Wap AQUA 1350 Скачать руководство пользователя страница 24 | Manualshive

Страница: 24 / 88

background image

24

Übersetzung der Originalanleitung

DE

EN

CS

SK

12 EG-Konformitätserklärung

Wir,

Nil

fi

sk-Advance A/S

Sognevej 1
DK-2605 Broendby
DÄNEMARK

erklären hiermit, dass das Produkt:

Produkt

Beschreibung

Typ

Haushalt-Hochdruckreiniger

230 V 1~, 50 Hz – IP X5

WAP by Nil

fi

sk AQUA 1350

und Zubehörvarianten der obenge-
nannten Typen

den folgenden Normen entspricht:

ID und Version

Titel

EN 60335-1:2002+A14:2010

Sicherheits- & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausgebrauch -
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 60335-2-79:2009

Sicherheits- & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausgebrauch
- Teil 2-79: Besondere Anforderungen für Hochdruckreiniger und
Dampfreiniger

EN 55014-1:2006

Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgerä-
te, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussen-
dung

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgerä-
te, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit
- Produktfamiliennorm

EN 61000-3-2:2006

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte -
Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <=
16 A je Leiter)

EN 61000-3-3:2008

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte -
Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen
und Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für
Geräte mit einem Bemessungsstrom <=16 A je Leiter, die keiner Son-
deranschlussbedingung unterliegen

Konformität mit den folgenden Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen – Konformitätsbewertungsverfahren gemäss Anhang V.
Gemessener Geräuschpegel: 66 dB; Garantierter Geräuschpegel: 84 dB

Ökodesign-Anforderungen an Bereitschafts- und Aus-Zustand 1275/2008/EC

Hadsund

01-10-2011

Anton Sørensen
GM - Technical Operations & Hadsund

Ort

Datum

Name und Titel

Unterschrift

«
...
22
23
24
25
26
...
»

Содержание AQUA 1350

Страница 1: ...AQUA 1350 128332070 b 03 2014 DE EN CS SK User Manual...

Страница 2: ...Printed in China Copyright 2014 Nilfisk Advance A S Betriebsanleitung 3 24 User Manual 25 45 N vod k obsluze 46 66 N vod na obsluhu 67 87 DE EN CS SK...

Страница 3: ...Wasserversorgung angeschlossen ist 15 5 5 Einschalten der Maschine wenn sie an offene Beh lter angeschlossen ist Saugmodus 15 5 6 Druckregulierung der TORNADO PR D se 16 6 Anwendungsbereiche und Arbei...

Страница 4: ...in Betrieb nehmen Heben Sie dieses Handbuch f r die sp tere Verwendung auf Warnung Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsge f hrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrichtung ver wenden um die Erzeugu...

Страница 5: ...alversicherungen der Bestimmungen f r Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz und anderen geltenden Bestimmungen Ersatzteile und Zubeh r F r einen sicheren Betrieb des Ger ts stets nur Ori ginal Ers...

Страница 6: ...leidung und Ausr stung Bei Bedienung des Ger ts stets entsprechende Schutz ma nahmen vornehmen Schuhe mit rutschfester Sohle tragen W hrend der Arbeit eine Schutzbrille Geh rschutz und Schutzkleidung...

Страница 7: ...s siehe Typen schild m ssen mit der Spannung und Frequenz der Spannungsversorgung bereinstimmen Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die von ei nem ausgebildeten Elektriker montiert wurden und die...

Страница 8: ...ine entsprechende R ckstausicherung des Typs BA gem EN 60335 2 79 installiert ist Die R ckstausicherung kann ber die Bestellnum mern 106411177 Sobald das Trinkwasser die R ckstausicherung pas siert ha...

Страница 9: ...selbst richten Kurz schlussgefahr Die Spr hlanze fest in beiden H nden halten W h rend des Betriebs kann ein R cksto moment von bis zu 16 4 N auf die Spr hlanze wirken Dieser Hochdruckreiniger darf ni...

Страница 10: ...rnung Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reparaturen sollten stets von Nilfisk autorisierten Werkst tten mit Original Nilfisk Ersatzteilen dur...

Страница 11: ...Richtlinie 2002 96 EC f r gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen Ger te mit elektrischen und elektronischen Bauteilen separat entsorgt und kologisch recycelt wer den N here Information...

Страница 12: ...sen eingehalten werden um eine Besch digung der Maschine oder der zu reinigenden Oberfl che oder schwere Personenverlet zungen zu vermeiden 3 1 Anwendung 3 2 Bedienelemente und Modell bersicht Siehe...

Страница 13: ...ine 4 3 Montage der Schnell kupplung 1 Schrauben Sie die Schnellkupp lung fest an den Wasserzulauf 2 an Hinweis Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr eingesetzt sein um Sand Kalk und and...

Страница 14: ...tlich auf dem Spr hrohr wieder erscheinen Hinweis Die Torna do PR D se und der Schaumspr her sind mit einer Dreharretierung ausgestattet die im Loch des Click Clean Spr hrohrs angebracht sein muss Dr...

Страница 15: ...pritz pistole um die Maschine vom Druck zu entlasten 4 Arretieren Sie die Spritzpistole Wenn die Spritzpistole geschlos sen wird schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Maschine schaltet sich wiede...

Страница 16: ...en auf trockene Oberfl chen auf gebracht werden so dass das chemische Produkt den Schmutzt direkt angreifen kann Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosse rien von unten nach oben aufgebrac...

Страница 17: ...fl ssen hin waschen Auf bewuchsten Oberfl chen k nnen Sie den Stein und Holzreiniger mit dem Schaumspr her aufbringen Abwaschen bevor der Reiniger eintrocknet Eine wei tere effektivere und schnellere...

Страница 18: ...n Ein Aus Schal ter 1 zu Position O und neh men Sie Wasserschlauch und Zubeh rteile ab 2 Starten Sie das Ger t noch einmal und aktivieren Sie die Spritzpistole Lassen Sie die Maschine laufen bis kein...

Страница 19: ...ns betr gt max 30 kg A C B D Waschen Sie den Wasser schlauch den Hochdruck schlauch das Spr hrohr und die Zubeh rteile bevor Sie sie montieren Entfernen Sie Staub und Sand von den Anschl ssen Achten S...

Страница 20: ...ungszweck regelm ig einmal pro Monat oder fter Lockern Sie 8 2 Reinigung der D se 8 3 Reinigung der L ftungs ffnungen Die Maschine sollte immer sauber sein so dass die K hlluft frei durch 8 4 Schmiere...

Страница 21: ...ntspricht W rmesensor aktiviert Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang abk hlen D se teilweise blockiert Reinigen Sie die D se siehe Punkt 7 2 Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sich...

Страница 22: ...lassen sich Material oder Verarbeitungsm ngeln zugeschrieben Verschlei und missbr uchliche Verwendung sind nicht in der Garantie enthal ten die Anweisungen dieses Hand buchs wurden genau befolgt Repar...

Страница 23: ...5 Hydraulische Spezifikationen Nenndruck MPa bar 11 5 115 Zul ssiger Druck MPa bar 13 130 Nenndurchfluss l min l h 6 3 380 Nenndurchfluss max l min l h 7 3 440 Max Wasserzulaufdruck Mpa bar 1 10 Max W...

Страница 24: ...forderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwer...

Страница 25: ...ion 34 5 4 Start and stop of the machine when connected to a water supply 35 5 5 Start the machine when connected to open containers suction mode 35 5 6 Pressure regulation on the TORNADO PR nozzle 35...

Страница 26: ...s can be hazardous to health Where applicable use a device in order to avoid or re duce aerosols production e g a shield covering the nozzle For protection against aerosols use a respira tory mask of...

Страница 27: ...ry or mental conditions This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge Anyone who has cons...

Страница 28: ...nction of the machine Before starting the work Inspecting the machine Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged e g safety de vice high pressure hose and sp...

Страница 29: ...length and cable dimensions 1 0 mm Max 12 5 m 1 5 mm Max 20 0 m 2 5 mm Max 30 0 m If the electric cable is damaged it must be replaced by an authorized Nilfisk distributor or similar qualified person...

Страница 30: ...the water jet at live electrical equipment or the machine itself danger of short circuiting Hold the spray lance firmly with both hands The spray lance is affected by a thrust of up to 16 4 N during o...

Страница 31: ...be made in Nilfisk authorized workshop with original Nilfisk spare parts Do not attempt any maintenance not described in the instructions If the machine refuses to start stops pulsates pres sure fluc...

Страница 32: ...ust be observed to prevent damage to the machine the surface to be cleaned or severe personal injuries 3 2 Operation elements and model survey See illustration at the end of this manual 1 Start stop s...

Страница 33: ...to the machine 4 3 Mounting of quick coupling 1 Screw the quick coupling tight on to the water inlet 2 Note The inlet filter must always be fitted in the water inlet pipe to filter out sand lime ston...

Страница 34: ...pray lance should come out again Note The Tornado PR nozzle and the foam sprayer feature a swivel lock which must be positioned in the hole in the Click Clean spray lance Press the pawl to detach the...

Страница 35: ...eve the machine of pressure 4 Lock the spray gun When releasing the trigger of the spray gun the machine automati cally stops The machine will start again when you re activate the spray gun Note Check...

Страница 36: ...chem ical product is in direct contact with the dirt Detergents are applied from bottom to top for example on a car bodywork in order to avoid super clean areas where the detergent collects in higher...

Страница 37: ...On surfaces with fouling you may start by applying Stone Wood Cleaner with the foam sprayer Wash before the soap dries Another more effective and quicker method is to use the Patio Cleaner Thus you w...

Страница 38: ...g as follows 1 Stop the machine turn the start stop switch 1 to position O and detach water hose and ac cessory 2 Restart the machine and acti vate the trigger Let the machine run until no more water...

Страница 39: ...ding to re quirement Rinse the detergent spraying attachment after use Clean the nozzles Any repair should always be made in an authorized workshop with original spare parts 8 Maintenance 7 4 Wall sto...

Страница 40: ...ailure to fit the filter will invalidate the guarantee 8 2 Cleaning of nozzle A clogging up in the nozzle causes a pump pressure which is too high This is why cleaning is required immediately 1 Stop t...

Страница 41: ...sensor activated Leave the washer for 5 minutes to cool down Nozzle partially blocked Clean the nozzle see section 8 2 Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the amp consumpt...

Страница 42: ...aterials or workmanship wear and tear as well as misuse are not covered by the guarantee that the directions of this instruc tion manual have been thor oughly observed that repair has not been carried...

Страница 43: ...pecification Rated pressure MPa bar 11 5 115 Max pressure MPa bar 13 130 Rated water flow l min l h 6 3 380 Max water flow l min l h 7 3 440 Max water inlet pressure Mpa bar 1 10 Max water inlet tempe...

Страница 44: ...001 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household applianc es electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard EN 61000 3 2 2006 Electromagnetic compatib...

Страница 45: ...ek 55 5 3 P ipojen vody 55 5 4 Spou t n a vyp n n stroje je li p ipojen ke zdroji vody 56 5 5 Spou t n stroje je li p ipojen k otev en n dob re im s n 56 5 6 Regulace tlaku na trysce TORNADO PR trysce...

Страница 46: ...mo n pou ijte za zen pro zamezen vzniku nebo sn en tvorby aerosol nap ochrann kryt hubice K ochran proti aerosol m pou vejte respira n masku t dy FFP 2 nebo vy Vysok tlak vody generovan strojem a ele...

Страница 47: ...m zku enost a znalost jsou li pod dohle dem nebo pokud byly pou eny ohledn bezpe n ho pou v n stroje a ch pou souvisej c nebezpe Po konzumaci alkoholu l k nebo l k ovliv uj c ch schopnost reagovat se...

Страница 48: ...je nap bezpe nostn za zen vysokotlak hadice nebo st kac rukoje nebo jin st kac p slu enstv Spou st kac rukojeti se po uvoln n mus snadno a automaticky vr tit do sv v choz polohy po uvoln n V dy m jte...

Страница 49: ...e vylou ilo nebezpe P ipojen vody Tento vysokotlak istic stroj se sm p ipojovat k rozvodu pitn vody pouze tehdy kdy byl namontov n vhodn prvek k prevenci zp tn ho proudu Typ BA po dle normy EN 60335 2...

Страница 50: ...troj nesm b t provozov n p i teplot ch pod 0 C Nikdy nespou t jte zamrzl stroj Po kozen mrazem nen kryto z rukou V dy si zajist te pevnou p du pod nohama Udr ujte stroj co nejd le od objektu kter i t...

Страница 51: ...ruje jestli e kol s tlak motor se zadrh v vy pad v pojistka nebo nevyt k voda pod vejte se na p ehled pro odstra ov n z vad v n vodu k obsluze Pokud se vyskytnou jin probl my kontaktujte pros m m stn...

Страница 52: ...40 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze DE EN SK CS...

Страница 53: ...nostn opat en je t eba dodr ovat pro zabr n n po kozen stroje i t n ho povr chu nebo zran n osob 3 1 Pou it 3 2 Provozn prvky a p ehled modelu viz obr zek na konci t to p ru ky 1 Sp na zap vyp 2 Vstu...

Страница 54: ...r te kabelov h ky 16 do stroje 4 3 Mont rychlo spojky 1 Na roubujte rychlospojku pevn na vstup vody 2 POZN Filtr na vstupu mus b t v dy vlo en do p vodn ho potrub vody aby od ltroval p sek v penec a d...

Страница 55: ...en Pozn Tryska Tornado PR a p nov post ikova jsou opat eny oto n m z mkem kter je t eba um stit do otvoru v post ikov m n stavci Click Clean Stisknut m z padky trysku Click Clean odpoj te 6 7 1 Zatla...

Страница 56: ...or ch POZN Pokud stroj 5 minut nepou v te nebo jej nech te o samot je t eba jej vypnout sp na em start stop O 1 1 Oto te sp na start stop 1 do polohy O 2 Odpojte elektrickou z str ku ze z suvky 3 Uzav...

Страница 57: ...et na such povrchy tak aby se chemick prost edek dostal do p m ho kontaktu s ne istotou istic prost edky se nan ej zdola nahoru nap u karoserie aby ne doch zelo ke vzniku super ist ch ploch kde se ist...

Страница 58: ...aner Myjte sm rem k v chod m apod U povrch s mechem nebo asami m ete za t nan et Stone Wood Cleaner p nov m rozpra ova em Omyjte d ve ne p na zaschne Jin m inn j m a rychlej m zp sobem je pou t Patio...

Страница 59: ...eba p ed uskladn n m v dy vy pustit vodu a to takto 1 Zastavte stroj oto en m sp na e start stop 1 do polohy O a odpojte hadici a dopl ky 2 Restartujte stroj a aktivujte spou t Nechte stroj b et dokud...

Страница 60: ...k uskladn n D LE IT Dovolen zat en h ku je max 30 kg A C B D VAROV N Elektrickou z str ku p ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te ze z suvky Pro zaji t n dlouh a bezprobl mov ivotnosti dodr ujte lask...

Страница 61: ...orn n Pokud ltr nena montujete bude z ruka platn 8 1 i t n vstupn ho filtru vody 8 2 i t n trysky Zanesen trysky zp sobuje p li vysok tlak v erpadle Proto je t eba prov d t i t n ihned 1 Vypn te stroj...

Страница 62: ...u Tepeln sn ma aktivov n Nechte my ku 5 minut chladnout Tryska ste n zanesen Vy ist te trysku viz kapitola 7 2 Sp len pojistka Pojistka p li mal Vym te za pojistku siln j ne je jmeno vit hodnota proud...

Страница 63: ...ravy se prov d j za n sleduj c ch podm nek vady jsou zp sobeny poru chami nebo vadou materi lu i proveden na opot eben nebo nespr vn pou it se z ruka nevztahuje byly pe liv dodr ov ny sm rnice uveden...

Страница 64: ...specifikace Jmenovit tlak MPa bar 11 5 115 Max tlak MPa bar 13 130 Jmenovit pr tok vody l min l hod 6 3 380 Max pr tok vody l min l hod 7 3 440 Max tlak vody na vstupu Mpa bar 1 10 Max teplota vody na...

Страница 65: ...997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetick kompatibilita Po adavky na spot ebi e pro dom cnost elektrick n ad a podobn p stroje st 2 Odolnost Norma skupiny v robk EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetick kompatib...

Страница 66: ...Pripojenie vody 76 5 4 Spustite a zastavte zariadenie po pripojen k vodovodu 77 5 5 Zapnite stroj ke je pripojen k otvoren m n dob m sac re im 77 5 6 Regul cia tlaku na tryske TORNADO PR 77 6 Miesta p...

Страница 67: ...OVANIE Vdychovanie aeros lov m e by zdraviu kodliv Tam kde je to vhodn pou ite zariadenie zamedzuj ce alebo zni uj ce tvorbu aeros lov napr kryt d zy Na ochranu pred aeros lmi pou vajte masku na ochra...

Страница 68: ...spolo nos ou Nilfisk Vysokotlakov hadice tvarovky a spojky s d le it pre bezpe nos tohto zariadenia Pou vajte iba ha dice tvarovky a spojky odpor an spolo nos ou Nilfisk Fyzick zmyslov a du evn stav...

Страница 69: ...aby sa nemohlo zo mykn alebo prevr ti Spolo nos Nilfisk odpor a polo i zariadenie na jeho zadn stranu do vodorovnej polohy istiace prostriedky Toto zariadenie sa smie pou va spolu s istiacimi prostri...

Страница 70: ...pr pade e sa pou va predl ovac k bel mus by vhodn na pou vanie v exteri ri a pr pojka mus by mimo zeme v suchom prostred Tam kde je potrebn pou i predl ovac k bel spo lo nos Nilfisk odpor a pou i pred...

Страница 71: ...ce VAROVANIE Nikdy nepou vajte zariadenie v prostred kde existu je riziko v buchu Ak m te nejak pochybnosti kon taktujte miestne rady Nie je povolen isti povrchy s obsahom azbestu po mocou vysok ho t...

Страница 72: ...by pri isten nedo lo k po kodeniu povrchu isten ho objektu Zariadenie sa mus pou va vo zvislej polohe Zariadenie v iadnom pr pade nezakr vajte a nepo u vajte ho v uzavretom priestore bez adekv tneho v...

Страница 73: ...poistka alebo ak zo zariadenia nevych dza voda pozrite si sch mu rie en probl mov uveden v tomto n vode V pr pade e d jde k in m pro bl mom obr te sa na miestneho distrib tora spolo nosti Nilfisk Recy...

Страница 74: ...lo po kodeniu zariadenia isten ho povrchu alebo v nym zraneniam os b 3 1 Aplik cia 3 2 Prvky obsluhy a zistenie modelu Vi obr zok na konci manu lu 1 Vyp na 2 Pr vod vody s ltrom 2a 3 Pripojenie vysok...

Страница 75: ...h kov K blov h ky 16 upevnite na pr stroj 4 3 Mont r chlej spojky 1 Pevne priskrutkujte r chlu spojku k pr vodu vody 2 Pozn mka V pr vode vody mus v dy by pr vodn lter na ltro vanie piesku v pen ca a...

Страница 76: ...oku rozstrekova a 6 op vysko i Pozn mka Tryska Tornado PR 8 a rozstrekova peny 10 a obsahuj oto n z mok ktor mus smerova do otvoru v rozstrekova i Click Clean 6 Stla en m z padky odpojte trysku Click...

Страница 77: ...40 C 3 Pustite vodu 5 4 Spustite a zastavte zariade nie po pripojen k vodovo du Na rozstrekova po as prev dzky p sob tlak preto ho v dy dr te pevne obomi rukami D LE IT Trysky smerujte k zemi 1 Skont...

Страница 78: ...y bola chemik lia v priamom kontakte so pinou istiace prostriedky sa pou vaj zdola nahor napr v pr pade karos rie auta aby sa vyhlo super ist m ploch m na ktor ch sa zhroma uje istiaci prostriedok vo...

Страница 79: ...smerom k odtokom a pod Na povrchoch s machmi a riasami m ete za a aplik ciou istiaceho prostriedku Stone Wood Cleaner pomocou rozstrekova a peny Umyte sk r ne pena zaschne al ia efekt vnej ia a r chl...

Страница 80: ...estnite do dr iakov na zariaden Ak zariadenie omylom zmrzne je potrebn ho skontrolova i sa nepo kodilo ZMRZNUT ZARIADENIE NIKDY NESP AJTE Na kody sp soben mrazom sa z ruka nevz ahuje 7 2 Zmotanie elek...

Страница 81: ...iba na ukladanie D le it Nosnos n stenn ho ve iaka nepresahuje 30 kg 8 dr ba UPOZORNENIE Pred dr bou alebo isten m v dy odpojte elek trick z str ku zo z suvky V z ujme zabezpe enia dlhej a bezprobl mo...

Страница 82: ...er pr vodu vody raz mesa ne alebo astej ie pod a frekvencie pou vania Filter Upchan tryska sp sobuje vysok tlak erpadla Preto sa okam ite vy aduje vy istenie 1 Zastavte zariadenie a odpojte trysku 2 V...

Страница 83: ...a Uistite sa e sie ov nap tie sa zhoduje s technick mi parametrami uveden mi na t tku s modelom Nechajte isti 5 min t vychladn Vy istite trysku pozri as 7 2 Vybit poistka Pr li slab poistka Zapojte do...

Страница 84: ...cich podmienok poruchy sa vz ahuj sa chyby a poruchy materi lov alebo pr ce na opotrebovanie a ne spr vne pou vanie sa z ruka nevz ahuje pokyny v tomto n vode na pou vanie sa d sledne dodr iavali opra...

Страница 85: ...k cie Menovit tlak MPa bar 11 5 115 Max tlak MPa bar 13 130 Menovit prietok vody l min l ho 6 3 380 Max prietok vody l min l ho 7 3 440 Max vstupn tlak vody Mpa bar 1 10 Max vstupn teplota vody C 40 M...

Страница 86: ...08 Elektromagnetick kompatibilita Po iadavky na spotrebi e pre dom cnos elektrick n radie a podobn pr stroje as 2 Odolnos Technick norma t kaj ca sa skupiny v robkov EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetick...

Страница 87: ...11...

Страница 88: ...lfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Website www nilfisk com MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lum...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AQUA 1350

Бренд: Haier Страницы: 10

Бренд: Haier Страницы: 10

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 40

Бренд: Haier Страницы: 15

Бренд: Haier Страницы: 8

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 10

HW-C1470TVE ME-U

Бренд: Haier Страницы: 19

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 19

Бренд: Haier Страницы: 16

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 23

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды