its meaning Codes in case of error message Fehler Bit mögliche Fehlerursache Fehlerbeschreibung D7 reserviert D6 reserviert D5 Fehler bei der Verdrahtung D4 Fehler bei der Verdrahtung D3 Fehler bei der Verdrahtung D2 Overvoltage oder Under voltage evtl externe Spannung ein gespeist Steht in einem Bit ...

Страница 35: ...y opto couplers The isolation voltage between the ground of the computer ad the and input is 500 volts 8 1 Pin assignment of the input optocoupler 8 One Optocoupler Input 4 3 1 2 Fig 8 1 4 3 1 2 Abb 8 1 Das EXDUL 592 verfügt über 1 Eingangskanal dessen galvanische Trennung mittels Optokoppler erreicht wird Die Isolationsspannung zwi schen Masse des Moduls und Eingang beträgt 500 Volt 8 1 Pinbelegu...

Страница 36: ...UL 592S 2019 by Messcomp Datentechnik GmbH EV03 wasco wasco 8 2 Eingangsbeschaltung 8 3 Eingangsstrom UE 1 1V 3200Ω IE Optokoppler DIN0 1K6 UE Schutzdiode 1K6 DIN0 Abb 8 2 8 2 Input Circuitry 8 3 Input Current UE 1 1V 3200Ω IE Optocoupler DIN0 1K6 UE Protection Diode 1K6 DIN0 Abb 8 2 ...

Страница 37: ...1 2 4 3 9 2 Optokopplerdaten Spannung CE max 50V Spannung EC 0 1V Strom CE 150 mA 9 1 Pinbelegung des Ausgangsoptokopplers 9 1 Optokopplerausgang 1 2 4 3 9 3 Ausgangsbeschaltung OUT OUT Schutzdiode Optokoppler Das EXDUL Modul verfügt über 1 Ausgangskanal dessen galva nische Trennung ebenfalls mittels Optokoppler erreicht werden Die Isolationsspannung zwischen Masse des Moduls und Ausgang beträgt 5...

Страница 38: ...es such as C C C Visual Basic or Java You can find examples for access in several programming languages on the supplied CD or on our web site www messcomp com 10 Installation des Treibers Für das Ethernetmodul EXDUL 592 ist kein Treiber notwendig Voraussetzung ist eine bereitgestellte Netzwerkverbindung von PC Netzwerkkarte mit Treiber oder mobilen Device Für den direkten Zugriff auf das Modul wer...

Страница 39: ...zw Bestätigungsstring beantwortet Vor dem Senden eines Strings muss der letzte Ergebnis bzw Bestätigungsstring gelesen werden PC Modul 4 n Byte Befehl 1 4 m Byte Antwort 1 4 x Byte Befehl 2 4 y Byte Antwort 2 Grafik 11 2 Kommunikationsmodell 11 1 Introduction You can program on Windows via so called TCP IP sockets for which many commonly used programming languages provide standard libraries The us...

Страница 40: ...rmatbeispiel In der Zeile S N ist jeweils der Hex Wert und darüber das dazugehörige ASCII Zeichen für die Serien Nummer 1044026 dargestellt Tabelle 11 4 Register HW Kennung und Seriennummer 11 3 Windows Functions for Programming You can program EXDUL 592E EXDUL 592S either via WIN32 API func tions or very conveniently via an already existing serial port object in a programming language You can fin...

Страница 41: ...en Registern UserLCD Zeile1 und UserLCD Zeile2 bleiben beimAusschalten nicht erhalten Über das Register LCD Kontrast ist der Display Kontrast einstellbar der auch beim Ausschalten erhalten bleibt Nur für EXDUL 592E zutreffend bei EXDUL 592S ohne Funktion 11 5 Memory areas UserA UserB UserLCD1m und UserLCD2m Byte 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 UserA 20hex 20hex 20hex 20hex 20hex 20hex 20hex ...

Страница 42: ...von der zu sendenden Datenmenge abhängig Genauere Informationen befinden sich bei den einzelnen Befehlsbeschreibungen Befehl Byte 0 Befehl Byte 1 Befehl Byte 2 Längenbyte 11 7 Command and Data Format Data is exchanged by transmitting and receiving byte arrays Each byte array to be transmitted or received consists of at least 4 bytes The first three bytes represent the command and the fourth byte i...

Страница 43: ...zlich muss das Längenbyte um den Wert 2 8Byte erhöht werden Die Rückantwort beinhaltet kein Passwort und entspricht dem normalen Antwortarray ohne Passwort 11 8 Password protection In order to protect the module from unauthorized access a simple pass word protection can be used for data exchange If this is activated see security configuration command the correct password 8 Bytes has to be appended...

Страница 44: ...sen 0A 00 09 AD Mehrfachmessung 0A 00 0A AD Dauerabtastung starten 0A 00 0B AD Dauerabtastung stoppen 09 00 00 Zähler0 11 9 Command overview Hexcode Representing 0C 00 00 Read and write info register 0C 00 03 Read and write LCD register 0C 00 08 Read and write network configuration 0C 00 0C Read and write security configuration 0C 00 0D Change password 08 00 00 Read and write optocoupler output 08...

Страница 45: ...s ganzer 16 Byte Block beschreibbar Beispiel Schreiben der Zeichenfolge EXDUL 592 in Register UserA und UserB Infobereich Info Byte UserA 0 UserB 1 11 10 Structure of commands Byte Transmit Receive Representing 0 0C 0C Command code 1st Byte 1 00 00 Command code 2nd Byte 2 00 00 Command code 3rd Byte 3 05 00 Lenght prefix byte 20 Byte 4 00 UserA 01 UserB Info byte 5 00 reserved 6 00 reserved 7 00 I...

Страница 46: ...ten 16 Zeichen Leer asci Infobereich Info Byte UserA 0 UserB 1 Hardwarekennung 3 Seriennummer 4 Beispiel Infobereich UserA auslesen User String EXDUL 592 Gesendet wird ein 8Byte langer Block und empfangen ein 20Byte langer Block mit Inhalt von UserA bzw UserB Info Alle Infobereiche lassen sich nur als ganzer 16 Byte Block auslesen 11 10 2 Reading from information registers Info Space Info Byte Use...

Страница 47: ...16 20 Daten 13 Zeichen Leer asci 17 20 Daten 14 Zeichen Leer asci 18 20 Daten 15 Zeichen Leer asci 19 20 Daten 16 Zeichen Leer asci Example Read information space hardware identifier An 8 byte block is transmitted and a 20 byte block is received with hardware identifier Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0C Command code 1st Byte 0C Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00...

Страница 48: ...en 2dez 10 36 Daten 7 Zeichen 6dez 11 reserviert 12 reserviert 13 reserviert 14 reserviert 15 reserviert 16 reserviert 17 reserviert 18 reserviert 19 reserviert Example Read information space serial number An 8 byte block is transmitted and a 20 byte block is received with serial number Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0C Command code 1st Byte 0C Command code 1st Byte 1 00 Command...

Страница 49: ...en 14 Zeichen Leer asci 22 20 Daten 15 Zeichen Leer asci 23 20 Daten 16 Zeichen Leer asci Beispiel Schreiben der Zeichenfolge EXDUL 592 in Register 11 10 3 Writing to LCD registers The EXDUL module provides several writable LCD registers UserLCD1 and UserLCD2 correspond to the two lines when using UserMode LCD display UserLCD1m and UserLCD2m are two 16 byte spaces which are stored directly into a ...

Страница 50: ...m or UserLCD2m at module start All of the registers are readable as a complete 16 byte block only 11 10 4 Lesen von LCD Register Das EXDUL Modul stellt mehrere beschreib bzw lesbare LCD Register zur Verfügung UserLCD1 und UserLCD2 entsprechen den beiden Zeilen während der UserMode LCD Anzeige UserLCD1m und UserLCD2m sind zwei 16 Byte Bereiche welche direkt in einen nicht flüchtigen Speicher FLASH ...

Страница 51: ...Zeile2 15 Zeichen Leer asci 35 20 Daten Zeile2 16 Zeichen Leer asci Beispiel Lesen der Zeichenfolge EXDUL 592 aus Register Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0C Command code 1st Byte 0C Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 03 Command code 3rd Byte 03 Command code 3rd Byte 3 01 Length byte 20 Byte 08 Length byte 20 Byte 4 00 UserLCD1 2 02 UserLC...

Страница 52: ... 8 Byte 00 Längenbyte 0 Byte 4 04 LCD Befehl LCD Mode 5 00 reserviert 6 00 reserviert 7 00 Schreibfunktion 8 00 IO Mode 01 User Mode LCD Modus 9 00 reserviert 10 00 reserviert 11 00 reserviert 11 10 5 Writing the LCD Mode The module s LCD display provides several modes of display These can be set by the following command The LCD mode is stored in a non volatile memory and is also used after a rest...

Страница 53: ...lt mehrere Anzeige Modi bereit Der eingestellte LCD Modus kann mit folgendem Befehl ausgelesen werden Beispiel Lesen des LCD Modes LCD Modus LCD Modus Byte IO Mode 0 User Mode 1 Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0C Command code 1st Byte 0C Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 03 Command code 3rd Byte 03 Command code 3rd Byte 3 01 Length byte 4...

Страница 54: ...00 Schreibfunktion 8 50 Kontrastwert Lowbyte 00 FF 9 03 Kontrastwert Highbyte 00 0F 10 00 reserviert reserviert 11 00 reserviert reserviert 11 10 7 Writing the LCD contrast value This command is used to adjust the display contrast Values between 0 and 4095 are accepted The display contrast decreases the more the value increases Aconvenient display contrast will be achieved with values ranging from...

Страница 55: ...DUL 592 IP 192 168 0 63 Subnetzmaske 255 255 255 0 Gateway 192 168 0 1 Primary DNS 192 168 0 1 Secondary DNS 217 237 151 115 11 10 9 Writing the network configuration This command is used to modify all of the network configurations such as IP address subnet mask hostname Gateway DNS addresses and the setting of the DHCP client function Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0C Command c...

Страница 56: ...ary DNS 1 Byte Dezimalwert 217 44 0w 00 DHCP disable 01 DHCP enable DCHP Client konfiguration 45 00 reserviert 46 00 reserviert 47 00 reserviert 28 00 4th Byte Subnetmask decimal value 0 29 FF 3rd Byte Subnetmask decimal value 255 30 FF 2nd Byte Subnetmask decimal value 255 31 FF 1st Byte Subnetmask decimal value 255 32 01 Gateway 4th Byte decimal value 1 33 00 Gateway 3rd Byte decimal value 0 34 ...

Страница 57: ... 192 168 0 63 Subnetzmaske 255 255 255 0 Gateway 192 168 0 1 Primary DNS 192 168 0 1 Secondary DNS 217 237 151 115 11 10 10 Reading the network configuration This command is used to read all of the network configurations such as IP address subnet mask hostname Gateway DNS addresses and the setting of the DHCP client function or MAC address Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0C Comma...

Страница 58: ... 47 00 MAC Adresse 5 Zeichen 48 00 MAC Adresse 4 Zeichen 49 3E MAC Adresse 3 Zeichen 50 B4 MAC Adresse 2 Zeichen 51 D4 MAC Adresse 1 Zeichen 28 01 Gateway 4th Byte decimal value 1 29 00 Gateway 3rd Byte decimal value 0 30 A8 Gateway 2nd Byte decimal value 168 31 C0 Gateway 1th Byte decimal value 192 32 01 Primary DNS 4th Byte decimal value 1 33 00 Primary DNS 3rd Byte decimal value 0 34 A8 Primary...

Страница 59: ... gesendet werden Im Default Zustand ist dieser deaktiviert Beispiel Schreiben der Securitykonfiguration Securitykonfiguration Security Byte Passwort deaktiviert 0 Passwort aktiviert 1 Byte Transmit Receive Representing 0 0C 0C Command code 1st Byte 1 00 00 Command code 2nd Byte 2 0C 0C Command code 3rd Byte 3 01 01 Length byte 20 Byte 4 00 Password deactivated 01 Password activated Security Byte 5...

Страница 60: ... gesendet werden Im Default Zustand ist dieser deaktiviert Beispiel Lesen der Securitykonfiguration Securitykonfiguration Security Byte Passwort deaktiviert 0 Passwort aktiviert 1 Byte Transmit Receive Representing 0 0C 0C Command code 1st Byte 1 00 00 Command code 2nd Byte 2 0C 0C Command code 3rd Byte 3 01 01 Length byte 20 Byte 4 00 00 Password deactivated 01 Password activated Security Byte 5 ...

Страница 61: ... 5 Zeichen Lasci 9 35hex Passwort 6 Zeichen 5asci 10 39hex Passwort 7 Zeichen 9asci 11 32hex Passwort 8 Zeichen 2asci Beispiel Ändern des Passwortes in EXDUL592 11 10 13 Changing the Access Code Password The EXDUL module features a password protection for secure com munication If this is activated each transfer to the module requires the correct password In default state the password is 11111111 i...

Страница 62: ...tokopplerzustand 6 00 reserviert 7 00 reserviert Beispiel Ausgabe eines Zustands am Optokopplerausgang Gesendet wird ein 8Byte langer Block und empfangen ein 4Byte Block als Bestätigung 11 10 14 Reading the Optocoupler Output Port This command is used to read the current state of the optocoupler output Byte Transmit Representing Receive Representing 0 08 Command code 1st Byte 08 Command code 1st B...

Страница 63: ...code 2 Byte 2 01 Befehlscode 3 Byte 00 Befehlscode 3 Byte 3 00 Längenbyte 01 4Byte Längenbyte 4 0w Zustand Optokopplereingang 5 00 reserviert 6 00 reserviert 7 00 reserviert 11 10 16 Reading the Optocoupler Input Port This command is used to read the current state of the optocoupler input Example reading the optocoupler input state An 4 byte block is transmitted and an 8 byte block is received hol...

Страница 64: ... einzulesen und rückzusetzen Code Zähler Befehlscode 00 Zähler starten 01 Zähler stoppen 02 Zähler resetten 03 Zählerstand lesen 04 reserviert 05 Overflow Flag lesen 06 Overflow Flag rücksetzen 11 10 17 Counter0 This command is used to access to the counter0 The counter can be started stopped reset an read out Furthermore you can read in and reset the overflow flag Code Counter command 00 start co...

Страница 65: ...yte2 11 ww Zählerstand Byte3 Zählerstand Zählerstand Byte3 0x1000000 Zählerstand Byte2 0x10000 Zähler stand Byte1 0x100 Zählerstand Byte0 Reading the counter Byte Transmit Representing Receive Representing 0 09 Command code 1st Byte 09 Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 00 Command code 3rd Byte 00 Command code 3rd Byte 3 01 Length byte 02 8Byte Length byte ...

Страница 66: ...3 Byte 3 01 4Byte 01 4Byte Längenbyte 4 cc Kanalbyte ww Messwert Byte0 5 bb Bereichbyte ww Messwert Byte1 6 00 ww Messwert Byte2 7 00 ww Messwert Byte3 11 10 18 AD Single measurement The command AD single measurement performs a voltage or current measurement on a desired analog input channel and returns the value calibrated as an integer in µV µA to the computer The command has to contain the desi...

Страница 67: ...I0 12 AINI1 AINI1 14 Messbereich Bereichsbyte Spannung 0 20 4V nur bei Differenzmessung max 10 2V GND 1 10 2V 2 5 1V 3 2 55V 4 1 27V 5 0 63V Strom 20mA Kanal 11 10 19 AD Single measurement with averaging The command AD single measurement with averaging performs 32 mea surements of voltage or current respectively on a desired analog input channel at a rate of 100kS s averages it and returns the val...

Страница 68: ... Messbereich Bereichsbyte Spannung 0 20 4V nur bei Differenzmessung max 10 2V GND 1 10 2V 2 5 1V 3 2 55V 4 1 27V 5 0 63V Strom 20mA Kanal Channel Channel byte Voltage Single ended AINU0 0 AINU1 1 AINU2 2 AINU3 3 Voltage Differential measuring AINU0 AINU1 8 AINU0 AINU1 9 AINU2 AINU3 10 AINU2 AINU3 11 Current measurement AINI0 AINI0 12 AINI1 AINI1 14 Range byte Voltage 0 20 4V Differential measuring...

Страница 69: ...00000 Byte22 0x10000 Byte12 0x100 Byte02 µV Messwert AINI0 integer Byte33 0x1000000 Byte23 0x10000 Byte13 0x100 Byte03 µA Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 02 Command code 3rd Byte 02 Command code 3rd Byte 3 03 12Byte Length byte 03 12Byte Length byte 4 00 reserved w1w1 Measured ...

Страница 70: ...hlscode 3 Byte 3 00 Längenbyte 01 Längenbyte 4 Bytes 4 0w Overflowflag 00 FIFO nicht übergelaufen 01 FIFO übergelaufen 5 00 reserviert 6 00 reserviert 7 00 reserviert 11 10 21 Reset of the ADC FIFO The following command performs a reset of the ADC FIFO This should be done after an overflow Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 00 Comm...

Страница 71: ...sswert1 Byte31 n 4 wwn Messwertn Byte0n n 4 1 wwn Messwertn Byte1n n 4 2 wwn Messwertn Byte2n n 4 3 wwn Messwertn Byte3n 11 10 23 Reading the ADC FIFO Some commands do not return the measurement results directly along with the response command but store the measured values in a FIFO As a command example multiple measurement or continuous measure ment can be mentioned The FIFO can be read out with ...

Страница 72: ...w2 Messwert2 Byte02 9 ww2 Messwert2 Byte12 10 ww2 Messwert2 Byte22 11 ww2 Messwert2 Byte32 Beispiel 2 Im FIFO sind zwei Messwerte vorhanden Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 08 Command code 3rd Byte 08 Command code 3rd Byte 3 00 Length byte 00 Length byte Example 1 FIFO is empty ...

Страница 73: ...n Befehl Längenbyte nein ja Längenbyte 0 Es sind 4 Längenbyte Bytes im Empfangsbuffer ja nein nein FIFO ist leer 4 Längenbyte Bytes auslesen Empfangsroutine beendet ja Programming Transmitting a 4 byte holding command has to be sent to the module in order to read out data from the FIFO Receivingthedata sincethearraylengthofthedatatobereceivedmay vary the reception of the entire data packet has to ...

Страница 74: ...trommessung AINI0 AINI0 12 AINI1 AINI1 14 Messbereich Bereichsbyte Spannung 0 20 4V nur bei Differenzmessung max 10 2V GND 1 10 2V 2 5 1V 3 2 55V 4 1 27V 5 0 63V Strom 20mA Kanal 11 10 24 AD Multiple Measurement The A D multiple measurement allows the user to sample one or more channels several times up to 65 535 times in an adjustable clock 1 100 000kHz The measured values are stored by the modul...

Страница 75: ... 00 reserviert n 4 9 00 reserviert n 4 10 ccn Kanalbyten n 4 11 bbn Bereichsbyten Abtastrate Byte2 65536 Byte1 256 Byte0 Messanzahl Byte1 256 Byte0 Command structure n 1 8 Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 09 Command code 3rd Byte 09 Command code 3rd Byte 3 n 2 Length byte 00 Len...

Страница 76: ...rommessung AINI0 AINI0 12 AINI1 AINI1 14 Messbereich Bereichsbyte Spannung 0 20 4V nur bei Differenzmessung max 10 2V GND 1 10 2V 2 5 1V 3 2 55V 4 1 27V 5 0 63V Strom 20mA Kanal 11 10 25 Starting the AD continuous measurement The A D continuous measurement allows the user to sample one or more channels at regular intervals 1s 10µs The measured values are stored by the module in the internal FIFO a...

Страница 77: ...te 0A Befehlscode 1 Byte 1 00 Befehlscode 2 Byte 00 Befehlscode 2 Byte 2 0B Befehlscode 3 Byte 0B Befehlscode 3 Byte 3 00 Längenbyte 00 Längenbyte Command structure n 1 8 Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 00 Command code 2nd Byte 00 Command code 2nd Byte 2 0A Command code 3rd Byte 0A Command code 3rd Byte 3 n 1 Length byte 00 Leng...

Страница 78: ...eArt der Messung z B Widerstandsmessung oder Temperaturmessung mit PT100 IEC 751 Sensor mit an das Modul gesendet werden Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 04 Command code 2nd Byte 04 Command code 2nd Byte 2 00 Command code 3rd Byte 00 Command code 3rd Byte 3 01 Length byte 4 Bytes 02 Length byte 8 Bytes 4 cc Channel byte cc Channe...

Страница 79: ...s seinheiten durchgeführt werden Diese kann einige ms benötigen Als Rückantwort wird ein Fehlerbyte an den PC gesendet Die Bedeutung der einzelnen Bits wird in Kapitel 7 3 erörtert Byte Transmit Representing Receive Representing 0 0A Command code 1st Byte 0A Command code 1st Byte 1 04 Command code 2nd Byte 04 Command code 2nd Byte 2 01 Command code 3rd Byte 00 Command code 3rd Byte 3 01 Length byt...

Страница 80: ...the active Ethernet switch or the Ethernet hub 12 FAQ Trouble Shooting 12 FAQ Problembehandlung Nachfolgend finden Sie eine kurze Zusammenstellung der häufigsten bekannten Fehlerursachen die während der Inbetriebnahme oder beim Zugriff auf das EXDUL 592 bzw auf die EXDUL Webpage auftreten können Prüfen Sie bitte zunächst folgende Punkte bevor Sie mit Ihrem Händler Kontakt aufnehmen Ist die Versorg...

Страница 81: ...n den Netzwerkteil Netzpräfix Netzwerk ID und den Geräteteil Geräte ID In der Grundeinstellung ist das EXDUL 592 auf DHCP Client eingestellt Zum Zugriff auf das EXDUL 592 muss der verwendete PC auf IP Adresse automatisch beziehen DHCP aktiviert eingestellt sein und im Netz ein DHCP Server vorhanden sein in den meisten Routern integriert Dem EXDUL 592 und dem Computer werden automatisch vom DHCP Se...

Страница 82: ...tätigen Sie mit der Eingabetaste Enter Die Rückmeldung sollte ähnlich der folgenden Abbildung aussehen By default the EXDUL 592 is set to DHCPclient To access the EXDUL 592 the used PC has to be set to IP Adresse automatisch beziehen DHCP aktiviert and the network has to provide a DHCPserver integrated in most of the routers The DHCP server automatically assigns a subnet mask and an IP address to ...

Страница 83: ...erbindung auswählen Doppelklick oder rechte Maustaste Eigenschaften Internetprotokoll TCP IP Eigenschaften Hinweis Zum Ändern der TCP IP Einstellungen sind Administratorrechte notwendig How to check and to change IP address of the PC Windows7 Start Control Panel Network Connections monitoring network status and tasks change adapter settings select required LAN connection in the window network conn...

Страница 84: ...m PC angeschlossenes EXDUL 5xx wie für ein Netzwerk über Hub oder Switch mit mehreren Modulen Für das Programm ist eine Freigabe in Ihrer Firewall erforderlich falls diese die Kommunikation des Suchprogrammes mit den EXDUL 5xx verhindert How to switch to MS DOS prompt Windows7 Start type in cmd in input box program and file searching press enter to confirm or Start All Programs Accessories prompt ...

Страница 85: ...z Dioden Eingangsspannungsbereich high 10 30 Volt low 0 3 Volt Digitaler Ausgang über Optokoppler 1 Kanal Leistungsoptokoppler Verpolungsschutz Dioden Ausgangsstrom max 150 mA Spannung CE max 50 V A D Inputs Voltage 4 inputs single ended se or 2 inputs differential diff or combined se diff software selectable Resolution 16 bit Input voltage ranges bipolar 0 63 V 1 27 V 2 55 V 5 1 V 10 2 V 20 4 V d...

Страница 86: ... in technology for DIN EN top hat rail mounting Suitable for control and engineering technology mounted to control and distribution boxes surface mounting or mobile use on a desk 3 Temperaturmesseinheiten PT100 3 Leiteranschluss Zähler 1 programmierbarer Zähler 32 Bit belegt den 5 Optokoppler Eingang Zählfrequenz max 5 kHz LCD Anzeige nur EXDUL 592E Matrixanzeige mit 2 Zeilen und 16 Spalten zur Da...

Страница 87: ...ut EXDUL 592 24V VEXT GNDEXT DIN0 A K C E Schematic circuit diagram DIN0 Circuit breaker open 0 Circuit breaker closed 1 Circuit breaker 14 Beschaltungsbeispiele Figure 14 1 Optocoupler input wiring 14 1 Beschaltung des Optokoppler Eingangs EXDUL 592 24V VEXT GNDEXT DIN0 A K C E Schalter Schalter offen 0 Schalter geschlossen 1 Prinzipschaltbild DIN0 Grafik 14 1 Beschaltung des Optokopplereingangs ...

Страница 88: ...ocoupler Output EXDUL 592 DOUT0 A K C E A C 24V VEXT GNDEXT Schematic circuit diagram DOUT0 Electrical loads e g lamp relays actuator Figure 14 2 Optocoupler output wiring 14 2 Beschaltung des Optokoppler Ausgangs Grafik 14 2 Beschaltung des Optokoppler Ausgangs EXDUL 592 DOUT0 A K C E Verbraucher z B Lampe Relais Aktor A C 24V VEXT GNDEXT Prinzipschaltbild DOUT0 ...

Страница 89: ...rafik 14 3 Beschaltung der AD Eingänge Single ended AINU0 AINU3 AINU1 Intern Extern ADGND Multiplexer und Bereichs auswahl Anschlussklemmen 1 2 9 unbeschaltete Kanäle ADC 4 14 3 Wiring of the A D Inputs single ended voltage AINU0 AINU3 AINU1 Internal External ADGND Multiplexer and range selection connecting terminals 1 2 9 unconnected channels ADC 4 Figure 14 3 Wiring of the A D inputs single ende...

Страница 90: ...nnung Grafik 14 4 Beschaltung der AD Eingänge differentiell ADC AINU0 AINU2 Intern Extern Multiplexer und Bereichs auswahl Anschlussbuchse CN1 AINU1 AINU3 ADGND 1 3 2 4 9 R R ADC AINU0 AINU2 Internal External Multiplexer and range selection connection socket CN1 AINU1 AINU3 ADGND 1 3 2 4 9 R R 14 4 Wiring of the A D Inputs differential voltage Figure 14 4 Wiring of the A D inputs differential ...

Страница 91: ...l ADC AINI0 AINI0 AINI1 AINI1 AGND Anschlussklemmen Intern Extern 14 5 Beschaltung der A D Eingänge Strommessung Grafik 14 5 Beschaltung der AD Eingänge Strommessung 14 5 Wiring of the A D Inputs current measurement Multiplexer and range selection ADC AINI0 AINI0 AINI1 AINI1 AGND Connection Terminal Internal External Figure 14 5 Wiring of the A D inputs current measurement ...

Страница 92: ...ichs auswahl ADC Anschlussklemmen Intern Extern 14 6 Beschaltung der A D Eingänge Spannung Strommessung Grafik 14 6 Beschaltung der AD Eingänge Strom Spannungsmessung 14 6 Wiring of the A D Inputs Voltage or Current Measurement AINU0 AINU2 AINU1 AINU3 AINI0 AINI0 ADGND R Multiplexer and range selection ADC Anschlussklemmen Internal External Figure 14 6 Wiring of the A D inputs voltage current meas...

Страница 93: ... 29 00011101 1E 30 00011110 1F 31 00011111 20 32 00100000 Leer 21 33 00100001 22 34 00100010 23 35 00100011 24 36 00100100 25 37 00100101 26 38 00100110 27 39 00100111 15 ASCII Tabelle Hex Dec Binary Character 28 40 00101000 29 41 00101001 2A 42 00101010 2B 43 00101011 2C 44 00101100 2D 45 00101101 2E 46 00101110 2F 47 00101111 30 48 00110000 0 31 49 00110001 1 32 50 00110010 2 33 51 00110011 3 34...

Страница 94: ...10011101 9E 158 10011110 9F 159 10011111 A0 160 10100000 A1 161 10100001 A2 162 10100010 A3 163 10100011 A4 164 10100100 A5 165 10100101 A6 166 10100110 A7 167 10100111 Hex Dec Binary Character 50 80 01010000 P 51 81 01010001 Q 52 82 01010010 R 53 83 01010011 S 54 84 01010100 T 55 85 01010101 U 56 86 01010110 V 57 87 01010111 W 58 88 01011000 X 59 89 01011001 Y 5A 90 01011010 Z 5B 91 01011011 5C 9...

Страница 95: ...11110101 F6 246 11110110 F7 247 11110111 F8 248 11111000 F9 249 11111001 FA 250 11111010 FB 251 11111011 FC 252 11111100 FD 253 11111101 FE 254 11111110 FF 255 11111111 Hex Dec Binary Character A8 168 10101000 A9 169 10101001 AA 170 10101010 AB 171 10101011 AC 172 10101100 AD 173 10101101 AE 174 10101110 AF 175 10101111 B0 176 10110000 B1 177 10110001 B2 178 10110010 B3 179 10110011 B4 180 1011010...

Страница 96: ... VDE Vorschriften beachtet werden Besonders sei auf folgende Vorschriften hingewiesen VDE0100 VDE0550 0551 VDE0700 VDE0711 VDE0860 Sie erhalten VDE Vorschriften beim vde Verlag GmbH Bismarckstraße 33 10625 Berlin 16 Produkthaftungsgesetz 16 Product Liability Act Information for Product Liability The Product Liability Act Act on Liability for Defective Products Prod HaftG in Germany regulates the m...

Страница 97: ...chen Kennwerte für ein Bauteil gelten so muss stets ein Fachmann um Aus kunft ersucht werden Im Übrigen unterliegt die Einhaltung von Bau und Sicherheitsvorschriften aller Art VDE TÜV Berufsgenossenschaften usw dem Anwender Käu fer pull the mains plug before you open the unit or make sure there is no current to in the unit You only may put into operation any components boards or devices if they ha...

Страница 98: ... den Hersteller Messcomp Datentechnik GmbH Neudecker Str 11 83512 Wasserburg abgegeben durch Dipl Ing FH Hans Schnellhammer Wasserburg 31 01 2019 ________________________________ 17 CE Declaration of Conformity This is to certify that the products EXDUL 392E EDP Number A 372220 EXDUL 392S EDP Number A 372210 comply with the requirements of the relevant EC directives This decla ration will lose its...

Страница 99: ... Zusatzelektronik 519 112111C Motherboard GA 586HX PIV 1 55 Floppy Controller auf Motherboard Floppy TEAC FD 235HF Grafikkarte Advantech PCA 6443 Schnittstellen EXDUL 592E A 372220 EXDUL 592S A 372210 Reference system for intended use The multi functional modules EXDUL 592E and EXDUL 592S are not stand alone devices The CE conformity only can be assessed when using additional computer components s...

Результаты поиска

Содержание EXDUL-592E

Отзывы:

Похожие инструкции для EXDUL-592E

Бренды по названию

Популярные бренды

Wasco EXDUL-592E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EXDUL-592E

Отзывы:

Похожие инструкции для EXDUL-592E

Бренды по названию

Популярные бренды