W&H teon RID-100 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 148

W&H teon RID-100 Скачать руководство пользователя страница 9

Intended use

9

Wash pressure and spray arm monitoring

The washer-disinfector is equipped with a sensor for monitoring the
wash pressure during the active cleaning process stages.
Spray pressure monitoring is carried out according to the general val-
idation guideline and routine monitoring of machine cleaning and dis-
infection processes for thermostable medical devices of the Deutsche
Gesellschaft fuer Krankenhaushygiene e.V. (German Society for Hos-
pital Hygiene) (DHKG), the Deutsche Gesellschaft fuer Sterilgutversor-
gung e.V. (German society for sterile supplies) (DGSV) and the Arbeit-
skreis Instrumentenaufbereitung (Instrument Reprocessing Working
Group) (AKI) in accordance with EN ISO 15883.
The result of the spray pressure monitoring is recorded via the pro-
cess documentation.

Spray arm speed can also be monitored, e.g. for prompt detection of
blockages due to misloading or foam in the water circulation system.
Spray arm monitoring can be activated or deactivated by the W&H
Customer Service Department.

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание teon RID-100

Страница 1: ...nstructions Washer disinfector RID 100 To avoid the risk of accidents or damage to the machine it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time en GB M Nr...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...he door 25 Electronic door locking 25 Opening the door 25 Closing the door 25 Opening the door using the emergency release 26 Water softener 27 Water hardness 27 Setting the water hardness level 28 Fi...

Страница 4: ...2 Drying assistance 54 Programme sequence indicator 55 At the end of the programme 55 Cancelling a programme 56 Programme cancelled due to a fault 56 Cancelling a programme manually 56 Settings 57 Del...

Страница 5: ...cks 99 Cleaning the filters in the wash cabinet 100 Cleaning the spray arms 102 Cleaning the machine 104 Cleaning the control panel 104 Cleaning the door and the door seal 104 Cleaning the wash chambe...

Страница 6: ...lding under a continuous worktop 130 Removing the lid 130 Electromagnetic compatibility EMC 131 Electrical connection 132 Equipotential bonding connection 132 Peak load negotiation 133 Plumbing 134 Co...

Страница 7: ...ice they describe Notes Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box Additional information and comments Additional information and comments are cont...

Страница 8: ...bed in EN ISO 15883 1 thermal disinfection occurs at 90 C 5 C 0 C with 5 min holding time A0 3000 depending on the disinfection result required The efficacy standard A0 3000 is suitable for deactivati...

Страница 9: ...uer Krankenhaushygiene e V German Society for Hos pital Hygiene DHKG the Deutsche Gesellschaft fuer Sterilgutversor gung e V German society for sterile supplies DGSV and the Arbeit skreis Instrumenten...

Страница 10: ...tasks e g interrupting or cancelling a programme require more detailed knowledge about the machine reprocessing of medical devices Alterations or adaptations of the washer disinfector e g accessories...

Страница 11: ...t only visible with lid re moved d Upper machine spray arm e Rails for baskets and mobile units f Lower machine spray arm g Data plate h Rinsing agent container i Dishwasher salt container j Filter co...

Страница 12: ...user interface f Cancel button For cancelling a process in the user interface No programme interruption g Settings button For accessing the system settings menu h Start Stop button For starting or can...

Страница 13: ...the end of the programme the LED will remain lit until a different programme is selected OFF No programme has been selected from the list or the programme settings are being changed Button ON The add...

Страница 14: ...the W H Customer Service Department or a service technician authorised by the manufacturer of the machine A W H service con tract is recommended to ensure full compliance with medical device regulati...

Страница 15: ...rubber or plastic components in the machine and cause liquids to leak out of it The water in the cabinet must not be used as drinking water Do not lift the machine by protruding parts such as the con...

Страница 16: ...ickel plated items and aluminium items can be machine pro cessed using special procedures only Items containing iron and soiling containing residual rust must not be placed in the cabinet Under certai...

Страница 17: ...cal agents Particles 0 8 mm are removed by the filters in the wash cabinet Smaller particles may find their way into the circulation system For this reason processing of loads with narrow openings req...

Страница 18: ...e vented If this is not done components can be damaged The gaps between a built in machine and adjacent cabinetry must not be filled e g with silicone sealant as this could compromise the ventilation...

Страница 19: ...erve the operating instructions Warning Danger of electric shock Warning Hot surfaces It can be very hot inside the wash cabinet when the door is opened Risk of being cut Wear cut resistant protective...

Страница 20: ...ant button is sufficient to operate the func tions The buttons can also be pressed and held for approx 20 seconds Display illustrations All display illustrations shown in these operating instructions...

Страница 21: ...uage date time etc must first be set To enable this the display automatically changes to the relevant screen Switching off Press the button Auto off function To save energy the machine has an automati...

Страница 22: ...the end of the menu Press the button again to continue navig ating Parameter values can also be altered in defined increments using the arrow buttons Instructions for this can be found in the relevant...

Страница 23: ...splayed the path does not need to be in put completely If for example the Settings menu is already dis played you do not need to press the button again In this case simply follow the sequence from Set...

Страница 24: ...g is marked with a tick Language english GB english USA System messages The symbol denotes system messages These give information such as a notification of an excessively low level in the supply con t...

Страница 25: ...up there is no programme running the temperature in the wash cabinet is less than 60 C and the LED is lit up Press the button to open the door The Comfort door lock opens the door slightly The LED go...

Страница 26: ...tool supplied in the accessory pack horizontally into the gap between the door and the lid or worktop The right hand edge of the tool must align with the outer right hand edge of the display Press ag...

Страница 27: ...s Your local water authority will be able to tell you the exact degree of hardness in the mains water supply For future servicing it is useful to make a note of your water hard ness level Enter your w...

Страница 28: ...70 dH dH The bottom line of the display shows the possible input range Water hardness input values can be found in the chart on the next page Where the water hardness fluctuates e g between 1 4 3 1 m...

Страница 29: ...2 5 14 50 90 9 0 50 15 27 2 7 15 51 92 9 2 51 16 29 2 9 16 52 94 9 4 52 17 31 3 1 17 53 95 9 5 53 18 32 3 2 18 54 97 9 7 54 19 34 3 4 19 55 99 9 9 55 20 36 3 6 20 56 100 10 0 56 21 38 3 8 21 57 102 1...

Страница 30: ...lling the salt reservoir with cleaning agent will cause serious damage to the water softener Before filling the salt container make sure that you have picked up the right packet of reactivation salt O...

Страница 31: ...d displaced water saline solution may run out Clean any excess salt from the area around the salt reservoir and especially from the seal Do not use running water as this can cause the salt reservoir t...

Страница 32: ...reservoir as described When the message first appears there may be sufficient salt for a fur ther programme depending on the water hardness level set If there is no saline solution left in the water s...

Страница 33: ...nits baskets modules and inserts if available For all areas of application defined in Intended use W H offers suit able accessories such as mobile units baskets modules inserts and special irrigation...

Страница 34: ...ets are not de signed to be positioned on a slant one side up one side down Altering the height will alter loading heights for both the upper and lower baskets To adjust the upper basket Remove the up...

Страница 35: ...e is covered Secure the water con nector with 4 screws Lower position Move the roller brackets on both sides to the top position and se cure them firmly Position the stainless steel plate over the ope...

Страница 36: ...ion on the injector bar or a wash connection for water pressure measurement The exact location is described in the respective operating instructions for the mobile units baskets On mobile units and ba...

Страница 37: ...sure that load items with long narrow hollow sections can be flushed through properly before placing them in or attaching them to an irrigation connector Hollow items should be inverted and placed in...

Страница 38: ...vents with a flash point below 21 C may only be present in traces Rinse the load items thoroughly with water and let them dry well before placing them in the wash chamber Dismantle the load items wher...

Страница 39: ...maged Are all chemical containers sufficiently filled The following must be checked at the end of every programme Carry out a visual check of the load for cleanliness Check that all hollow items are s...

Страница 40: ...mildly alkaline liquid cleaning agent for cleaning Where there is build up of deposits a citric acid based neutralising agent should be dispensed The wash fluid must be filtered prior to internal clea...

Страница 41: ...ded in such a way that the mirror surfaces cannot sustain mechanical damage during reprocessing e g by knocking against other instruments Mouth rinsing cups Mouth rinsing cups should preferably only b...

Страница 42: ...nts and soiling Heavy foaming during a programme affects cleaning and rinsing results Foam escaping from the wash cabinet can cause damage to the washer disinfector Cleaning processes cannot be regula...

Страница 43: ...g and rinsing agents containing surfactants Foam can occur In the programme block in which the pro cess chemical is dispensed In the following programme block if it has been spilt In the following pro...

Страница 44: ...d sulphuric acid chromic acid particles of iron and swarf Thoroughly rinse items in water before hand Put the drip dry items to be washed into the mobile units baskets modules and inserts and start a...

Страница 45: ...ive measures required by the process chemical manufacturer e g wear protective goggles and protective gloves Contact W H for information about suitable process chemicals Dispensing systems The machine...

Страница 46: ...ses a health risk Residues of rinsing agent remain on the surface of load items after they have dried It is important to check the suitability of the rinsing agent being used Adding rinsing agent Do n...

Страница 47: ...actant Confirm the message shown with OK and refill the rinsing agent as described Dispensing rinsing agent The dispensing concentration is set by the W H Customer Service Department If there are spot...

Страница 48: ...e charts The reservoir must be filled and the dispensing system vented for this to occur Refilling neutralising agent Place the neutralising agent container red marking on the open cabinet door or on...

Страница 49: ...supply container has been replaced Dispensing neut ralising agent The dispensing concentration is set by the W H Customer Service Department Instrument care products Instrument care products based on...

Страница 50: ...ed for proper dispersal and emulsification A suitable mildly alkaline active chlorine free cleaning agent should be used for thermal disinfection programmes For cleaning specific types of soiling and...

Страница 51: ...the supply containers and replace containers in good time to avoid the dispens ing system being sucked completely dry Refill indicator When the fill level is low in the DOS 1 supply container for liq...

Страница 52: ...instructions Always select the programme depending on the type of load and de gree and type of soiling or on infection prevention issues Starting a programme Close the door When the door is closed the...

Страница 53: ...es using the arrow buttons higher and lower and save your entry with OK The start time is now saved and can be changed as described at any time up to activation of delay start Activating delay start D...

Страница 54: ...re further processing sterilisation or storage The drying function can be pre selected for all programmes with a drying phase or can be retrospectively switched on or off every time a programme is sel...

Страница 55: ...see Further settings Display Tem perature A0 value Cycle number Bottom line Time left in hours under an hour in minutes At the end of the programme A programme is usually finished when the following p...

Страница 56: ...amme manually A programme which is already running should only be cancelled if strictly necessary e g if the load is moving about significantly Press and hold the Start Stop button until the display c...

Страница 57: ...ide them Factory settings are indicated by a tick You will find an explanation of how to change settings after the overview Settings Delay start No Yes Drying No Yes DOS venting DOS_ Filter maintenanc...

Страница 58: ...art to be available for use Open the menu as follows button Settings Delay start Delay start Yes No No Delay start is deactivated Yes Delay start is activated and can be used for all programmes Select...

Страница 59: ...then be dried using passive heat given off by the residual heat in the cabinet This method of drying does not comply with the requirements of EN ISO 15883 1 2 For this reason items must be dried sepa...

Страница 60: ...ontainer is suf ficiently full and the siphons are securely screwed to the containers Only one DOS system can be vented at a time Open the menu as follows button Settings DOS venting DOS name of dispe...

Страница 61: ...a week Follow the cleaning instructions in the operating instructions for the tubular filter For the weekly cleaning a counter in the controls can be activated to remind you of the required cleaning a...

Страница 62: ...ng Example of tubular filter For weekly cleaning with 2 programme sequences per day and 5 working days in the week this yields an interval of 10 2 x 5 10 With a higher incidence of particles a shorter...

Страница 63: ...a language which you do not understand has already been set Language english GB english USA A list of all the available languages will be displayed The language currently selected is marked with a ti...

Страница 64: ...r and winter time daylight savings You need to make this adjustment yourself as necessary Selecting the time of day format To set the format for the time of day in the display Open the menu as follows...

Страница 65: ...with the OK button When the OK button is pressed the display jumps automatically to the next input position You cannot go back to the previous entry If a mistake is made the process must be cancelled...

Страница 66: ...essing any button reactivates the machine Open the menu as follows button Settings Time of day Display Display Do not display On On Once the set wait time has elapsed the machine is permanently in sta...

Страница 67: ...ion Keypad tone Setting the buzzer volume for keypad tone Select an option using the and arrow buttons Confirm your selection with OK When Keypad tone has been selected you can adjust the volume im me...

Страница 68: ...ich can be permanently selec ted have boxes beside them Factory settings are indicated by a tick You will find an explanation of how to change settings after the overview Further settings Code Change...

Страница 69: ...Interface Ethernet Module status DHCP RS232 Print reports Language Mode Baud rate 9600 Parity None Water hardness 19 Display view Actual temperature Required temperature Display Contrast Brightness S...

Страница 70: ...with appropriate ac cess rights or cancel the process using the button Use the arrow buttons higher and lower to enter the relevant digits Confirm each digit individually with the OK button When the O...

Страница 71: ...s tomer Service Department Open the menu as follows button Further settings Code Change code PIN code Use the arrow buttons higher and lower to enter the relevant digits Confirm each digit individuall...

Страница 72: ...be set Select the date format The selected date format appears in the display and in the process documentation Open the menu as follows button Further settings Date Date format Date format DD MM YY MM...

Страница 73: ...ressed the display jumps automatically to the next input position You cannot go back to the previous entry If a mistake is made the process must be cancelled using the button and repeated Use the arro...

Страница 74: ...the total amount of liquid cleaning agent used in litres l Consumption Surfactant Display the total amount of rinsing agent used in litres l Consumption Neut agent Display the total amount of neutral...

Страница 75: ...ure dis played is automatically recalculated Open the menu as follows button Further settings Temperature unit Temperature unit C F C Display temperature in degrees Celsius F Display temperature in de...

Страница 76: ...n of programmes are available for use Select an option using the and arrow buttons and confirm your selection with OK The Selection option displays a list of all programmes Release programme Vario TD...

Страница 77: ...rom 1 n The first three pro grammes in the list are allocated to the programme selection buttons for example 1 Vario TD Dental on programme selection button 2 Rinsing on programme selection button 3 D...

Страница 78: ...ng instructions Only use terminal devices PC printers etc which comply with EN IEC 60950 Contact W H for more information about communication modules software and suitable printers Ethernet The XKM 30...

Страница 79: ...e Select the type of interface and confirm your selection with OK Then the parameters for the interface must be configured Ethernet Module status Connection status displayed Active Inactive Address st...

Страница 80: ...onnection to a terminal or terminal emulator Cyrillic characters are not available as ASCII code When Rus sian is selected as the language the information appears in English GB Printer Connection to l...

Страница 81: ...displayed Open the menu as follows button Further settings Display view Display view Actual temperature Required temperature Actual temperature Display the current actual temperature in the wash cabin...

Страница 82: ...Brightness Contrast Contrast Set the contrast Brightness Set the brightness Select an option using the and arrow buttons Confirm your selection with OK Brightness Brighter Darker Contrast Lower Higher...

Страница 83: ...on to display the time of day must be selected in Settings Time of day Display Once the set standby time elapses the machine is activated for use Auto off function To save energy the Auto off function...

Страница 84: ...etting the wait time duration If the Yes option is displayed the wait time duration after which auto matic switch off should occur must be set next Switch off after Min 5 120 60 Min The wait time dura...

Страница 85: ...onsists of at least one and a maximum of eleven programme blocks Each block can occur only once in a programme The so called programme header is placed above the programme blocks and contains general...

Страница 86: ...previous wash blocks are rinsed off and neutralised where neces sary by adding appropriate neutralising agents Final rinse 1 and 2 To avoid deposits and corrosion on the load demineralised DI wa ter s...

Страница 87: ...H Customer Service Department Open the menu as follows button Further settings Programme settings Programme settings Change programme Reset programme Change programme Programmes can be adapted to suit...

Страница 88: ...rogramme settings Reset programme All programmes are then listed in the display Use the and arrow buttons to select the programme and con firm your selection with OK Reset programme Yes No Yes The pro...

Страница 89: ...nt of the Medical Devices Operator ordinance MPBetreibV The process must be validated again as necessary Programme settings Change programme Change programme Vario TD Dental Vario TD Intensive Select...

Страница 90: ...used the type of soiling and the load If a lightly soiled load is being reprocessed which does not hold much water the amount of water can be reset to the factory default amount to save water and ene...

Страница 91: ...o enable water to be drained out of the wash cabinet within the designated time Check drainage In this case the drainage time can be increased Drain time Drain time Standard Increased Standard The sta...

Страница 92: ...this reason items must be dried separately before further processing sterilisation or storage Wash cabinet cool down phase A cooldown pause follows the wash phase During this pause water vapour is ex...

Страница 93: ...d at any time After the drying time elapses the message Programme fin ished appears on the display Opening the door before the drying time elapses ends the programme prematurely Drying time Drying tim...

Страница 94: ...more information on this Memory Depending on scale between 10 and max 20 cycle reports are stored in an internal power failure safe memory within the machine In the event of network or printer problem...

Страница 95: ...rnal software For digital archiving the process data is transmitted to external docu mentation software via an Ethernet interface Transmission can op tionally occur continuously during the process or...

Страница 96: ...ferent report formats for paper archiving In long format all recorded data is included Short format includes only selected parameters The report format has no effect on the data stored in the washer d...

Страница 97: ...ns are available for printing reports retrospectively Open the menu as follows button Further settings Interface RS232 Print reports Transfer reports Current work day Last report Last report Output la...

Страница 98: ...nation Sump including drain pump and non return valve All mobile units baskets modules and inserts Steam condenser Wash pressure sensor If there is a communication module Any printer connected to the...

Страница 99: ...is purpose can be found in the appendix to these operating instructions The following need to be checked All filters in the wash chamber The spray arms in the machine and in any mobile units modules a...

Страница 100: ...er circuit The dirt particles may block the nozzles and valves Only start a programme if the filters are inserted Check that the filters are positioned correctly when you reinsert them after cleaning...

Страница 101: ...the filters Re insert the filter combination in the reverse order Ensure that the flat filter sits flat in the base of the wash cabinet that the coarse filter has securely clicked into place in the m...

Страница 102: ...arms must not be used again In this case contact the W H Customer Service Department Cleaning the spray arms The spray arms in the machine as well as in the mobile units and bas kets must be fully di...

Страница 103: ...he spray arm bearings for visible signs of wear Visible wear on the bearings can adversely affect the long term functioning of the spray arms In this case contact the W H Customer Service Department R...

Страница 104: ...the manufacturer Cleaning the door and the door seal Wipe the door seals regularly with a damp cloth to remove any soil ing Seals which are no longer tight or which have suffered damage must be repla...

Страница 105: ...s Are all injector nozzles irrigation sleeves and hose adapters clear so that wash water can flow through unhindered Are all caps and fasteners securely attached to the irrigation sleeves Are end caps...

Страница 106: ...r Hospital Hygiene and Infection Prevention KRINKO and the German Federal Institute for Drugs and Medical Devices BfArM The general guidelines of the German Society for Hospital Hygiene DGKH the Germa...

Страница 107: ...the door can be opened to obtain a sample To prevent cooling of the wash chamber do not keep the door open too long After the time period elapses the programme sequence continues automatically If the...

Страница 108: ...est programme Validation Activates the Validation test programme Select an option using the and arrow buttons Press OK to activate the test programme for the next programme start You can now start the...

Страница 109: ...e has switched itself off This is not a fault The Auto Off function switches the machine off automatic ally after a pre set duration to save energy Switch the machine on using the button The time appe...

Страница 110: ...was cancelled because an insufficient flow rate was identified A dispensing hose may be kinked or the siphon blocked Check the dispensing hose for kinks and leaks Position it so that it cannot become...

Страница 111: ...nt salt The machine is locked for further use Refill the reactivation salt The lock is lifted a couple of seconds after refilling the salt reservoir Reactivation will occur automatically during the ne...

Страница 112: ...celled because water intake by the machine was insufficient or severely restricted Open the stopcocks fully Follow the additional information given in the Check wa ter inlet message Fault 406 408 A pr...

Страница 113: ...are obstructing the machine or basket spray arms Arrange the load so that the spray arms can turn easily and start the programme again Wash pressure is too low due to a heavy build up of foam Follow t...

Страница 114: ...evel in the containers and replace empty ones with filled ones Check the suction apertures of the siphons and remove any deposits Check the hose connections on the siphons the washer disinfector and a...

Страница 115: ...Are all connections fitted with nozzles irrigation sleeves hose ad apters or other washing attachments Are installed silicone hoses undamaged Check the washer s water connectors in the back panel of...

Страница 116: ...a module for an Ethernet interface but only a serial interface RS232 is activated in the controls Deactivate the RS232 interface Open the menu for configuring the interface Further set tings Interface...

Страница 117: ...uence is interrupted so that samples can be taken Take a sample or Wait The programme will continue automatically in ap prox 30 seconds or Continue the programme without delay by pressing the Start St...

Страница 118: ...pressing the button be aware that the temperat ure in the wash cabinet is over 70 C When the door is opened hot steam and chemical agents can escape Open the door only when strictly necessary Door blo...

Страница 119: ...low Set the water softener to the correct water hardness There is no salt in the salt reservoir Refill the reactivation salt The quality of the water for the final rinse was insufficient Use water wit...

Страница 120: ...y arm is blocked Ensure the spray arms are not obstructed when arran ging the wash load Injector nozzles on the mobile units baskets modules or inserts are blocked Check the nozzles and clean them as...

Страница 121: ...g The chloride content in the water is too high Have a water analysis check carried out Connection to an external water processing unit and the use of demin eralised water may be necessary Neutralisat...

Страница 122: ...amme again Wash pressure is too low due to a heavy build up of foam Follow the instructions regarding foam build up in Chemical processes and technology Start the Rinsing programme in order to clean t...

Страница 123: ...spray arms are knocking against the wash load Cancel the programme To do this follow the instructions in Cancelling a programme Arrange the wash load so it cannot obstruct the spray arms Make sure th...

Страница 124: ...configuration of the interface checked by a suitably qualified person If the printer has been replaced the printer type must be adjusted in the interface configuration Serial printer fault general fa...

Страница 125: ...abinet Lift the locking clamp Lift out the non return valve and rinse well under running water Make sure that the vent on the external part of the non return valve is not blocked This vent is only vis...

Страница 126: ...hose Carefully pull the large surface area filter 1 out Carefully remove the seal from the threaded union Withdraw the fine filter 2 using pointed pliers Clean the filters or replace them with new one...

Страница 127: ...relevant instructions in the Problem solving guide If having followed the advice in the operating instruction manual you are still unable to resolve a problem please call the Customer Service Departme...

Страница 128: ...e listed on the display XXXXX stands for the rel evant version number EB ID XXXXX Software version of the control and display units in the control panel EGL ID XXXXX Software version of the control bo...

Страница 129: ...off Some metal parts pose a risk of injury being cut Wear cut resistant protective gloves when transporting and setting up the machine For transport by means of a hand truck the machine must be in its...

Страница 130: ...avoid steam damage to the worktop the protective foil supplied 25 x 58 cm self adhesive must be applied underneath the work top in the area of the steam condenser Securing to the worktop To improve s...

Страница 131: ...with EN 61326 1 and is suitable for operation in com mercial environments such as hospitals medical practices and labor atories and other similar environments which are connected to the mains power su...

Страница 132: ...med The rated loads are specified on the data plate and in the circuit diagram supplied with the machine For increased safety it is recommended to protect the machine with a suitable residual current...

Страница 133: ...vent of a peak load negotiation some machine components such as the heater element will be switched off for a while The ma chine will remain on during this period and the current programme will not be...

Страница 134: ...er blue coded hose and optionally to hot water up to max 65 C UK max 60 C red coded hose Connect the inlet hoses to the stopcock valves for cold and hot water If there is no hot water supply available...

Страница 135: ...D water is made of chro mium nickel steel and can be recognised by its dull surface IMPORTANT UK Australia and New Zealand For the UK Australia and New Zealand a non return check valve is required bet...

Страница 136: ...ntact the W H Customer Service Department for further information IMPORTANT UK Australia and New Zealand This appliance must be installed according to AS NZS 3500 1 Aus tralia and New Zealand or in ac...

Страница 137: ...hose must be laid in a coil at a height of at least 0 3 m The drainage system must be able to accommodate a minimum drainage flow of 16 l min The drainage hose is approx 1 4 m Australia and New Zeala...

Страница 138: ...l soiling x CW 1 Min Vario TD Intensive Cleaning and disinfection programme according to EN ISO 15883 for processing wash loads with heavy soiling CW 1 Min Special 93 C 10 For cleaning and thermal dis...

Страница 139: ...C 5 Min X CW70 93 C DOS 1 10 Min HW DOS 3 1 Min HW 1 Min AD 75 C 3 Min X CW 1 Min CW cold water HW hot water CWxx CW proportion in mixed water as percentage CW70 70 CW 30 HW AD aqua destillata fully d...

Страница 140: ...re 200 kPa pressure 100 kPa pressure Delivery head Min 0 3 m max 1 0 m Drainage length Max 4 0 m Operation Ambient temperature Relative humidity maximum linear decreasing to 5 C to 40 C 80 for tempera...

Страница 141: ...edied within a reasonable period of time at no charge either through repair or replacement of the offending parts Costs incurred in this process including transportation call out costs labour and the...

Страница 142: ...enance and cleaning instructions as per the relevant operating instructions 10 Common and natural wear and tear such as the replacement of a HEPA filter which must be replaced at regular intervals dur...

Страница 143: ...tain certain materials compounds and components which were essential for their correct functioning and safety These could be hazardous to your health and to the environment if disposed of with general...

Страница 144: ...144 Enclosure...

Страница 145: ...Door closing Notes Wash chamber Overall visual impression e g discolouration Cleanliness Odours vapours Filter combination Sump Notes Dispensing system Container fill level Leak tightness Cleanliness...

Страница 146: ...t Damage Notes Water coupling mobile units baskets modules Alignment of the couplings Height adjustment screw connection Damage Notes Spray arms Freely rotatable Nozzles Screw connections Notes Access...

Страница 147: ......

Страница 148: ...6 Stroud Wood Business Centre Park Street St Albans Hertfordshire AL2 2NJ Great Britain Tel Fax E mail Internet 44 0 1727 874990 44 0 1727 874628 office uk wh com wh com Great Britain Ireland Alterat...

Отзывы:

Нет отзывов