Wamsler TYP10188 TRION-H Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 80

3.3

Műszaki jellemzők

Wamsler SE
Háztartástechnikai Európai Részvénytársaság

Rákóczi út 53-55
H – 3100 Salgótarján
T36 (32)411-833
T36 (32)312 -695
www.wamsler.hu

Típus

TYP 10188

Névleges teljesítmény

8 kW

18893/TAB 2 DIN szabvány szerinti

fűtőképesség m³
-

kedvező

kevésbé kedvező

kedvezőtlen fűtési feltételeknél

182
105

Fűtőanyag:
Füstgázértékek:
- füstgáz áramlás:
-

átlagos füstgáz hőmérséklet

- a névleges teljesítményhez szükséges
huzatnyomás:
-Portartalom (13% O

-re vonakoztatva):

- CO kibocsátás (13% O

-re vonakoztatva):

- hatásfok:

Fa / Barnaszén brikett

7,7 / 7,3 g/s

302°C / 320°C

12 Pa

< 40 mg/m³

765 / 766 mg/m³

0,06% / 0,06%

80,8% / 80,2%

Содержание TYP10188 TRION-H

Страница 1: ...TYP10188 TRION VISTA SAN FILOU TYP10188 TRION H Bedienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Haszn lati tmutat D FR I GB HU...

Страница 2: ...ind f r die Mehrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hi...

Страница 3: ...ntiepflicht 7 Die T ren der Ger te m ssen w hrend des Betriebes immer geschlossen sein 8 Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ss...

Страница 4: ...n wie insbesondere Installation Montage Erstinbetriebnahme und Servicear beiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Hei zungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Be...

Страница 5: ...w hler 2 Typenschild 3 Abgasstutzen 4 Ausmauerung 5 Aschekasten 6 Sockel 7 F llt r 8 T rgriff 9 Prim rluftschieber 10 Lagerfach f Brennmaterial 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 7 8 9 10 1 Bedienung 1 1 Ger...

Страница 6: ...Papier und Pappe o ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und...

Страница 7: ...Erreichen einer satten Grundglut ist der Prim rluft und Sekund r luftregler entsprechend der Tabelle 1 Verbrennungslufteinstellung bei NWL Nennw rmeleistung einzustellen Das erste Anheizen sollte sanf...

Страница 8: ...u entleeren Bild 4 Bei noch hei em Ger t beiliegenden Schutzhandschuh verwenden Bitte beachten Sie da bei dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelangen Es ist darauf zu achten...

Страница 9: ...sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser kleine Kratzer mit Nassschleifpapier K rnung 240 entfernt werden Achtung Auf...

Страница 10: ...No 116926 3 Seitenscheibe links Art No 118241 R ckstein unten Mitte Art No 116937 4 R ckstein oben links Art No 116919 R ckstein unten rechts Art No 116934 R ckstein oben rechts Art No 116928 7 Umlenk...

Страница 11: ...s tung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schorn steinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feuchtem...

Страница 12: ...st das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R u men hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostof...

Страница 13: ...oder senkrecht ge f hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 4705 DI...

Страница 14: ...14...

Страница 15: ...uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Qualit t ver bessern Art Nr A mm B mm C mm D mm E mm F mm Gewicht Netto W20001018810 550 520 1099 110 1...

Страница 16: ...Wirkungsgrad Scheitholz BB7 7 7 g s 7 3 g s 302 C 320 C 12 Pa 40 mg m 765 mg m 766 mg m 0 06 0 06 80 8 80 2 Alle Angaben der Abgaswerte beziehen sich auf die EN 13240 unter station ren Laborbedingun...

Страница 17: ...17...

Страница 18: ...18...

Страница 19: ...nstructions manual You will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 19 Contents 19 SAFETY INSTRUCTIONS 20 1 Usage 22 1 2 Installation 23 1 3 Putting out o...

Страница 20: ...er use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboard...

Страница 21: ...ified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the sur rounding room you must ensure that sufficient air can be drawn i...

Страница 22: ...8 9 10 1 Fuel selector 2 Model plate on the rear wall 3 Smoke tube end 4 Furnace chamber walling 5 Ash bin 6 Plinth 7 Furnace chamber door 8 Door knob 9 Primary air regulator 10 Fuel storage 1 Usage 1...

Страница 23: ...sed or purchased device Adjustment Fuel Setting of the pri mary air regulator Setting of the fuel selector Burning time 8 kW Warning up kindling III H Wood Nominal heating performance II H ca 0 75 h B...

Страница 24: ...et the glowing ember burn to ashes and the fire place get cold Empty the furnace chamber and the ash bin Close the doors and shut off the primary air regulator position I and the fuel switch position...

Страница 25: ...ed back fully again Warning Following every heating season you are advised to examine the fireplace thor oughly If any repair or reconditioning is needed please contact your local dealer in a timely m...

Страница 26: ...ng Under no circumstances you may use sponge scouring aggressive or scratching cleaning agents If the grate is blocked so that the equipment can not serve the intended function the grate is to be remo...

Страница 27: ...htness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too long a...

Страница 28: ...n air vents can be used to provide access to further air supply in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in...

Страница 29: ...imney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building regula...

Страница 30: ...mney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False air...

Страница 31: ...g circumstances according to 18893 TAB2 DIN standard 182 105 71 Flue gas values fuel Flue gas stream Flue gas temperature Min blast pressure at performance CO relating to 13 O dust relating to 13 O ef...

Страница 32: ...The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality We reserve...

Страница 33: ...ec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des con duits de f...

Страница 34: ...mmande de pi ces de rechange indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Sommaire 34 CONSIGNES DE SECURITE 35 1 Utilisation 37 1 1 Des...

Страница 35: ...nt interdit d utiliser comme combustibles des d chets des d tritus des corces du bois humide ou trait avec un produit de conservation du papier du carton etc 10 Lors de la premi re mise feu il est pos...

Страница 36: ...ncorrectes toutes les garanties y compris aussi la garantie contre tout d faut de mati re et vice fabrication seront annul es 20 Comme le po le ou la cuisini re combustibles solides prend l air dont i...

Страница 37: ...stible 2 Plaque signal tique sur l arri re du po le 3 Buse d vacuation des fum e 4 Garniture int rieure Vermiculite 5 Cendrier 6 Pieds 7 Porte foy re 8 Poign e d ouverture 9 R glage d air primaire 10...

Страница 38: ...u conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute combustion de bo...

Страница 39: ...isposez un peu de papier ou d allume feu conseill pour le bois sans soufre sur la grille puis un peu de petit bois et ensuite du bois plus gros Allumez et fermez la porte N utilisez en aucun cas de pr...

Страница 40: ...qui entra ne la salissure de la vitre Vous devez utiliser des produits sp ciaux pour vitre d appareil de chauffage au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de la...

Страница 41: ...Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre produit d entretien r curant fig 6 l ment retirer avant la mise en service fig 7 5 2 4 6 1 3 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5...

Страница 42: ...la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire remp...

Страница 43: ...nique Contr l e V M C ou de hotte aspirante des d gagements de monoxyde de carbone peuvent se produire dans la pi ce Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore tr s toxique L installation d...

Страница 44: ...ccordement au conduit de chemin e Le conduit Le po le doit tre raccord un conduit qui convient pour des combustibles solides conform ment la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de...

Страница 45: ...nt vers des l ments inflam mables il doivent imp rativement tre une distance minimum de 3 fois le dia m tre du conduit Cette distance peut tre r duite de moiti si une protection contre le rayonnement...

Страница 46: ...550 520 1074 110 1028 926 105 G001018820 30 40 580 520 1099 110 1028 926 116 W20001018815 550 520 1070 110 999 896 121 G001018860 580 520 1050 110 999 896 132 Appareil de base c ramique La taille app...

Страница 47: ...uenti istruzioni nelle quali trover tutte le informa zioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 47 INDICE 47 AVVERTENZE DI SICUREZZA 48 1 Istruzioni per l uso 50 1 2 Acc...

Страница 48: ...tre rimanere sempre chiusi per evitare un surriscalda mento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia 6 Quando l apparecchio in funzione g...

Страница 49: ...aldamento ad aria Eventuali installazioni erra te faranno decadere ogni forma di garanzia 19 importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti i componenti e mat...

Страница 50: ...5 7 8 9 10 1 Istruzioni per l uso 1 1 Struttura stufa 1 Scelta combustibile 2 Targa sul lato posteriore 3 Uscita fumi 4 Muratura 5 Cassetto cenere 6 7 Sportello 8 Maniglia 9 Leva aria primaria 10 Dep...

Страница 51: ...ici carta cartone e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendifuoco da grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durant...

Страница 52: ...ra dei trucioli di legno Procedere con una piccola carica di legna per poi aumen tarne la quantit accendere e poi richiudere lo sportello del focolare Quando la fiamma si ben sviluppata e si formato u...

Страница 53: ...ito di sporco sul vetro dovuto ai combustibili solidi e ci non da considerarsi come un difetto dell apparecchio Grazie a questo sistema la combustione genera poco fumo e fuliggine garantendo il rispet...

Страница 54: ...o utilizzo pulire il vetro ROBAX S della stufa con un panno umido e pulito e aggiungere poi delle gocce di detergente per vetroceramica su entrambi i lati del vetro mediante carta da cucina La pregiat...

Страница 55: ...Fig 6 Fig 7 5 2 4 6 7 1 3 Rimuovere carta ondulata di imballaggio Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 55...

Страница 56: ...icato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una poten za troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di scaric...

Страница 57: ...a di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparecch...

Страница 58: ...otezione areata v fig 8 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiammabile qual...

Страница 59: ...materiali infiammabili da rispettare quella indicata dal produttore dell apparecchio ATTENZIONE Per il dimensionamento della canna fumaria consultare i dati relativi all apparec chio nella sezione 3...

Страница 60: ...ARIA ED EVA CUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE vedi anche normativa UNI 10683 Il collegamento tra l apparecchio di utilizzazione e la canna fumaria deve rice vere lo scarico da un solo generatore...

Страница 61: ...inazione della copertura per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi seguen ti Inclinazione del tetto C A H Altezza della zona di reflusso Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50...

Страница 62: ...e libera del la canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustio ne Limitare i tratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna fumaria max 1 metro e...

Страница 63: ...ere messo in depressione rispetto all ambiente e sterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione...

Страница 64: ...revoli 182 105 71 Valori delle emissioni per seguenti combustibili Portata fumi Temperatura dei fumi Depressione minima con rendimento nominale Polveri in riferimento ad un tenore O2 del 13 CO in rife...

Страница 65: ...e a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare even tuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecnologico o del miglioramento qualitativo Ci riserviamo il diritto di appo...

Страница 66: ...hossz ideig r m t lelje az j kandall j ban t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Tartalomjegyz k El sz 66 Tartalomjegyz k 66 BIZTONS GI EL R SOK 67 1 Haszn lat 69 1 1 A kandall fel p t...

Страница 67: ...oz speci lis gy jt anyagot vagy sz raz gy jt st lehet haszn lni 9 Hullad k sz nt rmel k forg cslap marad kok nedves s fav d szerrel kezelt fa pap r s karton vagy hasonl k get se tilos 10 Az els begy j...

Страница 68: ...t zel s k sz l k az g shez sz ks ges leveg t az azt k r lvev helyis gb l vonja el Ez abban az esetben biztos tott ha 1 kW n vleges f t rt kre 4 l gk bm ter t rfogat esik Amennyiben ez a t rfogat kise...

Страница 69: ...on 2 T zel anyag v laszt kar 3 F stg zcsonk 4 Bels falazat 5 Hamul da 6 Aljazat 7 T zel ajt 8 Ajt foganty 9 Primerleveg szab lyz kar 10 Fat rol l 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 7 8 9 10 1 Haszn lat 1 1A...

Страница 70: ...b t lt senk nt max 1 8 kg Barnasz n brikett max 2 4 kg 3db Fabrikett DIN 51731 alapj n max 1 5 kg TILOS k rnyezetszennyez anyagok el get se a k sz l kben A begy jt shoz v kony sz raz gy jt st faforg c...

Страница 71: ...egy bk nt esetleges huzatprobl ma l p fel a t bbi k m nybe csatlakoztatott k sz l kekn l Figyelem Az ajt nyit sakor helytelen kezel s vagy el gtelen k m nyhuzat eset n f st keletkezhet Felt tlen l gy...

Страница 72: ...l ellen rizni a kandall t Amennyiben jav t s vagy fel j t s sz ks ges forduljon id ben a szakszervizhez megadva k sz l ke cikk s gy rt si sz m t l sd a t pust bl n gyeljen arra hogy semmilyen par zsl...

Страница 73: ...elt vol tani 6 bra Sz ll t s biztos t hull mpap r tekercs 7 bra 5 2 4 6 7 1 3 2 bra 3 bra 4 bra 5 bra 73...

Страница 74: ...nie vegkormoz d s T m tetlens g az ajt vegn l T m t st ellen rizni Esetlegesen a t m t zsin rt kicser lni T l nedves fa haszn lata Csak j l kisz r tott f t alkalmazzunk Teend k k m nyt z eset n A k m...

Страница 75: ...d a 8 k p Berendez si t rgyak a sug rz si tartom nyon k v l A k sz l k m g tti s melletti falak nem k sz lhetnek ghet anyagokb l vagy nem lehetnek ilyen anyagokkal bevonva burkolva hacsak a k sz l k s...

Страница 76: ...gokb l k sz lt berendez seken vezetnek kereszt l 1 min 20 cm es t vols gban nem ghet anyagb l k sz lt v d cs vel kell ell tni vagy 2 min 20 cm es k rzetben nem ghet anyaggal kell burkolni Kisebb t vol...

Страница 77: ...an betolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt min 30cm Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m te...

Страница 78: ...eg ek C g nk a konstrukci m dos t s nak jog t fenntartja amennyiben ezek a m szaki sz nvonalat emelik vagy a min s get jav tj k Art Nr A mm B mm C mm D mm E mm F mm Gewicht Netto W20001018810 550 520...

Страница 79: ...8 kW 18893 TAB 2 DIN szabv ny szerinti f t k pess g m kedvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 182 105 71 F t anyag F stg z rt kek f stg z raml s tlagos f stg z h m rs klet a n vleges te...

Страница 80: ...84 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewir ken behalten wir uns vor F r Druckfehler und nderungen nach D...

Результаты поиска

Содержание TYP10188 TRION-H

Отзывы:

Похожие инструкции для TYP10188 TRION-H

Бренды по названию

Популярные бренды

Wamsler TYP10188 TRION-H, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание TYP10188 TRION-H

Отзывы:

Похожие инструкции для TYP10188 TRION-H

Бренды по названию

Популярные бренды